- I need a lift to Gümüşsuyu. - Immediately, sir.
Send us a car to front gate. Urgent.
How could you be so careless, Leman?
I thought he wasn't home.
That didn't suprise me at all.
Texting me while in your husbands bed. Calling me without any concerns.
I am not suprised at all that this happened.
But he doesn't know i was talking to "you". I didn't tell him.
But Vural knows there is someone in your life.
Now the best thing you can do is to deny.
Just find something. Do something. But don't admit.
He won't listen to me anymore.
What am i going to tell Şemsi?
You will tell nothing, of course. You won't tell anything, to anyone.
Vural's mind isn't clear. You can make that an excuse.
Tell him, that Vural wants to be with his friends.
And that, he wants to spend his time with friends before leaves. He will go to England soon, anyway...
... and by sthen, things will be calming down already.
Vural'll be fine. Leave him be for now. Then after a while, you can sit and talk to him. When he is cooled.
And we shouldn't see each other for a while.
Now that's the perfect excuse to run away from me, right?
Run away? As if i have anywhere to run away.
At least he doesn't know that it was me. Else we would truly be screwed.
Calm down!
We won't see each other for a while.
At least till Vural leaves the country.
Don't call me!
I know how to keep Vural busy. I will distract him. Don't worry.
Now calm down.
Pull yourself together.
Kolay Gelsin. [An idiom in Turkish used when wishing well to someone busy working. Similar to but diffirent than "Take it easy"] Oh, so you turned on your phone.
- Mhm. - Have you changed your number?
Tell me so i can save it.
Let me call you, so you can just save.
Alright.
Okay. Done.
- Did Mustafa call you again? - Nope.
And why did that fraud named "Münir" gave Mustafa a job?
Mustafa wanted a a job. And Münir gave him one, to help the guy.
Münir doesn't even pee on a wounded finger. [Idiom: used to describe a person who isn't helpful at all.] He doesn't help anyone unless he gains something from it.
But this time he did, Abla.
- They'll send Mustafa to distant places, too. So he'll be away from us. - I see
Everyone is selfish.
Everyone has a place to go.
But Fatmagul...
... All alone. with her wounds, desperation she will stay there.
What can i do, Abla.
Kerim.
She has noone in this life.
Noone.
You could be her "someone".
Are you the one who let her life fall off a cliff or not?
Yes, you are.
Then this time, you can't leave her alone in her despair.
Make it up to her. Heal her wounds with your patience.
Heal her wounds.
I will leave.
As soon as possible.
I kept my words. She is delivered to her family.
- I got them a house too. That is all i can do for her. - Her family?
Which family!? Didn't you see what you call "her family".
An Yenge who makes the life a living hell. With her claws, making the girls wounds bleed even deeper.
And never for a moment letting her forget about the pain. Not even letting her speak.
Then her brother, poor thing. Not able to do much either.
He has to do as his wife wishes. What else he can do?
He depends on her!
How will this girl survive?
How long can she endure this?
How long could your mother endure?
Why are you mentioning her.
Don't go.
Don't let her face the same fate as your mother.
Show her the real "Kerim".
Look.
If she forgives you...
... you will be able to forgive yourself.
And this is why... Don't go.
Look what i've found.
- Take a look at these photos. - Return them to their place.
It doesn't hurt to take a look.
This is his mother.
And this is his father, but wonder why they cut him out.
A beautiful woman, isn't she? It seems Kerim took after his mother. Look.
Why would his father leave them and go to Australia though?
Wonder why his mother killed herself.
Can i have them!
What a beautiful woman. But why is your father not in the photos?
Fatmagul wanted to see them, not me.
She wants to get to know him better. But gradually, she will.
Good day, Ağabey. I brought the papers. [Ağabey: Big brother. Boss.]
- What happened to you, Mustafa? - Last night, at the hotel...
Some people were fighting... I tried to break them up. But you see.
It seems you absorbed some of the better punchs.
They haven't.
- Hope you will get well. - Thanks.
- Did you meet Ismail Bey before? - No.
- Hello, Mustafa. - Well met, son.
Take a seat, Mustafa. Ismail Ağabey is the right hand of Yaşaran family.
Take it as an advice from your brother.
Keep yourself away from the troubles.
Be grateful that you are now under wings of such a great company. Your bosses want the best for you.
One of your feet will always be abroad. You'll be making shit loads of money.
- Don't do anything to compromise all this. - Mustafa is a smart boy, Ismail Ağabey.
- He isn't the type of guy that would cause us problems. - I am just saying.
Listen to my advice, if you don't want to find yourself in front of the door.
- Don't worry. - It would be your loss. Not ours.
The house looks much better now. But we need a sofa over here.
