0:00:00.000,0:00:03.000
Šiandien norėčiau papasakoti apie žmogaus smegenis,

0:00:03.000,0:00:05.000
kurias tyrinėjame Kalifornijos universitete.

0:00:05.000,0:00:07.000
Tik pagalvokite apie šį daiktą vieną sekundę.

0:00:07.000,0:00:10.000
Štai mėsos gabalas, apie 1,5 kilogramo,

0:00:10.000,0:00:12.000
telpantis mano delne.

0:00:12.000,0:00:16.000
Tačiau jis gali mąstyti apie tarpžvaigždinių erdvių platybes.

0:00:16.000,0:00:18.000
Jis gali suvokti begalybės prasmę,

0:00:18.000,0:00:21.000
apsvarstyti savo paties egzistencijos prasmę,

0:00:21.000,0:00:23.000
apie Dievo prigimtį

0:00:23.000,0:00:25.000
Ir tai išties yra pats nuostabiausias dalykas pasaulyje.

0:00:25.000,0:00:28.000
Tai visų didžiausia paslaptis, su kuria tenka susidurti žmogui:

0:00:28.000,0:00:30.000
Kaip visa tai vyksta?

0:00:30.000,0:00:32.000
Ką gi, smegenys, kaip žinote, yra sudarytos iš neuronų.

0:00:32.000,0:00:34.000
Pažvelkite štai čia, tai neuronai.

0:00:34.000,0:00:37.000
Suaugusio žmogaus smegenyse yra 100 milijardų neuronų.

0:00:37.000,0:00:40.000
Ir kiekvienas neuronas jungiasi su 1 000 - 10 000

0:00:40.000,0:00:42.000
kitų neuronų smegenyse.

0:00:42.000,0:00:44.000
Remdamiesi šia informacija žmonės apskaičiavo,

0:00:44.000,0:00:47.000
kad smegenų procesų variacijų ir kombinacijų skaičius

0:00:47.000,0:00:50.000
yra didesnis nei elementariųjų dalelių skaičius visoje visatoje.

0:00:50.000,0:00:52.000
Taigi, kaip tiriamos smegenys?

0:00:52.000,0:00:54.000
Vienas būdas yra stebėti pacientus, kurių smegenys buvo pažeistos

0:00:54.000,0:00:57.000
tam tikrose srityse, ir tirti jų elgesio kaitą.

0:00:57.000,0:00:59.000
Apie tai aš kalbėjau savo paskutiniame TED‘e.

0:00:59.000,0:01:01.000
Šiandien papasakosiu apie kitokį būdą –

0:01:01.000,0:01:03.000
tai yra prijungti elektrodus skirtingose smegenų srityse

0:01:03.000,0:01:07.000
ir fiksuoti atskirų nervų ląstelių veiklą.

0:01:07.000,0:01:11.000
Tarsi slapta klausytis nervų ląstelių darbo smegenyse.

0:01:11.000,0:01:14.000
Vienas iš paskutinių atradimų, padarytas

0:01:14.000,0:01:16.000
mokslininkų iš Italijos, iš Parmos –

0:01:16.000,0:01:19.000
Džakomo Ricolačio ir jo kolegų –

0:01:19.000,0:01:21.000
yra grupė neuronų, vadinamų veidrodiniais neuronais,

0:01:21.000,0:01:24.000
kurie yra smegenų priekinėje dalyje, frontalinėje skiltyje.

0:01:24.000,0:01:26.000
Taigi, pasirodo, kad priekinėje smegenų dalyje egzistuoja

0:01:26.000,0:01:29.000
tokie įprastieji motoriniai valdantieji neuronai,

0:01:29.000,0:01:31.000
kurie yra žinomi jau daugiau nei 50 metų.

0:01:31.000,0:01:34.000
Šie neuronai duoda impulsą, kai žmogus padaro tam tikrą veiksmą.

0:01:34.000,0:01:37.000
Pavyzdžiui, jei aš padarau taip ir pagriebiu obuolį,

0:01:37.000,0:01:41.000
motorinis valdantysis neuronas duos impulsą.

0:01:41.000,0:01:44.000
Jei aš pasiekiu ir prisitraukiu objektą, kitas neuronas duos impulsą,

0:01:44.000,0:01:46.000
įsakydamas man pritraukti tą objektą.

0:01:46.000,0:01:48.000
Jie vadinami vadinami motoriniais valdančiaisiais neuronais ir yra žinomi jau ilgą laiką.

0:01:48.000,0:01:50.000
Bet tai, ką atrado Ricolatis, buvo

0:01:50.000,0:01:52.000
šių neuronų pogrupis,

0:01:52.000,0:01:54.000
sudarantis apie 20 procentų jų. Šie neuronai taip pat duoda impulsą

0:01:54.000,0:01:57.000
kai žiūriu į kitą žmogų, atliekantį tą patį veiksmą.

