1
00:00:08,380 --> 00:00:09,561
Hvala.

2
00:00:16,270 --> 00:00:21,200
Bješe jednom jedan kralj u Indiji, maharadza,
i za njegov rođendan, donijeta je odluka

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
da svi poglavari donesu darove za kralja.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,370
Neki su donijeli finu svilu,
neki izvrsne mačeve,

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,490
neki su donijeli zlato.

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,549
Na kraju je došao i jedan
stari naborani čovjek,

7
00:00:32,549 --> 00:00:36,630
koji je danima putovao
iz svog sela preko mora.

8
00:00:36,630 --> 00:00:41,150
I dok je prilazio, kraljev sin je pitao:
,,Kakav si dar donio za kralja?''

9
00:00:41,457 --> 00:00:44,750
Stari čovjek je polako otvorio šaku
i otkrio veoma lijepu školjku,

10
00:00:44,750 --> 00:00:49,600
na kojoj su se prelivale 
ljubičasta i žuta, crvena i zelena.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,380
I kraljev sin je rekao:

12
00:00:51,460 --> 00:00:54,400
,,To nije dar za kralja!
Kakav je to uopšte dar?''

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Starac je polako pogledao u njega
i rekao:

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,750
,,Dug put...dio dara.''

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
(Smijeh)

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,970
Za nekoliko trenutaka,
i ja ću vama dati jedan poklon,

17
00:01:05,970 --> 00:01:08,270
poklon za koji mislim
da je vrijedan davanja.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,050
Ali prije toga,
želim da vas provedem

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,960
kroz svoje dugo putovanje.

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,740
Kao i većina vas,

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,320
počeo sam život kao malo dijete.

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,460
Koliko vas je počelo život kao malo dijete?

23
00:01:17,460 --> 00:01:18,510
Rodili ste se mladi?

24
00:01:18,740 --> 00:01:20,500
Oko polovina... U redu...

25
00:01:20,570 --> 00:01:21,590
(Smijeh)

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
A šta je sa vama ostalima?
Rodili ste se odrasli?

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,640
Volio bih da upoznam vašu majku!

28
00:01:27,820 --> 00:01:29,460
Kad smo već kod nemogućeg! *

29
00:01:30,560 --> 00:01:34,740
Kao dijete, uvijek sam bio
fasciniran željom da uradim nešto nemoguće/nevjerovatno

30
00:01:35,620 --> 00:01:38,880
Danas je dan kojem sam se radovao
mnogo godina,

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
jer danas ću da pokušam

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,620
da uradim nešto nemoguće,
baš tu pred vašim očima,

33
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
baš ovjde na TEDx

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Hoću da počnem

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
otkrivajući sam kraj:

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,640
i dokazaću vam

37
00:01:52,640 --> 00:01:54,940
da nemoguće nije nemoguće.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,210
I hoću da završim
darujući vam poklon vrijedan davanja:

39
00:01:58,210 --> 00:02:01,350
hoću da vam pokažem da
u životu možete da uradite i nemoguće.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
U mom pohodu na nemoguće,
saznao sam da postoje

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,229
dvije stvari koje su univerzalne
među svim ljudima na svijetu.

42
00:02:08,229 --> 00:02:09,870
Svi imajmo strahove,

43
00:02:09,870 --> 00:02:11,640
i svi imamo snove.

44
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
U mom pohodu na nemoguće,
saznao sam da postoje

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,100
tri stvari koje sam tokom godina uradio

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,290
a koje su me na neki način natjerale da uradim nemoguće:

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
između dvije vatre,

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,360
Supermen,

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
i komarac.

50
00:02:29,460 --> 00:02:30,810
To su moje tri ključne riječi.

51
00:02:30,810 --> 00:02:33,500
Sada znate zbog čega
radim nemoguće u svom životu.

52
00:02:33,610 --> 00:02:36,220
Pa, povešću vas na svoje putovanje,

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
od strahova ka snovima,

54
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
od riječi do mačeva,

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,740
izneđu dvije vatre

56
00:02:42,850 --> 00:02:44,020
do Supermena

57
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
i do komarca.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
I nadam se da ću vam pokazati

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,900
kako da i vi uradite nemoguće u svom životu.

