0:00:00.000,0:00:03.000
Днес бих искал да ви говоря за човешкия мозък,

0:00:03.000,0:00:05.000
по който правим проучвания в Калифорнийския университет.

0:00:05.000,0:00:07.000
Само помислете по този проблем за секунда.

0:00:07.000,0:00:10.000
Ето една буца плът, около три паунда,

0:00:10.000,0:00:12.000
която може да държите в дланта на ръката си.

0:00:12.000,0:00:16.000
Но тя може да съзерцава простора на междузвездното пространство.

0:00:16.000,0:00:18.000
Тя може да размишлява върху значението на безкрайността,

0:00:18.000,0:00:21.000
да задава въпроси за значението на собственото си съществуване,

0:00:21.000,0:00:23.000
за природата на Бог.

0:00:23.000,0:00:25.000
И това наистина е най-изумителното нещо в света.

0:00:25.000,0:00:28.000
Това е най-великата мистерия, с която се сблъскват човешките същества:

0:00:28.000,0:00:30.000
Как става всичко това?

0:00:30.000,0:00:32.000
Мозъкът, както знаете, е съставен от неврони.

0:00:32.000,0:00:34.000
Тук гледаме неврони.

0:00:34.000,0:00:37.000
В мозъка на един възрастен човек има 100 милиарда неврони.

0:00:37.000,0:00:40.000
А всеки неврон прави около 1000 до 10 000 контакта

0:00:40.000,0:00:42.000
с други неврони в мозъка.

0:00:42.000,0:00:44.000
Въз основа на това хората са изчислили,

0:00:44.000,0:00:47.000
че броят на пермутации и комбинации от мозъчна активност

0:00:47.000,0:00:50.000
надвишава броя на елементарните частици във Вселената.

0:00:50.000,0:00:52.000
Тогава как да се захванеш с проучване на мозъка?

0:00:52.000,0:00:54.000
Един подход е да се преглеждат пациенти, които са имали поражения

0:00:54.000,0:00:57.000
в различни части на мозъка, и да се проучват промените в тяхното поведение.

0:00:57.000,0:00:59.000
За това говорих на последния TED.

0:00:59.000,0:01:01.000
Днес ще говоря за един различен подход,

0:01:01.000,0:01:03.000
- да се поставят електроди в различни части от мозъка,

0:01:03.000,0:01:07.000
и така да се записва дейността на индивидуалните нервни клетки в мозъка.

0:01:07.000,0:01:11.000
Един вид да се подслушва дейността на нервните клетки в мозъка.

0:01:11.000,0:01:14.000
Едно скорошно откритие, направено

0:01:14.000,0:01:16.000
от изследователи в Италия, в Парма,

0:01:16.000,0:01:19.000
от Джакомо Ризолати и неговите колеги,

0:01:19.000,0:01:21.000
е една група неврони, наречени огледални неврони,

0:01:21.000,0:01:24.000
които са отпред в мозъка, във фронталните лобове.

0:01:24.000,0:01:26.000
Оказва се, че има неврони,

0:01:26.000,0:01:29.000
наречени обикновени моторно командни неврони, отпред в мозъка,

0:01:29.000,0:01:31.000
които са познати от над 50 години.

0:01:31.000,0:01:34.000
Тези неврони се активират, когато човек изпълнява специфично действие.

0:01:34.000,0:01:37.000
Например, ако направя това - протегна се и грабна ябълка,

0:01:37.000,0:01:41.000
един моторен команден неврон в предната част на мозъка ми ще се активира.

0:01:41.000,0:01:44.000
Ако се протегна и дръпна някакъв предмет, ще се активира друг неврон,

0:01:44.000,0:01:46.000
нареждащ ми да издърпам този предмет.

0:01:46.000,0:01:48.000
Тези се наричат моторни командни неврони, които са познати отдавна.

