0:00:13.898,0:00:16.915
Pred dvoma rokmi, po tom,[br]čo som štyri roky slúžil

0:00:16.915,0:00:18.030
pre americké námorníctvo,

0:00:18.030,0:00:19.992
počas ktorých som bol som umiestnený[br]aj v Iraku a Afganistane,

0:00:19.992,0:00:22.565
som sa ocitol v Port-au-Prince

0:00:22.565,0:00:26.662
ako vedúci tímu veteránov a zdravotníkov

0:00:26.662,0:00:28.678
v jednej z najviac postihnutých [br]oblastí tohto mesta.

0:00:28.678,0:00:30.424
Bolo to tri dni po zemetrasení.

0:00:30.424,0:00:32.087
Chodili sme na miesta, [br]kam by nik iný nešiel.

0:00:32.087,0:00:34.787
Kam by nikto iný ani nemohol ísť,

0:00:34.787,0:00:38.077
a po troch týždňoch [br]sme si niečo uvedomili –

0:00:38.077,0:00:41.957
vojnoví veteráni sú veľmi, veľmi dobre [br]pripravení na riešenie katastrof.

0:00:41.957,0:00:44.083
A po návrate domov, sme sa ja [br]a môj spoluzakladateľ

0:00:44.083,0:00:46.425
na situáciu pozreli a povedali sme si:

0:00:46.425,0:00:51.492
„Sú tu dva problémy. Prvý problém [br]je neadekvátna odpoveď na katastrofy.

0:00:51.492,0:00:55.522
Je pomalá, je zastaralá. [br]Nemáme tú najlepšiu technológiu.

0:00:55.522,0:00:57.576
Nemáme tých správnych ľudí.“

0:00:57.576,0:01:00.048
Druhý problém, ktorý sme si všimli,

0:01:00.048,0:01:02.256
je veľmi neadekvátna integrácia veteránov.

0:01:02.256,0:01:04.296
Táto téma je teraz na titulkách novín.

0:01:04.296,0:01:05.253
Veteráni práve teraz prichádzajú domov

0:01:05.253,0:01:06.859
z Iraku a Afganistanu

0:01:06.859,0:01:09.293
a čelia problému, [br]ako sa znovu zapojiť do života.

0:01:09.293,0:01:11.840
A tak sme sedeli[br]a rozoberali tieto problémy

0:01:11.840,0:01:13.138
až kým sme si uvedomili,

0:01:13.138,0:01:15.678
že ony to nie sú problémy, ale riešenia.

0:01:15.678,0:01:17.653
Čo tým myslím?

0:01:17.653,0:01:20.726
Zvládanie katastrof môže byť príležitosťou

0:01:20.726,0:01:23.012
pre veteránov vracajúcich sa domov.

0:01:23.012,0:01:25.446
Nedávne štúdie potvrdili, že 92 % veteránov

0:01:25.446,0:01:28.322
chce pokračovať v službe aj po tom, [br]čo si vyzlečú uniformu.

0:01:28.322,0:01:31.276
A my to môžme využiť pri snahe [br]zlepšiť našu odpoveď na katastrofy.

0:01:31.276,0:01:33.843
Na povrchu to všetko dáva zmysel –

0:01:33.843,0:01:37.272
naša organizácia Rubicon [br]bola založená v roku 2010,

0:01:37.272,0:01:39.223
zasahovali sme po tsunami v Chile,

0:01:39.223,0:01:41.160
záplavách v Pakistane,

0:01:41.160,0:01:43.553
na hranicu Thajska a Barmy [br]sme vyslali vytrénované tímy.

0:01:43.553,0:01:45.309
Šli sme aj do Južného Sudánu,

0:01:45.309,0:01:46.352
hneď ako získal nezávislosť,

0:01:46.352,0:01:49.603
aby sme vyškolili doktorov [br]a učili ich chirurgické techniky.

0:01:49.603,0:01:53.710
Ale až začiatkom tohto roku [br]nás jeden zo zakladajúcich členov

0:01:53.710,0:01:56.796
prinútil zmeniť zameranie [br]našej organizácie.

0:01:56.796,0:01:58.494
Toto je Clay Hunt.

