[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de vos falar hoje sobre o cérebro humano,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o objecto da investigação que conduzimos na Universidade da Califórnia.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos neste problema por um segundo.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um pedaço de carne, que pesa cerca de 1,4 quilogramas,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que conseguimos segurar na palma da mão.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele consegue reflectir sobre a vastidão do espaço interestelar.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele consegue reflectir sobre o significado da infinitude,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,colocar questões sobre o significado da sua própria existência,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a natureza de Deus.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é verdadeiramente a coisa mais espantosa do mundo.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,É o maior mistério com que se deparam os seres humanos:
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que tudo isto acontece?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o cérebro, como sabem, é composto por neurónios.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui a ver neurónios.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Há 100 mil milhões de neurónios no cérebro humano de um adulto.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E cada neurónio faz cerca de 1.000 a 10.000 ligações
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,com outros neurónios no cérebro.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E, com base nisto, tem-se calculado
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que o número de permutações e combinações da actividade do cérebro
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,excede o número de partículas elementares no universo.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, como é que se estuda o cérebro?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos métodos é examinar pacientes que sofreram lesões
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,em diferentes partes do cérebro, e estudar as mudanças no seu comportamento.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi sobre isto que falei na última TED.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vou falar-vos de uma diferente abordagem
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que consiste em pôr eléctrodos em diferentes partes do cérebro,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e gravar a actividade de células individuais no cérebro.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Como se estivéssemos a bisbilhotar a actividade das células nervosas no cérebro.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, uma recente descoberta que foi feita
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,por investagadores em Parma, Itália,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,por Giacomo Rizzolatti e os seus colegas,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,é um grupo de neurónios chamados neurónios espelho,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que se situam na zona frontal do cérebro, nos lobos frontais.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, acontece que há neurónios
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que se chamam neurónios de comando motor, situados na frente do cérebro,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que já são conhecidos há mais de 50 anos.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes neurónios disparam quando uma pessoa desempenha uma acção específica.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se eu fizer isto, alcançar e agarrar uma maçã,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,um neurónio de comando motor na parte da frente do meu cérebro vai disparar.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eu me esticar e puxar um objecto, outro neurónio disparará,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ordenando que eu puxe aquele objecto.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes são chamados neurónios de comando motor que são conhecidos há bastante tempo.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que Rizzolatti descobriu foi
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,uma subespécie desses neurónios,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez cerca de 20% deles, também disparam
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quando estou a olhar para alguém que está a executar a mesma acção.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui está um neurónio que dispara quando eu me estico e agarro alguma coisa,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ele também dispara quando eu vejo o Joe a esticar-se e a agarrar alguma coisa.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto é verdadeiramente espantoso.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é como se este neurónio estivesse a adoptar
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a perspectiva da outra pessoa.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se estivesse a executar uma simulação de realidade virtual
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da acção da outra pessoa.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a importância destes neurónios espelho?
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, eles devem estar envolvidos em coisas como imitação e emulação.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque imitar um acto complexo
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,requer que o meu cérebro adopte o ponto de vista da outra pessoa.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, isto é importante por causa da imitação e da emulação.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, porque é que é importante?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma vista de olhos ao próximo diapositivo.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, como é que se imita? Porque é que a imitação é importante?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Neurónios espelhos e imitação, emulação.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos na cultura, no fenómeno da cultura humana.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se voltarmos atrás no tempo cerca de 75.000 a 100.000 anos,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,considerando a evolução humana, verificamos
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que algo muito importante aconteceu há cerca de 75.000 anos.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que há uma súbita emergência e rápida difusão
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de um número de capacidades que são únicas aos seres humanos
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,como o uso de instrumentos,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o uso do fogo, o uso de abrigos, e, claro, da linguagem,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e a capacidade de ler a mente de outra pessoa
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e interpretar o comportamento dessa outra pessoa.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto aconteceu relativamente rápido.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Embora o cérebro humano tenha atingido a sua actual dimensão
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,há quase trezentos ou quatrocentos mil anos,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,há 100.000 anos tudo isto aconteceu muito, muito rapidamente.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu considero que o que aconteceu foi que
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a súbita emergência de um sofisticado sistema de neurónios espelho,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que permitia a emulação e a imitação das acções de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De tal forma que quando havia uma inesperada e acidental descoberta
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,feita por um membro do grupo, como o uso do fogo,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um tipo particular de instrumento, em vez de ser esquecida
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ela difundia-se rapidamente - horizontalmente por toda a população,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ou verticalmente pelas gerações vindouras.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, isto fez a evolução subitamente lamarquiana,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez de darwiniana.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A evolução darwiniana é lenta; leva centenas de milhares de anos.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Um urso pular, para desenvolver uma pelagem,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,leva milhares de gerações, talvez 100.000 anos.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Um ser humano, uma criança, pode apenas observar os seus pais
