1
00:00:16,503 --> 00:00:19,484
Era uma vez um rei na Índia, um marajá.

2
00:00:19,484 --> 00:00:21,941
No dia do seu aniversário,
foi publicado um decreto

3
00:00:21,941 --> 00:00:24,989
para que todos os chefes 
levassem presentes dignos do rei.

4
00:00:24,995 --> 00:00:28,531
Uns levaram sedas finas,
outros levaram espadas trabalhadas,

5
00:00:28,531 --> 00:00:29,953
outros levaram ouro.

6
00:00:29,953 --> 00:00:33,660
No fim de todos, apareceu um velho,
baixinho e muito enrugado

7
00:00:33,660 --> 00:00:36,991
que tinha vindo a pé da sua aldeia
e muitos dias de viagem por mar.

8
00:00:37,001 --> 00:00:39,638
Quando ele se aproximou,
o filho do rei perguntou-lhe:

9
00:00:39,638 --> 00:00:41,829
"Que presente trazes para o rei?"

10
00:00:41,829 --> 00:00:44,849
O velho, muito lentamente,
abriu a mão e mostrou

11
00:00:44,849 --> 00:00:47,229
uma maravilhosa concha do mar,

12
00:00:47,229 --> 00:00:50,557
com laivos lilases, amarelos, 
vermelhos e azuis.

13
00:00:50,557 --> 00:00:51,799
O filho do rei disse:

14
00:00:51,799 --> 00:00:55,181
"Isso não é um presente digno de um rei!
Que raio de presente é esse?"

15
00:00:55,181 --> 00:00:57,810
O velho olhou para ele 
e disse devagar:

16
00:00:57,810 --> 00:01:00,581
"Longa caminhada... parte do presente".

17
00:01:01,051 --> 00:01:03,142
(Risos)

18
00:01:03,572 --> 00:01:06,337
Daqui a pouco vou dar-vos um presente,

19
00:01:06,337 --> 00:01:08,822
um presente que, creio,
vale a pena partilhar.

20
00:01:08,822 --> 00:01:12,165
Mas antes disso, vou levar-vos
na minha longa caminhada.

21
00:01:12,622 --> 00:01:15,696
Como muitos de vocês,
comecei a vida como uma criança.

22
00:01:15,696 --> 00:01:18,000
Quantos de vocês começaram
vida como crianças?

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,402
Nasceram bebés?

24
00:01:19,402 --> 00:01:20,876
Cerca de metade... Ok.

25
00:01:20,876 --> 00:01:22,420
(Risos)

26
00:01:22,420 --> 00:01:25,350
E os restantes?
Nasceram já adultos?

27
00:01:25,644 --> 00:01:27,901
Gostava de conhecer as vossas mães.

28
00:01:28,284 --> 00:01:31,360
Por falar no impossível,

29
00:01:31,360 --> 00:01:34,598
enquanto criança, sempre tive
o fascínio de fazer o impossível.

30
00:01:35,666 --> 00:01:39,161
Hoje é um dia que espero
ansiosamente há muitos anos,

31
00:01:39,161 --> 00:01:42,513
porque hoje é o dia em que vou tentar
fazer o impossível

32
00:01:42,513 --> 00:01:46,193
mesmo em frente dos vossos olhos,
aqui mesmo no TEDxMaastricht.

33
00:01:46,193 --> 00:01:51,232
Vou começar por revelar o final.

34
00:01:51,493 --> 00:01:55,264
E vou provar-vos
que o impossível não é impossível.

35
00:01:55,729 --> 00:01:58,948
Vou terminar, dando-vos
um presente que vale a pena partilhar.

36
00:01:58,958 --> 00:02:01,835
Vou mostrar-vos que todos podem
fazer o impossível na vida.

37
00:02:03,268 --> 00:02:06,202
Na minha procura do impossível,
descobri que há duas coisas

38
00:02:06,202 --> 00:02:08,668
que são universais
para as pessoas do mundo inteiro.

39
00:02:08,668 --> 00:02:12,590
Toda a gente tem medos
e toda a gente tem sonhos.

40
00:02:13,122 --> 00:02:16,112
Na minha procura do impossível,
descobri que houve três coisas

41
00:02:16,112 --> 00:02:19,712
que, de certa forma, me levaram a fazer
o que tenho feito ao longo dos anos,

42
00:02:19,712 --> 00:02:22,693
me levaram a fazer o impossível.

43
00:02:24,459 --> 00:02:27,269
O jogo do mata ou, 
como vocês dizem, o "trefbal",

44
00:02:27,705 --> 00:02:28,893
o Super-Homem

45
00:02:28,893 --> 00:02:30,006
e o mosquito.

46
00:02:30,006 --> 00:02:33,988
Estas são as minhas três palavras-chave.
Agora sabem porque faço o impossível.

47
00:02:33,988 --> 00:02:37,200
Vou levá-los na minha viagem,
na minha longa caminhada,

48
00:02:37,200 --> 00:02:38,906
dos medos até aos sonhos,

49
00:02:38,906 --> 00:02:41,163
das palavras até às espadas,

50
00:02:41,163 --> 00:02:44,239
do jogo do mata até ao Super-homem

51
00:02:44,239 --> 00:02:45,754
e ao mosquito.

52
00:02:46,234 --> 00:02:47,986
Espero poder mostrar-vos

53
00:02:47,986 --> 00:02:50,329
como é possível
fazer o impossível na vida.

54
00:02:52,846 --> 00:02:55,256
Dia 4 de outubro de 2007.

55
00:02:56,258 --> 00:02:58,659
O meu coração martelava,
os meus joelhos tremiam,

56
00:02:58,659 --> 00:03:00,300
quando subi ao palco

57
00:03:00,300 --> 00:03:02,507
no Teatro Sanders
da Universidade de Harvard

58
00:03:02,507 --> 00:03:06,154
para aceitar o Prémio IgNobel
de Medicina de 2007

59
00:03:06,154 --> 00:03:08,983
por um trabalho de investigação médica
em que eu colaborara,

60
00:03:08,983 --> 00:03:12,347
chamado "Engolir Espadas
e seus Efeitos Colaterais".

