0:00:00.000,0:00:03.000
Güei quedría falaros del celebru humanu,

0:00:03.000,0:00:05.000
que ye lo que investigamos na Universidá de California.

0:00:05.000,0:00:07.000
Pensái n'esti problema un segundu.

0:00:07.000,0:00:10.000
Equí hai un bultu de carne, de kilu y mediu,

0:00:10.000,0:00:12.000
que pués sostener na palma de la mano.

0:00:12.000,0:00:16.000
Pero pué contemplar la inmensidá del espaciu interestelar.

0:00:16.000,0:00:18.000
Pué contemplar el significáu d' infinitú.

0:00:18.000,0:00:21.000
entrugar preguntes sobre'l significáu de la so propia esistencia,

0:00:21.000,0:00:23.000
de la naturaleza de Dios.

0:00:23.000,0:00:25.000
Y esto ye verdaderamente la cosa más apasionante nel mundu.

0:00:25.000,0:00:28.000
Ye'l mayor misteriu de los seres humanos.

0:00:28.000,0:00:30.000
D'ú vien tó esto?

0:00:30.000,0:00:32.000
Bono, el celebru, como sabe, ta fechu de neurones.

0:00:32.000,0:00:34.000
Equí tamos viendo neurones.

0:00:34.000,0:00:37.000
Hai 100 billones de neurones nel celebru d'un home adultu.

0:00:37.000,0:00:40.000
Y cada neurona fái ente 1000 y 10000 contautos

0:00:40.000,0:00:42.000
con otres neurones del celebru.

0:00:42.000,0:00:44.000
Y basáu n'esto, xente calculara

0:00:44.000,0:00:47.000
qu'el númberu de permutaciones y combinaciones de l'actividá celebral

0:00:47.000,0:00:50.000
supera'l númberu de partícules elementales nel universu.

0:00:50.000,0:00:52.000
Asina que, ¿cómo estudies el celebru?

0:00:52.000,0:00:54.000
Una posibilidá ye mirar a pacientes que tuvieran lesiones

0:00:54.000,0:00:57.000
en diferentes partes del celebru, y estudiar cambios na so conducta.

0:00:57.000,0:00:59.000
D'eso falé na última TED.

0:00:59.000,0:01:01.000
Güei voy falar d'un otru abordaxe

0:01:01.000,0:01:03.000
que ye poner electrodos en diferentes partes del celebru,

0:01:03.000,0:01:07.000
y grabar l'actividá real de céllules individuales nel celebru.

0:01:07.000,0:01:11.000
Ye como espiar l'actividá des célules nervioses.

0:01:11.000,0:01:14.000
Y un descubrimientu reciente fechu

0:01:14.000,0:01:16.000
por investigaores n'Italia, en Parma,

0:01:16.000,0:01:19.000
por Giacomo Rizzolatti y los sos collacios,

0:01:19.000,0:01:21.000
ye un grupu de neurones llamáu neurones espexu,

0:01:21.000,0:01:24.000
que tan alantre nel celebru, nos llóbulos frontales.

0:01:24.000,0:01:26.000
Y xurde qu'hai neurones

0:01:26.000,0:01:29.000
que se llamen neurones d'órdenes motores ordinarias na parte anterior del celebru,

0:01:29.000,0:01:31.000
que se conocieran dende más de 50 años.

0:01:31.000,0:01:34.000
Estes neurones dispáranse cuando una persona fái una acción específica.

0:01:34.000,0:01:37.000
Por exemplu, si yo faigo esto, y alcanzo y coyo una manzana,

0:01:37.000,0:01:41.000
una orden motora na parte anterior del mio celebru se disparará.

0:01:41.000,0:01:44.000
Si alcanzo y emburrio un oxetu, otra neurona se disparará,

0:01:44.000,0:01:46.000
ordenándome emburriálu.

0:01:46.000,0:01:48.000
Estes llámanse neurones d'ordenes motores, y conócense dende fái tiempu.