60
00:02:52,480 --> 00:02:54,934
Četvrtog oktobra 2007. godine,

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
srce mi je lupalo,
koljena su mi klecala

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
dok sam stupao na scenu

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
u _ pozorištu,

64
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
na Harvardu, da primim

65
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Nobelovu nagradu u medicini*

66
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
za medicinsko istraživanje
u kojem sam učestvovao

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,270
po nazivu
,,Gutanje mačeva

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,740
i njegove nuspojave''

69
00:03:11,870 --> 00:03:13,275
(Smijeh)

70
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Bilo je objavljeno u novinama
za koje ranije nikad nisam ni čuo,

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,419
*

72
00:03:21,360 --> 00:03:24,740
i za mene, to je bio trenutak
u kome ono nemoguće postaje stvarnost,

73
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
to je bilo neočekivano iznenađenje
za nekoga poput mene,

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,459
to je bila čast koju nikad
neću zaboraviti:

75
00:03:31,459 --> 00:03:34,539
ali to nije bio dio mog života koji ću najbolje pamtiti.

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,640
Četvrtog oktobra 1967. godine,

77
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
ovo malo, stidljivo, cmizdravo dijete

78
00:03:41,100 --> 00:03:43,120
patilo je od velikih strahova.

79
00:03:43,460 --> 00:03:45,579
Kako se spremao da stupi na scenu,

80
00:03:45,579 --> 00:03:47,234
njegovo srce je divlje lupalo,

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,162
koljena su mu klecala.

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,120
Otvorio je usta s namjerom da progovori,

83
00:03:56,490 --> 00:03:58,130
ali riječi nisu izašle.

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Stajao je tamo tresući se, u suzama.

85
00:04:00,630 --> 00:04:02,360
Panika ga je paralizovala,

86
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
od straha se zaledio.

87
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Ovo preplašeno, stidljivo, cmizdravo dijete

88
00:04:06,130 --> 00:04:08,142
je patilo od velikih strahova. *

89
00:04:08,649 --> 00:04:10,330
Plašilo se mraka,

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
plašilo se visine,

91
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
plašilo se paukova i zmija...

92
00:04:13,040 --> 00:04:15,140
Da li se neko od vas boji paukova i zmija?

93
00:04:15,280 --> 00:04:16,660
Da, par vas...

94
00:04:16,660 --> 00:04:19,079
Plašio se vode i ajkula...

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,939
Imao je strah od doktora i zubara,

96
00:04:21,939 --> 00:04:24,680
igala i bušilica i oštrih predmeta.

97
00:04:24,680 --> 00:04:27,380
Ali više od svega,
plašio se

98
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
ljudi.

99
00:04:29,380 --> 00:04:31,530
Ovo preplašeno, stidljivo mršavo cmizdravo dijete

100
00:04:31,540 --> 00:04:32,570
sam bio ja.

101
00:04:33,320 --> 00:04:35,997
Plašio sam se neuspjeha i odbacivanja,

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,520
imao sam nisko samopouzdanje/samopoštovanje,
kompleks niže vrijednosti,

103
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
i nešto što tada nismo ni znali da nam se može pripisati:

104
00:04:42,840 --> 00:04:44,660
*

105
00:04:44,955 --> 00:04:48,610
Pošto sam se tako plašio, siledžije su me zadirkivale i tukle.

106
00:04:48,610 --> 00:04:52,240
Smijali su mi se i nazivali me svakakvim imenima, nikada me nisu puštali da se igram

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
sa njima.

108
00:04:55,020 --> 00:04:58,056
Ah, bila je jedna igra u kojoj su mi dozvoljavali da učestvujem...

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,427
između dvije vatre-

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,443
a ja u tome nisam bio baš dobar.

111
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Siledžije su me zvale,bi viknule moje ime,

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,970
i ja bih pogledao prema njima,
i vidio kako lopte lete prema meni

113
00:05:05,970 --> 00:05:08,200
supersoničnom* brzinom.

114
00:05:08,210 --> 00:05:09,950
bam, bam, bam!

115
00:05:10,580 --> 00:05:13,220
Sjećam se mnogih dana
kad sam se vraćao kuči iz škole,

116
00:05:13,300 --> 00:05:18,180
moje lice je bilo crveno i bilno,
ušu su mi bile crvene i odzvanjale su.

117
00:05:18,180 --> 00:05:21,140
Oči su me pekle od suza,

118
00:05:21,180 --> 00:05:23,515
a njigove riječi su mi gorjele u išima.

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,000
I ko god da je rekao,

120
00:05:25,020 --> 00:05:28,660
,,Rijana ajeeee :D

121
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
To je laž.

122
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
Riječi sijeku kao nož.

123
00:05:31,980 --> 00:05:34,030
Riječi mogu da te proburaze kao mač.

