0:00:13.898,0:00:16.915
我在美國海軍

0:00:16.915,0:00:18.030
服役四年

0:00:18.030,0:00:19.992
期間曾駐守過伊拉克及阿富汗

0:00:19.992,0:00:22.565
兩年前，我來到太子港

0:00:22.565,0:00:26.662
在大地震的三天後

0:00:26.662,0:00:28.678
帶領一群退役軍人以及專業的醫護人員

0:00:28.678,0:00:30.424
深入市區中受創最深的地方

0:00:30.424,0:00:32.087
我們去的是沒人願意去的地方

0:00:32.087,0:00:34.787
沒人有辦法進入的地方

0:00:34.787,0:00:38.077
三週後，我們體悟到了一件事--

0:00:38.077,0:00:41.957
退役軍人對於災害應變處置的工作非常在行

0:00:41.957,0:00:44.083
回國後，我和我的共同創辦人

0:00:44.083,0:00:46.425
檢視了這次經驗，我們發現了兩個問題

0:00:46.425,0:00:51.492
第一個問題是不完善的災害應變處置系統

0:00:51.492,0:00:55.522
這個系統反應太慢，太老舊了。沒有利用最好的科技，

0:00:55.522,0:00:57.576
也沒有善用最好的人力

0:00:57.576,0:01:00.048
我們意識到的第二個問題是

0:01:00.048,0:01:02.256
嚴重缺乏讓退役軍人重新融入社會的機制

0:01:02.256,0:01:04.296
而這就是今天的主題，也是最近的頭條新聞

0:01:04.296,0:01:05.253
目前正有大批退役軍人

0:01:05.253,0:01:06.859
從伊拉克以及阿富汗返國

0:01:06.859,0:01:09.293
而他們正拼命地試圖重新融入一般人的日常生活中

0:01:09.293,0:01:11.840
我們仔細的研究了這兩個問題後

0:01:11.840,0:01:13.138
終於領悟到

0:01:13.138,0:01:15.678
這些不是問題，實際上這正是解答

0:01:15.678,0:01:17.653
這是什麼意思呢？

0:01:17.653,0:01:20.726
我們可以善用災難應變處置

0:01:20.726,0:01:23.012
為返國的退役軍人們提供更好的服務

0:01:23.012,0:01:25.446
最近的調查顯示有 92% 的退役軍人

0:01:25.446,0:01:28.322
在退役後希望繼續服務社會

0:01:28.322,0:01:31.276
而我們可善用退役軍人的能力來改善災難應變處置系統

0:01:31.276,0:01:33.843
乍聽之下這很有道理

0:01:33.843,0:01:37.272
我們的組織--Team Rubicon--創立於2010年

0:01:37.272,0:01:39.223
我們前往支援智利海嘯

0:01:39.223,0:01:41.160
和巴基斯坦的洪水

0:01:41.160,0:01:43.553
我們派遣訓練小組前往泰國和緬甸的邊界

0:01:43.553,0:01:45.309
在南蘇丹獨立後

0:01:45.309,0:01:46.352
我們也迅速進駐

0:01:46.352,0:01:49.603
協助訓練醫生並提供外科手術的支援

0:01:49.603,0:01:53.710
但直到今年初，在一位組織的創始成員身上發生的悲劇

0:01:53.710,0:01:56.796
讓我們開始轉移組織的工作重點

0:01:56.796,0:01:58.494
這位是 Clay Hunt

0:01:58.494,0:02:01.882
Clay 與我一起在海軍服役，我們一起被派駐到伊拉克和阿富汗

0:02:01.882,0:02:06.310
2008 年時我們是 Helmand Valley 狙擊手小隊的隊友

0:02:06.310,0:02:08.427
Clay 曾與我們一起在太子港救災

0:02:08.427,0:02:10.209
也曾與我們一起前往智利

0:02:10.209,0:02:13.854
在今年稍早，三月份，Clay 自殺了

0:02:13.854,0:02:15.773
這是個悲劇

0:02:15.773,0:02:18.445
這讓整個組織大受震撼，但這件事情確實迫使我們

0:02:18.445,0:02:22.070
去重新審視究竟我們的工作是什麼

0:02:22.070,0:02:26.406
Clay 並非因為在伊拉克或阿富汗的戰爭經歷而自殺

0:02:26.406,0:02:30.198
Clay 是因為返國後所失去的東西而自殺的

0:02:30.198,0:02:34.174
他失去了使命感。他失去了團體的歸屬感

0:02:34.174,0:02:39.106
而最悲慘的是，他失去了自我的價值

0:02:39.106,0:02:43.933
因此，在悲劇漸漸落幕，以及檢討這件事情的過程中

0:02:43.933,0:02:46.874
我們更加深刻的體認到，對於那兩個問題

0:02:46.874,0:02:49.322
以及我們組織創立的初衷來說

0:02:49.322,0:02:53.663
我們曾經是一個利用退役軍人提供的服務來執行災難應變處置的組織

0:02:53.663,0:02:54.889
我們曾取得許多成功

0:02:54.889,0:02:56.943
而且我們真的認為我們正在改變

0:02:56.943,0:02:59.446