0:01:48.000,0:01:50.000
Pero lo que Rizzolatti atopó foi

0:01:50.000,0:01:52.000
un grupu d'estes neurones,

0:01:52.000,0:01:54.000
como'l 20 por cientu d'elles, que también se disparará

0:01:54.000,0:01:57.000
cuando veo a daquién facer la mesma acción.

0:01:57.000,0:02:00.000
Asina, equí tá una neurona que se dispara cuando alcanzo y coyo daqué,

0:02:00.000,0:02:03.000
pero que también se dispara cuando veo a Joe alcanzar y coyelo.

0:02:03.000,0:02:05.000
Y ye braeramente esmechante.

0:02:05.000,0:02:07.000
Porque ye como si esta neurona adoptara

0:02:07.000,0:02:09.000
el puntu de vista del otru.

0:02:09.000,0:02:13.000
Ye casi como si tuviera n'una simulación de realidá virtual

0:02:13.000,0:02:15.000
de l'aición de la otra persona.

0:02:15.000,0:02:18.000
Pero, cuál ye'l significáu d'estes neurones espexu?

0:02:18.000,0:02:21.000
Por un lláu, tienen que tar involucraes en procesos como la imitación ya emulación.

0:02:21.000,0:02:24.000
Porque imitar un actu complexu

0:02:24.000,0:02:27.000
requiér qu'el mio celebru adopte'l puntu de vista de la otra persona.

0:02:27.000,0:02:29.000
Asín, esto ye lo importante d'imitar y emular.

0:02:29.000,0:02:31.000
¿Y por qué ye importante?

0:02:31.000,0:02:34.000
Bono, miremos a esta diapositiva.

0:02:34.000,0:02:37.000
¿Cómo faes pa imitar? ¿Por qué ye importante?

0:02:37.000,0:02:39.000
Neurones espexu ya imitación, emulación.

0:02:39.000,0:02:43.000
Miremos agora a la cultura, al fenómenu de la cultura humana.

0:02:43.000,0:02:47.000
Si vas p'atrás nel tiempu, entre 75 y 100 mil años,

0:02:47.000,0:02:49.000
miremos a la evolución humana, xurde

0:02:49.000,0:02:52.000
qu'algo perimportante pasó fái 75.000 años.

0:02:52.000,0:02:54.000
Ye un xurdimientu súbitu y una diseminación rápida

0:02:54.000,0:02:57.000
d'una serie d'habilidaes úniques pa'l ser humanu

0:02:57.000,0:02:59.000
como usar les ferramientes,

0:02:59.000,0:03:02.000
el usu'l fueu, d'abellugos, y, per supuestu, llenguaxe,

0:03:02.000,0:03:04.000
y l'habilidá de lleer la mente d'otru

0:03:04.000,0:03:06.000
y d'interpretar la so conducta.

0:03:06.000,0:03:08.000
Y too eso pasó relativamente rápido.

0:03:08.000,0:03:11.000
Incluso aunque'l celebru humanu había alcanzáu el so tamañu

0:03:11.000,0:03:13.000
facía tres o cuatrocientos mil años entá,

0:03:13.000,0:03:15.000
fái cien mil años too esto pasó perrápido.

0:03:15.000,0:03:18.000
Y pueo dicir que lo que paso foi

0:03:18.000,0:03:21.000
el xurdimientu súbitu d'un sofisticáu sistema de neurones espexu,

0:03:21.000,0:03:23.000
que te permitía emular ya imitar les aiciones d'otres persones.

0:03:23.000,0:03:27.000
Asina que cuando hubiera un descubrimientu accidental súbitu

0:03:27.000,0:03:30.000
por un miembru'l grupu, por exemplu, l'usu'l fueu,

0:03:30.000,0:03:32.000
o d'un tipu particular de ferramienta, en vez de morrer,

0:03:32.000,0:03:35.000
esto se extendería rápido, horizontalmente per la población,

0:03:35.000,0:03:38.000
o verticalmente, tres les xeneraciones.

0:03:38.000,0:03:40.000
Asina, esto fizo que la evolución fora lamarckiana,

0:03:40.000,0:03:42.000
non darwiniana.

0:03:42.000,0:03:45.000
L'evolución darwiniana ye llenta, echa cientos de miles d'años.

