WEBVTT

00:00:13.898 --> 00:00:16.915
2년전, 미해병대에

00:00:16.915 --> 00:00:18.030
4년간 근무하며

00:00:18.030 --> 00:00:19.992
이라크와 아프가니스탄 파병기간을 거친 후

00:00:19.992 --> 00:00:22.565
저는 포트 오 프린스에 있었습니다.

00:00:22.565 --> 00:00:26.662
전역 장병과 의료진으로 이루어진 팀을 이끌며

00:00:26.662 --> 00:00:28.678
그 도시에서 가장 심한 타격을 입은 지역이었지요.

00:00:28.678 --> 00:00:30.424
지진이 일어난지 사흘째였습니다.

00:00:30.424 --> 00:00:32.087
우리는 다른 어느 누구도 가지 않으려는 곳으로 갈 예정이었어요.

00:00:32.087 --> 00:00:34.787
아무도 가지 않으려는 곳에서

00:00:34.787 --> 00:00:38.077
3주를 보낸 후, 우리는 뭔가를 깨닫게 되었습니다. --

00:00:38.077 --> 00:00:41.957
군 전역 장병들이 재해에 엄청나게 잘 대응하더라는 겁니다.

00:00:41.957 --> 00:00:44.083
집으로 돌아오면서 저와 제 동업자는

00:00:44.083 --> 00:00:46.425
그걸 보면서 말했죠.

00:00:46.425 --> 00:00:51.492
"두가지 문제가 있어. 첫 번째 문제는 재해 대응에 불충분하다는 것인데.

00:00:51.492 --> 00:00:55.522
너무 느리고 구식이야. 최신의 기술을 사용하는 것도 아니고,

00:00:55.522 --> 00:00:57.576
최고의 요원을 쓰는 것도 아니었어."

00:00:57.576 --> 00:01:00.048
저희가 알게 된 두 번째 문제는

00:01:00.048 --> 00:01:02.256
전역자들이 통합성도 매우 부족했다는 점이었죠.

00:01:02.256 --> 00:01:04.296
여기 이게 토픽이었어요. 여기 이건 뉴스 첫 페이지구요.

00:01:04.296 --> 00:01:05.253
저들 전역 장병들은 지금 집으로 돌아오고 있죠.

00:01:05.253 --> 00:01:06.859
이라크와 아프가니스탄에서 오는겁니다.

00:01:06.859 --> 00:01:09.293
저들은 민간인의 삶에 재적응하느라 애씁니다.

00:01:09.293 --> 00:01:11.840
우리는 거기 앉아서 이 두가지 문제점들을 짚어봤습니다.

00:01:11.840 --> 00:01:13.138
그리고는 이런 사실을 알게 되었지요.

00:01:13.138 --> 00:01:15.678
이 두가지는 문제점이 아니라 사실 해결책이다.

00:01:15.678 --> 00:01:17.653
그게 무슨 뜻이냐구요?

00:01:17.653 --> 00:01:20.726
우리는 재해 대응을 집으로 돌아온 전역 장볍들이

00:01:20.726 --> 00:01:23.012
기여할 수 있는 기회로 활용할 수 있었던 겁니다.

00:01:23.012 --> 00:01:25.446
최근의 조사를 보면 전역 장병의 92%가

00:01:25.446 --> 00:01:28.322
군복을 벗을 때에도 사회에 공헌하고 싶어했답니다.

00:01:28.322 --> 00:01:31.276
그리고 우리는 재해에 더 잘 대응하기 위해서 그들을 활용할 수 있습니다.

00:01:31.276 --> 00:01:33.843
이런 의미를 잘 나타내는

00:01:33.843 --> 00:01:37.272
저희 루비콘이라는 단체는 2010년에 탄생했습니다.

00:01:37.272 --> 00:01:39.223
저희는 칠레의 쓰나미와

00:01:39.223 --> 00:01:41.160
파키스탄의 홍수에 대응했습니다.

00:01:41.160 --> 00:01:43.553
교육 훈련 팀을 타이-버마 국경에 보내기도 했습니다.

00:01:43.553 --> 00:01:45.309
남수단의 독립 직후에

00:01:45.309 --> 00:01:46.352
그곳에 가서

00:01:46.352 --> 00:01:49.603
의사를 교육하고 수술 기술을 전수하기도 했습니다.

00:01:49.603 --> 00:01:53.710
그런데, 올 해 초였어요. 저희 창립 회원중 한 사람이

00:01:53.710 --> 00:01:56.796
우리 단체의 방향을 바꾸게 했지요.

00:01:56.796 --> 00:01:58.494
이 친구가 클레이 헌트에요.