61
00:03:12,347 --> 00:03:14,100
(Risos)

62
00:03:14,274 --> 00:03:18,379
Foi publicado numa pequena revista
que nunca tinha lido antes,

63
00:03:18,379 --> 00:03:20,729
a British Medical Journal.

64
00:03:21,965 --> 00:03:25,299
Para mim, era um sonho
impossível tornado realidade.

65
00:03:25,299 --> 00:03:28,270
Foi uma surpresa inesperada
para uma pessoa como eu.

66
00:03:28,769 --> 00:03:31,769
Foi uma honra que jamais esquecerei.

67
00:03:31,769 --> 00:03:34,950
Mas não foi a parte mais inesquecível
da minha vida.

68
00:03:35,675 --> 00:03:38,228
A 4 de outubro de 1967,

69
00:03:38,228 --> 00:03:41,503
este puto medroso, tímido,
magrizela e cheio de borbulhas,

70
00:03:41,503 --> 00:03:43,484
sofria de terríveis medos.

71
00:03:43,808 --> 00:03:46,360
Quando estava prestes a subir ao palco,

72
00:03:46,360 --> 00:03:49,198
tinha o coração aos saltos,
os joelhos a tremer.

73
00:03:49,950 --> 00:03:52,413
Queria abrir a boca para falar,

74
00:03:56,876 --> 00:03:58,476
mas as palavras não saíam.

75
00:03:58,476 --> 00:04:00,533
Ficou ali especado, em lágrimas.

76
00:04:01,114 --> 00:04:04,482
Estava paralisado de pânico,
congelado de medo.

77
00:04:04,482 --> 00:04:07,254
Este puto medroso, tímido,
magrizela e cheio de borbulhas,

78
00:04:07,254 --> 00:04:09,118
sofria de terríveis medos.

79
00:04:09,118 --> 00:04:10,919
Tinha medo do escuro,

80
00:04:10,919 --> 00:04:12,357
tinha medo das alturas,

81
00:04:12,357 --> 00:04:14,009
medo de aranhas e de cobras.

82
00:04:14,009 --> 00:04:16,261
Alguém aqui tem medo de aranhas e cobras?

83
00:04:16,261 --> 00:04:17,384
Há uns quantos.

84
00:04:17,384 --> 00:04:19,762
Tinha medo da água e dos tubarões,

85
00:04:19,762 --> 00:04:22,190
medo de médicos,
de enfermeiras e de dentistas,

86
00:04:22,190 --> 00:04:25,510
de agulhas e brocas e de objetos afiados.

87
00:04:25,520 --> 00:04:28,424
Mas mais do que tudo,
tinha medo das pessoas.

88
00:04:30,130 --> 00:04:33,795
Aquele puto medroso, tímido,
magrizela e cheio de borbulhas, era eu.

89
00:04:33,795 --> 00:04:36,985
Tinha medo do fracasso e da rejeição,

90
00:04:37,647 --> 00:04:40,204
uma autoestima baixa,
um complexo de inferioridade,

91
00:04:40,204 --> 00:04:43,137
e uma coisa que, nessa época,
nem sequer sabíamos que existia:

92
00:04:43,137 --> 00:04:45,385
ansiedade social.

93
00:04:46,105 --> 00:04:48,757
Como eu tinha medos, os rufias
provocavam-me, batiam-me.

94
00:04:48,757 --> 00:04:50,976
Riam-se de mim e chamavam-me nomes.

95
00:04:50,976 --> 00:04:54,393
Nunca me deixavam participar
em nenhum dos seus "Jogos de Traições".

96
00:04:55,329 --> 00:04:58,323
Mas havia um jogo 
que costumavam deixar-me jogar,

97
00:04:58,323 --> 00:04:59,912
o jogo do mata.

98
00:04:59,912 --> 00:05:02,248
Eu não me sabia esquivar bem.

99
00:05:02,250 --> 00:05:03,886
Os rufias chamavam por mim,

100
00:05:03,886 --> 00:05:06,219
eu olhava e via aquelas bolas vermelhas

101
00:05:06,219 --> 00:05:08,515
a bater-me na cara
a uma velocidade supersónica:

102
00:05:08,515 --> 00:05:10,601
"bam, bam, bam"!

103
00:05:10,601 --> 00:05:13,658
Lembro-me que, muitas vezes,
quando voltava para casa,

104
00:05:13,658 --> 00:05:17,525
tinha a cara vermelha e a arder,
as orelhas vermelhas e a zunir.

105
00:05:18,286 --> 00:05:21,648
Os meus olhos ardiam com as lágrimas

106
00:05:21,648 --> 00:05:23,791
e as palavras deles
queimavam-me os ouvidos.

107
00:05:24,216 --> 00:05:25,425
Quem foi que disse:

108
00:05:25,425 --> 00:05:29,000
"Paus e pedras podem-me quebrar os ossos,
mas as palavras nunca me magoarão"?

109
00:05:29,000 --> 00:05:30,494
É mentira.

110
00:05:30,494 --> 00:05:32,539
As palavras podem cortar como uma lâmina.

111
00:05:32,539 --> 00:05:34,676
As palavras podem perfurar
como uma espada.

112
00:05:34,676 --> 00:05:38,257
As palavras podem fazer 
feridas tão profundas que nem se veem.

113
00:05:38,257 --> 00:05:41,528
Eu tinha medos.
E as palavras eram o meu pior inimigo.

114
00:05:41,810 --> 00:05:43,201
E ainda são.

115
00:05:43,541 --> 00:05:45,380
Mas também tinha sonhos.

116
00:05:45,380 --> 00:05:48,456
Ia para casa e refugiava-me
nas histórias do Super-Homem.