0:01:48.000,0:01:50.000
Но онова, което Ризолати е открил,

0:01:50.000,0:01:52.000
е че подмножество от тези неврони,

0:01:52.000,0:01:54.000
може би около 20 процента от тях, също ще се активират,

0:01:54.000,0:01:57.000
когато гледам някой друг да изпълнява същото действие.

0:01:57.000,0:02:00.000
Ето един неврон, който се активира, когато се протегна и грабна нещо,

0:02:00.000,0:02:03.000
но се активира също, когато гледам Джо да се протяга и да грабва нещо.

0:02:03.000,0:02:05.000
А това е наистина изумително.

0:02:05.000,0:02:07.000
Защото като че ли този неврон усвоява

0:02:07.000,0:02:09.000
гледната точка на другото лице.

0:02:09.000,0:02:13.000
Почти все едно изпълнява симулация на виртуална реалност

0:02:13.000,0:02:15.000
на действието на другото лице.

0:02:15.000,0:02:18.000
А каква е значимостта на тези огледални неврони?

0:02:18.000,0:02:21.000
Първо, те трябва да бъдат включени при неща като имитация и подражание.

0:02:21.000,0:02:24.000
Защото имитирането на един сложен акт

0:02:24.000,0:02:27.000
изисква от мозъка ми да усвои гледната точка на другото лице.

0:02:27.000,0:02:29.000
И така, това е важно за имитация и подражание.

0:02:29.000,0:02:31.000
А защо това е важно?

0:02:31.000,0:02:34.000
Да погледнем следващия кадър.

0:02:34.000,0:02:37.000
Как се прави имитацията? Защо имитацията е важна?

0:02:37.000,0:02:39.000
Огледалните неврони и имитацията, подражанието.

0:02:39.000,0:02:43.000
Да разгледаме културата, феномена на човешката култура.

0:02:43.000,0:02:47.000
Ако се върнем във времето около 75 000 до 100 000 години,

0:02:47.000,0:02:49.000
да разгледаме човешката еволюция - оказва се,

0:02:49.000,0:02:52.000
че нещо много важно се е случило преди около 75 000 години.

0:02:52.000,0:02:54.000
И това е, че има внезапна поява и бързо разпространение

0:02:54.000,0:02:57.000
на ред умения, уникални за човешките същества,

0:02:57.000,0:02:59.000
като употреба на инструменти,

0:02:59.000,0:03:02.000
употреба на огън, употреба на подслон и разбира се, език,

0:03:02.000,0:03:04.000
и способността да четеш мислите на някой друг

0:03:04.000,0:03:06.000
и да интерпретираш поведението на това лице.

0:03:06.000,0:03:08.000
Всичко това се случва относително бързо.

0:03:08.000,0:03:11.000
Макар и човешкият мозък да е постигнал настоящия си размер

0:03:11.000,0:03:13.000
преди почти три или четири хиляди години,

0:03:13.000,0:03:15.000
преди 100 000 години всичко това се е случило много, много бързо.

0:03:15.000,0:03:18.000
И твърдя, че онова, което се е случило,

0:03:18.000,0:03:21.000
е била внезапната поява на една изтънчена огледална невронна система,

0:03:21.000,0:03:23.000
която е позволявала да подражаваш и да имитираш действията на другите хора.

0:03:23.000,0:03:27.000
Така че, когато е имало внезапно случайно откритие

0:03:27.000,0:03:30.000
от един член на групата - да кажем, употребата на огън

0:03:30.000,0:03:32.000
или определен тип инструмент, вместо да отмре,

0:03:32.000,0:03:35.000
това се е разпространявало бързо, хоризонтално през популацията,

0:03:35.000,0:03:38.000
или е било предавано вертикално, през поколенията.

0:03:38.000,0:03:40.000
Това внезапно е направило еволюцията ламаркианска,

0:03:40.000,0:03:42.000
вместо дарвинистка.

0:03:42.000,0:03:45.000
Дарвинистката революция е бавна; тя отнема стотици хиляди години.