It has no hurry. We don't even know how long we'll stay here. I don't think this house is worth much investment.
- Is that so? - Yes, don't you see. We are living like migeratory birds. We didn't have much...
...in our old house either. But at least i had little, cute living room. We would lay some cushions on its floor.
To rest my bum, which used to work all day long at the dairy.
And when it is night, i wouldn't be in bed before i knew it.
Who am i talking to...
I need to go to our town for a few days.
Why?
Go to your aunt, look she is there!
I couldn't pack properly as i hurried to here.
Give your aunt some chocolate as well. Fatmagul, i bought for you as well.
It should be started raining there too, in this season. I don't know...
... maybe, i can sort out my stuff there. And bring some furniture to this house.
- I bought some chocolate to the kids. - Very nice of you.
- When are you going then? - Tomorrow, probably.
- Are you going permanently? - Ah, no no. I will return back shortly.
You made me worried for a moment there.
- You want me to stay, then? - Of course.
You will be Fatmagul's cure. I know.
I feel it right here.
So please don't go.
It hurts. (Seeing this people like that)
I heard that this kid is staying in a hotel?
- Why didn't you give him a proper place here? - We can sort that out, Ağabey.
If you are our man, then you are going to live like a "man".
Like "us".
Take it.
Your advance payment. Just take it.
Thank you.
- When you soon set off to roads, you'll be given travelling allowances as well. n\ -Thank you
You are really a lucky one. Try not to let all these people down.
- I won't, Ağabey. - Give me those papers.
Still missing a few papers. But i will be working on it tomorrow.
- My clean record will be given tomorrow. - Okay.
- Come on. Let me show you where you'll stay. - I am giving you a lot of burden lately. Thank you.
- May your future with us be bright. - Thanks.
Do your best.
Have you decided on a gown yet?
Actually I have a few in my mind. I want something that has an air of its own.
- Elegant laces and veils and all. - Indeed
I should go to Paris by the way. My mothers knows this clothier is there, who brings the finest fabrics every season.
- A "must visit" place. - If you are planning the wedding for January-February...
... then you don't have much time left. - Now that you say it. You are right.
- Don't worry, i hope everything will be as you wish. - Thank you very much.
- No, I thank you. For being such a sweet girl.
I am so lucky. I mean, i feel so lucky that...
... i was given everything i wished in this life. And the ones i wasn't given, i earned myself.
- I love Selim, too. - I am so happy to hear this.
What i read on the news, made me so upset at first.
And i know you were also affected by it, maybe more than i was. But i have no doubts anymore.
- Anymore? - I trust Selim hundred percent now. And i have no questions about him in my mind.
- That's great. - I hurt you as well, in the days i doubted him. Forgive me.
But i assure you, we will be one very happy couple. And that's all i want.
- How nice to see the most valuable two female figure of my life this happy. - Hello my love.
- How are you, mother? - I am good.
So, what have you been talking about?
- Your wedding. - Really?
- My father wants to have the dinner together, at the club. He'll be going to Romania the other day. - Sure
- Mother, you haven't heard from me. But I think he will be taking you along. - Sorry but i can't.
I will be shopping with my bride while he is there.
- Shall we go shopping this week? - Would be awesome.
I need to see whether i have an exam this week though.
- If i do, then maybe we can go on the weekend? - I can come with you, too. Where are you going?
While your father is in Romania. You guys need to be taking care of the company.
Yes, you and Erdogan save the company while mother and are in Paris, shopping.
- Let's hope the company will survive them. - That was mean.
So... what are we going to do then?
How long are you planning to be in this recursive mood?
The girl will come into your mind. And come to me all down and devestated.
Then you will drink here, shutting your mouth. Is that it?
What happened this time? Did you see her in your dream?
- Slow it down a bit. - Erdogan, give it to me.
You've just recently got out of the alcohol coma. They are going to attach your throat a padlock, at this rate.
For fuck's sake!
- Yes, Belgin? -Are you busy?
- Kind of, actually. Why? - I want to talk to you.
Hope everything is alright?
- Please. - If it is about business...
It isn't. I want to talk to you.
Can we meet now?
Let's sit and talk somewhere. I won't take much of your time.
Alright then. Let us meet. Where are we going to meet?
Okay, see you there.
God... This idiot will fall into the water now, if i am not here.
Are you treating me grass, after all the way i've come here.
- We will eat dinner soon. -Still to long untill dinner...
Mother, i am afraid this girl will make her husband starving, when married.
Well, we don't want a man with a balcony.
- Are you at work? - No, i am dining with the girls.
You need to come here immediately. Vural is alone.
No can do. I said, i am dining with my mum and Meltem.
Tell him to come, as well.