117
00:05:48,456 --> 00:05:50,208
Lia a banda desenhada do Super-Homem

118
00:05:50,208 --> 00:05:53,703
e sonhava que queria ser um
um super-herói, como o Super-Homem.

119
00:05:53,703 --> 00:05:56,837
Queria lutar pela verdade e pela justiça.

120
00:05:56,837 --> 00:05:59,270
Queria combater os vilões
e a criptonite.

121
00:05:59,270 --> 00:06:03,218
Queria voar pelo mundo fora,
com façanhas sobre-humanas a salvar vidas.

122
00:06:03,476 --> 00:06:06,331
Também tinha um fascínio 
por coisas reais.

123
00:06:06,332 --> 00:06:09,865
Lia o Livro Guiness de Recordes,
e o Livro de Ripley "Acredite se Quiser".

124
00:06:09,865 --> 00:06:13,450
Alguém já leu o Livro Guiness de Recordes
ou o livro de Ripley?

125
00:06:13,450 --> 00:06:14,652
Eu adorava esses livros!

126
00:06:14,652 --> 00:06:16,730
Via pessoas reais a fazer façanhas reais.

127
00:06:16,730 --> 00:06:18,427
Dizia : "Quero fazer isto.

128
00:06:18,427 --> 00:06:21,246
"Se os rufias não me deixam
jogar os seus jogos desportivos,

129
00:06:21,246 --> 00:06:23,274
"quero fazer magia real, façanhas reais,

130
00:06:23,274 --> 00:06:26,228
"qualquer coisa fantástica
que aqueles rufias não possam fazer.

131
00:06:26,228 --> 00:06:28,621
"Quero descobrir o meu objetivo
e a minha vocação.

132
00:06:28,621 --> 00:06:30,438
"Quero dar sentido à minha vida.

133
00:06:30,438 --> 00:06:33,238
"Quero fazer qualquer coisa incrível
para mudar o mundo.

134
00:06:33,238 --> 00:06:37,238
"Quero provar que o impossível
não é impossível".

135
00:06:38,632 --> 00:06:40,528
Avancemos 10 anos.

136
00:06:40,620 --> 00:06:42,990
Foi na semana anterior aos meus 21 anos.

137
00:06:42,990 --> 00:06:47,432
Aconteceram duas coisas no mesmo dia
que mudaram a minha vida para sempre.

138
00:06:47,432 --> 00:06:49,935
Eu estava a viver 
em Tamil Nadu, no sul da Índia.

139
00:06:49,935 --> 00:06:51,501
Era missionário.

140
00:06:51,501 --> 00:06:53,353
O meu mentor, meu amigo, perguntou-me:

141
00:06:53,353 --> 00:06:55,219
"Tens tromos, Daniel?"

142
00:06:55,219 --> 00:06:57,679
E eu disse: "Tromos?
O que são tromos?"

143
00:06:57,679 --> 00:07:00,921
Ele disse: "Tromos são objetivos
importantes na vida.

144
00:07:00,921 --> 00:07:03,483
"São uma combinação de sonhos e objetivos.

145
00:07:03,483 --> 00:07:06,882
"Se pudesses fazer tudo o que quisesses,
ires onde quisesses,

146
00:07:06,882 --> 00:07:08,693
"seres quem quer que quisesses ser:

147
00:07:08,693 --> 00:07:10,825
"Onde irias? O que farias?
Quem serias?"

148
00:07:10,825 --> 00:07:14,264
E eu: "Não consigo fazer isso!
Tenho muito medo! Tenho medos demais!"

149
00:07:14,271 --> 00:07:17,995
Naquela noite, levei a minha esteira
de arroz para o telhado do bangalô,

150
00:07:17,995 --> 00:07:19,548
estendi-a sob as estrelas

151
00:07:19,548 --> 00:07:22,386
e observei os morcegos 
a mergulhar para apanhar mosquitos.

152
00:07:22,386 --> 00:07:26,416
Só pensava no que eram os tromos,
nos sonhos e nos objetivos

153
00:07:26,427 --> 00:07:28,741
e naqueles rufias com as bolas do mata.

154
00:07:29,255 --> 00:07:31,408
Umas horas depois, acordei.

155
00:07:31,655 --> 00:07:34,216
Tinha o coração aos saltos,
os joelhos a tremer.

156
00:07:34,216 --> 00:07:36,246
Desta vez, não era com medo.

157
00:07:36,768 --> 00:07:38,911
Todo o meu corpo estava em convulsões.

158
00:07:38,911 --> 00:07:40,482
Nos cinco dias seguintes,

159
00:07:40,482 --> 00:07:44,552
entre a consciência e a inconsciência,
lutei pela vida, no leito de morte.

160
00:07:44,571 --> 00:07:48,238
O meu cérebro ardia
com 40º de febre da malária.

161
00:07:48,683 --> 00:07:51,893
Sempre que estava consciente,
só pensava nos tromos.

162
00:07:51,893 --> 00:07:54,411
Pensava: "O que é que eu quero
fazer da minha vida?"

163
00:07:54,411 --> 00:07:56,792
Por fim, na véspera dos meus 21 anos,

164
00:07:56,792 --> 00:07:59,668
num momento de lucidez,
percebi uma coisa.

165
00:07:59,668 --> 00:08:05,487
Percebi que o pequeno mosquito,
o Anopheles Stephensi,

166
00:08:05,487 --> 00:08:08,401
esse pequeno mosquito, que pesava
menos de cinco microgramas,

167
00:08:08,401 --> 00:08:10,100
menos do que um grão de sal,

168
00:08:10,100 --> 00:08:12,831
se esse mosquito deitava abaixo
um homem de 80 quilos,

169
00:08:12,831 --> 00:08:15,143
percebi que isso era a minha criptonite.

170
00:08:15,146 --> 00:08:17,375
Então, percebi.
Não, não, não é o mosquito.