0:01:57.000,0:02:00.000
Taigi, štai neuronas, duodantis impulsą, kai aš pasiekiu ir sugriebiu ką nors,

0:02:00.000,0:02:03.000
ir veikiantis lygiai taip pat, kai aš žiūriu į Džo, pasiekiantį ir sugriebiantį ką nors.

0:02:03.000,0:02:05.000
Ir tai yra išties stulbinama.

0:02:05.000,0:02:07.000
Tartum šis neuronas perimtų

0:02:07.000,0:02:09.000
kito žmogaus požiūrio tašką.

0:02:09.000,0:02:13.000
Tai kone kito žmogaus veiksmas, šio neurono atliktas

0:02:13.000,0:02:15.000
virtualioje realybėje.

0:02:15.000,0:02:18.000
Taigi, kuo šie neuronai tokie svarbūs?

0:02:18.000,0:02:21.000
Pirma, jie turi būti susiję su tokiais dalykais kaip imitavimas ir mėgdžiojimas.

0:02:21.000,0:02:24.000
Tam, kad pamėgdžiotų sudėtingą veiksmą,

0:02:24.000,0:02:27.000
smegenys turi perimti kito žmogaus suvokimą.

0:02:27.000,0:02:29.000
Tad tai svarbu mėgdžiojimui.

0:02:29.000,0:02:31.000
Na, o kodėl tai svarbu?

0:02:31.000,0:02:34.000
Žvilgtelėkime į kitą skaidrę.

0:02:34.000,0:02:37.000
Kaip vyksta mėgdžiojimas? Kodėl mėgdžiojimas yra svarbus?

0:02:37.000,0:02:39.000
Veidrodiniai neuronai ir imitavimas, mėgdžiojimas.

0:02:39.000,0:02:43.000
Dabar pažvelkime į žmogaus kultūros fenomeną.

0:02:43.000,0:02:47.000
Jei nukeliautume atgal 75 000 – 100 000 metų,

0:02:47.000,0:02:49.000
pažvelkime į žmogaus evoliuciją, paaiškėja,

0:02:49.000,0:02:52.000
kad kai kas labai svarbaus nutiko prieš maždaug 75 000 metų.

0:02:52.000,0:02:54.000
Tuo metu staiga iškilo ir sparčiai išplito

0:02:54.000,0:02:57.000
įgūdžiai, kuriuos įgijo išskirtinai tik žmogus,

0:02:57.000,0:02:59.000
kaip kad įrankių,

0:02:59.000,0:03:02.000
ugnies naudojimas, pastogių statymas, ir, žinoma, kalbos vystymasis

0:03:02.000,0:03:04.000
ir gebėjimas suprasti kito žmogaus mintis

0:03:04.000,0:03:06.000
bei interpretuoti to žmogaus elgesį.

0:03:06.000,0:03:08.000
Visa tai nutiko palyginus greitai.

0:03:08.000,0:03:11.000
Nors žmogaus smegenys pasiekė savo esamą dydį

0:03:11.000,0:03:13.000
beveik prieš tris ar keturis šimtus tūkstančių metų,

0:03:13.000,0:03:15.000
prieš 100 000 metų visa tai nutiko labai labai greitai.

0:03:15.000,0:03:18.000
Ir aš manau kad tai buvo

0:03:18.000,0:03:21.000
staigus iškilimas sudėtingo veidrodinių neuronų tinklo,

0:03:21.000,0:03:23.000
kuris leido pamėgdžioti ir imituoti kitų žmonių veiksmus.

0:03:23.000,0:03:27.000
Todėl kai vienas grupės narių padarydavo

0:03:27.000,0:03:30.000
netikėtą atradimą, sakykime, ugnies panaudojimą

0:03:30.000,0:03:32.000
ar kokį nors įrankį, vietoje to, kad pranyktų,

0:03:32.000,0:03:35.000
atradimas staigiai išplisdavo horizontaliai per populiaciją,

0:03:35.000,0:03:38.000
arba buvo perduodamas vertikaliai kitoms kartoms.

0:03:38.000,0:03:40.000
Taigi, staiga tai jau tapo evoliucija pagal Lamarką,

0:03:40.000,0:03:42.000
o ne pagal Darviną.

0:03:42.000,0:03:45.000
Darvino evoliucija lėta; ji tęsiasi šimtus tūkstančių metų.

0:03:45.000,0:03:47.000
Poliarinė meška tam, kad išvystytų kailį,

0:03:47.000,0:03:50.000
sugaiš tūkstančius kartų, galbūt 100 000 metų.