Can't you be useful once in a while? You are always stuck with your fiancee.
- Would you like a coffee, mother? - Sure.
I have an urgent matter to attend to. Vural is alone in the boat.
Drunk like a fish. I am afraid he'll jump into the water if i leave him now.
- A turkish coffee and a filter coffee. - Plain, please.
Okay, but i can't right now. And we will eat the dinner with my father.
Hope it tastes like shit. Look, okay... but Vural is here alone. Captain isn't here either, i dismissed him. So it would be nice if you come, when you can.
Okay, bye.
- Calling you to work? - Yes. Not that important, but i should go pay a visit sometime today.
Vural.
I have to go somewhere, for a while. You just stay here, okay?
- I will stay here today, anyway. - You are most welcome.
And put that on. So your ass won't catch a cold.
Look, there is a kettle over there. Make yourself coffee, or tea. And don't drink that one anymore. Okay?
- Alright, you just go. - I want you sober when i am back.
What is it?
When we were in our old house... ... one day, it rained too much.
Our roof also was an old one too...
So it let some water leak inside. Right into Fatmagul's room.
On top of her bed.
Soaked her clothes in her sleep.
Then she came to my room and woke me up. "Brother, help!"
"Rain clouds broke into my room!"
How old was she back then?
She was little. Too little.
This little.
She would follow me everywhere.
Running like that...
... what was the name of that bird...
... that walks like this.
- Penguen? - Yes!
Just like a penguen.
Swinging her braids from side to side.
Like a penguen.
Careful, brother. Don't fall.
It is okay, i didn't fall.
And she was always anxious. So scared.
Since our parents died too soon.
She would be scared of being lonely.
She would think i was going to leave her, as well.
She wouldn't sleep. And would ask me...
"If i fall asleep, are you going to leave me as well?"
I'd say "How could i leave you?"... How could i...
Can a man leave his heart and go away?
Then, wherever i go, she would follow.
She wouldn't say a word...
... Tilting her head, she would just look at me.
And...
... her eyes would always be filled up with blue.
As if like a pair of rainclouds, that are about to pour down.
But Fatmagul would never cry.
She never cried.
Yes, it can't be helped. So don't worry about us.
We'll have to adapt. And how about you? Is there any news?
The town hasn't calmed down yet.
-You know that healer, Ebe Nine... - What about her?
See, we ran away from that town, just in time.
Okay, thank you, see you later. Gotta go now.
Why didn't you tell us that they attacked you as well?
What is there to tell about?
Mustafa had assaulted your house. Breaking your windows and all.
Thank God that you are alive now. I am telling you. Mustafa is out of his mind.
It is no longer your town, either. You can't return back, just like us.
I am going there tomorrow.
Are you?
I will bring some stuff, like living room furniture.
- They are not new, but they are not bad either. - They should do for now. When we start making money we can change everything.
Well, they did well to me for years. They should to you as well.
They made your life a hell too, didn't they...
Your life is invaded too, just like mine. [She uses the word "rape" instead of "invade" here.]
Kerim wants to cook the fish on the barbecue.
- Let's prepare outside. - Nice, so we'll have a feast tonight.
Long live, Kerim!
Brother.
Ah, i am coming.
"I am" cooking your fish. (Not him)
I cooked it myself.
- Thank you. - Eat while they are hot. Enjoy.
She accepted the plate, when i said "i cooked it."
She is being such a spoiled child.
It's okay.
We spoiled her too much. And she is using all of us. I am telling you.
Mukaddes Hanım, your food is getting cold.
You can't handle her either. You are her husband, what's done is done.
You need to grab her arm, make her sit beside you, and listen to your words.
I am trying to help you!
- Don't take a stand against me! - Leave the kids be.
He has to make himself loved, this way or another.
Not by force...
... But in time.
Now eat your fish before it gets cold.
You forgot to call me ...
Was i supposed to?
I gave you my number, haven't i?
I thought you'd be polite enough to call and ask how i've been doing.
I am sorry.
So, is everything sorted then?
Yeah, pretty much.
And did you find a place?
- Yeah, they gave me a room here. - Good.
I will stay here for now. Till till they get me my own place.
- That's great. - I am doing good, you see.
I am relieved to hear that.
You must be broke, too. Don't hesitate to ask, when you need anything.
- I have money. They gave me a payment in advance. - That's great.
Keep in touch, okay?
You don't have to be in need, to call me.
- See you, then. - See you.
- It is time. - Is he here?
He's outside. Waiting for you.
Is he any good, then?
- So so. Not so bad. - I see.
I never distracted Reşat.
And never interfered in his life.
I really loved him, very much.
Yes, maybe you don't believe me.
But it is my love for him, that makes me endure this tough situation.