171
00:08:17,375 --> 00:08:21,219
É o pequeno parasita dentro do mosquito,
o Plasmodium Falciparum,

172
00:08:21,219 --> 00:08:23,737
que mata mais de um milhão
de pessoas por ano.

173
00:08:23,737 --> 00:08:26,632
Depois percebi: Não, não,
ainda é mais pequeno do que isso,

174
00:08:26,632 --> 00:08:28,965
mas, para mim, parecia-me muito maior.

175
00:08:28,965 --> 00:08:32,508
Percebi que o medo era
a minha criptonite, o meu parasita,

176
00:08:32,508 --> 00:08:35,517
que tinha anquilosado
e paralisado toda a minha vida.

177
00:08:35,866 --> 00:08:38,409
Há uma diferença entre perigo e medo.

178
00:08:38,409 --> 00:08:40,270
O perigo é real.

179
00:08:40,270 --> 00:08:42,256
O medo é uma opção.

180
00:08:42,256 --> 00:08:44,408
Percebi que tinha uma opção:

181
00:08:44,408 --> 00:08:49,310
podia viver no medo,
e morrer no fracasso naquela noite

182
00:08:49,310 --> 00:08:51,685
ou podia matar os meus medos,

183
00:08:51,685 --> 00:08:55,855
podia alcançar os meus sonhos
e podia ousar viver a vida.

184
00:08:57,006 --> 00:09:00,030
Passa-se qualquer coisa 
quando estamos no leito de morte,

185
00:09:00,030 --> 00:09:04,357
a enfrentar a morte, que faz
com que queiramos viver a vida.

186
00:09:04,366 --> 00:09:07,737
Apercebi-me que todos morremos,
mas nem todos vivem verdadeiramente.

187
00:09:08,268 --> 00:09:10,265
É na morte que vivemos.

188
00:09:10,265 --> 00:09:13,269
Quando aprendemos a morrer,
aprendemos mesmo a viver.

189
00:09:13,459 --> 00:09:16,687
Por isso, nessa noite, decidi
que ia mudar a minha história

190
00:09:16,970 --> 00:09:18,268
Eu não queria morrer.

191
00:09:18,268 --> 00:09:19,513
Então, rezei uma oração:

192
00:09:19,513 --> 00:09:21,813
"Meu Deus, se me deixares viver
os meus 21 anos,

193
00:09:21,813 --> 00:09:24,970
"nunca mais deixarei que o medo
governe a minha vida.

194
00:09:24,970 --> 00:09:26,940
"Vou matar os meus medos,

195
00:09:28,390 --> 00:09:30,210
"vou alcançar os meus sonhos,

196
00:09:30,210 --> 00:09:33,347
"quero mudar a minha atitude,
fazer alguma coisa incrível na vida,

197
00:09:33,347 --> 00:09:35,742
"encontrar o meu objetivo
e a minha vocação.

198
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
"Quero saber que o impossível
não é impossível".

199
00:09:39,392 --> 00:09:43,103
Não vos direi se sobrevivi naquela noite,
deixo isso à vossa imaginação.

200
00:09:43,103 --> 00:09:44,427
(Risos)

201
00:09:44,427 --> 00:09:47,455
Mas nessa noite, fiz uma lista
dos meus primeiros 10 tromos:

202
00:09:47,456 --> 00:09:50,236
decidi que queria visitar
os principais continentes,

203
00:09:50,236 --> 00:09:52,013
visitar as Sete Maravilhas do Mundo,

204
00:09:52,013 --> 00:09:55,110
aprender uma série de línguas,
viver numa ilha deserta,

205
00:09:55,110 --> 00:09:56,778
viver num barco no meio do oceano,

206
00:09:56,778 --> 00:09:58,872
viver com uma tribo de índios
na Amazónia,

207
00:09:58,872 --> 00:10:01,596
subir ao topo da montanha
mais alta da Suécia.

208
00:10:01,596 --> 00:10:03,777
Queria ver o Monte Evereste
ao nascer do sol.

209
00:10:03,777 --> 00:10:05,863
trabalhar no mundo da música
em Nashville.

210
00:10:05,863 --> 00:10:07,739
Queria trabalhar num circo,

211
00:10:07,739 --> 00:10:09,646
e queria saltar de um avião.

212
00:10:09,646 --> 00:10:12,788
Durante os 20 anos seguintes,
realizei a maior parte destes tromos.

213
00:10:12,788 --> 00:10:14,988
Sempre que riscava 
um tromo da minha lista,

214
00:10:14,988 --> 00:10:18,540
acrescentava mais 5 ou 10
e a minha lista continuava a crescer.

215
00:10:18,960 --> 00:10:23,893
Nos sete anos seguintes, vivi
numa pequena ilha nas Bahamas,

216
00:10:23,893 --> 00:10:25,579
durante sete anos,

217
00:10:25,579 --> 00:10:27,541
numa cabana de colmo,

218
00:10:29,817 --> 00:10:33,684
arpoando tubarões e raias para comer,
a única coisa na ilha,

219
00:10:33,684 --> 00:10:35,505
— de tanga —

220
00:10:35,505 --> 00:10:39,062
e aprendi a nadar com os tubarões.

221
00:10:39,719 --> 00:10:41,351
Dali, fui para o México.

222
00:10:41,351 --> 00:10:45,545
Depois fui para a bacia
do Rio Amazonas no Equador.

223
00:10:45,545 --> 00:10:48,000
Em Pujo Pongo, no Equador,
vivi lá com uma tribo

224
00:10:48,000 --> 00:10:52,577
e pouco a pouco comecei a ganhar
confiança apenas com os meus tromos.

225
00:10:52,577 --> 00:10:55,434
Fui para o mundo da música,
em Nashville, e depois na Suécia,

226
00:10:55,434 --> 00:10:58,253
fui para Estocolmo,
trabalhei lá no mundo da música.

227
00:10:58,253 --> 00:11:01,758
Subi ao topo do Monte Kebnekaise,
bem a norte do Círculo Ártico.

