WEBVTT

00:00:00.773 --> 00:00:02.914
Šodien es gribētu runāt
par cilvēka smadzenēm,

00:00:02.914 --> 00:00:05.770
kas ir tas, ko mēs pētām
Kalifornijas Universitātē.

00:00:05.770 --> 00:00:07.683
Mirkli apdomājiet šo jautājumu!

00:00:07.683 --> 00:00:09.050
Lūk, miesas gabals,

00:00:09.050 --> 00:00:12.483
kas sver ap pusotru kilogramu
un ko varat noturēt plaukstā.

00:00:12.483 --> 00:00:16.009
Taču tas spēj apcerēt
starpzvaigžņu telpas plašumu.

00:00:16.009 --> 00:00:18.569
Tas spēj apcerēt bezgalības jēgu,

00:00:18.569 --> 00:00:21.017
uzdot jautājumus
par paša eksistences jēgu,

00:00:21.017 --> 00:00:22.642
par Dieva dabu.

NOTE Paragraph

00:00:22.642 --> 00:00:25.376
Tā patiešām ir
visbrīnumainākā lieta pasaulē,

00:00:25.376 --> 00:00:28.091
vislielākā mistērija,
ar ko cilvēce saskārusies.

00:00:28.091 --> 00:00:29.756
Kā tas viss rodas?

00:00:29.756 --> 00:00:32.488
Smadzenes, kā zināt, veido neironi –

00:00:32.488 --> 00:00:33.888
šeit mēs redzam neironus.

00:00:33.888 --> 00:00:37.565
Pieauguša cilvēka smadzenēs
ir ap 100 miljardiem neironu,

00:00:37.565 --> 00:00:41.050
un katrs no neironiem veido
1000 līdz 10 000 savienojumu

00:00:41.050 --> 00:00:42.533
ar citiem smadzeņu neironiem.

00:00:42.533 --> 00:00:44.220
Pamatojoties uz to, ir aprēķināts,

00:00:44.220 --> 00:00:47.257
ka smadzeņu aktivitātes
permutāciju un kombināciju skaits

00:00:47.257 --> 00:00:50.081
pārsniedz elementārdaļiņu skaitu Visumā.

NOTE Paragraph

00:00:50.081 --> 00:00:51.809
Kā tad pētīt smadzenes?

00:00:51.809 --> 00:00:53.894
Viena no pieejām ir
pievērsties pacientiem,

00:00:53.894 --> 00:00:55.718
kuriem bojātas dažādas smadzeņu daļas,

00:00:55.718 --> 00:00:57.224
un pētīt izmaiņas to uzvedībā.

00:00:57.224 --> 00:00:59.410
Par to es stāstīju iepriekšējā TED runā.

00:00:59.410 --> 00:01:00.982
Šodien es runāšu par citu pieeju,

00:01:00.982 --> 00:01:03.408
proti, elektrodu ievietošanu
dažādās smadzeņu daļās,

00:01:03.408 --> 00:01:07.192
lai reģistrētu atsevišķu
nervu šūnu aktivitāti smadzenēs,

00:01:07.192 --> 00:01:10.945
lai savā ziņā slepeni noklausītos
nervu šūnu sarunas smadzenēs.

NOTE Paragraph

00:01:12.255 --> 00:01:13.489
Nesen veikts atklājums,

00:01:13.489 --> 00:01:18.881
ko izdarījuši pētnieki Džakomo Ricolati
un viņa kolēģi Itālijā, Parmā,

00:01:18.881 --> 00:01:21.787
ir neironu grupa,
dēvēta par spoguļneironiem,

00:01:21.787 --> 00:01:24.591
kas atrodama pieres daivā,
smadzeņu priekšējā daļā.

00:01:24.591 --> 00:01:26.792
Izrādās, smadzeņu
priekšējā daļā ir neironi,

00:01:26.792 --> 00:01:29.218
ko sauc par parastajiem
kustību kontroles neironiem,

00:01:29.218 --> 00:01:31.173
par kuriem mēs zinām
vairāk nekā 50 gadus.

00:01:31.173 --> 00:01:34.678
Šie neironi aktivizējas,
ja cilvēks veic konkrētu darbību.

00:01:34.678 --> 00:01:37.817
Piemēram, ja es daru šādi,
pastiepju roku un satveru ābolu,

00:01:37.817 --> 00:01:40.814
manā smadzeņu priekšdaļā
aktivizēsies kustību kontroles neirons.

00:01:40.814 --> 00:01:43.807
Ja es pastiepšos un kaut ko pavilkšu,
aktivizēsies cits neirons,

00:01:43.807 --> 00:01:46.015
kas liek man vilkt šo priekšmetu.

00:01:46.015 --> 00:01:48.910
Tie ir kustību kontroles neironi,
kas zināmi jau ilgāku laiku.