0:01:58.494,0:02:01.882
Clay bol mariňák, tak ako ja, [br]slúžili sme spolu v Iraku a Afganistane.

0:02:01.882,0:02:06.310
Boli sme v jednom tíme ostreľovačov[br]v Helmand Valley v roku 2008.

0:02:06.310,0:02:08.427
Clay bol s nami aj v Port-au-Prince,

0:02:08.427,0:02:10.209
bol s nami aj v Chile.

0:02:10.209,0:02:13.854
Tento rok, v marci, si Clay vzal život.

0:02:13.854,0:02:15.773
Bola to tragédia.

0:02:15.773,0:02:18.445
Úplne to zasiahlo našu organizáciu, [br]a prinútilo nás

0:02:18.445,0:02:22.070
zmeniť to, čo sme robili.

0:02:22.070,0:02:26.406
Viete, on sa nezabil kvôli tomu, [br]čo sme zažili v Iraku alebo Afganistane.

0:02:26.406,0:02:30.198
Clay sa zabil preto, lebo o niečo prišiel, [br]po tom, čo sa vrátil domov.

0:02:30.198,0:02:34.174
Prišiel o cieľ. Prišiel o komunitu.

0:02:34.174,0:02:39.106
A čo je najtragickejšie, [br]prišiel o pocit svojej vlastnej ceny.

0:02:39.106,0:02:43.933
Takže, keď sme to všetko prehodnotili, [br]po tom, ako sa trošku usadil prach po tejto tragédii –

0:02:43.933,0:02:46.874
uvedomili sme si, [br]že z týchto dvoch problémov,

0:02:46.874,0:02:49.322
a počiatočnom opakovaní [br]sa našej organizácie,

0:02:49.322,0:02:53.663
sme boli organizáciou zameranou na riešenie [br]krízových situácií, využívajúcou služby veteránov.

0:02:53.663,0:02:54.889
Mali sme veľa úspechov

0:02:54.889,0:02:56.943
a skutočne sme si mysleli, že meníme

0:02:56.943,0:02:59.446
paradigmu odpovede na nešťastia.

0:02:59.446,0:03:01.142
Ale po Clayovi sa naše zameranie zmenilo

0:03:01.142,0:03:04.531
a zrazu sme sa pohli ďalej a teraz sa vidíme

0:03:04.531,0:03:06.942
skôr ako organizácia služby veteránov

0:03:06.942,0:03:09.337
prostredníctvom krízových zásahov.

0:03:09.337,0:03:13.198
Pre veľa ľudí to síce ako zásadný posun[br]v zameraní vyzerať nemusí, najmä tu v publiku,

0:03:13.198,0:03:14.490
ale poviem vám, prečo to tak je.

0:03:14.490,0:03:17.010
Pretože my si myslíme, [br]že môžme veteránom znovu dať

0:03:17.010,0:03:20.037
tento zmysel života, komunitu[br]a pocit vlastnej hodnoty.

0:03:20.037,0:03:23.721
A tornáda v Tuscaloose a Jopline [br]a potom neskôr hurikán Irene

0:03:23.721,0:03:26.143
nám dali príležitosť sa o to postarať.

0:03:26.143,0:03:29.574
Teraz chcem, aby ste si na chvíľu[br]predstavili 18-ročného chlapca

0:03:29.574,0:03:32.128
ktorý práve absolvoval gymnázium[br]v Kansas City, štát Missouri.

0:03:32.128,0:03:34.606
Ide do armády, armáda mu dá zbraň,

0:03:34.606,0:03:35.879
pošlú ho do Iraku.

0:03:35.879,0:03:39.030
Každý deň odchádza do terénu s poslaním.

0:03:39.030,0:03:42.746
Tým poslaním je chrániť slobodu rodiny, [br]ktorú nechal doma,

0:03:42.746,0:03:44.846
udržať ostatných chlapcov okolo nažive,

0:03:44.846,0:03:47.161
upokojiť stav v dedine, [br]ktorú má na starosti.

