[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Takk!
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Det var en gang en konge\Ni India, en Maharaja.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Til bursdagen sin sendte han \Nut en resolusjon
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,om at alle høvdingene \Nskulle bringe passende gaver.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Noen brakte fineste silke,\Nandre brakte flotte sverd,
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,noen brakte gull.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Sist i rekken kom en gammel, \Nliten, rynkete mann
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,som hadde gått i mange dager, \Nhelt fra landsbyen sin ved havet.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Idet han gikk frem spurte kongens sønn:\N“Hvilken gave bringer du kongen?”
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Den gamle mannen åpnet hånda si\Nsakte og viste frem et praktfullt skjell
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,med lilla og gule virvler, og røde og blå.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Og kongens sønn sa,
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,“Det er ingen gave for kongen!\NHva slags gave er vel det?”
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Den gamle mannen så sakte opp og sa:
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,"Lang tur - del av gaven".
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Om litt vil jeg gi dere en gave,
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,en gave som jeg synes er verd å spre.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Men før jeg gjør det,
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,vil jeg ta dere med på min lange tur.
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Som de fleste av dere
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.27,Default,,0000,0000,0000,,begynte jeg livet som lite barn.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mange av dere\Nbegynte livet som et lite barn?
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Født ung?
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Cirka halvparten av dere…. OK.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Hva med dere andre?\NVar dere født fullvoksen?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Du verden, jeg vil treffe mora deres!
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Snakk om det umulige!
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Som et lite barn var jeg alltid \Nfascinert av å gjøre det umulige.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Dagen idag har jeg sett \Nfrem til i mange år.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fordi idag skal jeg forsøke
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,å gjøre det umulige \Nrett foran øynene på dere,
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,rett her ved TEDxMaastricht.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal begynne med
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,å avsløre slutten:
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal bevise for dere
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,at det umulige ikke er umulig.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg skal avslutte med\Nå gi dere en gave som er verd å gi videre:
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal vise dere at dere kan \Ngjøre det umulige i livet.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,I min søken etter å gjøre det umulige\Nhar jeg oppdaget
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,at det finnes to universelle ting \Nblant folk.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Alle har frykter, alle har drømmer
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I min søken etter å gjøre det umulige,
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,har jeg oppdaget at det er tre ting
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,som jeg har gjort gjennom årene som har
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,på en måte fått meg \Ntil å gjøre det umulige:
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanonball, eller som dere sier\N[på nederlandsk] "Trefbal",
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Supermann
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,och mygg.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Det er mine tre nøkkelord.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Nå vet du hvorfor\Njeg gjør det umulige i mitt liv.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg skal ta deg på \Nmin reise, min lange tur
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,fra frykt til drømmer,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,fra ord til sverd,
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,fra kanonball
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,til Supermann
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,til mygg.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg håper å kunne vise dere
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,hvordan dere kan gjøre \Ndet umulige i deres liv.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Den 4. oktober 2007
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,raste hjertet mitt,\Nknærne mine skalv
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,idet jeg gikk på scenen
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,i Sanders Theatre
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,ved Universitetet i Harvard\Nfor å motta
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Ig-Nobelprisen i medisin
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,for en medisinsk avhandling\Njeg var medforfatter av,
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,kalt “Sverdsluking...
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,...og dens bivirkninger.”
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Det ble publisert i et lite tidsskrift\Nsom jeg aldri før hadde lest:
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,“The British Medical Journal.”
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,For meg var dette en umulig\Ndrøm som gikk i oppfyllelse,
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Det var en uventet overraskelse\Nfor en som meg,
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Det var en ære jeg aldri \Nnoensinne vil glemme.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Men det var ikke den mest\Nminneverdige delen av mitt liv.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Den 4. oktober 1967 led denne
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,redde, sjenerte, spinkle, pysete guttungen
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,av ekstrem frykt.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Idet han gjorde seg klar \Ntil å gå på scenen
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,raste hjerte hans,
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,knærna skalv…
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Han åpnet munnen for å snakke...
