1
00:00:13,898 --> 00:00:16,915
قبل عامين، وعقب عملي لأربع سنوات

2
00:00:16,915 --> 00:00:18,030
في مشاة البحرية الأمريكية

3
00:00:18,030 --> 00:00:19,992
والخدمة العسكرية في كل من العراق وأفغانستان،

4
00:00:19,992 --> 00:00:22,565
وجدت نفسي في العاصمة بورت أو برنس

5
00:00:22,565 --> 00:00:26,662
أقود فريقا من قدامى المحاربين وخبراء الطب

6
00:00:26,662 --> 00:00:28,678
في أحد أصعب الأماكن المنكوبة في المدينة،

7
00:00:28,678 --> 00:00:30,424
بعد 3 أيام من ضربة الزلزال.

8
00:00:30,424 --> 00:00:32,087
كنا نذهب إلى أماكن لم يخطر لأحد الذهاب اليها.

9
00:00:32,087 --> 00:00:34,787
لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها

10
00:00:34,787 --> 00:00:38,077
وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً --

11
00:00:38,077 --> 00:00:41,957
قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

12
00:00:41,957 --> 00:00:44,083
بعد رجوعنا إلى الوطن، شريكي وأنا

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,425
نظرنا إلى الأمر وقلنا،

14
00:00:46,425 --> 00:00:51,492
"هناك مشكلتان. الأولى هي عدم كفاية الاستجابة للكوارث.

15
00:00:51,492 --> 00:00:55,522
إنها بطيئة، إنها قديمة. إنها لا تستخدم أفضل التكنولوجيا.

16
00:00:55,522 --> 00:00:57,576
إنها لا تستخدم أفضل الناس تدريباً."

17
00:00:57,576 --> 00:01:00,048
المشكلة الثانية هي أننا أصبحنا واعين

18
00:01:00,048 --> 00:01:02,256
بنظام إعادة إدماج قدامى المحاربين غير الكافي.

19
00:01:02,256 --> 00:01:04,296
وهذا هو الأمر، إنه في عناوين الأخبار الآن.

20
00:01:04,296 --> 00:01:05,253
قدامى المحاربون هؤلاء عائدون إلى الوطن الآن،

21
00:01:05,253 --> 00:01:06,859
من العراق وأفغانستان،

22
00:01:06,859 --> 00:01:09,293
وهم يعانون من أجل الإدماج في حياة مدنية.

23
00:01:09,293 --> 00:01:11,840
لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين

24
00:01:11,840 --> 00:01:13,138
وأخيراً توصلنا إلى حقيقة.

25
00:01:13,138 --> 00:01:15,678
هذه ليست مشاكل، بل هي حلول في الواقع.

26
00:01:15,678 --> 00:01:17,653
ماذا أعني بقولي هذا؟

27
00:01:17,653 --> 00:01:20,726
يمكننا استخدام الاستجابة للكارثة كفرصة

28
00:01:20,726 --> 00:01:23,012
لتشغيل قدامى المحاربين العائدين إلى الوطن.

29
00:01:23,012 --> 00:01:25,446
مؤخراً أظهرت استطلاعات أن 92% من قدامى المحاربين

30
00:01:25,446 --> 00:01:28,322
يريدون مواصلة الخدمة عندما يخلعون الزي الرسمي.

31
00:01:28,322 --> 00:01:31,276
ويمكننا استخدام قدامى المحاربين لتطوير الاستجابة للكوارث.

32
00:01:31,276 --> 00:01:33,843
الآن، على السطح هذا يعني الكثير،

33
00:01:33,843 --> 00:01:37,272
منظمتنا "روبيكون" تم تأسيسها عام 2010،

34
00:01:37,272 --> 00:01:39,223
قمنا بالاستجابة للتسونامي في شيلي،

35
00:01:39,223 --> 00:01:41,160
والفيضان في باكستان،

36
00:01:41,160 --> 00:01:43,553
قمنا بإرسال فرق تدريب إلى الحدود التايلندية البورمية.

37
00:01:43,553 --> 00:01:45,309
ذهبنا إلى جنوب السودان،

38
00:01:45,309 --> 00:01:46,352
بعد وقت قصير من الاستقلال،

39
00:01:46,352 --> 00:01:49,603
لتدريب الأطباء ودعم أساليب الجراحة.

40
00:01:49,603 --> 00:01:53,710
لكن بداية هذا العام، أحد أعضائنا الأساسيين،

41
00:01:53,710 --> 00:01:56,796
جعلنا نغيّر اهتمامنا في المؤسسة.

42
00:01:56,796 --> 00:01:58,494
ها هو كلاي هانت.