124
00:05:34,210 --> 00:05:36,040
Riječi mogu da naprave rane tako duboke

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
da se ne mogu ni vidjeti.

126
00:05:38,150 --> 00:05:41,070
Imao sam mnogo strahova.
A riječi su mi bile najveći neprijatelj.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,491
Još uvijek su.

128
00:05:43,355 --> 00:05:45,300
Ali imao sam i snove.

129
00:05:45,300 --> 00:05:47,980
Išao bih kući
i bježao u stripove o Supermenu,

130
00:05:47,980 --> 00:05:49,774
i čitao bih stripove o njemu

131
00:05:49,774 --> 00:05:53,440
i sanjao da sam superheroj kao Supermen.

132
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Želio sam da se borim za istinu i pravdu,

133
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
želio sam da se borim protiv kriminalaca i kriptonita,

134
00:05:58,680 --> 00:06:02,895
želio sam da letim oko svijeta čineći superherojske podvige i spašavajući živote.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Bio sam fasciniran i nekim realnim stvarnim stvarima.

136
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
Čitao bih Ginisovu knjigu rekorda i Riplijevu*

137
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Je li neko od vas čitao*?

138
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Obožavam ove knjige!

139
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
Vidio sam stvarne ljude kako čine stvarne podvige.

140
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
I rekao sam, želim i ja to da radim.

141
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
Ako me siledžije ne puštaju

142
00:06:19,330 --> 00:06:21,030
da učestvujem u njihovim igrama,

143
00:06:21,030 --> 00:06:23,335
želim da stvaram pravu magiju, da činim prave podvige.

144
00:06:23,335 --> 00:06:26,659
Želim da radim nešto stvarno izuzetno, nešto što oni ne mogu.

145
00:06:26,659 --> 00:06:28,609
Želim da nađem svoju svrhu i poziv.

146
00:06:28,609 --> 00:06:30,729
Želim da znam da moj život ima neki smisao.

147
00:06:30,729 --> 00:06:33,320
Želim da radim nešto stvarno nevjerovatno i promijenim svijet:

148
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
Želim da dokažem da nemoguće nije nemoguće.

149
00:06:38,340 --> 00:06:40,240
Premotavanje 10 godina unaprijed -

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,706
bilo je nedelju dana prije mog 21og rođendana.

151
00:06:42,819 --> 00:06:46,799
Dvije stvari su se dogodile u jednom danu,
koje su mi zauvijek promijenile život.

152
00:06:47,040 --> 00:06:49,391
Živio sam u Tamil Nadu, južna Indija.

153
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Tamo sam bio misionar,

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,090
i moj mentor, moj prijatelj, pitao me je:

155
00:06:53,090 --> 00:06:54,720
,,Imaš li _, Danijele?''

156
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Rekao sam:

157
00:06:57,440 --> 00:07:00,490
Rekao je: To su glavni životni ciljevi.

158
00:07:00,490 --> 00:07:04,630
Oni su kombinacija želja i ciljeva.
Recimo, kada bi mogao

159
00:07:04,630 --> 00:07:07,240
da uradiš šta god želiš, odeš na bilo koje mjesto koje želiš

160
00:07:07,240 --> 00:07:08,479
da budeš ko god želiš,

161
00:07:08,479 --> 00:07:10,356
gdje bi otišao?
Šta bi radio?

162
00:07:10,356 --> 00:07:11,280
Ko bi bio?

163
00:07:11,280 --> 00:07:14,500
I rekao sam: Ne mogu ja to!
Previše se bojim! Imam previše strahova!''

164
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Te noći sam uzeo svoj _

165
00:07:17,810 --> 00:07:19,259
i ležao pod zvijezdama,

166
00:07:19,259 --> 00:07:21,869
i gledao kako šišmiševi love komarce*

167
00:07:21,869 --> 00:07:26,200
Jedino o čemu sam mogao da razmišljam bili su _, snovi i ciljevi,

168
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
i one siledžije i --

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,730
Nakon par sati sam se probudio.

170
00:07:31,220 --> 00:07:33,940
Srce mi je lupalo,
koljena su mi klecala.

171
00:07:34,080 --> 00:07:36,020
Ovog puta ne od straha.

172
00:07:36,420 --> 00:07:38,395
Cijelo tijelo mi se grčilo.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,180
I u sljedećih pet dana

174
00:07:40,330 --> 00:07:44,199
bio sam na ivici svijesti,
na samrtnoj postelji boreći se za goli život.

