[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Acum doi ani, după ce servisem timp de patru ani
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,în Marina Statelor Unite
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,și fusesem trimis atât în Irak cât și în Afganistan,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,mă aflam în Port-au-Prince
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,coordonând o echipă de veterani și personal medical
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,în unele dintre cartierele cele mai grav afectate ale orașului,
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,la trei zile după cutremur.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Mergeam în acele locuri în care nimeni altcineva n-ar fi mers,
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,nimeni altcineva n-ar fi putut merge.
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,După trei săptămâni am realizat ceva.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Militarii în rezervă sunt foarte pricepuți în intervențiile în caz de dezastre naturale.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Întrorcându-ne acasă, eu și partenerul meu de afaceri,
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,ne-am gândit la asta, am zis:
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,„Există două probleme. Prima o reprezintă intervențiile necorespunzătoare în caz de dezastre naturale.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Sunt întârziate, învechite. Nu e utilizează cea mai nouă tehnologie.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt utilizazați cei mai potriviți oameni.”
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,A doua problemă de care am devenit conștienți
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,a fost reintegrarea deficitară în societate a veteranilor de război.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i o temă de actualitate, aflată pe prima pagină a ziarelor.
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Veteranii care se întorc acum acasă,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,din Irak și Afganistan
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,fac eforturi să se readapteze la viața de civil.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Am stat și am considerat aceste două probleme
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,și într-un final am realizat ceva.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Astea nu sunt probleme, sunt de fapt soluții.
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce vreau să spun cu asta?
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Putem privi intervențiie în dezastre ca oportunități
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,de muncă pentru soldații lăsați la vatră.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Sondaje de opinie recente arată că 92% dintre veterani
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,doresc să-și continue serviciul în momentul în care dau jos uniforma.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Putem folosi veteranii pentru a îmbunătăți intervențiile în dezastre.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,La o privire superficială, e logic.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Organizația noastră Rubicon a luat ființă în 2010.
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Am intervenit la tsunami-ul din Chile,
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,inundațiile din Pakistan,
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,am trimis echipe de instructori la granița dintre Thailanda și Burma.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Și am fost în sudul Sudanului,
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,la puțin timp după obținerea independenței,
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru a pregăti doctori și a ajuta cu tehnicile chirurgicale.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Dar anul acesta unul dintre membri inițiali
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ne-a determinat să schimbăm obiectivul organizației noastre.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este Clay Hunt.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Clay a fost în Marina Militară cu mine, am luptat împreună în Irak și Afganistan.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut parte din aceeași echipă de lunetiști în valea Helmad, în 2008.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Clay a fost cu noi in Port-au-Prince,
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,și în Chile.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Anul acesta, în martie, Clay s-a sinucis.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,A fost o tragedie.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,A zguduit organizația, dar ne-a forțat
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,să reconsiderăm ceea ce făceam.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Clay nu s-a sinucis din cauza celor întâmplate în Irak sau Afganistan.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Clay s-a sinucis din cauza a ceea ce a pierdut când s-a întors acasă.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Și-a pierdut scopul. Și-a pierdut camarazii.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Poate cel mai tragic, și-a pierdut respectul de sine.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce am evaluat situația și s-au mai liniștit apele în această tragedie,
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,am realizat că, luând în calcul cele două probleme
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,și scopurile inițiale ale organizației noastre,
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,noi foloseam serviciile veteranilor ca ajutor în caz de dezastre.
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Am avut multe succese,
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,și eram chiar convinși că schimbam
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,paradigma intervențiilor în dezastre.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar după Clay ne-am redirecționat atenția,
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,iar acum, pe măsură ce mergem înainte,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,ne considerăm o organizație a veteranilor,
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,care se folosește de intervențiile în dezastre.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mulți această schimbare ar putea să nu pară însemnată,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,dar o să vă spun de ce este.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Credem că putem da înapoi veteranilor
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,scopul, comunitatea, respectul de sine.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Tornadele din Tuscalosa și Joplin, iar mai apoi uraganul Irene,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ne-au dat ocazia de a observa asta.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă pentru o clipă un băiat de 18 ani,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,care termină liceul in Kansas City, Missouri.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Se înrolează în armată, armata îi dă o armă,
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,și îl trimite în Irak.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi pleacă din garnizoană cu o misiune.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Misiunea e să apere libertatea familiei pe care a lasat-o acasă,
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,e să protejeze viața camarazilor săi,
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,și să asigure pacea în satul în care se află.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Are un scop. Dar când se întoarce acasă în Kansas City, Missouri,
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,poate merge la facultate, poate are un job,
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,dar nu mai are sentimentul acelui scop.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îi pui în mână o drujbă și îl trimiți în Joplin, Missouri, după o tornadă,
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,iși regăsește scopul.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, același băiat de 18 ani termină liceul în Kansas City, Missouri.
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Se înrolează în armată, armata îi dă o armă,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,îl trimite în Irak --
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi privește în aceeași ochi în jurul său,
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,și pleacă din garnizoană, știind că oamenii aceia îi acoperă spatele.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Au dormit pe același nisip, au locuit împreună,
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,au mâncat împreună, au sângerat împreună.
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Merge acasă în Kansas City, Missouri.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Părăsește armata, își dă jos uniforma.
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai are acel sentiment de comunitate.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar trimite 25 de veterani în Joplin, Missouri,
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,și își recapată simțul comunității.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, aveți același băiat de 18 ani care termină liceul în Kansas City, Missouri.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Se înrolează în armată, armata îi dă o armă,
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,îl trimite în Irak --
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Îi agață o medalie de piept,
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,merge acasă la o paradă cu confetti --
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Își dă jos uniforma, nu mai e sergentul Jones în comunitatea sa,
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,acum e Dave din Kansas City.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai are același respect de sine.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă-l trimiți în Joplin după o tornadă
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,și din nou cineva vine la el,
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,strângându-i mâna și mulțumindu-i pentru serviciile sale,
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,își recapată respectul de sine.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Și ce-i cu asta? Ce înseamnă?
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e foarte important.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că în prezent există o lipsă de lideri în această țară.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Cineva trebuie să pună piciorul în prag pentru că există corupție,
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,și escrocherii la nivel înalt, în industrie și politică,
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,și în instituțiile de educație superioară.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să punem piciorul în prag, să ne asumăm rolul de lideri în această țară,
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,și să împingem țara înainte,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,în direcția în care e menită să se îndrepte.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Și această generație de veterani are posibilitatea
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,să facă asta dacă li se oferă această șansă.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc mult.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)