[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ceux d'entre vous qui ont vu le film "Le stratège",
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,ou qui ont lu le livre de Michael Lewis
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.29,Default,,0000,0000,0000,,sont familiers avec l'histoire de Billy Beane.
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Billy devait devenir un excellent joueur de baseball ; tous les découvreurs de talent le lui avaient dit.
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient dit à ses parents
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils prédisaient qu'il serait une star.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est arrivé en fait, quand il a signé le contrat,\Nd'ailleurs, il ne voulait pas
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,signer ce contrat, il voulait aller à l'université,
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que ma mère, qui m'aime vraiment en fait,
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,a dit que je devrais faire, et que j'ai fait,
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,bref, il n'a pas si bien réussi que ça. Il a eu énormément de mal.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Il a été revendu plusieurs fois, il a fini par faire le plus clair de sa carrière en Minors league (deuxième division)
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,et atterit finalement dans le management. Il a fini directeur général
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,des Athletics d'Oakland.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup d'entre vous qui êtes dans la salle, finir dan le management, cet c'est aussi ce que j'ai fait,
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,est vu comme une réussite.
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous assurer que pour un gamin qui tente de réussir dans le baseball,
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,atterrir dans le management n'est pas une réussite. C'est un échec.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, ce dont je veux vous parler, ce que je veux partager avec vous,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est que notre système de santé, notre système médical, est tout aussi mauvais pour prédire
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,ce qui arrive aux gens, aux patients,
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,que ces découvreurs de talents était à prédire ce qui arriverait à Billy Beane.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, chaque jour,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de gens dans ce pays
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.73,Default,,0000,0000,0000,,se voit diagnostiquer des états précurseurs.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,On entend parler de pré-hypertension, de pré-démence,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,on entend parler de pré-anxiété (et je suis presque sûr que c'est ce que j'avais moi-même
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,en attendant dans les coulisses.)
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,On parle aussi de signes infracliniques.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a l'arthérosclérose infraclinique, le durcissement infraclinique des artères,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,potentiellement lié aux crises cardiaques, bien entendu.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Une de mes préférées est appelée l'acné infraclinique.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous informez sur l'acné infraclinique, vous trouverez peut-être un site web, ce que j'ai fait,
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,qui vous dit que c'est le type d'acné le plus simple à traiter.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas ni boutons, ni rougeurs ni d'inflammation.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être parce que vous n'avez pas vraiment d'acné !
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un nom pour toutes ces maladies, c'est encore un précurseur :
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,je les appelle absurdes.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Au baseball, le match suit l'avant-match.
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,La saison suit la pré-saison.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour beaucoup de ces maladies, ce n'est pas vraiment le cas, ou au moins ce n'est pas le cas
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois. C'est comme s'il y avait un report pour cause de pluie à chaque match, dans la plupart des cas.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des lésions précancéreuses,
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,qui souvent ne deviennent pas des cancers.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,si vous prenez par exemple l'ostéoporose infraclinique, une affection qui réduit la masse osseuse,
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,le précurseur,
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,aussi connu comme l'ostéopénie
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez traitez 270 femmes pendant 3 ans
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter un seul os cassé.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait énormément de femmes
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,quand vous multipliez par le nombre de femmes à qui l'on a diagnostiqué
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,une ostéopénie.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Et donc est-ce si étonnant,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,vu le coût et les effets secondaires
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,des médicaments qu'on utilise pour traiter ces précurseurs, que chaque année
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,nous dépensions plus de 2 000 milliards de dollars en soins,
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,et que pourtant 100 000 personnes par an, et c'est une estimation basse, meurent
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,non pas à cause des maladies qu'ils ont,
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,mais à cause des traitements qu'on leur donne et à leurs complications ?
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tout médicalisé
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,dans ce pays.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames dans la salle, j'ai de mauvaises nouvelles
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,que vous connaissez déjà,
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est que chaque aspect de votre vie
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,a été médicalisé.
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, quand vous atteignez la puberté.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez maintenant quelque chose qui vous arrive une fois par mois, qui a été médicalisé.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est une maladie ;
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,ça doit être traité. Deuxièmement,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,si vous devenez enceinte.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela aussi a été médicalisé.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez avoir une expérience high-tech
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,de la grossesse, sinon quelque chose pourrait mal tourner.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement : la ménopause.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous ce qui est arrivé quand on a donné à des millions de femmes un traitement d'hormones de substitution
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,pour les symptômes de la ménopause
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,pendant des décennies jusqu'à ce qu'on réalise tout à coup, parce qu'une étude est sortie, une grosse étude,
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,financée par les Instituts Nationaux de la Santé.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'en fait, ces hormones de remplacement faisaient peut-être plus de mal que de bien
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,chez de nombreuses femmes.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Juste au cas où,
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas laisser les hommes en-dehors,
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,j'en suis un, après tout,
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,j'ai de très mauvaises nouvelles pour vous tous dans cette salle,
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,et pour tous ceux
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,qui nous écoutent et nous regardent ailleurs :
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tous
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,une maladie fatale et universelle.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien, prenez juste un instant.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,ça s'appelle pré-mort.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre vous l'avez, parce que vous en avez le facteur risque,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes vivant.
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai aussi une bonne nouvelle pour vous,
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis un journaliste, j'aime terminer sur une note positive ou une ouverture vers l'avant.
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Et cette bonne nouvelle, c'est que si vous survivez à la fin de mon intervention,
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,nous verrons si c'est le cas pour tout le monde,
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,vous serez un "pré-vivant".
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai inventé "pré-mort".
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Si j'ai emprunté ce terme à quelqu'un, je m'en excuse,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,je crois que je l'ai inventé.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas inventé "pré-vivant".