175
00:07:44,199 --> 00:07:48,239
Mozak mi je izgarao od malarijske groznice.

176
00:07:48,390 --> 00:07:51,600
I kad god sam bio pri svijesti, edino o čemu sam razmišljao bili su _

177
00:07:51,600 --> 00:07:53,820
I mislio sam: Šta želim da radim u životu?

178
00:07:53,950 --> 00:07:56,380
Konačno, noć prije mog 21og rođendana,

179
00:07:56,380 --> 00:07:58,030
u trenutku svijesti,

180
00:07:58,030 --> 00:07:59,639
shvatio sam:

181
00:07:59,639 --> 00:08:02,100
shvatio sam da malo komarac,

182
00:08:02,620 --> 00:08:05,020
*

183
00:08:05,280 --> 00:08:06,610
taj mali komarac

184
00:08:06,610 --> 00:08:08,390
koji je bio lakši od 5 mikrograma,

185
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
manji od zrna soli,*

186
00:08:09,810 --> 00:08:12,780
ako taj mali komarac može da obori na zemlju čovjeka od 80 kg,

187
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
shvatio sam da je on moj kriptonit.

188
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
Onda sam shvatio,
ne ne, to nije komarac,

189
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
to je mali parazit unitar komarca,

190
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
_,
koji ubije preko milion ljudi godišnje.

191
00:08:23,509 --> 00:08:25,999
Onda sam shvatio,
ne ne, to je čak i manje,

192
00:08:25,999 --> 00:08:28,550
ali za mene, mnogo veće.

193
00:08:28,550 --> 00:08:29,640
Shvatio sam,

194
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
to je bio moj kriptonit,

195
00:08:31,270 --> 00:08:32,140
moj parazit,

196
00:08:32,140 --> 00:08:34,990
koji me obogaljio
i paralizovao moj život.

197
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Znate, postoji razlika između opasnosti i straha.

198
00:08:38,109 --> 00:08:39,698
Opasnost je stvarna.

199
00:08:39,990 --> 00:08:42,010
Strah je stvar izbora.

200
00:08:42,080 --> 00:08:44,309
I shvatio sam da sam ja imao izbora:

201
00:08:44,309 --> 00:08:48,180
Mogao sam ili da živim u strahu,
i umrem u neuspjehu te noći,

202
00:08:49,070 --> 00:08:52,080
ili da sam ubijem svoje strahove,
i onda bih mogao da

203
00:08:52,080 --> 00:08:56,060
dosegnem svoje snove,
da se usudim da živim.

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
I znate, ima nešto u tom stanju u kome je čovjek na samrti

205
00:08:59,560 --> 00:09:04,080
i suočavanju sa smrću, što vas zapravo natjera da zaista poželite da živite život.

206
00:09:04,180 --> 00:09:07,140
Shvatio sam da svi umiru,
ali ne žive baš svi.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,890
U umiranju zapravo svi živimo.

208
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Znate, kada naučite da umrete,

209
00:09:11,580 --> 00:09:13,070
onda stvarno učite da živite.

210
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
Tako sam odlučio da promijenim

211
00:09:15,140 --> 00:09:16,420
svoju priču te noći.

212
00:09:16,915 --> 00:09:18,230
Nisam želio da umrem.

213
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
Molio sam se, rekao sam,

214
00:09:20,010 --> 00:09:22,230
Bože, ako mi dozvoliš da preživim svoj 21. rođendan,

215
00:09:22,230 --> 00:09:24,544
neću dozvoljavati da mojim životom i dalje upravlja strah.

216
00:09:24,670 --> 00:09:26,520
Ubiću svoje strahove,

217
00:09:26,520 --> 00:09:29,530
zgrabiću svoje snove,

218
00:09:29,530 --> 00:09:31,270
želim da mijenjam svoje stavove,

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,540
želim da radim nešto nevjerovatno sa svojim životom,

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
želim da nađem svoju svrhu i svoj poziv,

221
00:09:35,550 --> 00:09:38,632
želim da znam da nemoguće nije nemoguće.

222
00:09:38,780 --> 00:09:42,820
Ne moram vam ni reći da li sam preživio tu noć;
pustiću vas da sami zaključite.