災難應變處置的標準作法

0:02:59.446,0:03:01.142
但是在 Clay 的事件後，我們轉移了組織的工作重點

0:03:01.142,0:03:04.531
突然間，展望未來，我們自認為是

0:03:04.531,0:03:06.942
一個利用災難應變處置的事件

0:03:06.942,0:03:09.337
來提供退役軍人服務的組織

0:03:09.337,0:03:13.198
對於一般人，或者現場的聽眾來說，這可能不是很大的轉變

0:03:13.198,0:03:14.490
但我將告訴你為何這是很大的轉變

0:03:14.490,0:03:17.010
因為我們認為我們可以為退役軍人提供使命感

0:03:17.010,0:03:20.037
團體的歸屬感，以及自我價值

0:03:20.037,0:03:23.721
侵襲Tuscaloosa及Joplin的龍捲風，以及接下來的Irene颶風

0:03:23.721,0:03:26.143
讓我們有一個重新審視組織工作目標的機會

0:03:26.143,0:03:29.574
現在，我希望你們想像一個從密蘇里州的堪薩斯市畢業

0:03:29.574,0:03:32.128
的18歲男孩

0:03:32.128,0:03:34.606
他從軍，部隊給他一把來福槍

0:03:34.606,0:03:35.879
派他去駐守伊拉克

0:03:35.879,0:03:39.030
他每天離開營區去執行任務

0:03:39.030,0:03:42.746
任務的目標是捍衛他故鄉的家人的自由、

0:03:42.746,0:03:44.846
捍衛他身旁的戰友的生命、

0:03:44.846,0:03:47.161
並且安撫他所駐守的村莊的人們

0:03:47.161,0:03:50.961
他有使命感。但當他回到密蘇里州的堪薩斯市之後

0:03:50.961,0:03:53.284
也許他去上大學，或者找了一份工作

0:03:53.284,0:03:55.263
但是他卻失去了軍中那種使命感

0:03:55.263,0:03:58.472
在龍捲風侵襲後，當你給他一把鏈鋸，並且派他去密蘇里州的Joplin 協助救災

0:03:58.472,0:03:59.791
他就重新尋回了使命感

0:04:00.360,0:04:04.018
再一次，想像同一個從密蘇里州的堪薩斯市高中畢業的18歲男孩

0:04:04.018,0:04:06.195
他從軍，部隊給他一把來福槍，

0:04:06.195,0:04:07.895
派他去駐守伊拉克

0:04:07.895,0:04:10.362
他每天看著身邊相同的那些人

0:04:10.362,0:04:13.556
當他離開營區，他知道那些人會給他支援

0:04:13.556,0:04:15.728
他們在相同的沙地上睡覺，他們一起生活

0:04:15.728,0:04:18.826
一起吃飯，一起流血

0:04:18.826,0:04:21.815
他回到密蘇里州的堪薩斯市後

0:04:21.815,0:04:23.912
當他退伍，並且脫下軍服

0:04:23.912,0:04:25.604
他就失去了團體的歸屬感

0:04:25.604,0:04:28.595
但是當你把 25 個跟他一起退役的軍人一起派到密蘇里州的Joplin 一起協助救災

0:04:28.595,0:04:31.530
他們就找回了團體的歸屬感

0:04:31.530,0:04:35.605
再一次，想像那個從堪薩斯市高中畢業的18歲男孩

0:04:35.605,0:04:37.094
他從軍，部隊給他一把來福槍，

0:04:37.094,0:04:38.929
派他去駐守伊拉克

0:04:38.945,0:04:40.304
他贏得了一個胸章

0:04:40.304,0:04:42.564
回家接受盛大的歡迎

0:04:42.564,0:04:45.644
當他脫下軍服，他就不再是 Jones 士官了

0:04:45.644,0:04:47.905
他成了堪薩斯市的 Dave

0:04:47.905,0:04:49.585
他失去了軍中那種自我價值

0:04:49.585,0:04:52.711
但在龍捲風侵襲後，你派他去 Joplin 協助救災

0:04:52.711,0:04:54.927
當某個災民再一次的走向他

0:04:54.927,0:04:57.638
跟他握手，並且感謝他提供的協助

0:04:57.638,0:04:59.980
這時候，他再一次找回了自我的價值

0:04:59.980,0:05:02.556
所以呢？這代表什麼？

0:05:02.556,0:05:04.838
我認為這非常重要

0:05:04.838,0:05:08.294
因為此時此刻，這個國家的領導出現了真空

0:05:08.294,0:05:11.528
需要有人在產業、政治、

0:05:11.528,0:05:15.637
和高等教育機構

0:05:15.637,0:05:17.325
都出現了腐敗以及醜聞之際挺身而出

0:05:17.325,0:05:20.457
因此，我們要挺身而出，並且在這個國家擔任領導者的角色

0:05:20.457,0:05:22.556
讓這個國家

0:05:22.556,0:05:24.801
往正確的方向繼續前進

0:05:24.801,0:05:26.723
這個世代的退役軍人擁有實踐這個理想的機遇

0:05:26.723,0:05:29.256
若我們給他們一個機會

0:05:29.256,0:05:30.324
謝謝各位

0:05:30.324,0:05:33.769
(掌聲)