43
00:01:58,494 --> 00:02:01,882
كان كلاي يعمل في البحرية معي، خدمنا سوياً في العراق وأفغانستان.

44
00:02:01,882 --> 00:02:06,310
عملنا في نفس فريق القناصة في وادي هلمند عام 2008.

45
00:02:06,310 --> 00:02:08,427
كان كلاي معنا في بورت أو برنس،

46
00:02:08,427 --> 00:02:10,209
وكان معنا أيضا في شيلي.

47
00:02:10,209 --> 00:02:13,854
بداية هذا العام في شهر مارس، انتحر كلاي.

48
00:02:13,854 --> 00:02:15,773
لقد كانت مأساة.

49
00:02:15,773 --> 00:02:18,445
لقد زلزل ذلك المنظمة، لكنه أجبرنا حقاً

50
00:02:18,445 --> 00:02:22,070
على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

51
00:02:22,070 --> 00:02:26,406
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق أو أفغانستان.

52
00:02:26,406 --> 00:02:30,198
لقد قتل نفسه لأنه خسر حينما عاد الى الوطن.

53
00:02:30,198 --> 00:02:34,174
لقد فقد الأمل. لقد فقد المجتمع.

54
00:02:34,174 --> 00:02:39,106
وربما، الأكثر مأساة، لقد فقد قيمة حياته.

55
00:02:39,106 --> 00:02:43,933
لذا، قمنا بالتقييم وانجلى الغبار عن هذه المأساة --

56
00:02:43,933 --> 00:02:46,874
لقد أدركنا أن هاتين المشكلتين،

57
00:02:46,874 --> 00:02:49,322
والدورة الابتدائية لمؤسستنا،

58
00:02:49,322 --> 00:02:53,663
لقد كنا مؤسسة استجابة للكوارث تستخدم قدامى المحاربين.

59
00:02:53,663 --> 00:02:54,889
كان لدينا الكثير من النجاحات

60
00:02:54,889 --> 00:02:56,943
وقد اعتقدنا أننا بالفعل كنا نغيّر

61
00:02:56,943 --> 00:02:59,446
نمط التفكير تجاه الاستجابة للكوارث.

62
00:02:59,446 --> 00:03:01,142
لكن بعد تغيير كلاي لذلك التركيز

63
00:03:01,142 --> 00:03:04,531
وفجأة، نحن الآن نمضي قدماً، نرى أنفسنا

64
00:03:04,531 --> 00:03:06,942
كمؤسسة خدمات لقدامى المحاربين

65
00:03:06,942 --> 00:03:09,337
تستخدم الاستجابة للكوارث.

66
00:03:09,337 --> 00:03:13,198
ربما لا يبدو هذا كتغيير جوهري في الاتجاه للعديد من الناس، في هذا الجمع

67
00:03:13,198 --> 00:03:14,490
لكن سأخبركم لماذا.

68
00:03:14,490 --> 00:03:17,010
لأننا نعتقد بأنه يمكننا تقديم ذلك الأمل،

69
00:03:17,010 --> 00:03:20,037
وذلك المجتمع وقيمة الفرد لقدامى المحاربين.

70
00:03:20,037 --> 00:03:23,721
والأعاصير في توسكالوسا وجوبلين في وقت لاحق ومن ثم الإعصار إيرين،

71
00:03:23,721 --> 00:03:26,143
أعطانا الفرصة لننظر لذاك الأمر.

72
00:03:26,143 --> 00:03:29,574
الآن، أريدكم أن تتخيلوا لثوان ولدا عمره 18 سنة

73
00:03:29,574 --> 00:03:32,128
تخرّج من ثانوية مدينة كنساس، في ولاية ميسوري.

74
00:03:32,128 --> 00:03:34,606
يلتحق بالجيش، فيعطيه الجيش بندقية،

75
00:03:34,606 --> 00:03:35,879
ويرسلونه الى العراق.

76
00:03:35,879 --> 00:03:39,030
كل يوم يستلم برقية بمهمة.

77
00:03:39,030 --> 00:03:42,746
تلك المهمة هي الدفاع عن حرية الأسرة التي تركها في الوطن،

78
00:03:42,746 --> 00:03:44,846
والحفاظ على الرجال من حوله أحياء،

79
00:03:44,846 --> 00:03:47,161
وتهدئة القرية التي يعمل فيها.

80
00:03:47,161 --> 00:03:50,961
وقد وجد هدفاً. لكنه يرجع إلى مدينة كنساس، ميسوري، وطنه،

81
00:03:50,961 --> 00:03:53,284
ربما يلتحق بالجامعة، ربما يجد عملاً،

82
00:03:53,284 --> 00:03:55,263
لكنه يفتقد لنفس إحساس الهدف.