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Ordene kom ganske enkelt ikke ut.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Han stod der skjelvende i tårer.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,lammet av panikk,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,frossen av frykt.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Denne redde, sjenerte, spinkle, \Npysete guttungen
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,led av ekstrem angst:
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Han var redd mørket,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,høyder,
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,edderkopper og slanger.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Er noen av dere redde\Nedderkopper og slanger?
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja, noen få av dere...
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Han var redd vann og hai...
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,redd leger og\Nsykepleiere og tannleger,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,og sprøyter og drill \Nog skarpe gjenstander.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Men mer enn noe annet\Nvar han redd
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,mennesker.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Denne redde, sjenerte, spinkle, \Npysete guttungen
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,var meg.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var redd for\Nå mislykkes og for å bli avvist,
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,lav selvtillit, mindreverdighetskompleks,
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,og noe som vi ikke engang visste\Ndu kunne påberope deg dengang:
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Sosial angstlidelse.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Fordi jeg var engstelig terget bøllene\Nmeg, og de banket meg opp.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,De pleide å le og skjelle meg ut,\Njeg fikk aldri være med i deres
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,interne gruppeleker.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Bortsett fra ett spill\Nde lot meg delta i...
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Kanonball -
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,og jeg var ikke flink til å dukke unna.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Bøllene ropte navnet mitt,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,og idet jeg kikket opp\Nså jeg de røde kanonballene
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,suse mot ansiktet mitt med lynfart
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,bam, bam, bam!
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg husker at mange ganger\Npå vei hjem fra skolen
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,var ansiktet mitt rødt og det svidde,\Nog det pep i de røde ørene mine.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Øynene mine svidde av tårer,
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,og ordene deres brant i ørene mine.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den som noengang sa,
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,"Kjepper og stein kan brekke beina mine,\NMen ord kan aldri såre meg”...
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,det er løgn.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ord kan skjære som kniv;
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Ord kan bore som sverd,
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ord kan lage sår som er så dype
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,at de ikke synes.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde frykter.\NOg ordene var min verste fiende.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Det er de fortsatt.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg hadde drømmer også.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gikk hjem og flyktet til \Ntegneseriene om Supermann
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,og jeg leste Supermann-tegneserier
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,og jeg drømte om å bli\Nen superhelt som Supermann.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville slåss for\Nsannhet og rettferdighet,
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,jeg ville slåss mot\Nskurker og kryptonitt,
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,jeg ville fly rundt jordkloden og \Ngjøre overmenneskelig bragder og redde liv.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var også fascinert av ekte ting.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde lest Guinness rekordbok\Nog Ripleys Tro det eller ei-bok.
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Har noen av dere noen gang lest \NGuinness rekordbok eller Ripleys?
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeg elsker de bøkene!
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg så ekte folk\Ngjøre virkelige bragder.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg sa, "Jeg vil gøre dette".
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Hvis bøllene ikke vil la meg
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,delta i noen av sine spill,
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ville jeg gjøre ordentlig magi,\Nordentlige bragder;
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville gjøre noe bemerkelsesverdig\Nsom bøllene ikke var i stand til.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville finne min mening og mitt kall,
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville vite at mitt liv hadde mening,
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville gjøre noe utrolig\Nfor å endre verden.
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil bevise\Nat det umulige ikke er umulig.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Spol frem 10 år...
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Uken før min 21-årsdag;
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,to ting skjedde på en og samme dag\Nsom ville forandre livet mitt for alltid.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bodde i Tamil Nadu i Sør-India
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var missionær der,
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,og min mentor, min venn spurte meg,
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,“Har du Thromes, Daniel?”
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg svarte “Thromes?\NHva er Thromes?”
