1
00:00:00,000 --> 00:00:03,168
Questi siamo noi, il decimo giorno ci siamo
un po' ubriacati, e sposati, si, è un cliché,

2
00:00:03,198 --> 00:00:05,070
ma per noi pare che l'uguaglianza
non sia proprio uguale.

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,961
Distruggiamo il matrimonio o rinforziamo
gli stereotipi, dipende a chi chiedete.

4
00:00:07,991 --> 00:00:10,796
Quindi per il momento,
nel bene e nel male, siamo mariti.

5
00:00:14,529 --> 00:00:16,725
E così l'amore col tempo sboccia...

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,755
e due persone crescono insieme...

7
00:00:18,928 --> 00:00:22,130
e imparano ad accettarsi a
vicenda per ciò che sono.

8
00:00:22,461 --> 00:00:25,224
Brady e Cheeks si sono
uniti sei settimane fa,

9
00:00:25,254 --> 00:00:28,364
ma oggi è la prima volta che possono farsi
avanti e dichiarare ciò che hanno imparato

10
00:00:28,394 --> 00:00:29,981
sulla vita, sull'amore...

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,363
e su loro stessi...

12
00:00:31,399 --> 00:00:33,726
grazie alle promesse
che hanno preparato.

13
00:00:38,556 --> 00:00:40,822
E quindi ora ci leggeranno
queste promesse.

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
Torna in te, Katniss!

15
00:00:43,073 --> 00:00:44,292
Hmm? Oh...

16
00:00:44,811 --> 00:00:45,811
Lo voglio.

17
00:00:51,828 --> 00:00:52,901
Cosa stiamo facendo?

18
00:00:52,931 --> 00:00:54,181
Non ne ho idea.

19
00:00:55,417 --> 00:00:57,428
Tu fai una promessa, poi tu, poi tu.

20
00:00:57,458 --> 00:00:59,049
Stessa. Stessa. Promessa. Promessa.

21
00:00:59,257 --> 00:01:00,757
Come nelle prove!

22
00:01:01,087 --> 00:01:02,372
Giusto. Sì.

23
00:01:02,539 --> 00:01:04,735
Avevo richiesto un gobbo elettronico...

24
00:01:07,606 --> 00:01:08,609
Brady...

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,654
ti... prometto...

26
00:01:11,402 --> 00:01:12,552
di vederti...

27
00:01:14,384 --> 00:01:15,384
per...

28
00:01:16,452 --> 00:01:18,502
vederti per ciò che sei veramente.

29
00:01:19,082 --> 00:01:21,015
- Non so se riesco...
- A ricordare le battute?

30
00:01:21,045 --> 00:01:22,072
Usa i cartoncini.

31
00:01:22,655 --> 00:01:23,677
Aspettate...

32
00:01:26,298 --> 00:01:28,448
Sarò sempre onesto con te.

33
00:01:29,315 --> 00:01:30,859
- Nessun segreto.
- Ah!

34
00:01:47,202 --> 00:01:48,835
Correre via fa una brutta impressione.

35
00:01:48,865 --> 00:01:51,170
Non corrergli dietro la fa peggiore.

36
00:01:57,546 --> 00:01:59,655
State rovinando il nostro matrimonio!

37
00:02:10,294 --> 00:02:11,297
Oh.

38
00:02:12,353 --> 00:02:13,916
Sembra costoso.

39
00:02:14,409 --> 00:02:16,009
Nah. L'ho preso da Ross.

40
00:02:16,503 --> 00:02:19,830
Fa parte della mia collezione di vasi
da rompere quando sono stressato.

41
00:02:22,465 --> 00:02:24,400
Deviare. Umorismo. Me. Divertente.

42
00:02:24,506 --> 00:02:25,506
Ah ah.

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,142
Meno male che sei scappato prima tu,
io non avrei avuto il coraggio.

44
00:02:32,172 --> 00:02:34,795
Quindi ora non mi stai inseguendo?

45
00:02:34,983 --> 00:02:36,712
Cheeks, sono scappato dall'altra parte.

46
00:02:36,742 --> 00:02:38,657
Pensavo che non fossi
granché come inseguitore.

47
00:02:38,687 --> 00:02:39,687
No...

48
00:02:39,874 --> 00:02:40,974
solo che...

49
00:02:42,171 --> 00:02:43,371
mi sembra che...

50
00:02:44,812 --> 00:02:46,791
quello che ho scoperto di te oggi...?

51
00:02:47,310 --> 00:02:48,815
Ho scoperto cose anch'io, Brady.

52
00:02:48,845 --> 00:02:50,301
E fanno due segreti.

53
00:02:50,407 --> 00:02:52,923
Se non fosse che il mio era
un segreto su di me.

54
00:02:53,029 --> 00:02:54,029
Il tuo...

55
00:02:54,059 --> 00:02:56,056
era del tipo infido da cappa e spada.

56
00:02:56,086 --> 00:02:59,262
Già, scusa se non ti ho raccontato
la parte più oscura della mia vita

57
00:02:59,292 --> 00:03:01,536
nei tre lunghissimi mesi
da cui ci conosciamo.