228
00:11:03,298 --> 00:11:06,479
Aprendi a ser palhaço,
e malabarismo,

229
00:11:07,117 --> 00:11:09,298
a usar andas, a andar de monociclo,

230
00:11:09,298 --> 00:11:10,986
a comer fogo, a comer vidro.

231
00:11:10,986 --> 00:11:14,431
Em 1997, ouvi dizer que já só havia
meia dúzia de engolidores de espadas

232
00:11:14,431 --> 00:11:16,220
e disse: "Tenho que fazer isso!"

233
00:11:16,220 --> 00:11:19,170
Contactei um engolidor de espadas,
e pedi-lhe alguns conselhos.

234
00:11:19,170 --> 00:11:20,777
E ele: "Eu dou-te dois conselhos:

235
00:11:20,777 --> 00:11:22,578
"Número um: É extremamente perigoso.

236
00:11:22,578 --> 00:11:24,531
"Já têm morrido pessoas a fazer isso.

237
00:11:24,531 --> 00:11:26,773
"Número dois: Não experimentes!"

238
00:11:26,773 --> 00:11:27,520
(Risos)

239
00:11:27,520 --> 00:11:30,455
Por isso, acrescentei-o
à minha lista de tromos.

240
00:11:30,840 --> 00:11:34,316
Pratiquei 10 a 12 vezes por dia,
todos os dias,

241
00:11:34,316 --> 00:11:35,956
durante quatro anos.

242
00:11:35,956 --> 00:11:40,010
Fiz os cálculos: 4 x 365 x 12,

243
00:11:40,010 --> 00:11:43,238
foram cerca de 13 000 tentativas falhadas,

244
00:11:43,238 --> 00:11:46,460
antes de enfiar a primeira espada
pela garganta abaixo, em 2001.

245
00:11:46,460 --> 00:11:48,497
Durante essa época, 
juntei mais um tromo:

246
00:11:48,497 --> 00:11:51,127
ser o principal especialista mundial
em engolir espadas.

247
00:11:51,127 --> 00:11:54,244
Pesquisei em todos os livros,
revistas, artigos de jornal,

248
00:11:54,244 --> 00:11:58,168
relatórios médicos,
estudei fisiologia, anatomia,

249
00:11:58,168 --> 00:12:00,396
falei com médicos e enfermeiras.

250
00:12:00,396 --> 00:12:02,282
Reuni todos os engolidores de espadas

251
00:12:02,282 --> 00:12:04,843
na Associação Internacional
de Engolidores de Espadas.

252
00:12:04,843 --> 00:12:06,956
Durante dois anos, orientei
um ensaio médico

253
00:12:06,956 --> 00:12:09,420
sobre "Engolir Espadas
e os seus Efeitos Colaterais"

254
00:12:09,420 --> 00:12:11,230
publicado no British Medical Journal.

255
00:12:11,250 --> 00:12:12,508
(Aplausos)

256
00:12:12,508 --> 00:12:13,782
Obrigado.

257
00:12:13,782 --> 00:12:15,512
(Aplausos)

258
00:12:18,259 --> 00:12:21,597
Aprendi coisas fascinantes
sobre engolir espadas.

259
00:12:21,597 --> 00:12:25,500
Coisas em que, aposto, nunca terão pensado
mas ficarão a pensar depois desta noite.

260
00:12:25,500 --> 00:12:29,900
Quando forem para casa e estiverem
a cortar o bife com a faca

261
00:12:29,900 --> 00:12:32,499
ou com uma espada, o vosso "bestek",
vão pensar nisso.

262
00:12:32,499 --> 00:12:36,775
Aprendi que a arte de engolir espadas
começou na Índia

263
00:12:36,784 --> 00:12:39,946
— onde a vi pela primeira vez
quando tinha 20 anos —

264
00:12:39,946 --> 00:12:42,918
há cerca de 4000 anos,
por volta de 2000 a.C.

265
00:12:42,918 --> 00:12:45,917
Durante os últimos 150 anos,
usaram-se os engolidores de espadas

266
00:12:45,917 --> 00:12:48,020
nos campos da ciência e da medicina

267
00:12:48,020 --> 00:12:51,413
para ajudar a desenvolver
o endoscópio rígido em 1868,

268
00:12:51,413 --> 00:12:54,470
criado pelo Dr. Adolf Kussmaul,
em Freiburgo, na Alemanha.

269
00:12:54,470 --> 00:12:57,146
Em 1906, o eletrocardiograma em Gales,

270
00:12:57,146 --> 00:13:00,156
para estudar perturbações
na deglutição e na digestão,

271
00:13:00,156 --> 00:13:02,013
os broncoscópios, esse tipo de coisas.

272
00:13:02,013 --> 00:13:03,985
Mas, nos últimos 150 anos,

273
00:13:03,985 --> 00:13:07,556
temos conhecimento de centenas
de ferimentos e dezenas de mortes.

274
00:13:08,232 --> 00:13:14,775
Este é o endoscópio rígido que foi
desenvolvido pelo Dr. Adolf Kussmaul.

275
00:13:14,775 --> 00:13:18,468
Mas descobrimos que houve 29 mortes
nos últimos 150 anos,

276
00:13:18,468 --> 00:13:20,791
incluindo este engolidor de espadas
em Londres,

277
00:13:20,791 --> 00:13:23,291
que trespassou o coração com a espada.

278
00:13:23,662 --> 00:13:26,443
Soubemos que houve
entre três a oito ferimentos graves

279
00:13:26,443 --> 00:13:28,682
provocados por engolir espadas,
todos os anos.

280
00:13:28,682 --> 00:13:30,586
Sei disso porque recebo telefonemas.

281
00:13:30,586 --> 00:13:34,386
Só nas últimas semanas, recebi dois deles,
um da Suécia e um de Orlando,

282
00:13:34,386 --> 00:13:36,975
de engolidores de espadas,
no hospital com ferimentos.