NOTE Paragraph

00:01:48.910 --> 00:01:50.193
Taču Ricolati atklāja,

00:01:50.193 --> 00:01:54.650
ka daļa šo neironu, kādi 20%,
aktivizējas arī tad,

00:01:54.650 --> 00:01:57.671
ja es skatos uz kādu citu,
kas veic šo pašu darbību.

00:01:57.671 --> 00:02:00.297
Lūk, neirons, kas aktivizējas,
ja pastiepjos un satveru,

00:02:00.297 --> 00:02:03.773
taču tas aktivizējas arī, ja redzu Džo
pastiepjamies un kaut ko sagrābjam.

00:02:03.773 --> 00:02:05.062
Tas ir tiešām pārsteidzoši,

00:02:05.062 --> 00:02:09.390
jo tas ir tā, it kā šis neirons
skatītos ar cita cilvēka acīm.

NOTE Paragraph

00:02:09.390 --> 00:02:11.060
Tas ir gandrīz tā, it kā tas veiktu

00:02:11.060 --> 00:02:15.485
cita cilvēka rīcības simulāciju
virtuālajā realitātē.

NOTE Paragraph

00:02:15.485 --> 00:02:17.923
Kāda tad ir šo spoguļneironu nozīme?

00:02:17.923 --> 00:02:21.684
Pirmkārt, tie noteikti ir iesaistīti
imitēšanas un emulēšanas procesos,

00:02:21.684 --> 00:02:23.572
jo, lai imitētu kompleksu rīcību,

00:02:23.572 --> 00:02:27.013
manām smadzenēm ir jāpaskatās
ar otra cilvēka acīm.

00:02:27.013 --> 00:02:29.634
Tātad tas ir svarīgi imitējot un emulējot.

00:02:29.634 --> 00:02:31.059
Un kāpēc tas ir svarīgi?

00:02:31.059 --> 00:02:33.304
Paskatīsimies uz nākamo slaidu.

00:02:34.444 --> 00:02:37.692
Kā mēs imitējam?
Kāpēc imitēšana ir svarīga?

00:02:37.692 --> 00:02:40.155
Spoguļneironi, imitēšana un emulēšana.

NOTE Paragraph

00:02:40.155 --> 00:02:43.005
Pievērsīsimies kultūrai,
cilvēces kultūras fenomenam.

00:02:43.005 --> 00:02:47.011
Ja mēs atgrieztos 75 000
līdz 100 000 gadu senā pagātnē,

00:02:47.011 --> 00:02:48.865
– paskatīsimies uz cilvēces evolūciju –

00:02:48.865 --> 00:02:52.372
izrādās, pirms aptuveni 75 000 gadu
notika kas ļoti svarīgs,

00:02:52.372 --> 00:02:55.022
proti, pēkšņi parādījās
un strauji attīstījās

00:02:55.022 --> 00:02:57.873
vairākas prasmes, kas raksturīgas
tikai un vienīgi cilvēkiem,

00:02:57.873 --> 00:03:02.376
piemēram, darbarīku izmantošana, uguns,
mājokļu un, protams, valodas lietošana,

00:03:02.376 --> 00:03:06.082
kā arī spēja nolasīt cita cilvēka domas
un izskaidrot šī cilvēka uzvedību.

00:03:06.082 --> 00:03:07.925
Tas viss notika salīdzinoši ātri.

NOTE Paragraph

00:03:07.925 --> 00:03:11.216
Lai gan cilvēka smadzenes
sasniedza tagadējo izmēru

00:03:11.216 --> 00:03:13.451
aptuveni pirms 300 000 līdz 400 000 gadu,

00:03:13.451 --> 00:03:15.758
tas viss notika ļoti strauji
pirms 100 000 gadu,

00:03:15.758 --> 00:03:17.657
un es uzskatu, ka tas, kas notika,

00:03:17.657 --> 00:03:20.960
bija pēkšņa sarežģītas spoguļneironu
sistēmas parādīšanās,

00:03:20.960 --> 00:03:23.762
kas ļāva mums emulēt
un imitēt citu cilvēku rīcību.

00:03:23.762 --> 00:03:28.637
Tādējādi, ja viens grupas loceklis
pēkšņi nejauši atklāja,

00:03:28.637 --> 00:03:31.534
piemēram, uguni vai īpaša veida rīku,

00:03:31.534 --> 00:03:35.617
tas nevis izzuda, bet gan strauji
izplatījās visā pastāvošajā populācijā

00:03:35.617 --> 00:03:38.615
vai arī tika nodots tālāk
nākamajām paaudzēm.

NOTE Paragraph

00:03:38.615 --> 00:03:42.007
Tas pēkšņi pārvērta Darvina evolūciju
Lamarka evolūcijā.