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a matar outro urso polar,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,retirar a sua pele e pô-la no seu corpo, pêlo sobre o corpo,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e aprender isto de uma só vez. O que ao urso polar
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,demorou 100.000 anos a aprender,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser aprendido em 5, talvez 10 minutos.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez aprendido, é difundido
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,numa proporção geométrica a toda a população.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a base. A imitação de capacidades complexas
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que chamamos cultura e é a base da civilização.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora há outro tipo de neurónio espelho,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que está envolvido em algo bastante diverso.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,É que há neurónios espelho,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tal como há neurónios espelho para a acção, há neurónios espelho para o tacto.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Noutras palavras, se alguém me toca
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na mão, neurónios no córtex somatossensorial
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na região sensória do cérebro disparam.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mesmo neurónio, em certos casos, dispara também
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eu simplesmente observo outra pessoa a ser tocada.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, está a sentir empatia com a outra pessoa que está a ser tocada.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a maioria deles disparará quando for tocada
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,em sítios diferentes. Diferentes neurónios para diferentes sítios.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas um sub-grupo deles disparará até quando eu vir outra pessoa
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a ser tocada no mesmo lugar.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui temos outra vez neurónios
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão envolvidos na empatia.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a questão que se coloca é a seguinte: Se eu apenas vejo outra pessoa a ser tocada,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é que eu não me confundo e literalmente sinto essa sensação do toque
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente por observar uma pessoa a ser tocada?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é, eu sinto empatia com a pessoa mas não sinto literalmente o toque.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso é porque temos receptores na nossa pele,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,receptores de tacto e de dor, que informam o cérebro
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dizendo "Não te preocupes, não estás a ser tocado(a)".
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, sinta empatia, de todo o modo, com a outra pessoa,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não experiencie o toque
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,senão ficará confuso(a) e atrapalhado(a)".
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, então existe um sinal de feedback
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que bloqueia o sinal do neurónio espelho
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,impedindo-lhe de experienciar conscientemente esse toque.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se se remover o braço, se simplesmente se anestesiar o meu braço,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dando-me uma injecção,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,anestesiando o plexo braquial, de forma a que o braço fique adomercido,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,barrando as sensações que chegam,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se agora eu o vejo a ser tocado,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eu sinto o toque literalmente na minha mão.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Noutras palavras, dissolveu-se a barreira
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,entre si e os outros seres humanos.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, eu chamo-lhes neurónios Gandhi ou neurónios de empatia.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto não é num qualquer sentido abstracto e metafórico,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que o separa dele,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da outra pessoa, é a sua pele.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Retire a pele, e vai experienciar o toque da outra pessoa na sua mente.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Destruiu a barreira entre si e os outros seres humanos.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto, claro, é a base de grande parte da filosofia oriental,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De que não existe um "eu" verdadeiro e independente,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,indiferente relativamente a outros seres humanos, inspeccionando o mundo,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,inspeccionando outras pessoas.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos, de facto, ligados não apenas via Facebook e Internet,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos literalmente ligados pelos nossos neurónios.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E há cadeias inteiras de neurónios dentro desta sala, falando uns com os outros.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E não existe uma verdadeira distinção
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,entre a sua consciência e a consciência de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto não é uma filosofia disparatada.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela emerge do nosso entendimento dos fundamentos da neurociência.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, se tiver um paciente com a dor do membro fantasma. Se o braço foi removido
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e se tiver um membro fantasma, e observa outra pessoa
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a ser tocada, senti-lo-á no seu membro fantasma.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora a parte espantosa é que,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,se tiver dor no membro fantasma, e apertar a mão de outra pessoa,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,massajar a mão de outra pessoa,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,isso alivia a dor na mão fantasma,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quase como se o neurónio
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,estivesse a obter alívio por meramente
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,observar outra pessoa a ser massajada.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui têm o meu último dispositivo.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante imenso tempo as pessoas têm considerado a ciência
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e as humanidades como sendo distintas.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C. P. Snow falava de duas culturas:
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a ciência, por um lado; e as humanidades por outro lado;
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jamais as duas se deviam cruzar.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu considero que ao sistema de neurónios espelhos subjaz o interface
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que permite que se reconsiderem questões como a consciência,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a representação de si mesmo,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o que nos separa dos outros seres humanos,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o que nos permite sentir empatia com outros seres humanos,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e também coisas como a emergência da cultura e da civilização,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é único aos seres humanos. Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)