0:03:45.000,0:03:47.000
За да еволюира козината на една полярна мечка,

0:03:47.000,0:03:50.000
ще са нужни хиляди поколения, може би 100 000 години.

0:03:50.000,0:03:53.000
Едно човешко същество, едно дете може просто да гледа как родителят му

0:03:53.000,0:03:56.000
убива друга полярна мечка,

0:03:56.000,0:03:59.000
одира я и слага кожата върху тялото, с козината върху тялото,

0:03:59.000,0:04:01.000
и да се научи с една стъпка. Онова, което е отнело на полярната мечка

0:04:01.000,0:04:03.000
100 000 години, за да се научи,

0:04:03.000,0:04:06.000
то може да научи за пет минути, може би за 10 минути.

0:04:06.000,0:04:08.000
А после, щом веднъж е научено, то се разпространява

0:04:08.000,0:04:11.000
в геометрична прогресия из една популация.

0:04:11.000,0:04:14.000
Това е основата. Имитацията на сложни умения

0:04:14.000,0:04:17.000
е онова, което наричаме култура, и тя е основата на цивилизацията.

0:04:17.000,0:04:19.000
Има един друг вид огледален неврон,

0:04:19.000,0:04:21.000
който е въвлечен в нещо доста различно.

0:04:21.000,0:04:23.000
И то е - има огледални неврони,

0:04:23.000,0:04:26.000
точно както има огледални неврони за действие, има огледални неврони за докосване.

0:04:26.000,0:04:28.000
С други думи, ако някой ме докосне,

0:04:28.000,0:04:30.000
ръката ми, неврон в соматосензорната кора

0:04:30.000,0:04:32.000
в сензорния регион на мозъка се активира.

0:04:32.000,0:04:35.000
Но същият неврон в някои случаи ще се активира,

0:04:35.000,0:04:37.000
просто когато гледам да докосват друго лице.

0:04:37.000,0:04:40.000
Така че, това е съпричастност с това, че докосват друго лице.

0:04:40.000,0:04:42.000
Повечето от тях ще се активират, когато ме докоснат

0:04:42.000,0:04:45.000
на различни места. Различни неврони за различни локации.

0:04:45.000,0:04:47.000
Но едно подмножество от тях ще се активира, дори когато гледам да докосват някой друг

0:04:47.000,0:04:49.000
на същото място.

0:04:49.000,0:04:51.000
Тук отново има неврони,

0:04:51.000,0:04:53.000
които са включени в съпричастността.

0:04:53.000,0:04:56.000
Тогава възниква един въпрос: Ако просто гледам как докосват друго лице,

0:04:56.000,0:05:00.000
защо не се обърквам и не усещам буквално това докосване,

0:05:00.000,0:05:02.000
само като гледам да докосват някого?

0:05:02.000,0:05:06.000
Искам да кажа - съпричастен съм с това лице, но не усещам буквално докосването.

0:05:06.000,0:05:08.000
Това е, защото в кожата има рецептори,

0:05:08.000,0:05:10.000
рецептори за докосване и болка, които се връщат в мозъка

0:05:10.000,0:05:13.000
и казват - "Спокойно, не те докосват.

0:05:13.000,0:05:16.000
Бъди съпричастен с другото лице,

0:05:16.000,0:05:18.000
но не изпитвай буквално докосването,

0:05:18.000,0:05:20.000
иначе ще се объркаш и смутиш."

0:05:20.000,0:05:22.000
И така, има обратен сигнал,

0:05:22.000,0:05:24.000
който отхвърля сигнала от огледалния неврон,

0:05:24.000,0:05:27.000
като предотвратява съзнателното преживяване на това докосване.

0:05:27.000,0:05:30.000
Но ако отстраниш ръката, просто анестезираш ръката ми,

0:05:30.000,0:05:32.000
така че поставяш инжекция в ръката ми,

0:05:32.000,0:05:34.000
обезболяваш раменния сплит, така че ръката е безчувствена

0:05:34.000,0:05:36.000
и не влизат усещания,

0:05:36.000,0:05:38.000
ако гледам сега как докосват теб,

0:05:38.000,0:05:40.000
буквално го усещам в ръката си.