0:03:50.000,0:03:53.000
Žmogus, vaikas, gali tiesiog žiūrėti, kaip jo tėvas

0:03:53.000,0:03:56.000
užmuša kitą poliarinę mešką,

0:03:56.000,0:03:59.000
nudiria jai kailį ir užsimeta jį ant savęs,

0:03:59.000,0:04:01.000
ir išmokti tai vienu ypu. Tai, ką poliarinė meška

0:04:01.000,0:04:03.000
mokėsi 100 000 metų,

0:04:03.000,0:04:06.000
vaikas gali išmokti per penkias, galbūt dešimt, minučių.

0:04:06.000,0:04:08.000
Ir kai jis tai išmoksta, tai paplinta

0:04:08.000,0:04:11.000
geometrine progresija per visą populiaciją.

0:04:11.000,0:04:14.000
Tai yra pagrindas. Sudėtingų įgūdžių mėgdžiojimas

0:04:14.000,0:04:17.000
yra tai, ką mes vadiname kultūra, ir tuo pačiu civilizacijos pagrindas.

0:04:17.000,0:04:19.000
Tačiau taip pat yra ir kita veidrodinių neuronų rūšis,

0:04:19.000,0:04:21.000
susijusi su visai skirtingu dalyku.

0:04:21.000,0:04:23.000
Lygiai kaip egzistuoja

0:04:23.000,0:04:26.000
veidrodiniai neuronai veiksmams, yra veidrodiniai neuronai ir lytėjimui.

0:04:26.000,0:04:28.000
Kitais žodžiais, jei kas nors mane paliečia,

0:04:28.000,0:04:30.000
mano ranką, neuronas somatosensorininėje žievėje, esančioje

0:04:30.000,0:04:32.000
smegenų sensoriniame regione duoda impulsą.

0:04:32.000,0:04:35.000
Bet tas pats neuronas kai kuriais atvejais duos impulsą

0:04:35.000,0:04:37.000
man tiesiog stebint, kaip yra liečiamas kitas žmogus.

0:04:37.000,0:04:40.000
Taigi, tai yra kito liečiamo žmogaus patirties išgyvenimas savyje.

0:04:40.000,0:04:42.000
Dauguma jų duos impulsą tada, kai esu liečiamas

0:04:42.000,0:04:45.000
skirtingose vietose. Skirtingi neuronai skirtingoms vietoms.

0:04:45.000,0:04:47.000
Bet dalis jų duos impulsą net tada, kai aš tik stebėsiu,

0:04:47.000,0:04:49.000
kaip kitas žmogus yra liečiamas toje pačioje vietoje.

0:04:49.000,0:04:51.000
Taigi, ir vėl turime neuronus,

0:04:51.000,0:04:53.000
kurie yra susiję su empatijos reiškiniu.

0:04:53.000,0:04:56.000
Tada kyla klausimas: jei aš tiesiog stebiu liečiamą kitą žmogų,

0:04:56.000,0:05:00.000
kodėl aš nesusimaišau ir tiesiogiai nepajaučiu to prilietimo

0:05:00.000,0:05:02.000
vien stebėdamas liečiamą kitą žmogų?

0:05:02.000,0:05:06.000
Noriu pasakyti, aš išgyvenu kartu su tuo žmogumi, bet aš nejaučiu to prilietimo tiesiogiai.

0:05:06.000,0:05:08.000
Ką gi, taip yra todėl, kad aš turiu receptorius savo odoje,

0:05:08.000,0:05:10.000
jutimo ir skausmo receptorius, signalizuojančius smegenims:

0:05:10.000,0:05:13.000
„Nurimk, tavęs niekas neliečia.

0:05:13.000,0:05:16.000
Todėl visais būdais išgyvenk kartu su kitu žmogumi,

0:05:16.000,0:05:18.000
bet nebandyk tiesiogiai patirti to prisilietimo,

0:05:18.000,0:05:20.000
kitaip susipainiosi ir susimaišysi.“

0:05:20.000,0:05:22.000
Gerai, taigi tai yra atgalinio ryšio signalas,

0:05:22.000,0:05:24.000
vetuojantis veidrodinių neuronų signalą,

0:05:24.000,0:05:27.000
ir neleidžiantis sąmoningai patirti to prisilietimo.

0:05:27.000,0:05:30.000
Bet jei pašalintume ranką, tiesiog anestezuotume mano ranką,

0:05:30.000,0:05:32.000
suleisdami injekciją į mano ranką,

0:05:32.000,0:05:34.000
anestezuotume bronchinį rezginį, taigi ranka taptų nejautri

0:05:34.000,0:05:36.000
ir į ją neateitų jokie pojūčiai.

