1
00:00:10,928 --> 00:00:12,778
Bonjour tout le monde !

2
00:00:12,778 --> 00:00:15,675
Nous allons apprendre à parler en français

3
00:00:15,675 --> 00:00:18,231
à parler un peu français aujourd'hui.

4
00:00:18,231 --> 00:00:22,050
Je m'appelle Heather,
je vais faire une petite introduction

5
00:00:22,050 --> 00:00:22,937
dans une seconde.

6
00:00:22,937 --> 00:00:26,083
Donc, je vais me présenter :

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,753
Je m'appelle Heather,

8
00:00:27,753 --> 00:00:30,115
Heather Koziol, comme vous le savez.

9
00:00:30,115 --> 00:00:33,358
Je suis américaine,
donc je ne suis pas française,

10
00:00:33,358 --> 00:00:36,922
je ne suis pas d'origine française,
je suis américaine,

11
00:00:36,922 --> 00:00:39,556
mais je suis prof de français.

12
00:00:39,556 --> 00:00:42,328
J'habite aux États-Unis maintenant,

13
00:00:42,328 --> 00:00:47,249
mais on va déménager, "to move",
au Canada.

14
00:00:47,249 --> 00:00:52,804
J'ai trente-trois ans,
j'en aurai bientôt trente-quatre.

15
00:00:52,804 --> 00:00:57,394
Je suis mariée,
donc vous voyez mon mari, sur la photo.

16
00:00:57,394 --> 00:01:00,277
Nous avons deux enfants,
deux petits enfants,

17
00:01:00,277 --> 00:01:03,430
ils sont toujours petits.

18
00:01:03,430 --> 00:01:06,947
Un fils, c'est un garçon, masculin

19
00:01:06,947 --> 00:01:08,355
et une fille.

20
00:01:08,355 --> 00:01:11,968
C'est notre, oui, le féminin.

21
00:01:11,968 --> 00:01:14,175
Je parle français

22
00:01:14,175 --> 00:01:18,161
anglais, français, espagnol, polonais,
un peu d'italien,

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,989
j'apprends maintenant.

24
00:01:19,989 --> 00:01:22,920
Donc si vous avez des questions,
n'hésitez pas,

25
00:01:22,920 --> 00:01:27,277
vous pouvez me poser des questions
dans ces langues.

26
00:01:28,667 --> 00:01:31,445
Comment ça va marcher aujourd'hui ?

27
00:01:31,445 --> 00:01:35,090
Donc nous allons parler,
c'est un programme interactif,

28
00:01:35,090 --> 00:01:38,715
donc je voudrais bien écouter,

29
00:01:38,715 --> 00:01:42,013
je voudrais que vous parliez,
(Anglais): "I want you guys to speak".

30
00:01:42,013 --> 00:01:46,591
Parce que moi, je suis juste là
pour faciliter une discussion.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si vous préférez, vous pouvez juste écouter,
ça va.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pas de pression pour parler,

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
donc si vous ne voulez pas parler ça va.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous pouvez me poser des questions
pendant l'atelier,

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Anglais): "You guys can ask questions 
whenever you need to.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Whether] you need some phrases you don't understand, you can say, you know, "Stop, I don't understand!"

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And you can just listen, you can speak
if you want to, so, you know,

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
make whatever choice is right for you!"

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et nous sommes ici pour apprendre, oui ?

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et on va s'amuser,
(Anglais): We're gonna have fun

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Donc soyez gentil !
(Anglais): Please be nice to each other!

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So if somebody,
French is, you know,

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
well known for being hard to pronounce,
the sounds are kind of,

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
especially when you're seeing and writing,

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
it's gonna sound completely different.

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So just, be nice,
Soyez gentils avec tout le monde,

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'est juste ça que je vous demande.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Anglais): Alright, any questions?
Questions ? Pour le moment ?

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ou ça va ?

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bon bah ça va.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ok, donc, "Quoi ?"

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si vous ne comprenez pas,
(English): if you don't understand,

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous pouvez dire "Pardon ?"

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Pardon ?"
(Anglais): "Excuse me?"

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Comment ?"
(Anglais): So "comment" litterally means "how"

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But the french use it for like "huh?",
like "Comment ?", like "I didn't hear you"

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"What was that?", so yeah.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Pardon", "Comment", those are like
the two shortiest, easiest.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Je n'ai pas compris"
That one is a bit more wordy.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Je n'ai pas compris" means
"I didn't get that", "I did not understand"

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(OFF-SCREEN) : "Je n'ai pas compris ?"

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Anglais): Excellent!

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui donc si vous voulez,
(Anglais): if you want to take your mic off,

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allez-y n'hésitez pas,
je voudrais bien vous entendre.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Je n'ai pas compris."

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(OFF-SCREEN) : The "R" is like a "CH" allemand ?

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(OFF-SCREEN) : "Je n'ai pas compRis",
is that way?

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui, c'est bon !

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le /ʁ/ français, euh,
je ne parle pas allemand

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Anglais): I don't speak german
so I can't speak to that,

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so maybe someone else
who knows some german

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
can attest if it's the same /ʁ/

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[INCOMPRÉHENSIBLE]

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ok, oui, merci,
je ne parle pas allemand.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(OFFSCREEN, anglais):
I would say it's more similar to arabic,

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
because in arabic they have some,

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
one of the "r" is from, from here,
from the [?????????]

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(OFFSCREEN) : But they have four [that sound ???] "r",

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so you always have to guess which one [to be ???]
(RIRE) In french there's only one!

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui, ça va, le "R" c'est un seul,

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais oui si vous parlez arabe,
c'est un peu similaire...

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Guillaume, peut-être avec le hollandais ?
Le néerlandais ?

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Est-ce que le /ʁ/ ça existe, ou non ?

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(OFFSCREEN) : Le néerlandais,
il y a cinq moyens de-

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Anglais) : Deutsch

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999