00:03:42.007 --> 00:03:45.177
Darvina evolūcija ir lēna,
tai vajag simtiem tūkstošu gadu.

00:03:45.177 --> 00:03:47.361
Lai leduslācim izveidotos kažoks,

00:03:47.361 --> 00:03:50.683
vajag tūkstošiem paaudžu,
varbūt pat 100 000 gadu.

00:03:50.683 --> 00:03:52.543
Cilvēks, bērns, var vienkārši,

00:03:52.543 --> 00:03:59.193
redzot savu vecāku nogalinām leduslāci,
nodīrājam to, uzvelkot tā kažoku mugurā,

00:03:59.193 --> 00:04:00.709
iemācīties to vienā piegājienā.

00:04:00.709 --> 00:04:03.493
To, ko leduslācis mācījās 100 000 gadu,

00:04:03.493 --> 00:04:06.287
bērns iemācās piecās,
varbūt desmit minūtēs.

00:04:06.287 --> 00:04:11.245
Un, kad tas reiz ir apgūts,
tas ģeometriski izplatās tālāk populācijā.

NOTE Paragraph

00:04:11.245 --> 00:04:12.162
Tas ir pamats.

00:04:12.162 --> 00:04:14.990
Sarežģītu prasmju imitēšanu
mēs dēvējam par kultūru,

00:04:14.990 --> 00:04:16.940
un tas ir civilizācijas pamats.

00:04:17.390 --> 00:04:19.310
Taču ir vēl kāds spoguļneironu veids,

00:04:19.310 --> 00:04:21.493
kas dara ko citu,

00:04:21.493 --> 00:04:24.913
proti, tāpat kā ir spoguļneironi darbībām,

00:04:24.913 --> 00:04:26.599
ir arī spoguļneironi pieskārieniem.

00:04:26.599 --> 00:04:28.890
Citiem vārdiem,
ja kāds pieskaras manai rokai,

00:04:28.890 --> 00:04:31.756
somatosensorajā garozā,
smadzeņu sensorajā apgabalā,

00:04:31.756 --> 00:04:32.855
aktivizējas neirons.

00:04:32.855 --> 00:04:35.168
Taču reizēm tas pats neirons aktivizēsies,

00:04:35.168 --> 00:04:37.829
kad es redzu, ka pieskaras citam cilvēkam.

00:04:37.829 --> 00:04:40.167
Tātad tas izjūt pieskārienu
otram cilvēkam.

NOTE Paragraph

00:04:40.167 --> 00:04:43.214
Vairums šo neironu aktivizējas,
kad man dažādās vietās pieskaras.

00:04:43.214 --> 00:04:44.890
Dažādi neironi dažādām vietām.

00:04:44.890 --> 00:04:46.769
Taču daļa aktivizējas pat tad,

00:04:46.769 --> 00:04:49.766
kad es redzu, ka tajā pašā vietā
pieskaras citam cilvēkam.

00:04:49.766 --> 00:04:53.007
Tātad šeit mums ir darīšana
ar neironiem, kas saistīti ar empātiju.

00:04:53.007 --> 00:04:56.572
Rodas jautājums – ja es vienkārši skatos,
kā pieskaras citam cilvēkam,

00:04:56.572 --> 00:04:59.965
kāpēc es neapjūku
un faktiski nejūtu šo pieskārienu,

00:05:00.825 --> 00:05:02.536
vien redzot, kā pieskaras citam?

00:05:02.536 --> 00:05:06.091
Es saprotu, ko jūt šis cilvēks,
bet faktiski es pieskārienu nejūtu.

00:05:06.091 --> 00:05:09.335
Tas ir tādēļ, ka ādā ir receptori,
pieskāriena un sāpju receptori,

00:05:09.335 --> 00:05:11.416
kas nodod informāciju smadzenēm un ziņo:

00:05:11.416 --> 00:05:13.304
„Neuztraucies! Tev nepieskaras.

00:05:13.304 --> 00:05:16.087
Ja vēlies, droši izjūti to,
ko jūt šis otrs cilvēks,

00:05:16.087 --> 00:05:20.618
bet nejūti pašu pieskārienu,
citādi samulsīsi un apjuksi.”

NOTE Paragraph

00:05:20.618 --> 00:05:22.547
Tātad ir atgriezeniskās saites signāls,

00:05:22.547 --> 00:05:24.412
kas uzliek veto spoguļneirona signālam,

00:05:24.412 --> 00:05:26.927
novēršot to, ka tu apzināti
izjustu šo pieskārienu.