00:01:58.494 --> 00:02:01.882
클레이는 저와 함께 해병대원으로 이라크와 아프가니스탄에 함께 근무했습니다.

00:02:01.882 --> 00:02:06.310
저희는 2008년에 헬만드 계곡에서 같은 저격팀에서 근무했어요.

00:02:06.310 --> 00:02:08.427
그는 포트 오 스린스에 함께 있었고

00:02:08.427 --> 00:02:10.209
칠레에도 함께 갔었습니다.

00:02:10.209 --> 00:02:13.854
올해 초, 3월에 클레이가 자살했습니다.

00:02:13.854 --> 00:02:15.773
그건 비극이었습니다.

00:02:15.773 --> 00:02:18.445
그 사건이 저희 단체 전체를 뒤흔들었고 우리가 하는 일이

00:02:18.445 --> 00:02:22.070
정말 무엇인지 재조명해보게 되었습니다.

00:02:22.070 --> 00:02:26.406
클레이는 이라크나 아프가니스탄에서 있었던 일 때문에 자살한 것이 아니었어요.

00:02:26.406 --> 00:02:30.198
클레이는 집으로 돌아온 후에 그가 잃은 것 때문에 자살한 겁니다.

00:02:30.198 --> 00:02:34.174
목표를 상실했고 자신의 공동체에서도 고립된거에요.

00:02:34.174 --> 00:02:39.106
아마 가장 비극적인 것은 자존감을 잃었던 겁니다.

00:02:39.106 --> 00:02:43.933
그래서 저희는 그 이유를 살폈고, 그의 죽음이 몰고온 후폭풍이 줄어들게 되자

00:02:43.933 --> 00:02:46.874
우리는 그 두가지 문제점과

00:02:46.874 --> 00:02:49.322
저희 단체의 처음 문제를 되새기며

00:02:49.322 --> 00:02:53.663
우리가 전역 장병의 도움을 받는 재해 대응 단체라는 것을 자각하게 되었지요.

00:02:53.663 --> 00:02:54.889
저희는 성공도 했고

00:02:54.889 --> 00:02:56.943
저희가 재난 대응 패러다임을

00:02:56.943 --> 00:02:59.446
바꾸고 있다고 생각했습니다.

00:02:59.446 --> 00:03:01.142
그러나 클레이가 죽고 난 후에 저희는 초점을 바꿨어요.

00:03:01.142 --> 00:03:04.531
더 나아가 우리 자신을 재난 대응을 방편으로 하는

00:03:04.531 --> 00:03:06.942
전역 장병에 대한 봉사 단체로

00:03:06.942 --> 00:03:09.337
바꿔 생각하기로 했습니다.

00:03:09.337 --> 00:03:13.198
그건 여기 계신 많은 청중들께서는 중요한 변화가 아니라고 생각하실지 모르지만

00:03:13.198 --> 00:03:14.490
그 이유를 말씀드리죠.

00:03:14.490 --> 00:03:17.010
저희가 그런 목표를 주고 공동체에 대한 감각과

00:03:17.010 --> 00:03:20.037
자존감을 전역 장병들에게 불어 넣어준다고 생각했기 때문이에요.

00:03:20.037 --> 00:03:23.721
터스카루사와 조플린의 토네이도와 그 후에 허리케인 아이린은

00:03:23.721 --> 00:03:26.143
저희에게 그런걸 볼 수 있는 기회가 되었습니다.

00:03:26.143 --> 00:03:29.574
잠시동안 생각해보세요. 18세 짜리 소년이

00:03:29.574 --> 00:03:32.128
미조리주 캔사스의 고등학교를 졸업하자 마자

00:03:32.128 --> 00:03:34.606
군에 들어갔고, 군대는 그에게 총을 쥐어 줬지요.

00:03:34.606 --> 00:03:35.879
그리고는 이라크로 보냈어요.

00:03:35.879 --> 00:03:39.030
그는 매일 임무라는 줄타기를 한겁니다.

00:03:39.030 --> 00:03:42.746
그 임누는 그가 고향에 남기도 온 가족의 자유를 보호하는 것이었죠.

00:03:42.746 --> 00:03:44.846
그게 그 친구를 살아있도록 하는 힘이었어요.

00:03:44.846 --> 00:03:47.161
그것이 그가 속했던 마을의 안정을 위한 일이었죠.

00:03:47.161 --> 00:03:50.961
그에게는 목표가 있었던거죠. 그런데 고향인 미조리주의 캔사스에 돌아온 후,

00:03:50.961 --> 00:03:53.284
그는 대학에 갔을 수도 있고, 직장을 잡았을 수도 있었지만

00:03:53.284 --> 00:03:55.263
그 전과 같이 똑같은 목표 의식을 갖지 못했던 겁니다.

