1
00:00:00,000 --> 00:00:03,168
To my. Naszego 10. dnia trochę popiliśmy
i wzięliśmy ślub, tak, to cliché,

2
00:00:03,198 --> 00:00:05,070
ale okazuje się, że dla nas
równość nie jest do końca równa.

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,961
Niszczymy nasze małżeństwo lub pogłębiamy
stereotypy, zależy kogo spytać.

4
00:00:07,991 --> 00:00:10,796
Więc teraz, na dobre czy
na złe, jesteśmy mężami.

5
00:00:14,529 --> 00:00:16,473
I tak z czasem miłość rozkwita...

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,755
gdy dwoje ludzi dojrzewa razem...

7
00:00:18,928 --> 00:00:22,130
i uczy się akceptować siebie w
całości takimi, jakimi są...

8
00:00:22,461 --> 00:00:25,224
Brady i Cheeks zawarli ten
związek sześć tygodni temu,

9
00:00:25,254 --> 00:00:28,364
lecz dziś jest ich pierwsza okazja, aby
wstać i powiedzieć nam, czego się nauczyli

10
00:00:28,394 --> 00:00:29,894
o życiu, miłości...

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,363
i o sobie nawzajem...

12
00:00:31,399 --> 00:00:33,726
poprzez przysięgi, które przygotowali.

13
00:00:38,556 --> 00:00:40,665
A teraz przeczytają te przysięgi.

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
Ocknij się, Katniss!

15
00:00:43,073 --> 00:00:44,292
Hmm? Och...

16
00:00:44,811 --> 00:00:45,811
Przyrzekam.

17
00:00:51,836 --> 00:00:52,901
Co my robimy?

18
00:00:52,931 --> 00:00:54,181
Nie mam pojęcia.

19
00:00:55,417 --> 00:00:57,352
Ty składasz przysięgę.
Potem ty. Potem ty.

20
00:00:57,458 --> 00:00:58,908
Pif. Paf. Przysięga. Przysięga.

21
00:00:59,257 --> 00:01:00,757
Tak jak ćwiczyliśmy!

22
00:01:01,087 --> 00:01:02,372
Tak. Racja.

23
00:01:02,539 --> 00:01:04,580
Ja... Prosiłem o prompter.

24
00:01:07,606 --> 00:01:08,609
Brady...

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,654
Ja... przyrzekam...

26
00:01:11,402 --> 00:01:12,552
widzieć cię...

27
00:01:14,384 --> 00:01:15,384
takiego...

28
00:01:16,452 --> 00:01:18,502
widzieć cię takiego,
jakim naprawdę jesteś.

29
00:01:19,082 --> 00:01:21,015
- Nie wiem, czy ja...
- Znasz swoją kwestię?

30
00:01:21,045 --> 00:01:22,072
Spróbuj z kartek.

31
00:01:22,655 --> 00:01:23,655
Chwila...

32
00:01:26,298 --> 00:01:28,448
Zawsze będę z tobą szczery.

33
00:01:29,315 --> 00:01:30,815
- Żadnych sekretów.
- Ha!

34
00:01:47,202 --> 00:01:48,663
Ucieczka wygląda źle.

35
00:01:48,865 --> 00:01:51,170
Zaniechanie pościgu...
wygląda jeszcze gorzej.

36
00:01:57,546 --> 00:01:59,385
Niszczycie nasz ślub!

37
00:02:10,294 --> 00:02:11,297
O.

38
00:02:12,353 --> 00:02:13,916
Wygląda na drogi.

39
00:02:14,409 --> 00:02:16,009
Nie. Dostałem go w Ross.

40
00:02:16,503 --> 00:02:19,830
To część mojej kolekcji wazonów,
które tłukę, gdy jestem zestresowany.

41
00:02:22,465 --> 00:02:24,400
Skok z tematu. Humor. Ja. Przezabawny.

42
00:02:24,506 --> 00:02:25,506
Ha ha.

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,142
Ulżyło mi, że ty uciekłeś pierwszy.
Ja nie miałbym odwagi.