0:05:40.000,0:05:42.000
С други думи, размива се бариерата

0:05:42.000,0:05:44.000
между вас и другите човешки същества.

0:05:44.000,0:05:47.000
Аз ги наричам неврони Ганди, или неврони за съпричастност.

0:05:47.000,0:05:48.000
(Смях)

0:05:48.000,0:05:51.000
И това не е в някакъв абстрактен метафоричен смисъл -

0:05:51.000,0:05:53.000
всичко, което ви разделя от него,

0:05:53.000,0:05:55.000
от другото лице, е вашата кожа.

0:05:55.000,0:05:59.000
Отстранете кожата, и ще усетите докосването на онзи човек в ума си.

0:05:59.000,0:06:02.000
Размита е бариерата между вас и другите човешки същества.

0:06:02.000,0:06:04.000
Разбира се, това е основата на голяма част от източната философия -

0:06:04.000,0:06:07.000
че няма истинска независима самоличност,

0:06:07.000,0:06:09.000
настрана от другите същества, наблюдаваща света,

0:06:09.000,0:06:11.000
наблюдаваща другите хора.

0:06:11.000,0:06:14.000
Вие всъщност сте свързани не само чрез Фейсбук и Интернет,

0:06:14.000,0:06:17.000
вие всъщност доста буквално сте свързани от своите неврони.

0:06:17.000,0:06:20.000
Има цяла верига неврони из тази стая, говорещи един с друг.

0:06:20.000,0:06:22.000
И няма ясно доловима разлика

0:06:22.000,0:06:24.000
между вашата съзнателност и съзнателността на някой друг.

0:06:24.000,0:06:26.000
Това не е дървена философия.

0:06:26.000,0:06:29.000
Тя възниква от нашето разбиране на базовата неврология.

0:06:29.000,0:06:32.000
И така, имате пациент с ампутиран крайник. Ако ръката е била отстранена,

0:06:32.000,0:06:34.000
но усещането за нея е останало, и гледате как някой друг

0:06:34.000,0:06:36.000
го докосват, ще усетите същото на мястото на ръката.

0:06:36.000,0:06:38.000
Изумителното е,

0:06:38.000,0:06:41.000
че ако усещате въображаема болка в липсващия крайник

0:06:41.000,0:06:43.000
и стискате и масажирате ръката на друг човек,

0:06:43.000,0:06:45.000
това ще облекчи въображаемата болка в липсващата ръка,

0:06:45.000,0:06:47.000
сякаш невронът

0:06:47.000,0:06:49.000
получава облекчение,

0:06:49.000,0:06:51.000
докато само гледа как масажират някой друг.

0:06:51.000,0:06:54.000
Ето и последният ми кадър.

0:06:54.000,0:06:56.000
От древни времена хората разглеждат

0:06:56.000,0:06:58.000
науката и хуманитарните науки като отделни.

0:06:58.000,0:07:01.000
К.П. Сноу говори за двете култури:

0:07:01.000,0:07:03.000
науката, от една страна, хуманитарните науки, от друга,

0:07:03.000,0:07:05.000
двойката никога няма да се срещне.

0:07:05.000,0:07:07.000
Огледалната невронна система е в основата на интерфейса,

0:07:07.000,0:07:10.000
позволяващ премисляне на въпроси като съзнателността,

0:07:10.000,0:07:12.000
представянето на собствената личност,

0:07:12.000,0:07:14.000
онова, което ви разделя от други човешки същества,

0:07:14.000,0:07:16.000
което ви позволява да сте съпричастни с други човешки същества,

0:07:16.000,0:07:19.000
и също дори неща като появата на култура и цивилизация,

0:07:19.000,0:07:21.000
която е уникална за човешките същества. Благодаря.

0:07:21.000,0:07:23.000
(Аплодисменти)