[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes bych vám chtěl říci něco o lidském mozku,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,což je také předmětem výzkumu Kalifornské Univerzity.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jen se na chvíli zkuste zamyslet nad tímto problémem.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je kus masa, asi tak jeden a půl kilogramu,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,který se dá uchopit do dlaně jedné ruky.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ovšem zároveň schopen přemýšlet o velikosti mezihvězdného prostoru.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokáže hloubat o významu nekonečna,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,klást otázky o smyslu vlastní existence,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o povaze Boha.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to popravdě ta nejúžasnější věc na světě.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ta největší záhada, která lidstvu stále čelí:
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak je tohle všechno možné?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozek, jak víte, se skládá z neuronů.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady vidíme neurony.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,V dospělém lidském mozku je 100 miliard neuronů.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A každý neuron je v kontaktu s něco okolo 1 000 až 10 000
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dalšími mozkovými neurony.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A na základě toho lidé spočítali,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že počet permutací a kombinací mozkové aktivity
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,přesahuje množství elementárních částic v celém vesmíru.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak se dá potom mozek studovat?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna možnost je podívat se na pacienty s poruchami
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,v různých částech mozku a studovat změny v jejich chování.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O tom jsem mluvil v minulém TEDovi.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes budu mluvit o jiném způsobu,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,který spočívá v zavedení elektrod do různých částí mozku
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a zaznamenávání aktivity jednotlivých mozkových nervových buněk.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to takové naslouchání aktivitě nervových buněk v mozku.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,No a jeden z posledních objevů
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,učiněných vědci z Italské Parmy,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Giacomem Rizzolattim a jeho kolegy,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je skupina neuronů zvaných zrcadlové neurony,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,které jsou v přední části mozku v čelním laloku.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,V přední části mozku jsou neurony,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,které nazýváme běžné pohybové neurony,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o nichž víme už více než 50 let.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto neurony vysílají signály pokaždé, když člověk dělá určitou činnost.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Například, když udělám tohle, natáhnu se a seberu jablko,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pohybový neuron v přední části mého mozku vyšle signál.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se natáhnu a zatáhnu za něco, jiný neuron vyšle signál,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak mi přikáže za to zatáhnout.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou pohybové neurony, které jsou známé už nějakou dobu.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Co ale Rizolatti zjistil bylo,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,že určitá část těchto neuronů,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,asi 20 procent z nich, vyšle signál i v případě,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že se jen na někoho dívám, jak dělá to samé.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je tady neuron, který vyšle signál, když se natáhnu a něco seberu,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vyšle signál i v případě, když jen sleduju Pepu, jak se natahuje a něco bere.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je vskutku úžasné.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože je to jakoby tento neuron přejímal
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,úhel pohledu někoho jiného.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to skoro jakoby dělal simulaci virtuální reality
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,činnosti někoho jiného.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,No a jaký je tedy význam těchto zrcadlových neuronů?
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Především, musejí být zapojeny ve věcech jako je napodobování či následování.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože napodobit složitou činnost
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vyžaduje, aby si můj mozek přisvojil úhel pohledu někoho jiného.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle je důležité při napodobování a následování.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No a proč je tohle důležité?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme se tedy podívat na další snímek.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak se napodobuje? Proč je napodobování důležité?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrcadlové neurony a napodobování, následování.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No a teď se pojďme podívat na kulturu, fenomén lidské kultury.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se vrátíme se asi tak o [75,000] až 100 000 let zpátky
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a podíváme se na lidský vývoj, vypadá to,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,že se před zhruba 75 000 lety stalo něco velmi důležitého.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tím myslím to, že se najednou začaly objevovat a rychle šířit
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,různé dovednosti, které jsou jedinečné pro člověka
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jako používání nástrojů,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,využití ohně, úkrytů a samozřejmě jazyka
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a také schopnost číst myšlenky ostatních
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a interpretace jejich chování.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle všechno se stalo poměrně rychle.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Přestože lidský mozek nabyl své současné velikosti
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,už před téměř čtyřmi sty tisíci lety,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tohle všechno se stalo velmi rychle až před 100 000 lety.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A já tvrdím, že tohle všechno začalo
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,náhlým vznikem propracované soustavy zrcadlových neuronů,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,která dovolovala napodobovat a následovat činnosti ostatních.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže když se stalo, že někdo něco najednou objevil,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,řekněme využití ohně
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo použití určitého nástroje, tak místo aby zanikl,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tento poznatek se rychle rozšířil plošně napříč celou populací,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo byl předáván postupně z pokolení na pokolení mezi generacemi.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tímto se náhle stala evoluce lamarckistickou,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,namísto darwinistické.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwinova evoluce je pomalá; trvá stovky tisíc let.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvořit si kožich polárnímu medvědovi
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zabere tisíce generací, možná 100 000 let.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidské bytosti, dítěti, stačí jen sledovat své rodiče,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jak zabíjejí ledního medvěda,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,stahují ho z kůže a pak si ji obléknou, srstí na tělo,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aby se to okamžitě naučilo. Co lednímu medvědovi
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,trvalo naučit se 100 000 let,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,se může dítě naučit za pět minut, možná za deset minut.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A ve chvíli, kdy se to naučí, šíří se tato dovednost
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,geometrickou řadou napříč populací.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je základ. Napodobování složitých dovedností
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je to, co nazýváme kulturou, a také to, co je základem civilizace.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak je zde také další druh zrcadlových neuronů,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,které slouží k něčemu docela jinému.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A těmi jsou zrcadlové neurony, které,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,podobně jako zrcadlové neurony pro činnost, slouží k doteku.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, když se někdo jiný dotkne
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,například mojí ruky, neuron v somatosenzorické kůře
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ve smyslové oblasti mého mozku vyšle signál.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovšem ten samý neuron občas vyšle signál
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i když jen sleduju, jak se někdo někoho dotkne.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tím se tedy vcítím do pozice toho, jehož se někdo dotýká.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže většina z nich vyšle signál, když se mě někdo dotkne
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,na různých místech. Různé neurony pro různá místa.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovšem některé z nich vyšlou signál i když jen někoho sleduju,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jak se ho někdo dotýká na stejné místo.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže zde opět máme neurony,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,které se dokáží "vcítit".