44
00:02:32,172 --> 00:02:34,795
Więc teraz mnie nie gonisz?

45
00:02:34,983 --> 00:02:36,712
Cheeks, pobiegłem w przeciwnym kierunku.

46
00:02:36,742 --> 00:02:38,523
Myślałem, że jesteś kiepski w gonieniu.

47
00:02:38,687 --> 00:02:39,687
Nie...

48
00:02:39,874 --> 00:02:40,974
Po prostu...

49
00:02:42,171 --> 00:02:43,371
Czuję, że...

50
00:02:44,812 --> 00:02:46,791
to, czego się dziś o
tobie dowiedziałem...?

51
00:02:47,310 --> 00:02:48,815
Ja też się czegoś o tobie
dowiedziałem, Brady.

52
00:02:48,845 --> 00:02:50,301
To już dwa sekrety.

53
00:02:50,407 --> 00:02:52,923
Tylko że mój był
sekretem nawet dla mnie.

54
00:02:53,029 --> 00:02:54,029
Twój...

55
00:02:54,059 --> 00:02:56,056
był z tych przebiegłych,
zakamuflowanych i zdradzieckich.

56
00:02:56,086 --> 00:02:59,262
Tak, przepraszam, że nie zdążyłeś poznać
najciemniejszej strony mojego życia

57
00:02:59,292 --> 00:03:01,536
w ciągu tych trzech długich
miesięcy naszej znajomości.

58
00:03:01,566 --> 00:03:03,757
Co potęguje mój argument.

59
00:03:03,787 --> 00:03:06,590
Wiesz, po tym, jak po pijaku wzięliśmy
ślub, myślałem, że cię nie znam.

60
00:03:06,620 --> 00:03:08,024
Ale teraz wiem...

61
00:03:08,103 --> 00:03:09,221
Że cię nie znam!

62
00:03:09,299 --> 00:03:11,181
Z moją wiedzą mógłbyś być...

63
00:03:11,355 --> 00:03:12,701
zakamuflowanym rudzielcem!

64
00:03:13,018 --> 00:03:14,518
Ukrytym republikaninem!

65
00:03:15,402 --> 00:03:16,493
Kocim człowiekiem!

66
00:03:16,523 --> 00:03:17,523
Zaraz...

67
00:03:17,812 --> 00:03:21,549
Kocim człowiekiem, czyli kimś,
kto lubi koty, czy kimś, kto jest kotem?

68
00:03:22,192 --> 00:03:24,342
Mój argument to już śmiercionośna broń.

69
00:03:25,174 --> 00:03:27,813
- Ktoś, kto lu...
- Ktoś, kto jest... Widzisz?

70
00:03:29,054 --> 00:03:32,490
Cheeks, obaj jesteśmy dziś zakręceni.
Dowiedziałem się o tobie więcej

71
00:03:32,520 --> 00:03:35,477
w ciągu ostatnich dziewięciu godzin niż w
ciągu ostatnich dziewięćdziesięciu dni.

72
00:03:35,507 --> 00:03:36,897
Dziewięć godzin?

73
00:03:37,088 --> 00:03:38,188
To wszystko?

74
00:03:41,924 --> 00:03:42,924
To wydaje się...

75
00:03:44,155 --> 00:03:45,655
coraz bardziej...

76
00:03:46,683 --> 00:03:47,833
Wszystko w porządku?

77
00:03:48,248 --> 00:03:49,691
Co... Co się dzieje?

78
00:03:49,721 --> 00:03:51,803
Tak, tak. Ja tylko...

79
00:03:52,834 --> 00:03:54,984
Chyba mam flashback...

80
00:03:55,496 --> 00:03:59,015
Dziewięć godzin wcześniej...

81
00:03:59,848 --> 00:04:02,209
Mówiłem ci, że kocham widzieć tu
wszystkie twoje małe ciuszki?

82
00:04:02,239 --> 00:04:05,157
To tak, jakby moja nowa zabawka
przyszła w zestawie z różnymi strojami.