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Han sa, “Thromes er hovedmål i livet.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,De er en kombinasjon av drømmer\Nog målsettinger, som om du kunne
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,gjøre hva som helst du ønsker å gjøre,
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,gå hvor som helst du ønsker,\Nvære hvem som helst du ønsker,
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvor ville du gå? Hva ville du gjøre?\NHvem ville du være?
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sa, “Nei, jeg kan ikke det!\NJeg er for redd! Jeg har for mye angst”
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Den natten tok jeg rismatten opp\Npå taket av bungalowen
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,la den ute under stjernene,
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,og betraktet flaggermusene\Nsom stupte etter mygg.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Alt jeg kunne tenke på var thromes,\Nog drømmer og målsettinger
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,og bøllene med kanonball.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Noen få timer senere våknet jeg.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Hjertet mitt raste,\Nknærna mine skalv;.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Denne gangen var det ikke av frykt.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Hele kroppen min vrengte seg.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Og i de neste fem dagene
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,var jeg inn og ut av bevissthet,\Npå dødsleie, jeg kjempet for mitt liv.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Hjernen min glødde med\N40 grader malariafeber.
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,De perioder jeg var bevisst,\Nvar thromes alt jeg kunne tenke på.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tenkte,\N“Hva vil jeg gjøre med livet mitt?”
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Endelig, natten før min \N21. bursdag,
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,i et øyeblikk av klarhet,
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,innså jeg noe:
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ble klar over at en liten mygg,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Anopheles Stephensi,
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.61,Default,,0000,0000,0000,,denne lille myggen
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,som veide under 5 mikrogram,
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,mindre enn et saltkorn,
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,hvis denne myggen kunne felle en\Nmann på 80 kilo,
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,erkjente jeg at dette var min kryptonitt.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Så innså jeg,\N“Nei, nei, det er ikke myggen,
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Det er den lille parasitten\Ninni myggen
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Plasmodium Falciparum, som dreper\Nover en million mennesker hvert år.”
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Og så innså jeg, "Nei, nei,\NDet er til og med mindre enn det,
Dialogue: 0,0:08:25.100,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,men for meg virket det mye større.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ble klar over
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,at frykten var min kryptonitt,
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,min parasitt,
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,som hadde gjort meg til krøpling\Nog lammet meg hele livet.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Vet du, det er forskjell \Nmellom fare og frykt.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Fare er virkelig.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Frykt er et valg.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg ble klar over \Nat jeg hadde et valg:
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne enten leve i frykt\Nog dø mislykket den natten,
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,eller jeg kunne avlive frykten,\Nog jeg kunne
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,strekke meg etter drømmene mine,\Njeg kunne våge å leve livet.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Og vet du hva, det er noe ved \Ndet å ligge på dødsleiet
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,og stirre døden i ansiktet, som virkelig \Nfår deg til å ville leve livet.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skjønte at alle må dø,\Nmen at ikke alle virkelig lever.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Det er når vi dør at vi lever.
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Du vet, det er når du lærer å dø,
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,at du lærer å leve.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg bestemte meg for å endre
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,min livshistorie den natten.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville ikke dø.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg bad en liten bønn:
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,"Gud, om du lar meg leve\Ntil min 21. bursdag,
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,vil jeg ikke la frykt\Nstyre livet mitt lenger.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal ta livet av frykten min,
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal strekke meg etter drømmene mine,
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil endre min holdning.
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gjøre noe utrolig med livet mitt.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil finne min hensikt og mitt kall,
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vite at det \Numulige ikke er umulig.”