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázka, která se teď nabízí: Když se pouze dívám na někoho, koho se někdo dotýká,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,proč mě to nezmate a já sám ten dotek necítím
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jen pouhým sledováním někoho, koho se někdo dotýká?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tím myslím to, že se dokážu vcítit do pocitů toho člověka, ale já sám ten dotek doopravdy necítím.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je tím, že v kůži máme receptory
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,doteku a bolesti, které posílají podněty do mozku
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a říkají nám „Neboj se, nikdo se tě nedotýká.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vciť se, se vším všudy, do pocitů toho dalšího člověka,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale přímo nepociťuj dotek,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jinak tě to zmate a poplete."
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je zde zpětná vazba,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,která vyruší podnět zrcadlového neuronu tak,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom vědomě tento dotek nepocítili.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale když tu ruku odstraníte, když ji jednoduše znecitlivíte,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dáte do ní injekci,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,umrtvíte pažní nervovou pleteň tak, že ruka je necitlivá,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a žádné podněty nepřicházejí zvenčí,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,když se na vás teď podívám, jak se vás někdo dotýká,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,doslova to cítím na svojí ruce.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, rozpustili jste bariéru
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi vámi a ostatními lidskými bytostmi.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Já jim říkám Gándhího neurony, nebo empatické neurony.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A to není myšleno v nějakém abstraktním metaforickém smyslu,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,všechno, co vás od něj odděluje,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,od jakéhokoli jiného člověka, je vaše kůže.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Odstraňte kůži a pocítíte dotek toho člověka ve vaší mysli.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozpustili jste překážku mezi vámi a ostatními lidmi.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je samozřejmě základem většiny Východní filosofie,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy to, že doopravdy neexistuje žádné nezávislé já
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,stranou od dalších lidských bytostí sledující okolní svět,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pozorující ostatní lidi.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Popravdě řečeno nejste propojení jen přes Facebook a internet,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jste spíš doslova propojení skrze naše neurony.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A v této místnosti jsou celé řetězce neuronů, které spolu vzájemně komunikují.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A neexistuje žádné opravdové osamostatnění
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,našeho vlastního vědomí od vědomí někoho jiného.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A to není žádná pomatená filozofie.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle vyplývá z našeho chápání základní neurobiologie.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si například pacienta s fantomovou končetinou. V případě, že byla vaše končetina odstraněna
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a vy máte fantomovou končetinu a sledujete někoho,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jak se ho někdo dotýká, cítíte to ve své fantomové končetině.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To úžasné na tom je to,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,že když máte fantomovou končetinu, sevřete ruku někoho jiného,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,masírujete ruku někoho jiného,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ulevuje to bolesti ve vaší fantomové ruce,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,téměř jakoby neuronu
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ulevovalo pouhé
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sledování, jak je masírován někdo jiný.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,No a tady je můj poslední snímek.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Po dlouhou dobu lidé považovali přírodní
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a humanitní vědy za odlišné.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C. P. Snow mluvil o dvou kulturách:
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,přírodní vědy na jedné straně a humanitní vědy na straně druhé;
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a ty dvě se nikdy nesejdou.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto tvrdím, že systém zrcadlových neuronů představuje základ,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,který nám dává podnět k přehodnocení otázky vědomí,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ztvárnění našeho já,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,co nás odděluje od ostatních lidských bytostí,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,co nám umožňuje vcítit se do ostatních lidských bytostí,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokonce i vznik věcí jako vznik kultury a civilizace,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,které se týkají výhradně lidských bytostí. Děkuji.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)