83
00:04:05,324 --> 00:04:07,913
Wiesz, gdyby to nie było
twoje odnowienie ślubu...

84
00:04:08,193 --> 00:04:10,447
Bum. Zium. Na księżyc...

85
00:04:12,791 --> 00:04:14,783
To tylko ja! Nie musicie
zakładać spodni!

86
00:04:14,813 --> 00:04:17,313
Ło! Haley tylko żartowała.

87
00:04:17,343 --> 00:04:19,543
Zakładać spodnie. Mamy gości!

88
00:04:20,915 --> 00:04:22,335
Tutaj są!

89
00:04:22,943 --> 00:04:23,943
Och!

90
00:04:24,595 --> 00:04:26,599
Mama, Tata!

91
00:04:28,432 --> 00:04:30,126
Tato, cześć!

92
00:04:30,818 --> 00:04:34,039
Cheeks... to są moi rodzice.
Gillian i Scott.

93
00:04:34,069 --> 00:04:35,518
Miło mi po...

94
00:04:35,548 --> 00:04:37,232
cóż, w końcu się spotykamy.

95
00:04:37,262 --> 00:04:39,045
Tak. Słyszeliśmy tak wiele...

96
00:04:39,075 --> 00:04:40,870
- i widzieliśmy... tak wiele.
- Tak wiele.

97
00:04:40,900 --> 00:04:43,268
Internet jest po prostu...

98
00:04:43,298 --> 00:04:45,102
absolutnie...

99
00:04:45,531 --> 00:04:48,798
Dowiedzieliśmy się o
"filtrze rodzinnym"!

100
00:04:48,828 --> 00:04:50,878
Bez niego, witam pana, hm?

101
00:04:51,302 --> 00:04:53,640
Cóż. Poznanie was jest...

102
00:04:53,962 --> 00:04:55,883
co ja robię.

103
00:04:57,302 --> 00:05:00,576
- Żałuję, że spotykamy się tak późno.
- Cóż, to był po prostu jeden z tych...

104
00:05:00,606 --> 00:05:03,022
Wiecie jak bywa ze ślubami...

105
00:05:03,248 --> 00:05:05,217
Wahbah! I jestem!

106
00:05:13,065 --> 00:05:14,867
Niezręczna cisza.

107
00:05:15,081 --> 00:05:16,644
Jesteście rodziną!

108
00:05:16,674 --> 00:05:18,541
Btw jestem Haley.

109
00:05:18,743 --> 00:05:22,058
Przyjaciółka rodziny. Gwiazda
filmu Sci Fi, Sharktokopter.

110
00:05:22,088 --> 00:05:23,692
Nie mamy telewizora.

111
00:05:24,288 --> 00:05:25,288
Klik!

112
00:05:27,568 --> 00:05:28,803
Tak...

113
00:05:28,927 --> 00:05:31,167
chcemy tylko powiedzieć,
że cię wspieramy.

114
00:05:31,534 --> 00:05:32,784
W dobrych czy złych wyborach.

115
00:05:33,199 --> 00:05:36,326
I jestem szczęśliwy, że tym
razem ty za wszystko płacisz.

116
00:05:38,621 --> 00:05:41,364
Miałeś... jakiś poprzedni raz?

117
00:05:41,619 --> 00:05:42,619
Ja...

118
00:05:43,251 --> 00:05:45,937
w pewnym sensie miałem raz narzeczoną.

119
00:05:46,719 --> 00:05:48,747
Claudię. I... wtedy...

120
00:05:49,755 --> 00:05:52,163
ona... może się tu nawet pojawić.

121
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Narzeczona.

122
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Claudia.

123
00:05:57,585 --> 00:05:58,585
Pojawić.

124
00:05:59,648 --> 00:06:02,537
Cóż, to tak jakby trzy...

125
00:06:03,036 --> 00:06:04,160
małe, maleńkie...

126
00:06:04,353 --> 00:06:07,243
eksplozje nuklearne nowych informacji.