223
00:09:42,850 --> 00:09:43,978
(Smijeh)

224
00:09:43,978 --> 00:09:47,100
Ali te sam noći napravio listu svojih 10 _

225
00:09:47,100 --> 00:09:50,210
Odlučio sam da želim da posjetim glavne kontinente

226
00:09:50,210 --> 00:09:51,820
posjetim 7 svjetskih čuda,

227
00:09:51,820 --> 00:09:53,410
naučim homilu jezika,

228
00:09:53,410 --> 00:09:54,940
živim na pustom ostrvu,

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,480
živim na brodu u okeanu,

230
00:09:56,480 --> 00:09:58,650
živim sa indijanskim plemenom u Amazonu,

231
00:09:58,650 --> 00:10:01,210
popnem se na vrh najviše planine u Švedskoj,

232
00:10:01,210 --> 00:10:03,180
želio sam da vidim kako se sunce rađa na Mont Everestu,

233
00:10:03,190 --> 00:10:05,390
da radim u muzičkom poslu u Nešvilu.

234
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
Želio sam da radim u cirkusu,

235
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
i da skočim iz aviona.

236
00:10:09,120 --> 00:10:12,380
Tokom sledećih 20 godina,
mnoge od ovih _ sam ostvario.

237
00:10:12,410 --> 00:10:14,650
Svaki put kada bih prekrižio _ sa svoje liste,

238
00:10:14,650 --> 00:10:18,190
dodao bih 5 novih, i lista je nastavljala da raste.

239
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Tokom sljedećih 7 godina, živio sam na ostrvu na Bahamima

240
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
oko 7 godina

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,274
u _ kolibi,

242
00:10:29,480 --> 00:10:33,820
loveći zmije i _ kopljem za hranu, što je bilo jedino na ostrvu

243
00:10:33,820 --> 00:10:36,249
u _

244
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
i naučio sam da plivam sa ajkulama.

245
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
I odatle, preselio sam se u Meksiko,

246
00:10:40,980 --> 00:10:45,000
a potom u Amazon_

247
00:10:45,241 --> 00:10:48,100
_,
živio tamo sa plemenom,

248
00:10:48,100 --> 00:10:52,180
i malo po malo, počeo da gradim samopouzdanje samo kroz svoje _

249
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Počeo sam da se bavim _ u Nešvilu, a onda u Švedskoj,

250
00:10:55,110 --> 00:10:57,870
preselio se u Stokholm, radio u _ i tamo,

251
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
gdje sam se popeo na vrh _

252
00:11:03,300 --> 00:11:04,750
Naučio sam se klovnovskom poslu :D

253
00:11:04,750 --> 00:11:05,860
i žongliranju,

254
00:11:05,860 --> 00:11:07,480


255
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
da vozim unicikl, gutam vatru, edem staklo.

256
00:11:10,450 --> 00:11:13,620
Godine 1997. sam čuo da je ostalo manje od 12 gutača vatre

257
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
i rekao sam: Moram da probam ovo!

258
00:11:15,420 --> 00:11:18,290
Upoznao sam jednog gutača vatre,
i zamolio ga da mi da neke savete.

259
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
Rekao je: Da, dobićeš dva:

260
00:11:20,190 --> 00:11:21,926
Prvo: to je veoma opasno,

261
00:11:21,926 --> 00:11:23,948
ljudi su umirali radeći ovo.

262
00:11:23,948 --> 00:11:24,953
Drugo:

263
00:11:24,953 --> 00:11:26,206
Ne pokušavaj!

264
00:11:26,206 --> 00:11:27,520
(Smijeh)

265
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
I tako, i to sam dodao na listu.

266
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Vježbao sam 10 do 12 sati dnevno, svakoga dana,

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
4 godine.

268
00:11:35,209 --> 00:11:36,709
Izračunao sam to sve...

269
00:11:36,709 --> 00:11:40,020
4 x 365 x 12

270
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
To je oko 13 000 bezuspješnih pokušaja

271
00:11:42,660 --> 00:11:45,420
prije nego što sam gurnuo prvi pač niz grlo 2001.godine

272
00:11:46,002 --> 00:11:47,630
Tokom tog vremena postavio sam _

273
00:11:47,630 --> 00:11:50,940
da postanem svjetski ekspert u gutanju mačeva.

274
00:11:50,970 --> 00:11:53,820
Pregledao sam svaku knjigu, magazin, novinski članak,

275
00:11:53,820 --> 00:11:57,670
svaki medicinski izvještaj, učio psihologiju, anatomiju,

276
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
razgovarao sa doktorima, medicinskim sestrama,

277
00:11:59,719 --> 00:12:01,760
povezao preko interneta sve gutače vatre zajedno

278
00:12:01,760 --> 00:12:04,250
u

279
00:12:04,250 --> 00:12:06,450
i izvršio dvogodišnje medicinsko istraživanje

280
00:12:06,450 --> 00:12:08,580


281
00:12:08,580 --> 00:12:10,980
koje je objavljeno u

282
00:12:10,980 --> 00:12:11,840
(Smijeh)

283
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Hvala vam.