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil ikke fortelle om jeg overlevde;\NJeg vil la dere finne ut av det selv.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Men den natten skrev jeg ned\Nmine første 10 Thromes:
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bestemte meg for å \Nbesøke alle de viktigste kontinentene,
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,besøke jordens 7 underverker.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,lære en haug med språk,
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,leve på en øde øy,
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,bo på et skip på havet,
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,leve sammen med en \Nindianerstamme i Amazonas,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,klatre til toppen av\Ndet høyeste fjellet i Sverige.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville se Mount Everest i soloppgang,
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,jobbe i musikkbransjen i Nashville.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville jobbe i sirkus,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,og jeg ville hoppe ut av et fly.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Over de neste 20 år\Noppfylte jeg de fleste av disse thromes.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Hver gang jeg krysset \Nen throme av listen min,
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,la jeg til 5-10 nye,\Nog listen forsatte å vokse.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,De neste 7 årene bodde jeg på \Nen liten øy på Bahamas
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,i syv år...
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,i en palmehytte,
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,spiddet hai og piggrokker til mat,\Nden eneste på øya
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,i et lendeklede,
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,og jeg fikk lære å \Nsvømme med haiene.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Og derifra flyttet jeg til Mexico,
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og deretter flyttet jeg til\NAmazonasbekkenet i Ecuador,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Pujo Pongo Ecuador,\Nlevde sammen med en stamme der,
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,og litt etter litt begynte jeg\Nå få selvtillit bare ved mine thromes.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gikk videre til musikkbransjen\Ni Nashville, og så til Sverige,
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,flyttet til Stockholm\Njobbet i musikkbransjen der,
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,jeg klatret til toppen av Kebnekaise\Nlangt nord for polarsirkelen.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lærte klovnefaget,
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,og sjonglering,
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,og å gå på stylter,
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,enhjulssykling, flammesluking,\Nog glassspising.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:13.72,Default,,0000,0000,0000,,I 1997 hørte jeg at det var mindre\Nenn et dusin sverdslukere igjen,
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,og jeg sa, “Jeg må gjøre dette!”
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeg møtte en sverdsluker\Nog jeg spurte han til råds.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Han sa, “Ja, jeg vil gi deg to råd:
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Nummer 1: Det er ekstremt farlig.
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Folk har dødd mens de holdt på med dette.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Nummer 2:
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ikke prøv det!”
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg la det til min liste av thromes.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg øvde 10-12 ganger om dagen, \Nhver dag
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,i fire år.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg legger det sammen...
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,4 x 365 [x 12]
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Det var ca 13 000 \Nmislykkede forsøk
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,før jeg fikk mitt første sverd\Nned i halsen i 2001.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I løpet av den tiden\Nsatte jeg en throme om
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,å bli verdens ledende ekspert\Ni sverdsluking.
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeg søkte etter hver bok,\Nmagasin, og avisartikkel,
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.67,Default,,0000,0000,0000,,hver medisinsk rapport,\Njeg studerte fysiologi, anatomi,
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg snakket med leger og sykepleiere,
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,samlet alle sverdslukere i et nettverk,
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Sword Swallowers Association International
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,og gjorde en to år lang\Nmedisinsk forskningsstudie
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.79,Default,,0000,0000,0000,,om ”Sverdsluking\Nog dens bivirkninger”
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,som ble publisert i\NThe British Medical Journal.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Og... tusen takk
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg lærte noen fascinerende ting\Nom sverdsluking,
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ting som du aldri har tenkt på før,\Nmen etter i kveld vil du det.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Neste gang du går hjem, og du \Nskjærer biffen med kniv
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,eller med et sverd, eller ditt bestikk,\Nvil du tenke på dette...
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lærte at sverdsluking startet i India,
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,like ved der jeg for første gang \Nså det som en 20 år gammel gutt,
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,for ca 4000 år siden, circa 2000 år f.Kr.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,De siste 150 årene\Nhar sverdslukere blitt brukt
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,i medisin og vitenskap
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,til å utvikle det stive endoskopet i 1868
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ved Dr. Adolf Kussmaul \Ni Freiburg i Tyskland.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.64,Default,,0000,0000,0000,,I 1906, elektrokardiogrammet i Wales,
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,for å studere \Nsvelg- og fordøyelseslidelser,
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,bronkoskoper, den slags ting.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Men i løpet av de siste 150 år
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,vet vi om hundrevis av skader\Nog dusinvis av dødsfall...