283
00:13:36,975 --> 00:13:38,803
É uma coisa extremamente perigosa.

284
00:13:38,803 --> 00:13:41,500
Outra coisa que aprendi 
é que aprender a engolir espadas

285
00:13:41,500 --> 00:13:44,706
demora dois a 10 anos
para muita gente.

286
00:13:45,788 --> 00:13:48,235
Mas a descoberta mais fascinante que fiz

287
00:13:48,235 --> 00:13:51,482
foi como os engolidores de espadas
aprendem a fazer o impossível.

288
00:13:51,883 --> 00:13:53,878
Vou contar-vos um pequeno segredo.

289
00:13:53,878 --> 00:13:57,478
Não se concentrem nos 99,9%
que são impossíveis.

290
00:13:57,964 --> 00:14:02,619
Concentrem-se no 0,1% que é possível,
e descubram como torná-lo possível.

291
00:14:02,914 --> 00:14:05,933
Agora vamos viajar dentro da cabeça
de um engolidor de espadas.

292
00:14:05,933 --> 00:14:09,134
Engolir uma espada exige
uma meditação do espírito sobre a matéria,

293
00:14:09,134 --> 00:14:11,647
uma concentração aguçada,
um rigor milimétrico

294
00:14:11,647 --> 00:14:13,686
para isolar os órgãos internos do corpo

295
00:14:13,686 --> 00:14:16,542
e ultrapassar os reflexos
automáticos do corpo

296
00:14:16,542 --> 00:14:20,666
para reforçar as sinopses cerebrais 
através duma repetida memória muscular,

297
00:14:20,666 --> 00:14:23,667
pela prática deliberada 
de mais de 10 000 vezes.

298
00:14:24,543 --> 00:14:28,314
Vou levar-vos numa viagem ao corpo
de um engolidor de espadas.

299
00:14:28,909 --> 00:14:30,538
Para engolir uma espada,

300
00:14:30,538 --> 00:14:32,795
tenho que fazer deslizar
a lâmina pela língua,

301
00:14:32,795 --> 00:14:35,242
reprimir o reflexo de vómito
no esófago cervical,

302
00:14:35,242 --> 00:14:38,420
fazer uma curva de 90 graus
a descer a epiglote,

303
00:14:38,420 --> 00:14:41,414
passar pelo esfíncter esofágico
superior cricofaríngeo,

304
00:14:41,414 --> 00:14:43,223
reprimir o reflexo peristáltico,

305
00:14:43,223 --> 00:14:45,966
enfiar a lâmina na cavidade torácica,
entre os pulmões.

306
00:14:46,290 --> 00:14:48,871
Nessa altura,

307
00:14:48,871 --> 00:14:51,050
tenho que empurrar o coração para o lado.

308
00:14:51,050 --> 00:14:52,426
Se observarem atentamente,

309
00:14:52,426 --> 00:14:54,787
podem ver o batimento
do coração na minha espada

310
00:14:54,787 --> 00:14:56,587
porque ela está encostada ao coração,

311
00:14:56,587 --> 00:14:58,959
separada por três milímetros
de tecido esofágico.

312
00:14:58,990 --> 00:15:00,772
Não é uma coisa que se possa fingir.

313
00:15:00,772 --> 00:15:02,934
Depois tenho de a enfiar
até passar o esterno,

314
00:15:02,934 --> 00:15:05,553
passar o esfíncter esofágico inferior 
até ao estômago,

315
00:15:05,553 --> 00:15:07,802
reprimir o reflexo
de regurgitação no estômago

316
00:15:07,802 --> 00:15:09,665
durante toda a descida até ao duodeno.

317
00:15:09,665 --> 00:15:10,660
É canja!

318
00:15:10,660 --> 00:15:11,523
(Risos)

319
00:15:11,523 --> 00:15:14,298
Se formos mais longe do que isso,

320
00:15:14,298 --> 00:15:17,500
até às trompas de Falópio...

321
00:15:18,188 --> 00:15:20,874
Depois, podem perguntar isso
às vossas mulheres...

322
00:15:22,281 --> 00:15:24,383
As pessoas dizem-me:

323
00:15:24,383 --> 00:15:26,894
"É preciso muita coragem
para arriscar a vida,

324
00:15:26,894 --> 00:15:29,097
"para afastar o coração
e engolir uma espada".

325
00:15:29,097 --> 00:15:31,286
Não, quem precisou de muita coragem

326
00:15:31,286 --> 00:15:34,284
foi aquele puto medroso, tímido, 
magrizela e cheio de borbulhas

327
00:15:34,284 --> 00:15:36,524
para arriscar o fracasso e a rejeição,

328
00:15:36,524 --> 00:15:38,971
para manter o coração ao alto,
engolir o seu orgulho

329
00:15:38,971 --> 00:15:41,408
e estar aqui em frente 
duma série de desconhecidos

330
00:15:41,408 --> 00:15:44,275
a contar-vos a história
dos seus medos e dos seus sonhos,

331
00:15:44,275 --> 00:15:48,264
arriscar-se a esvaziar as entranhas,
tanto literalmente como em sentido figurado.

332
00:15:49,353 --> 00:15:50,515
(Aplausos).

333
00:15:50,515 --> 00:15:51,658
Obrigado.

334
00:15:54,432 --> 00:15:56,422
O que é realmente espantoso

335
00:15:56,422 --> 00:15:58,668
é que sempre quis fazer
coisas notáveis na vida

336
00:15:58,668 --> 00:15:59,958
e agora estou a fazê-las.

337
00:15:59,958 --> 00:16:02,937
Mas o que é mesmo notável
não é eu poder engolir

338
00:16:02,937 --> 00:16:05,498
21 espadas ao mesmo tempo,

339
00:16:05,498 --> 00:16:10,822
ou estar a seis metros debaixo de água
num tanque com 88 tubarões e raias

340
00:16:10,822 --> 00:16:13,937
para o "Acredite se Quiser", de Ripley,

341
00:16:13,937 --> 00:16:18,108
ou aguentar 800º C de calor abrasador
para os Super-Homens de Stan Lee,

342
00:16:18,108 --> 00:16:19,813
como "Homem de Aço".