284
00:12:12,960 --> 00:12:17,748
(Aplauz)

285
00:12:18,200 --> 00:12:21,570
I naučio sam neke fascinantne stvari o gutanju mačeva.

286
00:12:21,571 --> 00:12:25,260
Stvari o kojima ne vjerujem da ste ikad razmišljali ranije, ali hoćete nakon večeras.

287
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
Sljedeći put kada odete kući, i presiječete nožem šniclu

288
00:12:28,550 --> 00:12:31,759
ili možda mačem, ili _
pomislićete na ovo...

289
00:12:34,257 --> 00:12:36,589
Naučio sam da je gutanje mačeva nastalo u Indiji-

290
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
baš ondje gdje sam ga prvi put vidio kao dvadesetogodišnjak -

291
00:12:39,889 --> 00:12:42,290
prije oko 4000 godina, oko 2000 p.n.e.

292
00:12:42,290 --> 00:12:45,580
Tokom posljednjih 150 godina, gutači mačeva su

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
bili predmet medicinskih i naučnih istraživanja

294
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
koja su trebala da pomognu u razvijanju _

295
00:12:51,160 --> 00:12:53,820


296
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
1906. godine, elektrokardiogram u Velsu,

297
00:12:56,639 --> 00:13:00,240
da bi se izučavali poremećaji sa gutanjem i varenjem,

298
00:13:00,240 --> 00:13:01,860
bronhoskopija, i slično.

299
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
Ali tokom poslednjih 150 godina,

300
00:13:03,840 --> 00:13:07,860
znamo da se dogodilo stotine povreda i desetine smrnih slučajeva...

301
00:13:07,880 --> 00:13:14,560


302
00:13:14,740 --> 00:13:18,679
Ali otkrili smo da je bilo 29 smrti tokom posljednjih 150 godina

303
00:13:18,679 --> 00:13:22,462
uključujući i gutača mačeva u Londonu koji je _ srce mačem.

304
00:13:23,142 --> 00:13:25,340
saznali smo i da se svake godine

305
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
dešava 3 do 8 povreda tokom gutanja mačeva.

306
00:13:27,780 --> 00:13:29,880
Znam jer dobijam telefonske pozive.

307
00:13:29,880 --> 00:13:31,150
Dobio sam samo dva,

308
00:13:31,150 --> 00:13:34,320
jedan iz Švedske, i jedan iz Orlanda, samo tokom prošlih par neđelja,

309
00:13:34,320 --> 00:13:37,019
gutači mačeva koji su u bolnicama zbog povreda.

310
00:13:37,019 --> 00:13:38,769
Tako da to je jako opasno.

311
00:13:38,769 --> 00:13:41,629
Još jedna stvar koju sam naučio je da gutanje mačeva zahtijeva

312
00:13:41,629 --> 00:13:44,320
2 do 10 godina obuke

313
00:13:44,320 --> 00:13:45,610
za većinu ljudi.

314
00:13:45,610 --> 00:13:48,020
Ali ono što je najviše fascinantno otlriće jeste

315
00:13:48,020 --> 00:13:51,360
kako gutači mačeva uče da rade nešto nemoguće.

316
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
I odaću vam jednu tajnu:

317
00:13:53,520 --> 00:13:57,580
Ne fokusiorajte se na 99,9% onoga što je nemoguće.

318
00:13:57,580 --> 00:14:02,030
Fokusirajte se na 0,01% onoga što je moguće, i otkrijte kako da učinite da postane moguće.

319
00:14:02,817 --> 00:14:06,140
Hajde da vas sada odvedem na putovanje u um gutača vatre.