0:05:36.000,0:05:38.000
Jei dabar aš stebėčiau liečiamą žmogų,

0:05:38.000,0:05:40.000
aš tiesiogiai jausčiau prilietimą savo rankoje.

0:05:40.000,0:05:42.000
Kitaip tariant, aš panaikinau barjerą

0:05:42.000,0:05:44.000
tarp savęs ir kitų žmogiškų būtybių.

0:05:44.000,0:05:47.000
Todėl aš vadinu juos Gandžio neuronais, arba empatijos neuronais.

0:05:47.000,0:05:48.000
(Juokas)

0:05:48.000,0:05:51.000
Ir tai nėra kokia nors abstrakti metaforinė prasmė,

0:05:51.000,0:05:53.000
viskas, kas skiria tave nuo jo,

0:05:53.000,0:05:55.000
nuo to kito žmogaus, yra tavo oda.

0:05:55.000,0:05:59.000
Pašalink odą, ir patirsi to žmogaus lietimą savo galvoje.

0:05:59.000,0:06:02.000
Tu ištirpdei barjerą tarp savęs ir kitų žmonių.

0:06:02.000,0:06:04.000
Tai, be abejo, yra daugelio Rytų filosofijų pagrindas.

0:06:04.000,0:06:07.000
Ir tai, kad nėra jokio realaus nepriklausomo „aš“,

0:06:07.000,0:06:09.000
atsiskyrusio nuo kitų žmogiškų būtybių, pro padidinamąjį stiklą

0:06:09.000,0:06:11.000
nagrinėjančio pasaulį, nagrinėjančio kitus žmones.

0:06:11.000,0:06:14.000
Iš tiesų mes esame sujungti ne tik Facebook‘o ir interneto,

0:06:14.000,0:06:17.000
mes esame gan tiesiogiai sujungti savo veidrodinių neuronų.

0:06:17.000,0:06:20.000
Ir šiame kambaryje yra ištisa grandinė neuronų, bendraujančių vienas su kitu.

0:06:20.000,0:06:22.000
Ir nėra jokio realaus atskirtumo

0:06:22.000,0:06:24.000
tarp tavo sąmonės ir kurio kito žmogaus sąmonės.

0:06:24.000,0:06:26.000
Ir tai nėra kažkokie filosofiniai paistalai.

0:06:26.000,0:06:29.000
Tai kyla iš mūsų bazinio neuromokslo supratimo.

0:06:29.000,0:06:32.000
Taigi, turite pacientą su fantomine galūne. Jei ranka buvo pašalinta

0:06:32.000,0:06:34.000
ir turite fantomą, ir stebite kaip kitas žmogus

0:06:34.000,0:06:36.000
yra liečiamas, jūs pajausite tai savo fantominėje rankoje.

0:06:36.000,0:06:38.000
Stulbinantis dalykas yra tai,

0:06:38.000,0:06:41.000
kad jei jaučiate skausmą savo fantominėje galūnėje, užtenka suspausti

0:06:41.000,0:06:43.000
ir pamasažuoti kito žmogaus ranką,

0:06:43.000,0:06:45.000
ir skausmas atlėgsta,

0:06:45.000,0:06:47.000
tarytum neuronai

0:06:47.000,0:06:49.000
atsipalaidavo vien nuo

0:06:49.000,0:06:51.000
stebėjimo, kaip masažuojamas kitas žmogus.

0:06:51.000,0:06:54.000
Taigi, štai mano paskutinė skaidrė.

0:06:54.000,0:06:56.000
Ilgą laiką žmonija laikė tiksliuosius

0:06:56.000,0:06:58.000
ir humanitarinius mokslus atskiromis, nesisiejančiomis specialybėmis.

0:06:58.000,0:07:01.000
C. P. Snou kalbėjo apie dvi tradicijas:

0:07:01.000,0:07:03.000
vieną tiksliųjų, kitą humanitarinių mokslų,

0:07:03.000,0:07:05.000
ir niekada šiam dvejetui nelemta susitikti.

0:07:05.000,0:07:07.000
Aš teigiu, kad veidrodinių neuronų tinklas sudaro pagrindą jų sąveikai,

0:07:07.000,0:07:10.000
leisdamas permąstyti tokius dalykus kaip sąmonė,

0:07:10.000,0:07:12.000
„aš“ vaizdas,

0:07:12.000,0:07:14.000
kas skiria mane nuo kitų žmogiškų būtybių,

0:07:14.000,0:07:16.000
kas leidžia man jausti empatiją kitiems žmonėms,

0:07:16.000,0:07:19.000
ir net tokius dalykus kaip kultūros ir civilizacijos atsiradimas,

0:07:19.000,0:07:21.000
kas yra išskirtinai žmogiška. Ačiū.

0:07:21.000,0:07:23.000
(Plojimai)