343
00:16:19,813 --> 00:16:21,708
E se estava calor!

344
00:16:22,899 --> 00:16:26,499
Ou puxar um carro com uma espada
para o livro de Ripley ou para o Guiness.

345
00:16:26,604 --> 00:16:29,242
Ou chegar às finais do
America's Got Talent.

346
00:16:29,242 --> 00:16:31,793
Ou ganhar o Prémio IgNobel
de Medicina em 2007.

347
00:16:31,793 --> 00:16:34,383
Não, nada disso são coisas 
extraordinárias.

348
00:16:34,383 --> 00:16:36,946
Isso é o que as pessoas julgam.
Não, não é nada disso.

349
00:16:36,946 --> 00:16:38,529
O que é realmente extraordinário

350
00:16:38,529 --> 00:16:42,235
é que Deus agarrou naquele puto medroso,
tímido, magrizela, cheio de borbulhas

351
00:16:42,235 --> 00:16:44,625
que tinha medo das alturas,
da água e de tubarões,

352
00:16:44,625 --> 00:16:47,236
de médicos e enfermeiras
de agulhas e objetos aguçados,

353
00:16:47,236 --> 00:16:48,286
e de falar com pessoas

354
00:16:48,286 --> 00:16:51,493
e pôs-me a voar pelo mundo inteiro
a 9000 metros de altura,

355
00:16:51,493 --> 00:16:54,427
a engolir objetos afiados,
mergulhado em tanques com tubarões,

356
00:16:54,427 --> 00:16:57,750
a falar com médicos e enfermeiras
e com audiências pelo mundo inteiro.

357
00:16:57,750 --> 00:16:59,867
Para mim, isto é que é espantoso.

358
00:16:59,867 --> 00:17:02,220
Sempre quis fazer o impossível.

359
00:17:02,220 --> 00:17:03,876
(Aplausos)

360
00:17:03,876 --> 00:17:04,925
Obrigado.

361
00:17:04,925 --> 00:17:07,983
(Aplausos)

362
00:17:09,916 --> 00:17:12,811
Sempre quis fazer o impossível
e agora faço-o.

363
00:17:12,811 --> 00:17:15,891
Queria fazer qualquer coisa notável
na minha vida e mudar o mundo

364
00:17:15,891 --> 00:17:16,929
e agora faço-o.

365
00:17:16,929 --> 00:17:20,106
Sempre quis voar pelo mundo inteiro
fazendo façanhas sobre-humanas,

366
00:17:20,106 --> 00:17:21,990
salvando vidas, e agora faço-o.

367
00:17:21,990 --> 00:17:23,223
Sabem que mais?

368
00:17:23,223 --> 00:17:26,786
Ainda há uma pequena parte
do grande sonho daquele miúdo cá no fundo.

369
00:17:28,916 --> 00:17:30,660
(Risos)

370
00:17:30,660 --> 00:17:33,630
(Aplausos)

371
00:17:37,773 --> 00:17:40,706
Sempre quis encontrar
o meu objetivo e a minha vocação

372
00:17:40,706 --> 00:17:42,287
e agora encontrei-os.

373
00:17:42,287 --> 00:17:43,430
Mas imaginem,

374
00:17:43,430 --> 00:17:45,897
não é com as espadas,
nem com as minhas forças,

375
00:17:45,897 --> 00:17:48,649
é com as minhas fraquezas,
as minhas palavras.

376
00:17:48,649 --> 00:17:51,278
O meu objetivo e a minha vocação
é mudar o mundo

377
00:17:51,278 --> 00:17:52,583
eliminando o medo,

378
00:17:52,583 --> 00:17:55,411
uma espada de cada vez,
uma palavra de cada vez,

379
00:17:55,411 --> 00:17:57,935
uma faca de cada vez,
uma vida de cada vez,

380
00:17:57,935 --> 00:18:00,135
para inspirar as pessoas
a serem super-heróis

381
00:18:00,135 --> 00:18:02,280
e fazer o impossível na vida.

382
00:18:02,280 --> 00:18:05,280
O meu objetivo é ajudar os outros
a encontrar o objetivo deles.

383
00:18:05,280 --> 00:18:07,557
Qual é o vosso?
Qual é o vosso objetivo?

384
00:18:07,557 --> 00:18:09,605
O que é que poriam aqui para fazer?

385
00:18:09,785 --> 00:18:12,393
Creio que todos somos chamados
para sermos super-heróis.

386
00:18:12,658 --> 00:18:14,988
Qual é o vosso superpoder?

387
00:18:14,988 --> 00:18:17,775
Numa população mundial
de mais de 7 mil milhões de pessoas,

388
00:18:17,775 --> 00:18:20,109
há menos de meia dúzia 
de engolidores de espadas

389
00:18:20,109 --> 00:18:21,435
atualmente em todo o mundo.

390
00:18:21,435 --> 00:18:23,779
Mas só há um de cada um de nós.
Vocês são únicos.

391
00:18:23,779 --> 00:18:27,590
Qual é a vossa história?
O que vos torna diferentes?

392
00:18:27,590 --> 00:18:29,479
Contem a vossa história,

393
00:18:29,479 --> 00:18:31,917
mesmo que a vossa voz
seja fraca e incerta.

394
00:18:31,917 --> 00:18:33,345
Quais são os vossos tromos?

395
00:18:33,345 --> 00:18:36,580
Se pudessem ser qualquer coisa,
qualquer pessoa, ir a qualquer lado,

396
00:18:36,580 --> 00:18:38,603
o que fariam, onde iriam, o que fariam?

397
00:18:38,603 --> 00:18:40,193
O que querem fazer da vossa vida?