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Her er det stive endoskopet \Nsom ble utviklet av Dr. Adolf Kussmaul.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Men vi oppdaget at det var \N29 dødsfall i løpet av de siste 150 år
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,innkludert denne sverdslukeren i London\Nsom spiddet hjertet sitt med sverdet.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet at det er mellom 3 og 8
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,alvorlige sverdslukingsskader hvert år.
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet dette fordi \Njeg blir ringt opp -
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:31.34,Default,,0000,0000,0000,,to ganger nylig,
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,en i Sverige, og en gang i Orlando\Ni løpet av de siste få ukene,
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.65,Default,,0000,0000,0000,,om sverdslukere som havnet\Npå sykehus med skader.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Så det er meget farlig.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Den andre tingen jeg lærte er at det tar
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,de fleste mennesker mellom \N2 og 10 år med læring før de klarer
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,å svelge et sverd.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Men den mest fascinerende \Noppdagelsen for meg var
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,hvordan sverdslukere lærer\Nå gjøre det umulige.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg skal avsløre en liten hemmelighet:
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ikke fokusér på\N99.9% av det umulige.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Du må fokusere på 0.1% av det mulige,\Nog finne ut hvordan gjøre det mulig.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:05.66,Default,,0000,0000,0000,,La meg nå ta dere på en liten reise\Ninn i sinnet til en sverdsluker.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:08.76,Default,,0000,0000,0000,,For å sluke et sverd kreves det\N"mind over matter"-meditasjon,
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sylskarp konsentrasjon,\Nekstrem nøyaktighet
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,for å isolere interne kroppsorganer og\Noverkomme automatiske kroppsreflekser
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,gjennom forsterket hjernesynopsis,\Ngjennom gjentatt muskelminne
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ved tilsiktet øvelse,\Nover 10 000 ganger.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,La meg nå ta dere med på en reise \Ninni kroppen til en sverdsluker.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.13,Default,,0000,0000,0000,,For å kunne sluke et sverd,
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,må jeg la bladet gli over tungen min,
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,undertrykke spyrefleksen i spiserøret.
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,navigere en 90 graders sving\Nned i strupelokket,
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,gå gjennom den øvre delen av spiserøret,
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,undertrykke peristalsisrefleksen,
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,skyve sverdbladet inn i brystkassa
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,mellom lungene.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.24,Default,,0000,0000,0000,,På dette punktet
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,må jeg faktisk lirke hjertet til side.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du kikker veldig nøye
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,vil du se at sverdet \Nslår i takt med hjertet
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,fordi det lener inn mot hjertet
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,adskilt med knappe 3 mm,\Ntykkelsen av spiserøret.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Dette er ikke noe som du kan late som.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Deretter må jeg skyve det\Nforbi brystbeinet,
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,forbi nedre delen av spiserøret,\Nog ned i magesekken,
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,undertrykke spyrefleksen,\Nog så hele veien ned til tolvfingertarmen.
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Enkelt som bare det!
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg skulle gå lenger ned enn det,
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,helt ned til egglederne...
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Gutter, dere kan spørre deres koner\Nom dette senere...
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Folk spør meg, de sier,
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:26.67,Default,,0000,0000,0000,,“Det må kreve mye mot\Nå risikere livet sitt,
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,å skyve tilsides hjertet\Nog svelge et sverd.”