0:03:45.000,0:03:47.000
Un osu polar, pa desarrollar pelaxe,

0:03:47.000,0:03:50.000
echará cientos de xeneraciones, quizá cien mil años.

0:03:50.000,0:03:53.000
Un ser humanu, un guah.e, pué simplemente ver al so pá

0:03:53.000,0:03:56.000
matar a otru osu polar,

0:03:56.000,0:03:59.000
despeyeyalu y ponése la piel nel so cuerpu

0:03:59.000,0:04:01.000
y aprendelo n'un pasu. Lo que al osu polar

0:04:01.000,0:04:03.000
llevó-y cien mil años aprender,

0:04:03.000,0:04:06.000
pué ser aprendío en cinco, igual diez minutos.

0:04:06.000,0:04:08.000
Y una vez que foi aprendío, s'extiende

0:04:08.000,0:04:11.000
en proporción xeometrica por toa la población.

0:04:11.000,0:04:14.000
Esta ye la base. Imitar habilidaes complexes

0:04:14.000,0:04:17.000
ye lo que llamamos cultura y ye la base de la civilización.

0:04:17.000,0:04:19.000
Pero hay otru tipu de neurones espexu,

0:04:19.000,0:04:21.000
que se dedica a daqué diferente.

0:04:21.000,0:04:23.000
Y ye qu'hai neurones espexu,

0:04:23.000,0:04:26.000
igual qu'hai neurones espexu pa les acciones, les hay pa'l tautu.

0:04:26.000,0:04:28.000
N'otres pallabres, si daquién me toca,

0:04:28.000,0:04:30.000
la mio mano, una neurona n'el córtex sensorial

0:04:30.000,0:04:32.000
na rexón sensorial del cerebru dispara.

0:04:32.000,0:04:35.000
Pero la mesma neurona, n'algunos casos disparará

0:04:35.000,0:04:37.000
cuando veo a otra persona ser tocada.

0:04:37.000,0:04:40.000
Asina, tá empatizando a la otra persona siendo tocada.

0:04:40.000,0:04:42.000
Y asína, munches d'elles s'activarán cuando me toquen

0:04:42.000,0:04:45.000
en diferentes sitios. Diferentes neurones pa diferentes sitios.

0:04:45.000,0:04:47.000
Pero un subgrupu d'elles s'activará incluso cuando veo a daquién

0:04:47.000,0:04:49.000
ser tocáu n'esi sitiu.

0:04:49.000,0:04:51.000
Otra vez tenemos neurones

0:04:51.000,0:04:53.000
dedicaes a l'empatía.

0:04:53.000,0:04:56.000
Y la pregunta xurde: si yo simplemente veo a otra persona ser tocada,

0:04:56.000,0:05:00.000
¿por qué nun me confundo y lliteramlente siento esa sensación

0:05:00.000,0:05:02.000
simplemente viendo a esa persona siendo tocada?

0:05:02.000,0:05:06.000
Quiero dicir, empatizo con esa persona pero nun siento el toque.

0:05:06.000,0:05:08.000
Bueno, eso ye porque tienes receptores na to piel,

0:05:08.000,0:05:10.000
receptores del tautu y del dolor, que conectan col celebru

0:05:10.000,0:05:13.000
y y-dicen "Tranquilu, nun te tan tocando.

0:05:13.000,0:05:16.000
Asina qu'empatiza, por toos los medios, con la otra persona,

0:05:16.000,0:05:18.000
pero nun sientas el toque

0:05:18.000,0:05:20.000
porque si non confundiráste."

0:05:20.000,0:05:22.000
Vale, entós hay una señal de retroalimentación

0:05:22.000,0:05:24.000
que veta la señal de la neurona espexu

0:05:24.000,0:05:27.000
pa que nun pueas sentir conscientemente esi toque.

0:05:27.000,0:05:30.000
Pero si quites el brazu, simplemente lu anestesies,

0:05:30.000,0:05:32.000
ye decir, pónesme una inyeición,

0:05:32.000,0:05:34.000
anestesies el plexu braquial, así qu'el brazu ta insensible,

0:05:34.000,0:05:36.000
y nun capta sensaciones,

0:05:36.000,0:05:38.000
si agora te veo siendo tocáu,

0:05:38.000,0:05:40.000
siéntolo literalmente na mio mano.