58
00:03:01,566 --> 00:03:03,757
Porti acqua al mio mulino.

59
00:03:03,787 --> 00:03:06,590
Sai, quando ci siamo sposati da
ubriachi pensavo di non conoscerti.

60
00:03:06,620 --> 00:03:08,024
Ma ora so...

61
00:03:08,091 --> 00:03:09,269
Ora so che non ti conosco!

62
00:03:09,299 --> 00:03:11,181
Insomma, per quel che ne
so potresti essere...

63
00:03:11,355 --> 00:03:12,701
un rosso nell'armadio!

64
00:03:13,018 --> 00:03:14,947
Un repubblicano non dichiarato.

65
00:03:15,491 --> 00:03:16,493
Un gattofilo!

66
00:03:16,523 --> 00:03:17,523
Aspetta...

67
00:03:17,812 --> 00:03:21,660
Gattofilo nel senso di uno a cui piacciono
i gatti o che se la fa coi gatti?

68
00:03:22,192 --> 00:03:24,388
Il mulino è stato sommerso dalla piena.

69
00:03:25,174 --> 00:03:27,813
- Qualcuno a cui pi...
- Qualcuno che se la... Visto?

70
00:03:29,054 --> 00:03:32,490
Cheeks, oggi la testa gira a tutt'e due,
insomma, ho scoperto più su di te

71
00:03:32,520 --> 00:03:35,477
nelle ultime 9 ore che
negli ultimi 90 giorni.

72
00:03:35,507 --> 00:03:36,897
Nove ore?

73
00:03:37,088 --> 00:03:38,188
Solo nove?

74
00:03:41,924 --> 00:03:42,924
Sembra...

75
00:03:44,155 --> 00:03:45,655
sembrano di più...

76
00:03:46,683 --> 00:03:47,833
Stai bene?

77
00:03:48,248 --> 00:03:49,691
Che... che c'è che non va?

78
00:03:49,721 --> 00:03:51,803
Mi sa che...

79
00:03:52,834 --> 00:03:55,100
Mi sa che sto avendo un flashback...

80
00:03:55,496 --> 00:03:59,015
NOVE ORE PRIMA...

81
00:03:59,848 --> 00:04:02,209
Ti ho mai detto che adoro vedere
i tuoi vestitini qui dentro?

82
00:04:02,239 --> 00:04:05,235
Mi sembra di aver comprato una
bambola con tanti vestitini.

83
00:04:05,324 --> 00:04:08,163
Sai, se non fosse che oggi è il
giorno del nostro ri-matrimonio...

84
00:04:08,193 --> 00:04:10,447
Bang. Zoom. Fino alla luna e...

85
00:04:12,791 --> 00:04:14,783
Sono solo io, non serve
vi mettiate i pantaloni.

86
00:04:14,813 --> 00:04:17,313
Wow! Haley stava scherzando.

87
00:04:17,343 --> 00:04:19,543
Mettetevi i pantaloni, c'è gente!

88
00:04:20,915 --> 00:04:22,335
Eccoli qui!

89
00:04:22,943 --> 00:04:23,943
Oh!

90
00:04:24,595 --> 00:04:26,599
Mamma, papà!

91
00:04:28,432 --> 00:04:30,126
Papà, ciao!

92
00:04:30,818 --> 00:04:34,039
Cheeks... questi sono i miei
genitori, Gillian e Scott.

93
00:04:34,069 --> 00:04:35,518
È un vero pia...

94
00:04:35,548 --> 00:04:37,232
beh, finalmente ci incontriamo.

95
00:04:37,262 --> 00:04:39,045
Abbiamo sentito così tante cose...

96
00:04:39,075 --> 00:04:40,870
- e visto... così tante cose.
- Così tante.

97
00:04:40,900 --> 00:04:43,268
Internet è davvero...

98
00:04:43,298 --> 00:04:45,102
veramente...

99
00:04:45,531 --> 00:04:48,798
Abbiamo scoperto l'opzione
"ricerca protetta".

100
00:04:48,828 --> 00:04:50,989
Se la disabiliti,
buon giorno signore, eh?

101
00:04:51,302 --> 00:04:53,640
Beh, incontrarvi è...

102
00:04:53,962 --> 00:04:55,883
quello che sto facendo anch'io.

103
00:04:57,302 --> 00:05:00,576
- Peccato non sia successo prima.
- Ecco, era uno di quei momenti...

104
00:05:00,606 --> 00:05:03,022
Sapete cosa succede coi matrimoni...

105
00:05:03,248 --> 00:05:05,217
Wahbah! Eccomi qui!

106
00:05:13,065 --> 00:05:14,867
Silenzio imbarazzato.

107
00:05:15,081 --> 00:05:16,644
Siete proprio una famiglia!

108
00:05:16,674 --> 00:05:18,541
A proposito, io sono Haley.

109
00:05:18,743 --> 00:05:22,058
Amica di famiglia. Star del
film Sharktocopter, su SyFy.