320
00:14:06,140 --> 00:14:09,479
Da bi progutao mač, potreban je um _

321
00:14:09,479 --> 00:14:12,270
ogromna koncentracija, velika preciznost, da bi

322
00:14:12,270 --> 00:14:15,670
se izolovali unutrašnji organi i prevazišli automatski refleksi tela

323
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
preko

324
00:14:20,450 --> 00:14:23,720


325
00:14:24,020 --> 00:14:28,090


326
00:14:28,310 --> 00:14:30,130
Da bih progutao mač,

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,250
oštrica mora da klizi preko mog jezika,

328
00:14:32,250 --> 00:14:34,780
moram da potisnem

329
00:14:34,780 --> 00:14:37,740


330
00:14:38,240 --> 00:14:41,040


331
00:14:41,060 --> 00:14:42,600


332
00:14:42,600 --> 00:14:44,380


333
00:14:44,380 --> 00:14:45,960


334
00:14:46,080 --> 00:14:48,349


335
00:14:48,399 --> 00:14:50,389


336
00:14:50,389 --> 00:14:51,720


337
00:14:51,720 --> 00:14:53,580


338
00:14:53,580 --> 00:14:55,339


339
00:14:55,339 --> 00:14:58,299


340
00:14:58,299 --> 00:15:00,140


341
00:15:00,320 --> 00:15:02,480


342
00:15:02,480 --> 00:15:05,250


343
00:15:05,250 --> 00:15:08,680


344
00:15:08,680 --> 00:15:09,750


345
00:15:09,750 --> 00:15:10,930


346
00:15:10,930 --> 00:15:12,880


347
00:15:12,880 --> 00:15:17,720


348
00:15:17,720 --> 00:15:20,980


349
00:15:22,160 --> 00:15:23,900


350
00:15:23,900 --> 00:15:26,740


351
00:15:26,740 --> 00:15:28,800


352
00:15:28,800 --> 00:15:30,500


353
00:15:30,500 --> 00:15:33,020


354
00:15:33,080 --> 00:15:35,620


355
00:15:35,620 --> 00:15:37,040


356
00:15:37,040 --> 00:15:38,240


357
00:15:38,240 --> 00:15:41,060


358
00:15:41,060 --> 00:15:43,670


359
00:15:43,680 --> 00:15:47,580


360
00:15:48,280 --> 00:15:49,450


361
00:15:49,450 --> 00:15:53,720


362
00:15:53,850 --> 00:15:56,250


363
00:15:56,250 --> 00:15:58,650


364
00:15:58,650 --> 00:15:59,780


365
00:15:59,780 --> 00:16:02,880


366
00:16:02,880 --> 00:16:05,170


367
00:16:07,640 --> 00:16:10,500


368
00:16:10,500 --> 00:16:12,307


369
00:16:13,840 --> 00:16:17,600


370
00:16:17,610 --> 00:16:19,470


371
00:16:19,520 --> 00:16:21,574


372
00:16:22,460 --> 00:16:24,920


373
00:16:24,930 --> 00:16:26,290


374
00:16:26,290 --> 00:16:28,760


375
00:16:28,820 --> 00:16:31,540


376
00:16:31,550 --> 00:16:33,900


377
00:16:33,900 --> 00:16:36,350


378
00:16:36,350 --> 00:16:37,800


379
00:16:37,800 --> 00:16:40,660


380
00:16:40,660 --> 00:16:42,200


381
00:16:42,200 --> 00:16:43,890


382
00:16:43,890 --> 00:16:46,370


383
00:16:46,370 --> 00:16:47,640


384
00:16:47,640 --> 00:16:49,800


385
00:16:49,800 --> 00:16:51,320


386
00:16:51,320 --> 00:16:53,900


387
00:16:53,900 --> 00:16:57,430


388
00:16:57,430 --> 00:16:59,580


389
00:16:59,580 --> 00:17:01,450


390
00:17:01,450 --> 00:17:02,380


391
00:17:02,380 --> 00:17:03,760


392
00:17:03,760 --> 00:17:05,220


393
00:17:05,660 --> 00:17:09,040


394
00:17:09,700 --> 00:17:12,569


395
00:17:12,569 --> 00:17:15,858


396
00:17:15,858 --> 00:17:16,898


397
00:17:16,898 --> 00:17:19,819


398
00:17:19,819 --> 00:17:21,378


399
00:17:21,378 --> 00:17:22,720


400
00:17:22,720 --> 00:17:25,569


401
00:17:25,569 --> 00:17:27,290


402
00:17:30,320 --> 00:17:36,197


403
00:17:37,000 --> 00:17:40,240


404
00:17:40,270 --> 00:17:41,530