0:03:47.161,0:03:50.961
Má zmysel života. Ale keď príde domov [br]do Kansas City, Missouri,

0:03:50.961,0:03:53.284
možno pôjde na vysokú školu, [br]možno si nájde prácu,

0:03:53.284,0:03:55.263
ale nemá rovnaký pocit, [br]že robí niečo, čo má zmysel.

0:03:55.263,0:03:58.472
Ak mu dáte reťazovú pílu a pošlete ho do Joplinu [br]v Missouri po tom, čo tam vyčíňalo tornádo,

0:03:58.472,0:03:59.791
získa to späť.

0:04:00.360,0:04:04.018
Vráťme sa naspäť, k tomu istému 18-ročnému [br]chlapcovi, po absolvovaní gymnázia v Kansas City.

0:04:04.018,0:04:06.195
Pripojí sa k armáde, armáda mu dá zbraň,

0:04:06.195,0:04:07.895
pošlú ho do Iraku –

0:04:07.895,0:04:10.362
Každý deň sa pozerá do tých[br]istých očí okolo neho,

0:04:10.362,0:04:13.556
odíde do terénu, vie,[br]že tí ľudia okolo na neho spoliehajú.

0:04:13.556,0:04:15.728
Spal s nimi na tom istom piesku,[br]žili spoločne,

0:04:15.728,0:04:18.826
jedli spoločne, aj krvácali spolu.

0:04:18.826,0:04:21.815
Vráti sa domov do Kansas City, Missouri.

0:04:21.815,0:04:23.912
Opustí armádu, vyzlečie si uniformu.

0:04:23.912,0:04:25.604
Už nemá tú komunitu.

0:04:25.604,0:04:28.595
Ale keď vysadíte 25 takýchto [br]veteránov v Jopline, Missouri,

0:04:28.595,0:04:31.530
dostanú ten pocit, [br]že sú súčasťou komunity znovu.

0:04:31.530,0:04:35.605
A opäť máte 18-ročného chlapca, [br]ktorý absolvuje gymnázium v Kansas City.

0:04:35.605,0:04:37.094
Pripojí sa k armáde, tá mu dá zbraň,

0:04:37.094,0:04:38.929
pošle ho do Iraku –

0:04:38.945,0:04:40.304
pripnú mu medailu na hruď,

0:04:40.304,0:04:42.564
vráti sa domov na slávnostný sprievod.

0:04:42.564,0:04:45.644
Vyzlečie si uniformu, už nie je [br]seržantom Jonesom vo svojej komunite,

0:04:45.644,0:04:47.905
teraz je to Dave z Kansas City.

0:04:47.905,0:04:49.585
Už nemá ten istý pocit ceny seba samého.

0:04:49.585,0:04:52.711
Ale pošlite ho do Joplinu po tornáde

0:04:52.711,0:04:54.927
a opäť za ním raz za čas niekto príde,

0:04:54.927,0:04:57.638
potrasie mu rukou [br]a poďakuje za to, čo robí.

0:04:57.638,0:04:59.980
Teraz má znovu ten pocit,[br]že je potrebný.

0:04:59.980,0:05:02.556
Takže čo? Čo to znamená?

0:05:02.556,0:05:04.838
Myslím, že je to veľmi dôležité.

0:05:04.838,0:05:08.294
Pretože práve v tejto chvíli je eľké [br]prázdno vo vedení tejto krajiny.

0:05:08.294,0:05:11.528
A je nutné, aby niekto vystúpil, [br]pretože tu máme korupciu,

0:05:11.528,0:05:15.637
a podvody na najvyšších [br]miestach priemyslu a politiky

0:05:15.637,0:05:17.325
a inštitúcií vyššieho vzdelávania.

0:05:17.325,0:05:20.457
Takže potrebujeme urobiť krok vpred [br]a chopiť sa úlohy vodcov v tejto krajine,

0:05:20.457,0:05:22.556
a posunúť ju vpred,

0:05:22.556,0:05:24.801
smerom, ktorým sa má hýbať.

0:05:24.801,0:05:26.723
A táto generácia veteránov má príležitosť

0:05:26.723,0:05:29.256
to spraviť, pokiaľ dostanú šancu.

0:05:29.256,0:05:30.324
Ďakujem Vám veľmi pekne.

0:05:30.324,0:05:33.769
(Potlesk)