83
00:03:55,263 --> 00:03:58,472
تعطيه منشاراً وترسله إلى جوبلين، ميسوري، عقب الإعصار

84
00:03:58,472 --> 00:03:59,791
يستعيد ذلك الهدف.

85
00:04:00,360 --> 00:04:04,018
نرجع إلى نفس ذلك الولد ذي الـ 18 ربيعاً من ثانوية مدينة كنساس، ميسوري.

86
00:04:04,018 --> 00:04:06,195
يلتحق بالجيش، يعطيه الجيش بندقية،

87
00:04:06,195 --> 00:04:07,895
يرسلونه إلى العراق --

88
00:04:07,895 --> 00:04:10,362
كل يوم ينظر لنفس الأشخاص من حوله،

89
00:04:10,362 --> 00:04:13,556
يترك السلك، ويعرف أن هؤلاء الناس سيحمونه.

90
00:04:13,556 --> 00:04:15,728
لقد ناموا على نفس الرمال، وعاشوا سوياً،

91
00:04:15,728 --> 00:04:18,826
لقد أكلوا سوياً، ونزفوا سوياً.

92
00:04:18,826 --> 00:04:21,815
يعود أدراجه إلى مدينة كنساس، ميسوري.

93
00:04:21,815 --> 00:04:23,912
يخرج من الجيش، يخلع الزي الرسمي.

94
00:04:23,912 --> 00:04:25,604
لم يعد لديه هذا المجتمع بعد الآن.

95
00:04:25,604 --> 00:04:28,595
لكنك ترسل 25 من قدامى المحاربين أولئك في جوبلين، ميسوري،

96
00:04:28,595 --> 00:04:31,530
يعود لهم الاحساس بالمجتمع.

97
00:04:31,530 --> 00:04:35,605
مجدداً، لديكم شاب عمره 18 عاماً تخرج من ثانوية مدينة كنساس.

98
00:04:35,605 --> 00:04:37,094
يلتحق بالجيش، يعطيه الجيش بندقية،

99
00:04:37,094 --> 00:04:38,929
يرسلونه إلى العراق --

100
00:04:38,945 --> 00:04:40,304
يعلقّون ميدالية على صدره،

101
00:04:40,304 --> 00:04:42,564
يعود لوطنه إلى موكب عسكري مصطف --

102
00:04:42,564 --> 00:04:45,644
يخلع زيه العسكري، لم يعد ذلك العسكري في مجتمعه،

103
00:04:45,644 --> 00:04:47,905
إنه الآن ديف من مدينة كنساس.

104
00:04:47,905 --> 00:04:49,585
ليس لديه ذلك التقييم الذاتي لنفسه.

105
00:04:49,585 --> 00:04:52,711
لكنك ترسله إلى جوبلين عقب الإعصار

106
00:04:52,711 --> 00:04:54,927
ويقوم شخص ما مجدداً بالذهاب معه

107
00:04:54,927 --> 00:04:57,638
ويصافحه ويشكره، لخدمته.

108
00:04:57,638 --> 00:04:59,980
الآن، يشعرون بقيمة أنفسهم مجدداً --

109
00:04:59,980 --> 00:05:02,556
ثم ماذا؟ مالذي يعنيه هذا؟

110
00:05:02,556 --> 00:05:04,838
أعتقد أنه مهم للغاية.

111
00:05:04,838 --> 00:05:08,294
لأنه الآن، لا توجد قيادة في هذا البلد.

112
00:05:08,294 --> 00:05:11,528
وينبغي أن يتقدم شخص ما لأن لدينا فساد،

113
00:05:11,528 --> 00:05:15,637
واحتيال في أعلى مستويات الصناعة والسياسة

114
00:05:15,637 --> 00:05:17,325
ومؤسسات التعليم العالي.

115
00:05:17,325 --> 00:05:20,457
لذا ينبغي أن نتقدم ونأخذ ذلك الدور للقيادة في هذا البلد،

116
00:05:20,457 --> 00:05:22,556
ونمضي بالبلاد إلى الامام،

117
00:05:22,556 --> 00:05:24,801
في الإتجاه الذي يعني التحرك.

118
00:05:24,801 --> 00:05:26,723
ولدى هذا الجيل من قدامى المحاربين الفرصة

119
00:05:26,723 --> 00:05:29,256
لفعل ذلك، إذا تم إعطاؤهم الفرصة.

120
00:05:29,256 --> 00:05:30,324
شكراً جزيلاً لكم.

121
00:05:30,324 --> 00:05:33,769
(تصفيق)