127
00:06:07,273 --> 00:06:10,223
- BUM! BUM! BUM!
- Dziękujemy, Haley.

128
00:06:13,704 --> 00:06:15,857
- Wyjaśnij.
- Żyłem w szafie

129
00:06:16,220 --> 00:06:18,430
łamane na w zaprzeczeniu.
I Claudia rozwiązała problem.

130
00:06:18,460 --> 00:06:20,254
Teraz to musi być dla ciebie ironiczne.

131
00:06:20,284 --> 00:06:22,747
- Cheeks, nie chciałem kłamać...
- Więc czemu to zrobiłeś?

132
00:06:23,251 --> 00:06:26,186
Może miałem wizję tej rozmowy?

133
00:06:29,251 --> 00:06:32,038
Myślisz, że możesz mnie
przebłagać uśmiechem?

134
00:06:32,208 --> 00:06:35,483
- Nie odwrócisz mojej uw...
- Gdzie mój mały pedałek?

135
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
Mama!

136
00:06:39,701 --> 00:06:42,047
Nie podnoś głosu w moim domu, Suko!

137
00:06:42,077 --> 00:06:43,746
Złaź tu, cholero!

138
00:06:43,776 --> 00:06:45,326
Kocham cię do bólu.

139
00:06:49,701 --> 00:06:52,075
A to moja ulubiona szmata!

140
00:06:52,460 --> 00:06:55,667
- Klepnij! Klaśnij! Pomyśl o tym!
- Klepnij! Klaśnij! Pomyśl o tym!

141
00:06:56,681 --> 00:06:59,220
A wy musicie być tymi
"normalnymi" Mormonami!

142
00:06:59,367 --> 00:07:01,267
Chodźcie. Nie bójcie się.

143
00:07:01,712 --> 00:07:05,265
Słuchajcie, będę szczera, myślę,
że jesteście ś-w-i-r-y, ale

144
00:07:05,752 --> 00:07:07,282
miło poznać mimo to.

145
00:07:07,678 --> 00:07:08,678
Miło poznać.

146
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
Okropnie miło.

147
00:07:11,065 --> 00:07:13,320
Może pokażę wam,
gdzie jest kawa i ciasto?

148
00:07:13,350 --> 00:07:14,978
Nie pijemy kofeiny.

149
00:07:15,008 --> 00:07:17,595
Nie wiem, co to znaczy.
Chodźcie, chodźcie.

150
00:07:18,226 --> 00:07:20,634
Wiem, kto to!

151
00:07:24,087 --> 00:07:27,441
Zerknijmy na tego ocelota.

152
00:07:27,471 --> 00:07:30,907
Nazywam cię tak, bo będę na ciebie zerkać,
kiedy tylko najdzie mnie ochota.

153
00:07:32,313 --> 00:07:34,545
Mamo, Brady. Brady, Mama.

154
00:07:34,575 --> 00:07:38,448
Właściwie, byliśmy właśnie w
trakcie potrójnego wybuchu...

155
00:07:39,126 --> 00:07:40,395
O mój Toddzie!

156
00:07:41,188 --> 00:07:43,567
Jest uderzająco podobny! Do Todda!

157
00:07:43,597 --> 00:07:44,597
Todda?

158
00:07:44,975 --> 00:07:47,996
Kiedyś poeta, mój mentor.
Później mój kochanek. Teraz zmarły.

159
00:07:48,268 --> 00:07:49,918
Jest moim przewodnikiem duchowym.

160
00:07:50,848 --> 00:07:52,662
A i jest też ojcem Cheeksa.

161
00:07:54,407 --> 00:07:56,907
Tak, ale Brady wcale nie wygląda jak...

162
00:08:00,537 --> 00:08:01,537
Tata?

163
00:08:05,810 --> 00:08:07,160
Czy ona powiedziała "ciasto"?

164
00:08:07,190 --> 00:08:11,487
Tłumaczenie: Emilia Górecka
[email: emig@o2.pl]