00:05:26.927 --> 00:05:30.401
Taču, ja rokas nav,
ja manu roku vienkārši anestezē,

00:05:30.401 --> 00:05:33.601
– ar injekciju anestezē
manu pleca nervu pinumu, –

00:05:33.601 --> 00:05:35.932
roka kļūst nejūtīga,
tā nesaņem nekādus signālus,

00:05:35.932 --> 00:05:38.262
un, ja es tagad redzētu,
kā pieskaras kādam citam,

00:05:38.262 --> 00:05:40.281
es to burtiski sajustu savā rokā.

00:05:40.281 --> 00:05:41.293
Citiem vārdiem sakot,

00:05:41.293 --> 00:05:43.680
robeža starp mani
un citiem cilvēkiem ir nojaukta,

00:05:43.680 --> 00:05:47.047
tāpēc es tos saucu par Gandija
vai empātijas neironiem.

00:05:47.047 --> 00:05:48.585
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:48.585 --> 00:05:51.271
Un tas nebūt nav kaut kādā
abstraktā, metaforiskā nozīmē.

00:05:51.271 --> 00:05:54.147
Vienīgais, kas nošķir tevi
no viņa, no otra cilvēka,

00:05:54.147 --> 00:05:55.290
ir tava āda.

00:05:55.290 --> 00:05:59.292
Ja ādas nav, tu izjūti
tā cilvēka pieskārienu savā prātā.

00:05:59.292 --> 00:06:02.107
Robeža starp tevi
un citiem cilvēkiem ir nojaukta.

00:06:02.107 --> 00:06:04.821
Tas, protams, ir pamatā
lielai daļai Austrumu filozofijas,

00:06:04.821 --> 00:06:07.287
proti, ka nepastāv
patiešām neatkarīgs „es”,

00:06:07.287 --> 00:06:08.811
atdalīts no citiem cilvēkiem,

00:06:08.811 --> 00:06:10.971
kas vēro pasauli, vēro citus cilvēkus.

00:06:10.971 --> 00:06:14.287
Patiesībā mēs esam saistīti
ne tikai <i>Facebook</i> vai internetā,

00:06:14.287 --> 00:06:17.040
mūs visai burtiski saista mūsu neironi.

00:06:17.040 --> 00:06:19.987
Šajā telpā ir veselas neironu ķēdes,
kas savā starpā sarunājas,

00:06:19.987 --> 00:06:24.427
un starp tavu un cita cilvēka apziņu
nav tādas īstas nošķirtības.

NOTE Paragraph

00:06:24.427 --> 00:06:26.201
Un tā nav nesakarīga māņu filozofija.

00:06:26.201 --> 00:06:29.159
Tas balstās mūsu izpratnē
par neirozinātnes pamatiem.

00:06:29.159 --> 00:06:30.875
Ja mums ir pacients ar fantoma roku,

00:06:30.875 --> 00:06:34.815
ja roka ir noņemta un šis cilvēks redz,
kā pieskaras kādam citam,

00:06:34.815 --> 00:06:36.707
viņa fantoma loceklis to sajūt.

00:06:36.707 --> 00:06:39.566
Taču pārsteidzošākais ir tas,
ka, jūtot sāpes fantoma loceklī

00:06:39.566 --> 00:06:42.951
un saspiežot cita cilvēka roku,
masējot cita cilvēka roku,

00:06:42.954 --> 00:06:45.590
tas atvieglo sāpes fantoma rokā

00:06:45.590 --> 00:06:48.431
gluži tā, it kā neirons gūtu atvieglojumu,

00:06:48.431 --> 00:06:50.942
vienkārši skatoties,
kā tiek masēts kāds cits.

NOTE Paragraph

00:06:51.472 --> 00:06:54.007
Lūk, mans pēdējais slaids.

00:06:54.690 --> 00:06:58.404
Ļoti ilgi cilvēki ir uzskatījuši dabas
un humanitārās zinātnes par nošķirtām.

00:06:58.404 --> 00:07:00.886
Č. P. Snovs runāja par divām kultūrām

00:07:00.886 --> 00:07:03.000
– dabas un humanitārajām zinātnēm, –

00:07:03.000 --> 00:07:04.651
un šīs divas nekad nesatiksies.

00:07:04.651 --> 00:07:07.376
Es saku, ka šī interfeisa pamatā
ir spoguļneironu sistēma,

00:07:07.376 --> 00:07:10.578
kas ļauj mums pārdomāt
tādus jautājumus kā apziņa,

00:07:10.578 --> 00:07:11.979
sava „es” atainošana,

00:07:11.979 --> 00:07:13.797
kas atdala mūs no citiem cilvēkiem

00:07:13.797 --> 00:07:16.448
un ļauj izjust otra cilvēka pārdzīvoto,

00:07:16.448 --> 00:07:20.798
un pārdomāt tikai cilvēkiem raksturīgo
kultūras un civilizācijas rašanos.

00:07:20.798 --> 00:07:21.762
Paldies.

00:07:21.762 --> 00:07:23.254
(Aplausi)