[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est nous. Le 10ème jour, ivres, nous\Nnous sommes mariés, et oui, c'est un cliché.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,mais l'égalité n'est pas exactement égale.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Selon les avis, nous détruisons le mariage\Nou renforçons les stéréotypes.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour le meilleur ou pour\Nle pire, nous sommes maris.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi l'amour s'épanouit avec le temps...
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,alors que deux personnes mûrissent ensemble..
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,et apprennent à s'accepter mutuellement\Npour qui elles sont vraiment...
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Brady et Cheeks se sont unis\Nil y a six semaines,
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est leur première chance de\Nproclamer devant nous ce qu'ils ont appris
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la vie, de l'amour...
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,et l'un de l'autre...
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,à travers les voeux\Nqu'ils ont préparé.
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Et ils vont maintenant lire ces voeux.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Katniss!
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Mmm? Oh...
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Je le veux.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Que faisons-nous?
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous énoncez un voeu.\NEnsuite vous. Et vous.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Bang. Bang. Voeu. Voeu.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Comme aux répétitions!
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,D'accord. Oui.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai... J'ai demandé un prompteur.
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Brady...
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Je... promets...
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,de te voir...
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,pour...
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,te voir pour qui tu es vraiment.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne sais pas je...\N- Connais tes lignes?
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Lis les cartes.
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Attendez...
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Je serai toujours honnête avec toi.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,- Pas de secrets.\N- Ha!
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,S'enfuir, c'est mauvais signe.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne pas lui courir après... c'est pire.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous gâchez notre mariage!
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble coûteux.
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Non. Je l'ai eu chez Ross.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait partie de ma collection de vases\Nà casser quand je suis stressé.
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Détournement. Humour. Moi. Hilarant.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Content que tu te sois sauvé.\NJe n'en aurais pas eu le courage.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu n'es pas en train de me pourchasser?
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis parti dans la direction opposée.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cru que tu étais mauvais poursuiveur.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Non...
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste...
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens...
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai appris sur toi aujourd'hui...?
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris des choses aussi.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Deux secrets.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que le mien, je me le cachais\Nà moi-même.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Le tien...
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,est un secret sournois,\Ndu genre cape et épée.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et bien désolé que la période la plus\Nnoire de ma vie n'ait pas été clarifiée
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,pendant ces 3 mois depuis notre rencontre.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend mon point encore plus pointu.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous nous sommes mariés ivres,\Nje pensais que je ne te connaissais pas.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant je le sais...
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te connais pas!
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, tu pourrais être...
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,un roux dissimulé!
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Un Républicain caché!
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Une personnalité chat!
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Attends...
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Une personnalité chat, genre, quelqu'un qui\Naime les chats, ou qui se transforme en chat?
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Le point est maintenant une arme mortelle.
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,- Quelqu'un qui aim...\N- Quelqu'un qui se transforme... Tu vois?
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Cheeks, nous devons encaisser cette journée.\NJe veux dire, j'ai appris plus sur toi
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,pendant ces neuf dernières heures\Nque dans les derniers 90 jours.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Neuf heures?
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout?
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble...
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,plus, plus comme...
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bien?
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas?
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui. J'ai juste...
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je vais avoir un flashback...
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Neuf heures plus tôt...
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Que j'aime voir tous\Ntes minuscules vêtements ici!
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Mon nouveau jouet a été livré\Navec plein de tenues différentes.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, si ce n'étais pas\Nton jour de remariage...
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Bang. Zoom. Jusque la lune...
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste moi,\Nne vous habillez pas!
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Waou! Haley faisait de l'humour.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Habillez-vous. Nous avons des visiteurs!
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont là!
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Maman, Papa!
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Papa, bonjour!
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Cheeks... je te présente mes parents.\NGillian et Scott.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est un tel plai...
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,bon, nous nous rencontrons enfin.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous avons entendu tellement...
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,- et vu... tellement.\N- Tellement.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,L'internet est juste...
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,complètement...
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert\Nl'option "safe search".
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Sans cela, Têtu, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Et bien. Vous rencontrer est..
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,aussi ce que je fais.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,- Je regrette que cela n'ait pas été plus tôt\N- C'était juste, une de ces...
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez combien parfois\Nun mariage peut être...
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Wahbah! Me voilà!
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Un silence embarrassant.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous formez une vraie famille!
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,A propos, je suis Haley.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Amie de la famille. Star de Sharktocoper,\Nune production SyFy original.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de télévision.
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Clic!
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Et bien...
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,nous voulions dire que\Nnous sommes de votre côté.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Bon ou mauvais.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis très content que cette\Nfois-ci ce soit toi qui paye.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu... as déjà fait cela auparavant?
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai...
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,en quelque sorte déjà eu une fiancée.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Claudia. Et... ensuite...
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,elle... pourrait être là aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Fiancée.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Claudia.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Être là.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, c'est comme, trois...
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,mini, petites...
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,explosions nucléaires d'informations\Nnouvelles.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,- KABOOM! KABOOM! KABOOM!\N- Merci, Haley.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,- 'xplique.\N- Je n'avais pas avoué que j'étais gay
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Même pas à moi-même.\NClaudia résolvait le problème.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit te sembler ironique.
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne voulais pas te mentir...\N- Alors pourquoi?
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j'ai eu une vision\Nde cette conversation?
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois que tu peux gagner\Nen souriant plus que moi?
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,- Brady, je ne me laisserai pas distrai...\N- Où est mon petit pédé?
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Maman!
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,N'éléve pas la voix\Nchez moi, Salope!
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Descends donc, enculé!
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime de toutes mes tripes.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ma traînée préférée!
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,- Tape-le. Attache-le. Penses-y.\N- Tape-le. Attache-le. Penses-y.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Et vous devez être les Mormons normaux!
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Allez, venez. N'ayez pas peur.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez, je vais être honnête,\Nje pense que vous êtes c-i-n-g-l-é-s, mais..
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,ravie malgré tout.
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ravis.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Affreusement.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer le gâteau et le café.
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne buvons pas de caféine.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que cela veut dire.\NVenez, venez.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qui c'est!
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Jetons un coup d'oeil sur ce culbuto.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Je t'appelle comme ça parce que\Nje vais souvent buter sur ton cul.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Maman, Brady. Brady, Maman.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous étions plus ou moins\Nau milieu d'une triple explosion...
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu, Todd!
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est son portrait craché! de Todd!
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Todd?
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Il était mon mentor en poésie.\NPuis mon amant. Maintenant décédé,
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,il est mon guide spirituel.
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh et c'est le père de Cheeks, aussi.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, mais Brady ne ressemble\Npas du tout à...
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Papa?
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit gâteau?
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Closed captions: Brigitte Bailleul\N[www.italiansubs.net]