0:05:40.000,0:05:42.000
N'otres pallabres, acabes de tirar el muru

0:05:42.000,0:05:44.000
entre ti y otros seres humanos.

0:05:44.000,0:05:47.000
Asina que les llamo neurones Gandhi, o neurones empátiques.

0:05:47.000,0:05:48.000
(Rises)

0:05:48.000,0:05:51.000
Y esto nun ye n'un sentíu metafóricu y abstractu,

0:05:51.000,0:05:53.000
too lo que te separa d'el

0:05:53.000,0:05:55.000
de l'otra persona, ye la to piel.

0:05:55.000,0:05:59.000
Quita la piel, y esperimentarás el toque a la otra persona na to mente.

0:05:59.000,0:06:02.000
Acabes de tirar el muru entre ti y otros seres humanos.

0:06:02.000,0:06:04.000
Y esto ye, por supuestu, la base de muncha de la filosofía oriental,

0:06:04.000,0:06:07.000
y de que nun hay un yo independiente,

0:06:07.000,0:06:09.000
aislláu d'otros seres humanos, inspeccionando'l mundiu,

0:06:09.000,0:06:11.000
inspeccionando a otres persones.

0:06:11.000,0:06:14.000
Tú tas conectáu, non solamente por el Facebook ya Internet,

0:06:14.000,0:06:17.000
tas lliteralmente conectáu por les tos neurones.

0:06:17.000,0:06:20.000
Y hái cadenes enteres de neurones en esti cuartu, falando con otres.

0:06:20.000,0:06:22.000
Y nun hái distinción

0:06:22.000,0:06:24.000
entre la to conciencia y la d'otra persona.

0:06:24.000,0:06:26.000
Y esto nun ye ningún cuentu filosóficu.

0:06:26.000,0:06:29.000
Xurde del nuestru conocimientu de la neurociencia.

0:06:29.000,0:06:32.000
Y si tienes un paciente con miembru fantasma. Si-y quitaron el brazu

0:06:32.000,0:06:34.000
y tienes un "fantasma", y ves a daquién

0:06:34.000,0:06:36.000
ser tocáu, percíbeslo nel to "fantasma".

0:06:36.000,0:06:38.000
Y lo impresionante ye,

0:06:38.000,0:06:41.000
que si tienes dolor nel to miembru fantasma ya aprietes la mano'l otru,

0:06:41.000,0:06:43.000
masaxes la so manu,

0:06:43.000,0:06:45.000
quítate'l dolor nel to miembru fantasma,

0:06:45.000,0:06:47.000
casi como si la neurona

0:06:47.000,0:06:49.000
tuviera calmando'l dolor simplemente

0:06:49.000,0:06:51.000
viendo a daquién más ser masaxeáu.

0:06:51.000,0:06:54.000
Y equí ta la mio última diapositiva.

0:06:54.000,0:06:56.000
Durante munchu tiempu la xente ha visto la ciencia

0:06:56.000,0:06:58.000
y les humanidaes como coses diferentes.

0:06:58.000,0:07:01.000
C.P. Snow faló de dos cultures:

0:07:01.000,0:07:03.000
ciencia n'un lau, humanidaes nel otru;

0:07:03.000,0:07:05.000
nunca se deberán alcontrar.

0:07:05.000,0:07:07.000
Y toi diciendo qu'el sistema de neurones espexu tá baxo l'interfaz,

0:07:07.000,0:07:10.000
dexándote repensar coses como la conciencia,

0:07:10.000,0:07:12.000
la representación del yo,

0:07:12.000,0:07:14.000
lo que te separa d'otros seres humanos,

0:07:14.000,0:07:16.000
lo que te dexa empatizar con otros seres humanos,

0:07:16.000,0:07:19.000
incluso coses como'l xurdimientu de la cultura y la civilización,

0:07:19.000,0:07:21.000
úniques pa los seres humanos. Gracies.

0:07:21.000,0:07:23.000
(Aplausos)