405
00:17:41,540 --> 00:17:42,920


406
00:17:42,920 --> 00:17:46,230


407
00:17:46,230 --> 00:17:48,510


408
00:17:48,510 --> 00:17:51,090


409
00:17:51,090 --> 00:17:52,390


410
00:17:52,390 --> 00:17:54,910


411
00:17:55,070 --> 00:17:57,450


412
00:17:57,540 --> 00:17:59,700


413
00:17:59,700 --> 00:18:01,860


414
00:18:02,060 --> 00:18:04,680


415
00:18:04,680 --> 00:18:05,680


416
00:18:05,680 --> 00:18:06,960


417
00:18:06,960 --> 00:18:08,960


418
00:18:09,260 --> 00:18:11,590


419
00:18:12,160 --> 00:18:14,260


420
00:18:14,560 --> 00:18:17,990


421
00:18:17,990 --> 00:18:20,250


422
00:18:20,250 --> 00:18:21,661


423
00:18:21,661 --> 00:18:22,940


424
00:18:22,940 --> 00:18:24,070


425
00:18:24,070 --> 00:18:25,540


426
00:18:25,540 --> 00:18:27,760


427
00:18:27,760 --> 00:18:29,180


428
00:18:29,180 --> 00:18:31,721


429
00:18:31,900 --> 00:18:33,340


430
00:18:33,340 --> 00:18:35,850


431
00:18:35,850 --> 00:18:37,430


432
00:18:37,430 --> 00:18:38,480


433
00:18:38,480 --> 00:18:40,340


434
00:18:40,340 --> 00:18:41,760


435
00:18:41,760 --> 00:18:44,450


436
00:18:44,450 --> 00:18:46,240


437
00:18:46,483 --> 00:18:47,880


438
00:18:47,880 --> 00:18:50,450


439
00:18:50,450 --> 00:18:54,040


440
00:18:55,370 --> 00:18:57,050


441
00:18:57,050 --> 00:18:58,650


442
00:18:58,650 --> 00:19:00,600


443
00:19:00,600 --> 00:19:03,520


444
00:19:03,890 --> 00:19:05,870


445
00:19:05,870 --> 00:19:08,900


446
00:19:09,720 --> 00:19:12,920


447
00:19:12,920 --> 00:19:14,916


448
00:19:15,060 --> 00:19:17,645


449
00:19:17,645 --> 00:19:18,841


450
00:19:18,940 --> 00:19:22,220


451
00:19:23,020 --> 00:19:27,237


452
00:19:28,300 --> 00:19:32,310


453
00:19:32,340 --> 00:19:33,720


454
00:19:33,720 --> 00:19:35,260


455
00:19:36,350 --> 00:19:38,700


456
00:19:46,731 --> 00:19:48,405


457
00:19:48,405 --> 00:19:52,100


458
00:19:52,100 --> 00:19:53,210


459
00:19:53,210 --> 00:19:55,840


460
00:19:55,870 --> 00:19:56,964


461
00:19:56,964 --> 00:19:58,150


462
00:19:58,170 --> 00:19:58,980


463
00:19:58,980 --> 00:20:00,920


464
00:20:06,760 --> 00:20:07,780


465
00:20:07,840 --> 00:20:08,750


466
00:20:08,800 --> 00:20:10,010


467
00:20:11,260 --> 00:20:13,280


468
00:20:14,360 --> 00:20:15,940


469
00:20:16,251 --> 00:20:17,450


470
00:20:17,450 --> 00:20:23,100


471
00:20:23,100 --> 00:20:24,820


472
00:20:25,450 --> 00:20:28,800


473
00:20:28,800 --> 00:20:31,290


474
00:20:31,880 --> 00:20:35,020


475
00:20:35,030 --> 00:20:37,730


476
00:20:37,800 --> 00:20:42,800


477
00:20:42,840 --> 00:20:44,600


478
00:20:44,600 --> 00:20:47,100


479
00:20:47,100 --> 00:20:49,080


480
00:20:49,080 --> 00:20:52,060


481
00:20:52,060 --> 00:20:54,460


482
00:20:54,460 --> 00:20:57,960


483
00:20:58,120 --> 00:21:01,020


484
00:21:01,020 --> 00:21:04,100


485
00:21:04,820 --> 00:21:06,350


486
00:21:06,350 --> 00:21:08,250


487
00:21:08,250 --> 00:21:09,550


488
00:21:09,550 --> 00:21:11,486


489
00:21:11,486 --> 00:21:12,920


490
00:21:12,920 --> 00:21:14,920


491
00:21:15,100 --> 00:21:19,560


492
00:21:19,560 --> 00:21:21,020


493
00:21:21,060 --> 00:21:25,360


494
00:21:25,580 --> 00:21:27,560


495
00:21:27,780 --> 00:21:30,240


496
99:59:59,999 --> 99:59:59,999