398
00:18:40,193 --> 00:18:41,898
Quais são os vossos grandes sonhos?

399
00:18:41,898 --> 00:18:44,384
Os vossos grandes sonhos
de criança? Pensem bem.

400
00:18:44,384 --> 00:18:46,717
Aposto que não era isto, pois não?

401
00:18:46,717 --> 00:18:48,717
Quais eram os vossos sonhos mais loucos

402
00:18:48,717 --> 00:18:51,195
que achavam que eram
tão estranhos e confusos?

403
00:18:51,195 --> 00:18:54,317
Aposto que os vossos sonhos,
afinal, não eram assim tão estranhos.

404
00:18:55,743 --> 00:18:57,282
Qual é a vossa espada?

405
00:18:57,282 --> 00:18:59,232
Cada um de vocês tem uma espada,

406
00:18:59,232 --> 00:19:01,406
uma espada de dois gumes
de medos e de sonhos.

407
00:19:01,406 --> 00:19:04,359
Engulam a vossa espada,
qualquer que ela seja.

408
00:19:04,359 --> 00:19:06,483
Sigam os vossos sonhos,
senhoras e senhores.

409
00:19:06,483 --> 00:19:09,274
Nunca é tarde demais para ser
o que quer que queiramos ser.

410
00:19:10,271 --> 00:19:13,195
Para aqueles rufias com as bolas,
aqueles miúdos que achavam

411
00:19:13,195 --> 00:19:15,595
que eu nunca faria o impossível,

412
00:19:15,595 --> 00:19:17,690
só tenho uma coisa a dizer-lhes:

413
00:19:17,988 --> 00:19:19,331
Obrigado.

414
00:19:19,331 --> 00:19:22,198
Porque, se não houvesse vilões,
não teríamos super-heróis.

415
00:19:22,934 --> 00:19:27,544
Estou aqui para provar
que o impossível não é impossível.

416
00:19:28,620 --> 00:19:32,200
Isto é extremamente perigoso,
pode matar-me.

417
00:19:32,750 --> 00:19:34,140
Espero que se divirtam.

418
00:19:34,140 --> 00:19:35,808
(Risos)

419
00:19:36,483 --> 00:19:39,143
Vou precisar da vossa ajuda.

420
00:19:46,946 --> 00:19:48,479
Público: Dois... três...

421
00:19:48,498 --> 00:19:51,987
Dan Meyer: Não, não. Preciso da ajuda
de todos para a contagem, ok?

422
00:19:51,987 --> 00:19:53,327
(Risos)

423
00:19:53,327 --> 00:19:56,132
Conhecem as palavras?
Contem comigo. Prontos?

424
00:19:56,132 --> 00:19:57,300
Um.

425
00:19:57,300 --> 00:19:58,290
Dois.

426
00:19:58,290 --> 00:19:59,232
Três.

427
00:19:59,232 --> 00:20:02,159
Não, é dois, mas já devem
ter percebido a ideia.

428
00:20:06,917 --> 00:20:07,985
Público: Um.

429
00:20:07,985 --> 00:20:08,973
Dois.

430
00:20:08,973 --> 00:20:10,298
Três.

431
00:20:11,491 --> 00:20:13,620
(Gritos do público)

432
00:20:14,623 --> 00:20:16,511
(Aplausos)

433
00:20:16,511 --> 00:20:17,755
DM: Uau!

434
00:20:17,755 --> 00:20:20,736
(Aplausos)

435
00:20:23,268 --> 00:20:25,144
Muito obrigado.

436
00:20:25,815 --> 00:20:29,200
Obrigado, obrigado, obrigado.
Obrigado do fundo do coração.

437
00:20:29,200 --> 00:20:32,373
Aliás, obrigado do fundo do estômago.

438
00:20:32,373 --> 00:20:35,311
Disse-vos que vim aqui
fazer o impossível, e já fiz.

439
00:20:35,311 --> 00:20:38,050
Mas isto não era o impossível.
Faço isto todos os dias.

440
00:20:38,050 --> 00:20:42,225
O impossível foi aquele puto medroso,
tímido, magrizela, cheio de borbulhas,

441
00:20:42,225 --> 00:20:43,872
ter enfrentado os seus medos

442
00:20:43,872 --> 00:20:45,416
estar aqui neste palco,

443
00:20:45,416 --> 00:20:47,568
para mudar o mundo,
uma palavra de cada vez,

444
00:20:47,568 --> 00:20:49,701
uma espada de cada vez,
uma vida de cada vez.

445
00:20:49,705 --> 00:20:51,705
Se vos fiz pensar duma nova forma,

446
00:20:51,705 --> 00:20:54,943
se vos fiz acreditar
que o impossível não é impossível,

447
00:20:54,943 --> 00:20:58,467
se consegui que percebessem
que podem fazer o impossível na vida,

448
00:20:58,467 --> 00:21:01,448
o meu trabalho está feito,
e o vosso começa agora.

449
00:21:01,448 --> 00:21:04,276
Nunca deixem de sonhar.
Nunca deixem de acreditar.

450
00:21:04,818 --> 00:21:06,465
Obrigado por acreditarem em mim,

451
00:21:06,465 --> 00:21:08,227
por fazerem parte do meu sonho.

452
00:21:08,227 --> 00:21:09,961
Este é o meu presente para todos.

453
00:21:09,964 --> 00:21:11,859
O impossível não é...

454
00:21:11,859 --> 00:21:13,497
Público: ... impossível.

455
00:21:13,497 --> 00:21:15,869
A comprida viagem
faz parte do presente.

456
00:21:15,869 --> 00:21:18,897
(Aplausos)

457
00:21:19,783 --> 00:21:20,986
Obrigado.

458
00:21:20,986 --> 00:21:23,958
(Aplausos)

459
00:21:25,214 --> 00:21:26,324
Obrigado.

460
00:21:27,946 --> 00:21:30,483
Apresentadora: Obrigada, Dan Meyer. Uau!