110
00:05:22,088 --> 00:05:23,692
Non abbiamo una TV.

111
00:05:24,288 --> 00:05:25,288
Click!

112
00:05:27,568 --> 00:05:28,568
Beh...

113
00:05:28,927 --> 00:05:31,167
volevamo solo dirti che siamo con te.

114
00:05:31,534 --> 00:05:32,968
Giusto o sbagliato che sia.

115
00:05:33,199 --> 00:05:36,326
E sono felice che te lo paghi tu 
questa volta.

116
00:05:38,621 --> 00:05:41,364
C'è... stata un'altra volta?

117
00:05:41,619 --> 00:05:42,619
Ho...

118
00:05:43,251 --> 00:05:45,937
avuto una specie di fidanzata una volta.

119
00:05:46,719 --> 00:05:48,747
Claudia. E... inoltre...

120
00:05:49,755 --> 00:05:52,163
potrebbe anche...
...presentarsi oggi.

121
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Fidanzata.

122
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Claudia.

123
00:05:57,585 --> 00:05:58,651
Presentarsi oggi.

124
00:05:59,648 --> 00:06:02,537
Beh, queste sono tre...

125
00:06:03,036 --> 00:06:04,160
minuscole...

126
00:06:04,353 --> 00:06:07,243
esplosioni nucleari di
nuove informazioni.

127
00:06:07,273 --> 00:06:10,223
- BOOM! BOOM! BOOM!
- Grazie, Haley.

128
00:06:13,704 --> 00:06:15,857
- Spiega.
- Lo tenevo nascosto...

129
00:06:16,220 --> 00:06:18,430
barra lo negavo.
Claudia ha risolto il problema.

130
00:06:18,460 --> 00:06:20,254
Ti sembrerà ironico adesso.

131
00:06:20,284 --> 00:06:22,747
- Cheeks, non volevo mentire...
- E perché l'hai fatto?

132
00:06:23,251 --> 00:06:26,186
Magari mi ero immaginato
questa conversazione?

133
00:06:29,251 --> 00:06:32,038
Credi di poter battere me a sorrisi?

134
00:06:32,208 --> 00:06:35,483
- Non mi farò distrar...
- Dov'è il mio frocetto?

135
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
Mamma!

136
00:06:39,701 --> 00:06:42,047
Non alzare la voce in
casa mia, stronzetta!

137
00:06:42,077 --> 00:06:43,746
Scendi subito, cazzone!

138
00:06:43,776 --> 00:06:45,395
Mi piaci fino alla nausea!

139
00:06:49,701 --> 00:06:52,075
Ecco qua la mia troietta preferita!

140
00:06:52,460 --> 00:06:56,004
- Batti. Afferra. Ma pensa un po'!
- Batti. Afferra. Ma pensa un po'!

141
00:06:56,681 --> 00:06:59,220
E voi dovete essere i mormo-normali.

142
00:06:59,367 --> 00:07:01,267
Su, su, niente paura!

143
00:07:01,712 --> 00:07:05,265
Sentite, sarò onesta, penso che siate
un po' s-c-h-i-z-z-a-t-i, ma...

144
00:07:05,752 --> 00:07:07,282
piacere comunque.

145
00:07:07,678 --> 00:07:08,678
Piacere.

146
00:07:08,708 --> 00:07:09,817
Molto piacere.

147
00:07:11,065 --> 00:07:13,320
Perché non venite con me?
Ci sono caffè e torte.

148
00:07:13,350 --> 00:07:14,978
Non beviamo caffeina.

149
00:07:15,008 --> 00:07:17,595
Non so cosa significhi, venite, venite.

150
00:07:18,226 --> 00:07:20,634
Lo so chi è questo!

151
00:07:24,087 --> 00:07:27,441
Vediamo un po' questa balena nera.

152
00:07:27,471 --> 00:07:30,907
Dico così perché ti guardo
e penso: "orca miseria!"

153
00:07:32,313 --> 00:07:34,545
Mamma, Brady. Brady, Mamma.

154
00:07:34,575 --> 00:07:38,448
Veramente eravamo un po' in
un momento da triplo boom...

155
00:07:39,126 --> 00:07:40,395
Oh, Toddio!

156
00:07:41,188 --> 00:07:43,567
È il ritratto vivente di Todd!

157
00:07:43,597 --> 00:07:44,597
Todd?

158
00:07:44,975 --> 00:07:47,996
Un tempo mio poeta mentore,
poi amante, ora scomparso...

159
00:07:48,268 --> 00:07:49,918
è il mio spirito guida.

160
00:07:50,848 --> 00:07:52,754
Oh, ed è anche il padre di Cheeks.

161
00:07:54,407 --> 00:07:56,907
Si, ma Brady non
assomiglia per niente a...

162
00:08:00,537 --> 00:08:01,537
Papà?

163
00:08:05,810 --> 00:08:07,160
Ha parlato di torta?

164
00:08:07,190 --> 00:08:11,487
Sottotitoli: Francesco Bavastro
[www.italiansubs.net]