- Why are you telling me all this? - I don't want to harm Reşat Yaşaran.
Never wanted that.
And please, don't use this against him.
I am begging you.
It seems you don't know anything about that man. Noone can harm him.
Only "he" can harm others.
And he does that on purpose. He (on the other hand) is invulnerable to everything.
About your affair with him...
I don't care even a little bit...
Whether it is with you or another woman.
Whether he cheated on my aunt, or not.
This is trivial to me.
A shame, that it seems you love that man.
But in this affair it is "you", who will eventually get hurt. Not him.
And it is you, for whom i will feel sorry. (not him)
You should get away from that man. And never look back.
I will do that.
I (have already) resigned.
You've done the best for you.
Thank you for your time.
You're welcome.
It was a pleasure getting to know you.
Thank you...
... for your everything you have done for us.
Shall we ask for the check, then.
I need to leave soon.
- Are you done eating? Want me to take the dishes?
- You don't have to. - Okay, I got them already.
Why are you plugging your old (sim) card in your phone?
Just gonna see.
To see whether Mustafa left any new messages?
"You have three new messages."
"First message:"
"You think you can get away from me, you coward?"
"You can run but you can't hide..."
"I will find you, you scum!"
"Second message:"
[Vural] "I need to talk to you."
"Third message:"
"Kerim..."
"That night... You..."
"That night..."
"You didn't do anything."
What are you saying?
Was your message telling me the truth?
Yes.
Tell me again.
You didn't do anything that night.
I saw everything.
I know the guilt and remorse have been eating you inside too.
I can't sleep ever since.
I can't forget about that night.
- Where are you? - Erdogan's boat.
The same place? Okay, wait there. I am coming.
- Son, where are you going? - What is going on?
God help us.
He is going to Mustafa.
- He was checking his old phone for new messages. - Then Mustafa challanged him meet him somewhere.
"Come meet me if you are a man." - Let's stop him!
Can't do. Heis already gone.
Glad to see you here "this" early. We may be too late if he really hurt himself.
You have any idea how busy i was all day?
I had to drive them to the club first, where they'll be waiting for my father.
- And where were you? - Nevermind.
The girl was passed out.
You just sat next to her.
Then we came out of the sea.
And ran away with the car.
So yes. You didn't do anything to her.
- I swear. - Vural !
But i didn't stop you either.
What is happening here?
- Not much. I just told Kerim the truth. - What truth? What did your mind make up this time?
Shut up!
You tricked me so well indeed !
For god's sake Kerim. Listen...
- That was one fine trick indeed ! - See how he is scolding us as if he is faultless. Happy now?
I am not claiming innocence! I am as guilty as you pricks, if not more!
It was Vural, who didn't want us to tell you.
So you would get married with the girl.
Right... Else you would definitely tell me, wouldn't you?
We didn't even see anything, man!
I didn't even know that you didn't... well, untill today.
And? Did you call me when you learned it?
And so what? What are you going to do now that you know the truth?
Bravo! You did nothing to that girl. Is that it? What will this change in our life?
Are you relieved to tell him the truth? Happy now?
You couldn't shut the **** up, could you?
Did it take away your guilt? Is everything okay now?
Not yet.
The fun is just beginning.
Kerim, stop him!
We fucked something up together...
... And now is time to pay for it.
Vural, stop it and let us talk!
What do you think you are doing?
- Enough is enough. I will tell them everything. - Okay calm down, and let's first talk.
I swear, i'll kill you!
- Fuck off! - I'll strangle you!
Leave it. Or we're all gonna die.
And you. Pull the car over somewhere so we can talk.
Do you know what it means to be in prison?
Especially as a rapist. They will fuck us in the jail !
- Sounds a fair punishment for the crime we commit. - I will kill you!
Now we're screwed.
Ops.
It seems it is our lucky day.
Vural, if will fuck you if you speak to them!
Answer me. I am talking to you!
Good night. Your licence please.
I will ask you something, Mr. Officer. I wonder where is the nearest...
... police station, headquarters or prosecution office we can go.
- Vehicle licence is in the glove box. - Can i have it as well?
There you go.
You are not wearing your seatbelts, sir.
Please blow into this.
What is so funny, sir?
Can you blow, please.
- Sir? - Sorry, i am a bit nervous.
He seems to have had a lot of fun tonight. 250 promil.
I didn't drink. I can drive the car. Let us pay our fine.
- Yes, Mr. Officer. We want to serve our sentences. - Vural...
Get off the car.
Now. All of you! Let us see your figures.
- Stand straight. - Mr. Officer.
Mr. Officer. Look. You won't believe it. But we were already on our way to you.
Chief!
Take those inside. Move!