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Nei, det som virkelig krever mot
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,for denne redde, sjenerte,\Nspinkle, pysete guttungen
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,er å risikere å mislykkes eller bli avvist,
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:36.98,Default,,0000,0000,0000,,å blotte sitt hjerte
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:38.16,Default,,0000,0000,0000,,og svelge stoltheten,
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,og stå her oppe foran en flokk\Nfullstendig fremmede
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,og fortelle dere sin historie\Nom sin frykt og sine drømmer,
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:47.58,Default,,0000,0000,0000,,å risikere å brette ut sitt indre,\Nbåde bokstavelig og billedlig.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Forstå meg... Tusen takk.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Vet du, det virkelig enestående her er at
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:58.53,Default,,0000,0000,0000,,jeg alltid ønsket å gjøre \Nbemerkelsesverdige ting,
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:15:59.46,Default,,0000,0000,0000,,og nå gjør jeg det.
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Det virkelig utrolige\Ner ikke at jeg kan svelge
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,21 sverd på én gang,
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,eller 6 meter under vann\Ni en tank med 88 haier og rokker
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,for Ripleys Tro det eller ei, eller
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,800 grader glodvarmt, rødglødende,\Nfor Stan Lee’s Superhumans
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,som en “Mann av stål”
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,- og den rakkeren var skikkelig het!
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Eller trekke en bil \Nmed et sverd for Ripleys
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,eller Guinness,
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,eller komme til finalen i\NAmerica's Got Talent,
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,eller vinne Ig-Nobelprisen i medisin i 2007.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Nei, dét er ikke det mest utrolige.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Det er det folk tror.\NNei, nei, nei, det er ikke det.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Det mest utrolige
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.66,Default,,0000,0000,0000,,er at Gud kunne få denne redde, \Nsjenerte, spinkle, pysete guttungen
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,som var redd høyder,
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,som var redd vann og hai,
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:46.58,Default,,0000,0000,0000,,og leger og sykepleiere\Nog nåler og skarpe gjenstander,
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,til å snakke til folk,
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,og nå får han meg \Ntil å fly jorda rundt
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.32,Default,,0000,0000,0000,,i høyder over 9000 meter,
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,svelge skarpe gjenstander\Nunder vann i haitanker,
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,og snakke til leger og sykepleiere \Nog publikum som dere over hele verden.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Det er det mest utrolige for meg.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsket alltid å gjøre det umulige.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,- Tusen takk -
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsket alltid å gjøre det umulige,\Nog nå gjør jeg det.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsket å gjøre noe bemerkelsesverdig\Nmed mitt liv og endre verden,
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:16.79,Default,,0000,0000,0000,,og nå gjør jeg det.
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsket å fly jorda rundt\Nog gjøre supermann-bragder
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.39,Default,,0000,0000,0000,,og redde liv,\Nog nå gjør jeg det.
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Og vet du hva?
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Det er fortsatt en liten del\Nav den lille guttens store drømmer
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:26.38,Default,,0000,0000,0000,,dypt inne i meg.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Latter) (Applaus)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Og vet du, jeg ønsket alltid å finne\Nmin hensikt og mitt kall.
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:41.53,Default,,0000,0000,0000,,og nå har jeg funnet det.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Men vet du hva?
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke med sverdene,\Nikke det du tror, ikke med mine styrker.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Det er faktisk med min svakhet, \Nmed mine ord.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Min hensikt og mitt kall er\Nå forandre verden
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.39,Default,,0000,0000,0000,,ved å skjære gjennom frykten,
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.91,Default,,0000,0000,0000,,ett sverd av gangen, ett ord av gangen,
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.45,Default,,0000,0000,0000,,én kniv av gangen, ett liv av gangen,
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.70,Default,,0000,0000,0000,,å inspirere folk til å bli superhelter
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.86,Default,,0000,0000,0000,,og å gjøre det umulige i sine liv.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Min hensikt er å hjelpe andre finne sin.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Hva er din?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Hva er din hensikt?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Hva ble du satt på jord til å gjøre?
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror vi alle er\Nkalt til å bli superhelter.
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Hva er din superkraft?
