1
00:00:07,480 --> 00:00:11,991
Bruce Nauman 
"Apertão no Olho/Nariz/Orelha"

2
00:00:14,969 --> 00:00:16,529
O quê é isso, "Apertão no Olho"?

3
00:00:17,879 --> 00:00:18,650
"Orelha?"

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,058
Desculpe, pode voltar a dizer isso?

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,108
Apertão no olho, orelha e nariz?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,745
olho, nariz e orelha?

7
00:00:26,745 --> 00:00:27,783
olho, orelha e nariz?

8
00:00:27,783 --> 00:00:29,580
Tanto faz. [RISADA]

9
00:00:35,288 --> 00:00:38,478
Os meus vídeos sempre envolvem

10
00:00:38,478 --> 00:00:43,310
alguma ideia sobre o aspecto humano
em uma situação incomum

11
00:00:43,310 --> 00:00:44,936
e o que acontece.

12
00:01:14,120 --> 00:01:17,635
É gravado em câmera lenta

13
00:01:17,715 --> 00:01:19,482
com uma câmera de máxima velocidade.

14
00:01:19,892 --> 00:01:22,748
Neste caso, isso foi projetado
como uma imagem grande.

15
00:01:22,748 --> 00:01:30,170
Então, você vê essa atividade 
desconfortável ganhar lugar

16
00:01:30,170 --> 00:01:32,120
ao mesmo tempo que você
está assistindo

17
00:01:32,341 --> 00:01:33,745
a forma como mudam as cores;

18
00:01:33,773 --> 00:01:36,372
o modo como a pele faz rugas;

19
00:01:36,372 --> 00:01:37,796
a forma como as sombras mudam

20
00:01:37,796 --> 00:01:40,113
e aparecem na tela bem devagar,

21
00:01:40,230 --> 00:01:43,450
de maneira que tudo
torna-se muito abstrato.

22
00:01:46,498 --> 00:01:48,355
As formas entram e saem do foco,

23
00:01:48,795 --> 00:01:51,650
sua atenção vai movendo-se
um pouco ao redor.

24
00:01:53,648 --> 00:01:54,662
É devagar o bastante

25
00:01:54,662 --> 00:01:56,473
as coisas acontecem 
devagar o bastante

26
00:01:56,473 --> 00:01:58,725
que tornam-se semelhantes
a uma paisagem lunar

27
00:01:58,725 --> 00:02:03,452
e você começa assistindo apenas 
a mudança entre frames.

28
00:02:06,772 --> 00:02:08,615
Foi disso que gostei.

29
00:02:08,615 --> 00:02:11,659
Outra vez, uma outra forma 
de realizar uma atividade

30
00:02:11,659 --> 00:02:15,881
e alterar o significado

31
00:02:16,900 --> 00:02:19,540
abstraindo-o ao esticar o tempo,

32
00:02:23,093 --> 00:02:25,119
permitindo que você veja coisas

33
00:02:25,119 --> 00:02:27,175
que não é possível ver 
de uma outra forma,

34
00:02:27,175 --> 00:02:30,400
fazendo ver a parte formal delas.

35
00:02:40,483 --> 00:02:44,100
Muitas pessoas pensaram sobre

36
00:02:44,100 --> 00:02:46,910
como estruturar o tempo.

37
00:02:46,131 --> 00:02:48,715
John Cage fez diferentes 
formas de criar música,

38
00:02:48,715 --> 00:02:52,365
e Merce estava estruturando 
uma dança de diferentes maneiras,

39
00:02:52,365 --> 00:02:54,922
e então Warhol estava fazendo filmes que

40
00:02:54,922 --> 00:02:57,541
continuaram por um longo período.

41
00:02:57,541 --> 00:02:59,666
Uma das coisas que gosto
sobre essas pessoas

42
00:02:59,666 --> 00:03:03,418
é que elas pensavam que seu trabalho
estava apenas em andamento,

43
00:03:03,418 --> 00:03:05,460
então você pode ir e vir,

44
00:03:05,460 --> 00:03:06,834
que seu trabalho estava ali.

45
00:03:06,834 --> 00:03:08,698
Portanto não há uma duração específica.

46
00:03:08,698 --> 00:03:11,804
Então, onde essa coisa pode apenas
se repetir, repetir e repetir,

47
00:03:11,804 --> 00:03:13,986
e você não precisa sentar 
para assistir tudo.

48
00:03:13,986 --> 00:03:16,385
Pode assistir um pouco, sair,
e ir comer um lanche.

49
00:03:16,385 --> 00:03:17,685
Ou pode voltar numa semana,

50
00:03:17,685 --> 00:03:18,715
e estará acontecendo.

51
00:03:18,715 --> 00:03:20,638
Realmente gosto dessa ideia

52
00:03:20,638 --> 00:03:22,547
das coisas simplesmente
continuarem ali.

53
00:03:22,547 --> 00:03:24,687
Torna-se quase como um 
objeto que estava ali,

54
00:03:24,687 --> 00:03:26,957
e você pode ir visitar sempre que desejar.

55
00:03:29,858 --> 00:03:33,261
Provavelmente é mais doloroso para 
os espectadores do que pra mim.

56
00:03:33,261 --> 00:03:35,559
[RISADAS]

57
00:03:35,559 --> 00:03:36,956
Não me magooei.

58
00:03:36,956 --> 00:03:38,153
[RISADA]