00:03:55.263 --> 00:03:58.472
그에게 전기톱을 쥐어주고 토네이도가 지나간 미조리주의 조플린으로 보냈다면

00:03:58.472 --> 00:03:59.791
그는 목표 의식을 다시 가졌을 겁니다.

00:04:00.360 --> 00:04:04.018
되돌아가서, 그 18살 소년은 미조리 캔사스에서 고등학교를 졸업하고

00:04:04.018 --> 00:04:06.195
군대에 갔고 군대는 그에게 총을 쥐어주고는

00:04:06.195 --> 00:04:07.895
이라크로 보낸거지요 . --

00:04:07.895 --> 00:04:10.362
매일 매일 그는 자신을 둘러싸고 있는 같은 눈길을 마주합니다.

00:04:10.362 --> 00:04:13.556
그는 임무를 수행하면서도 그의 뒤에는 그 사람들이 있다는 걸 알고 있죠.

00:04:13.556 --> 00:04:15.728
그들은 같은 모래바닥에서 잠잤고 함께 생활했습니다.

00:04:15.728 --> 00:04:18.826
함께 먹고, 함께 피흘렸죠.

00:04:18.826 --> 00:04:21.815
그리고는 고향인 미조리의 캔사스시로 갑니다.

00:04:21.815 --> 00:04:23.912
군대를 제대하고 군복을 벗었어요.

00:04:23.912 --> 00:04:25.604
이제 그는 그런 공동체를 더 이상 갖지 못하게 된겁니다.

00:04:25.604 --> 00:04:28.595
미조리 조플린에 그런 전역 장병 25명이 간거에요.

00:04:28.595 --> 00:04:31.530
그들은 다시 공동체 의식을 가졌습니다.

00:04:31.530 --> 00:04:35.605
다시 캔사스시의 고등학교를 졸업한 18살 소년이 있습니다.

00:04:35.605 --> 00:04:37.094
군대에 가고 군대가 총을 주죠.

00:04:37.094 --> 00:04:38.929
그리곤 이라크로 보냅니다.

00:04:38.945 --> 00:04:40.304
사람들은 그의 가슴에 훈장을 달아주고

00:04:40.304 --> 00:04:42.564
고향의 환영 퍼레이드의 테잎을 끊으며 고향으로 돌아갑니다 --

00:04:42.564 --> 00:04:45.644
군복을 벗자 그 사회에서는 더 이상 죤스 하사가 아니었던 겁니다.

00:04:45.644 --> 00:04:47.905
그는 이제 캔사스시의 데이브였던거죠.

00:04:47.905 --> 00:04:49.585
그는 이전과 같은 자존감을 갖지 못했습니다.

00:04:49.585 --> 00:04:52.711
하지만 그가 토네이도가 지나간 조플린에 가서

00:04:52.711 --> 00:04:54.927
누군가가 그에게 다가가

00:04:54.927 --> 00:04:57.638
악수를 하고 그의 봉사에 대해 감사의 말을 전한다면,

00:04:57.638 --> 00:04:59.980
그들은 이제 자존감을 회복할 수 있을겁니다.

00:04:59.980 --> 00:05:02.556
그래서요? 그게 무슨 의미냐구요?

00:05:02.556 --> 00:05:04.838
저는 그것이 대단히 중요하다고 생각합니다.

00:05:04.838 --> 00:05:08.294
왜냐하면 지금 이 나라에는 지도력에 공백이 있어요.

00:05:08.294 --> 00:05:11.528
이 사회에는 부패가 있기 때문에 누군가가 나서야 할 필요가 있어요.

00:05:11.528 --> 00:05:15.637
누군가 산업계와 정치에 일해야 하고

00:05:15.637 --> 00:05:17.325
고등 교육 기관을 위해서도 일해야 합니다.

00:05:17.325 --> 00:05:20.457
우리가 나서서 이 나라의 리더의 역할을 할 필요가 있어요.

00:05:20.457 --> 00:05:22.556
그렇게 이 나라는 앞으로 나아가야 합니다.

00:05:22.556 --> 00:05:24.801
나아갈 방향으로 나아가야만 합니다.

00:05:24.801 --> 00:05:26.723
이 세대의 전역 장병들에게 그럴 기회만 주어진다면

00:05:26.723 --> 00:05:29.256
그들은 그렇게 할 수 있습니다.

00:05:29.256 --> 00:05:30.324
대단히 감사합니다.

00:05:30.324 --> 00:05:33.769
(박수)