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Av en verdensbefolkning\Npå over 7 milliarder mennesker,
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.62,Default,,0000,0000,0000,,er der færre enn\Net par titalls sverdslukere
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.19,Default,,0000,0000,0000,,igjen i verden idag,
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:22.40,Default,,0000,0000,0000,,men det finnes kun én som deg.
Dialogue: 0,0:18:22.55,0:18:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Du er unik.
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Hva er din historie?
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Hva gjør deg annerledes?
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Fortel din historie
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:31.72,Default,,0000,0000,0000,,selv om din stemme er tynn og skjelven.
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Hva er dine thromes?
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du kunne gjøre hva som helst,\Nbli hvem som helst, gå hvor som helst.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Hva ville du gjøre?\NHvor ville du gå?
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Hva ville du gjøre?
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Hva vil du gjøre med livet ditt?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Hva er dine store drømmer?
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Hva var dine store drømmer som barn?\NTenk tilbake...
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Det var ikke dette, eller?
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Hva var dine villeste drømmer
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:50.45,Default,,0000,0000,0000,,som du tenkte var så rare, så fjerne?
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vedder på at dine drømmer ikke ser så\Nmerkelige ut tross alt, eller?
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Hva er ditt sverd?
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Hver og en av dere har et sverd,
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,et to-egget sverd av frykt og drømmer.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Svelg sverdet ditt,\Nhva enn det måtte være.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Følg drømmene deres,\Nmine damer og herrer.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Det er aldri for sent å bli\Ndet du ønsker å bli.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Til bøllene med kanonball, \Nrampungene som tenkte
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.92,Default,,0000,0000,0000,,at jeg aldri ville gjøre det umulige,
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.64,Default,,0000,0000,0000,,har jeg kun én ting å si:
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,For om vi ikke hadde skurker,\Nville vi ikke ha superhelter.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er her for å bevise\Nat det umulige ikke er umulig.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Dette er ekstremt farlig,\Ndet kan drepe meg,
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg håper du liker det.
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.26,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil trenge hjelp med denne...
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Publikum: ...to, tre.
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Nei, nei, jeg trenger hjelp til å telle!\NAll sammen, OK?
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.03,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du kan ordene, OK?\NTell med meg, klar?
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,En.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.15,Default,,0000,0000,0000,,To.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Tre.
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Nei, det er 2, men dere tok hintet.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Publikum: En.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:08.75,Default,,0000,0000,0000,,To.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Tre.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gisp)
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:15.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.45,Default,,0000,0000,0000,,DM: Jess!
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:23.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Tusen tusen takk.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk, tusen takk \Nfra bunnen av mitt hjerte.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk, takk fra bunnen \Nav magesekken min!
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sa jeg kom hit for å gjøre det\Numulige, og nå har jeg gjort det.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Men dette var ikke det umulige.\NJeg gjør dette hver dag.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Det umulige for denne
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:43.05,Default,,0000,0000,0000,,redde, sjenerte, spinkle, pysete guttungen\Nvar å stå ansikt til ansikt med sin frykt
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,å stå her på en [TEDx] scene,
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.10,Default,,0000,0000,0000,,og å forandre verden,\Nett ord av gangen,
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.08,Default,,0000,0000,0000,,ett sverd av gangen, ett liv av gangen.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg har fått deg til\Nå tenke i nye baner,
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,hvis jeg har fått deg til å tro\Nat det umulige ikke er umulig,
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:58.14,Default,,0000,0000,0000,,hvis jeg har fått deg til å innse \Nat du kan gjøre det umulige i ditt liv,
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,da er jobben min gjort\Nog din har nettopp begynt.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Aldri slutt å drømme.\Naldri slutt å tro.
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Takk for at dere tror på meg,
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:08.17,Default,,0000,0000,0000,,og takk for at dere er en del av min drøm.
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Og her er min gave til dere:
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Det umulige er ikke...
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Publikum: Umulig.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Lang tur... del av gaven.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:19.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:25.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Vert: Tusen takk, Dan Meyer! Du verden!”