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Pré-vivant est le nom qu'une association de lutte contre le cancer voudrait que ceux
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont qu'un facteur de risque,
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,mais qui n'ont pas développé de cancer,
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,se nomment eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes un "pré-vivant".
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions HBO (une chaine de télé) ici ce matin. Je me demandais si Mark Burnett était quelque part
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,dans la salle, je voudrais suggérer
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,une télé réalité appelé "Prévivor".
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Si vous développez une maladie, vous quittez l'île.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème est que nous avons un système
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,qui en gros n'a fait que
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,promouvoir cela.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons choisi, à chaque point de ce système,
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,de faire ce que nous faisons, et de donner à chacun une prédisposition, et ensuite
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,une maladie, dans certains cas.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,A commencer par la relation médecin-patient. Les médecins, pour la plupart,
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,sont dans un système de paiement à la tâche. Ils sont grosso modo poussés à faire plus,
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,plus de procédures, de tests,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,de prescriptions de médicaments.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Les patients viennent les voir,
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ils veulent faire quelque chose. Nous sommes Américains, nous ne pouvons pas
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,nous contenter d'attendre là, nous devons faire quelque chose. Et ils veulent donc des médicaments.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent un traitement. Ils veulent qu'on leur dise "voilà ce que vous avez, et voilà
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,comment ça se traite". Si le médecin ne vous donne pas ça,
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,vous allez le chercher ailleurs.
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas très bon pour les affaires du médecin.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Ou pire,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,si finalement on vous diagnostique quelque chose, et que le médecin n'avait pas prescrit ce test,
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,on vous traine en justice.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des compagnies pharmaceutiques qui tentent constamment d'étendre
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,les indications, pour augmenter le nombre de personnes éligibles pour un traitement donné,
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça aide forcément leur bilan économique. Nous avons des lobbies,
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,comme celui qui a inventé "prévivant",
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent que de plus en plus de personnes se sentent "à risque", ou pensent qu'elles ont une maladie,
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles puissent lever plus de fonds
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et améliorer leur visibilité, etc.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait il ne s'agit pas,
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,malgré ce que les journalistes font sans cesse, il ne s'agit aps de blâmer
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,des joueurs particuliers.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous responsables.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis responsable.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis supporter des Yankees, c'est dire que
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,je supporte le pire attaquant possible
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,quand on en vient à faire tout ce qu'on peut faire.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,(rires) Merci!
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde est responsable.
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé en fac de médecine,
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pas eu de cours intitulé "Comment penser de manière sceptique",
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,ou "comment ne pas prescrire d'analyse".
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un système
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,où c'est ce qu'on fait.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait il a fallu que je devienne journaliste
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre toutes ces incitations. Vous savez, les économistes aiment dire
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,"il n'y a pas de gens mauvais,
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a que des mauvaises incitations".
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Parce ce que nous avons créé est une sorte de "jusqu'au bout du rêve", quand on en vient à la technologie médicale.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on met un IRM dans tous les coins, on met un robot
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque hôpital, en disant que tout le monde doit avoir une chirurgie robotisée.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Bref, nous avons créé un système où, si vous construisez, ils viendront.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais, plus pervers, vous pouvez aussi
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,dire aux gens de venir, les convaincre
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils doivent venir.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand je suis devenu journaliste que j'ai vraiment réalisé combien je faisais partie du problème,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,et combien nous faisions tous partie de ce problème.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Je médicalisais chaque facteur de risque, j'écrivais des histoires, des récits,
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,chaque jour, qui essayaient,
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,d'inquiéter les gens, pas obligatoirement, mais c'est ce qui arrivait souvent.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais, vous savez, il y a des portes de sortie.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu mon interne la semaine dernière,
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a dit,
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,"vous savez", et il m'a dit quelque chose que
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.95,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde dans la salle aurait pu me dire gratuitement,
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'ai payé pour ce privilège, qui est que
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.11,Default,,0000,0000,0000,,je devais perdre du poids.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Certes, il a raison. J'ai véritablement de la tension
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,depuis une douzaine d'années,
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,au même âge que mon père quand il en a eu,
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une vraie maladie. Ce n'est pas de la pré-hypertension,
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiement de l'hypertension, une forte pression sanguine.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il a raison,
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne m'a pas dit,
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,"Vous avez une pré-obésité", ou
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,"un pré-diabète", ou quoi que ce soit. Il ne m'a pas dit
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez commencer à prendre cette Statine, vous devez réduire votre cholésterol.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Non, il a dit, "Sortez et perdez du poids. Revenez me voir dans quelques temps,
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,ou passez-moi juste un coup de fil et faites-moi savoir comment vous allez".
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi, c'est
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,un pas en avant.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Billy Beane, d'ailleurs, a appris la même chose.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Il a appris,
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,en regardant ce jeune qu'il avait fini par embaucher, qui réussisait vraiment selon lui,
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'était pas de frapper vers les barrières, que ce n'était pas de frapper sur tous les lancers
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,comme le font les cogneurs, et c'est ce qu'aiment faire toutes les équipes coûteuses comme les Yankees,
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ils aiment prendre ces gars-là.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce gamin lui a dit, vous savez, vous devez observer les gars, sortir et trouver
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.34,Default,,0000,0000,0000,,les gars qui aiment marcher,
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:47.05,Default,,0000,0000,0000,,car arriver à la base en marchant
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,est tout aussi bon. Et dans notre système de santé
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,nous devons comprendre,
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que c'est vraiment un bon lancer
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.75,Default,,0000,0000,0000,,ou devrions-nous laisser aller et ne pas frapper à tous els coups ?
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci.