[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.11,Default,,0000,0000,0000,,- I need a lift to Gümüşsuyu.\N- Immediately, sir.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Send us a car to front gate. Urgent.
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,How could you be so careless, Leman?
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,I thought he wasn't home.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,That didn't suprise me at all.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Texting me while in your husbands bed.\NCalling me without any concerns.
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,I am not suprised at all that this happened.
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,But he doesn't know i was talking to "you".\NI didn't tell him.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,But Vural knows there is someone in your life.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Now the best thing you can do\Nis to deny.
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Just find something. Do something. But don't admit.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,He won't listen to me anymore.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,What am i going to tell Şemsi?
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,You will tell nothing, of course. You won't tell anything, to anyone.
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Vural's mind isn't clear. You can make that an excuse.
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Tell him, that Vural wants to be with his friends.
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,And that, he wants to spend his time with friends before leaves.\NHe will go to England soon, anyway...
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,... and by sthen, things will be calming down already.
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Vural'll be fine. Leave him be for now.\NThen after a while, you can sit and talk to him. When he is cooled.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,And we shouldn't see each other for a while.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Now that's the perfect excuse to run away from me, right?
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Run away? As if i have anywhere to run away.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,At least he doesn't know that it was me.\NElse we would truly be screwed.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,We won't see each other for a while.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,At least till Vural leaves the country.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't call me!
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,I know how to keep Vural busy. I will distract him. Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Now calm down.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Pull yourself together.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Kolay Gelsin.\N[An idiom in Turkish used when wishing well to someone busy working. Similar to but diffirent than "Take it easy"]\NOh, so you turned on your phone.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,- Mhm.\N- Have you changed your number?
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Tell me so i can save it.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Let me call you, so you can just save.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Done.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,- Did Mustafa call you again?\N- Nope.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,And why did that fraud named "Münir" gave Mustafa a job?
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa wanted a a job. And Münir gave him one, to help the guy.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Münir doesn't even pee on a wounded finger.\N[Idiom: used to describe a person who isn't helpful at all.]\NHe doesn't help anyone unless he gains something from it.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,But this time he did, Abla.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,- They'll send Mustafa to distant places, too. So he'll be away from us.\N- I see
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is selfish.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has a place to go.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,But Fatmagul...
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,... All alone. with her wounds, desperation she will stay there.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,What can i do, Abla.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Kerim.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,She has noone in this life.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Noone.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,You could be her "someone".
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Are you the one who let her life fall off a cliff or not?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you are.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Then this time, you can't leave her alone in her despair.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Make it up to her.\NHeal her wounds with your patience.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Heal her wounds.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,I will leave.
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,As soon as possible.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,I kept my words. She is delivered to her family.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,- I got them a house too. That is all i can do for her.\N- Her family?
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Which family!?\NDidn't you see what you call "her family".
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,An Yenge who makes the life a living hell.\NWith her claws, making the girls wounds bleed even deeper.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,And never for a moment letting her forget about the pain.\NNot even letting her speak.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Then her brother, poor thing. Not able to do much either.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,He has to do as his wife wishes. What else he can do?
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,He depends on her!
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,How will this girl survive?
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,How long can she endure this?
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,How long could your mother endure?
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Why are you mentioning her.
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't go.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't let her face the same fate as your mother.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Show her the real "Kerim".
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,If she forgives you...
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,... you will be able to forgive yourself.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,And this is why... Don't go.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Look what i've found.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.69,Default,,0000,0000,0000,,- Take a look at these photos.\N- Return them to their place.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't hurt to take a look.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,This is his mother.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,And this is his father, but wonder why they cut him out.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,A beautiful woman, isn't she?\NIt seems Kerim took after his mother. Look.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Why would his father leave them and go to Australia though?
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Wonder why his mother killed herself.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Can i have them!
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,What a beautiful woman. But why is your father not in the photos?
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagul wanted to see them, not me.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,She wants to get to know him better.\NBut gradually, she will.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Good day, Ağabey. I brought the papers.\N[Ağabey: Big brother. Boss.]
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,- What happened to you, Mustafa?\N- Last night, at the hotel...
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Some people were fighting... I tried to break them up. But you see.
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,It seems you absorbed some of the better punchs.
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,They haven't.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:31.17,Default,,0000,0000,0000,,- Hope you will get well.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,- Did you meet Ismail Bey before?\N- No.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Mustafa.\N- Well met, son.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Take a seat, Mustafa.\NIsmail Ağabey is the right hand of Yaşaran family.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Take it as an advice from your brother.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Keep yourself away from the troubles.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Be grateful that you are now under wings of such a great company.\NYour bosses want the best for you.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,One of your feet will always be abroad.\NYou'll be making shit loads of money.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,- Don't do anything to compromise all this.\N- Mustafa is a smart boy, Ismail Ağabey.
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,- He isn't the type of guy that would cause us problems.\N- I am just saying.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Listen to my advice, if you don't want to find yourself in front of the door.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,- Don't worry.\N- It would be your loss. Not ours.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,The house looks much better now.\NBut we need a sofa over here.
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,It has no hurry. We don't even know how long we'll stay here.\NI don't think this house is worth much investment.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,- Is that so?\N- Yes, don't you see. We are living like migeratory birds. We didn't have much...
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,...in our old house either. But at least i had little, cute living room.\NWe would lay some cushions on its floor.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,To rest my bum, which used to work all day long at the dairy.
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,And when it is night, i wouldn't be in bed before i knew it.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Who am i talking to...
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,I need to go to our town for a few days.
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Go to your aunt, look she is there!
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't pack properly as i hurried to here.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Give your aunt some chocolate as well.\NFatmagul, i bought for you as well.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,It should be started raining there too, in this season. I don't know...
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,... maybe, i can sort out my stuff there. And bring some furniture to this house.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,- I bought some chocolate to the kids.\N- Very nice of you.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,- When are you going then?\N- Tomorrow, probably.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,- Are you going permanently?\N- Ah, no no. I will return back shortly.
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,You made me worried for a moment there.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,- You want me to stay, then?\N- Of course.
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,You will be Fatmagul's cure. I know.
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,I feel it right here.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,So please don't go.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,It hurts. (Seeing this people like that)
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,I heard that this kid is staying in a hotel?
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,- Why didn't you give him a proper place here?\N- We can sort that out, Ağabey.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,If you are our man, then you are going to live like a "man".
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Like "us".
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Take it.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Your advance payment. Just take it.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,- When you soon set off to roads, you'll be given travelling allowances as well. n\ -Thank you
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,,You are really a lucky one.\NTry not to let all these people down.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:59.37,Default,,0000,0000,0000,,- I won't, Ağabey.\N- Give me those papers.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Still missing a few papers. But i will be working on it tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,- My clean record will be given tomorrow.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,- Come on. Let me show you where you'll stay.\N- I am giving you a lot of burden lately. Thank you.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,- May your future with us be bright.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Have you decided on a gown yet?
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Actually I have a few in my mind.\NI want something that has an air of its own.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,- Elegant laces and veils and all.\N- Indeed
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:41.62,Default,,0000,0000,0000,,I should go to Paris by the way.\NMy mothers knows this clothier is there, who brings the finest fabrics every season.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,- A "must visit" place.\N- If you are planning the wedding for January-February...
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,... then you don't have much time left.\N- Now that you say it. You are right.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,- Don't worry, i hope everything will be as you wish.\N- Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,- No, I thank you. For being such a sweet girl.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,I am so lucky. I mean, i feel so lucky that...
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,... i was given everything i wished in this life.\NAnd the ones i wasn't given, i earned myself.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,- I love Selim, too.\N- I am so happy to hear this.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,What i read on the news, made me so upset at first.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,And i know you were also affected by it, maybe more than i was.\NBut i have no doubts anymore.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:29.63,Default,,0000,0000,0000,,- Anymore?\N- I trust Selim hundred percent now. And i have no questions about him in my mind.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,- That's great.\N- I hurt you as well, in the days i doubted him. Forgive me.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,But i assure you, we will be one very happy couple.\NAnd that's all i want.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:50.03,Default,,0000,0000,0000,,- How nice to see the most valuable two female figure of my life this happy.\N- Hello my love.
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:55.03,Default,,0000,0000,0000,,- How are you, mother?\N- I am good.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,So, what have you been talking about?
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.93,Default,,0000,0000,0000,,- Your wedding.\N- Really?
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,- My father wants to have the dinner together, at the club. He'll be going to Romania the other day.\N- Sure
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,- Mother, you haven't heard from me. But I think he will be taking you along.\N- Sorry but i can't.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:15.97,Default,,0000,0000,0000,,I will be shopping with my bride while he is there.
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:19.88,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we go shopping this week?\N- Would be awesome.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:23.06,Default,,0000,0000,0000,,I need to see whether i have an exam this week though.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,- If i do, then maybe we can go on the weekend?\N- I can come with you, too.\NWhere are you going?
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:31.89,Default,,0000,0000,0000,,While your father is in Romania. You guys need to be taking care of the company.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you and Erdogan save the company while mother and are in Paris, shopping.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:41.10,Default,,0000,0000,0000,,- Let's hope the company will survive them.\N- That was mean.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,So... what are we going to do then?
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:57.38,Default,,0000,0000,0000,,How long are you planning to be in this recursive mood?
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,The girl will come into your mind.\NAnd come to me all down and devestated.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Then you will drink here, shutting your mouth.\NIs that it?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,What happened this time? Did you see her in your dream?
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,- Slow it down a bit.\N- Erdogan, give it to me.
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:18.22,Default,,0000,0000,0000,,You've just recently got out of the alcohol coma.\NThey are going to attach your throat a padlock, at this rate.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0000,,For fuck's sake!
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, Belgin?\N-Are you busy?
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:33.76,Default,,0000,0000,0000,,- Kind of, actually. Why?\N- I want to talk to you.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Hope everything is alright?
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,- Please.\N- If it is about business...
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.33,Default,,0000,0000,0000,,It isn't. I want to talk to you.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Can we meet now?
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's sit and talk somewhere. I won't take much of your time.
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Alright then. Let us meet.\NWhere are we going to meet?
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay, see you there.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:07.01,Default,,0000,0000,0000,,God... This idiot will fall into the water now, if i am not here.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you treating me grass, after all the way i've come here.
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:17.51,Default,,0000,0000,0000,,- We will eat dinner soon.\N-Still to long untill dinner...
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Mother, i am afraid this girl will make her husband starving, when married.
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, we don't want a man with a balcony.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.91,Default,,0000,0000,0000,,- Are you at work?\N- No, i am dining with the girls.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.68,Default,,0000,0000,0000,,You need to come here immediately. Vural is alone.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,No can do. I said, i am dining with my mum and Meltem.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Tell him to come, as well.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Can't you be useful once in a while? You are always stuck with your fiancee.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:42.99,Default,,0000,0000,0000,,- Would you like a coffee, mother?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,I have an urgent matter to attend to. Vural is alone in the boat.
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Drunk like a fish. I am afraid he'll jump into the water if i leave him now.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:57.94,Default,,0000,0000,0000,,- A turkish coffee and a filter coffee.\N- Plain, please.
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but i can't right now.\NAnd we will eat the dinner with my father.
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Hope it tastes like shit.\NLook, okay... but Vural is here alone. Captain isn't here either, i dismissed him. So it would be nice if you come, when you can.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay, bye.
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:16.05,Default,,0000,0000,0000,,- Calling you to work?\N- Yes. Not that important, but i should go pay a visit sometime today.
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Vural.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,I have to go somewhere, for a while. You just stay here, okay?
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.92,Default,,0000,0000,0000,,- I will stay here today, anyway.\N- You are most welcome.
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:33.51,Default,,0000,0000,0000,,And put that on. So your ass won't catch a cold.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Look, there is a kettle over there. Make yourself coffee, or tea.\NAnd don't drink that one anymore. Okay?
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,,- Alright, you just go.\N- I want you sober when i am back.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.81,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:21.27,Default,,0000,0000,0000,,When we were in our old house...\N... one day, it rained too much.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Our roof also was an old one too...
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:26.80,Default,,0000,0000,0000,,So it let some water leak inside.\NRight into Fatmagul's room.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.33,Default,,0000,0000,0000,,On top of her bed.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Soaked her clothes in her sleep.
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Then she came to my room and woke me up.\N"Brother, help!"
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:42.19,Default,,0000,0000,0000,,"Rain clouds broke into my room!"
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.22,Default,,0000,0000,0000,,How old was she back then?
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:52.20,Default,,0000,0000,0000,,She was little. Too little.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.55,Default,,0000,0000,0000,,This little.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:56.76,Default,,0000,0000,0000,,She would follow me everywhere.
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Running like that...
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:02.09,Default,,0000,0000,0000,,... what was the name of that bird...
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:03.93,Default,,0000,0000,0000,,... that walks like this.
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,- Penguen?\N- Yes!
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Just like a penguen.
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Swinging her braids from side to side.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Like a penguen.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Careful, brother. Don't fall.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:18.95,Default,,0000,0000,0000,,It is okay, i didn't fall.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:28.63,Default,,0000,0000,0000,,And she was always anxious. So scared.
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Since our parents died too soon.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:33.98,Default,,0000,0000,0000,,She would be scared of being lonely.
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:37.79,Default,,0000,0000,0000,,She would think i was going to leave her, as well.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:41.68,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't sleep. And would ask me...
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:45.23,Default,,0000,0000,0000,,"If i fall asleep, are you going to leave me as well?"
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:49.16,Default,,0000,0000,0000,,I'd say "How could i leave you?"... How could i...
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Can a man leave his heart and go away?
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Then, wherever i go, she would follow.
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't say a word...
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:05.99,Default,,0000,0000,0000,,... Tilting her head, she would just look at me.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:12.68,Default,,0000,0000,0000,,... her eyes would always be filled up with blue.
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:18.03,Default,,0000,0000,0000,,As if like a pair of rainclouds, that are about to pour down.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.92,Default,,0000,0000,0000,,But Fatmagul would never cry.
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:24.10,Default,,0000,0000,0000,,She never cried.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it can't be helped. So don't worry about us.
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:16.33,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to adapt. And how about you?\NIs there any news?
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:18.19,Default,,0000,0000,0000,,The town hasn't calmed down yet.
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:23.83,Default,,0000,0000,0000,,-You know that healer, Ebe Nine...\N- What about her?
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:35.05,Default,,0000,0000,0000,,See, we ran away from that town, just in time.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thank you, see you later. Gotta go now.
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell us that they attacked you as well?
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.63,Default,,0000,0000,0000,,What is there to tell about?
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa had assaulted your house. Breaking your windows and all.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Thank God that you are alive now.\NI am telling you. Mustafa is out of his mind.
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:02.27,Default,,0000,0000,0000,,It is no longer your town, either.\NYou can't return back, just like us.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:03.53,Default,,0000,0000,0000,,I am going there tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you?
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,I will bring some stuff, like living room furniture.
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:15.53,Default,,0000,0000,0000,,- They are not new, but they are not bad either.\N- They should do for now. When we start making money we can change everything.
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, they did well to me for years. They should to you as well.
Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:26.09,Default,,0000,0000,0000,,They made your life a hell too, didn't they...
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Your life is invaded too, just like mine.\N[She uses the word "rape" instead of "invade" here.]
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kerim wants to cook the fish on the barbecue.
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:53.77,Default,,0000,0000,0000,,- Let's prepare outside.\N- Nice, so we'll have a feast tonight.
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Long live, Kerim!
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, i am coming.
Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"I am" cooking your fish. (Not him)
Dialogue: 0,0:24:15.61,0:24:18.05,Default,,0000,0000,0000,,I cooked it myself.
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:23.23,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Eat while they are hot. Enjoy.
Dialogue: 0,0:24:28.78,0:24:31.33,Default,,0000,0000,0000,,She accepted the plate, when i said "i cooked it."
Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:35.88,Default,,0000,0000,0000,,She is being such a spoiled child.
Dialogue: 0,0:24:36.53,0:24:38.45,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:24:38.95,0:24:42.44,Default,,0000,0000,0000,,We spoiled her too much. And she is using all of us. I am telling you.
Dialogue: 0,0:24:42.66,0:24:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes Hanım, your food is getting cold.
Dialogue: 0,0:24:46.43,0:24:50.72,Default,,0000,0000,0000,,You can't handle her either. You are her husband, what's done is done.
Dialogue: 0,0:24:50.95,0:24:56.48,Default,,0000,0000,0000,,You need to grab her arm, make her sit beside you, and listen to your words.
Dialogue: 0,0:24:59.30,0:25:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I am trying to help you!
Dialogue: 0,0:25:01.02,0:25:03.87,Default,,0000,0000,0000,,- Don't take a stand against me!\N- Leave the kids be.
Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:06.63,Default,,0000,0000,0000,,He has to make himself loved, this way or another.
Dialogue: 0,0:25:06.77,0:25:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Not by force...
Dialogue: 0,0:25:08.49,0:25:10.32,Default,,0000,0000,0000,,... But in time.
Dialogue: 0,0:25:10.45,0:25:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Now eat your fish before it gets cold.
Dialogue: 0,0:26:16.39,0:26:18.46,Default,,0000,0000,0000,,You forgot to call me ...
Dialogue: 0,0:26:18.94,0:26:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Was i supposed to?
Dialogue: 0,0:26:20.97,0:26:22.41,Default,,0000,0000,0000,,I gave you my number, haven't i?
Dialogue: 0,0:26:22.54,0:26:25.87,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd be polite enough to call and ask how i've been doing.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.12,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:26:27.26,0:26:30.18,Default,,0000,0000,0000,,So, is everything sorted then?
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, pretty much.
Dialogue: 0,0:26:31.81,0:26:33.67,Default,,0000,0000,0000,,And did you find a place?
Dialogue: 0,0:26:33.99,0:26:37.33,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, they gave me a room here.\N- Good.
Dialogue: 0,0:26:37.59,0:26:40.01,Default,,0000,0000,0000,,I will stay here for now. Till till they get me my own place.
Dialogue: 0,0:26:40.18,0:26:42.39,Default,,0000,0000,0000,,- That's great.\N- I am doing good, you see.
Dialogue: 0,0:26:42.66,0:26:45.50,Default,,0000,0000,0000,,I am relieved to hear that.
Dialogue: 0,0:26:46.32,0:26:49.93,Default,,0000,0000,0000,,You must be broke, too.\NDon't hesitate to ask, when you need anything.
Dialogue: 0,0:26:50.13,0:26:55.44,Default,,0000,0000,0000,,- I have money. They gave me a payment in advance.\N- That's great.
Dialogue: 0,0:26:56.05,0:26:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Keep in touch, okay?
Dialogue: 0,0:26:58.37,0:27:01.65,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be in need, to call me.
Dialogue: 0,0:27:04.76,0:27:08.93,Default,,0000,0000,0000,,- See you, then.\N- See you.
Dialogue: 0,0:27:25.73,0:27:28.27,Default,,0000,0000,0000,,- It is time.\N- Is he here?
Dialogue: 0,0:27:28.55,0:27:32.12,Default,,0000,0000,0000,,He's outside. Waiting for you.
Dialogue: 0,0:27:33.20,0:27:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Is he any good, then?
Dialogue: 0,0:27:35.68,0:27:39.67,Default,,0000,0000,0000,,- So so. Not so bad.\N- I see.
Dialogue: 0,0:27:49.63,0:27:53.25,Default,,0000,0000,0000,,I never distracted Reşat.
Dialogue: 0,0:27:53.61,0:27:56.29,Default,,0000,0000,0000,,And never interfered in his life.
Dialogue: 0,0:27:56.59,0:27:59.39,Default,,0000,0000,0000,,I really loved him, very much.
Dialogue: 0,0:27:59.82,0:28:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes, maybe you don't believe me.
Dialogue: 0,0:28:04.35,0:28:09.37,Default,,0000,0000,0000,,But it is my love for him, that makes me endure this tough situation.
Dialogue: 0,0:28:09.68,0:28:14.43,Default,,0000,0000,0000,,- Why are you telling me all this?\N- I don't want to harm Reşat Yaşaran.
Dialogue: 0,0:28:14.93,0:28:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Never wanted that.
Dialogue: 0,0:28:16.71,0:28:19.52,Default,,0000,0000,0000,,And please, don't use this against him.
Dialogue: 0,0:28:20.13,0:28:21.97,Default,,0000,0000,0000,,I am begging you.
Dialogue: 0,0:28:22.38,0:28:27.44,Default,,0000,0000,0000,,It seems you don't know anything about that man.\NNoone can harm him.
Dialogue: 0,0:28:27.61,0:28:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Only "he" can harm others.
Dialogue: 0,0:28:30.50,0:28:34.78,Default,,0000,0000,0000,,And he does that on purpose.\NHe (on the other hand) is invulnerable to everything.
Dialogue: 0,0:28:35.03,0:28:37.16,Default,,0000,0000,0000,,About your affair with him...
Dialogue: 0,0:28:37.42,0:28:38.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't care even a little bit...
Dialogue: 0,0:28:39.06,0:28:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Whether it is with you or another woman.
Dialogue: 0,0:28:41.68,0:28:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Whether he cheated on my aunt, or not.
Dialogue: 0,0:28:43.83,0:28:45.97,Default,,0000,0000,0000,,This is trivial to me.
Dialogue: 0,0:28:47.61,0:28:50.27,Default,,0000,0000,0000,,A shame, that it seems you love that man.
Dialogue: 0,0:28:51.03,0:28:55.31,Default,,0000,0000,0000,,But in this affair it is "you", who will eventually get hurt. Not him.
Dialogue: 0,0:28:55.51,0:28:58.57,Default,,0000,0000,0000,,And it is you, for whom i will feel sorry. (not him)
Dialogue: 0,0:28:58.69,0:29:03.36,Default,,0000,0000,0000,,You should get away from that man. And never look back.
Dialogue: 0,0:29:06.22,0:29:08.98,Default,,0000,0000,0000,,I will do that.
Dialogue: 0,0:29:10.70,0:29:14.47,Default,,0000,0000,0000,,I (have already) resigned.
Dialogue: 0,0:29:15.36,0:29:17.61,Default,,0000,0000,0000,,You've done the best for you.
Dialogue: 0,0:29:19.89,0:29:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your time.
Dialogue: 0,0:29:22.28,0:29:24.02,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:29:25.32,0:29:28.28,Default,,0000,0000,0000,,It was a pleasure getting to know you.
Dialogue: 0,0:29:29.16,0:29:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:33.36,Default,,0000,0000,0000,,... for your everything you have done for us.
Dialogue: 0,0:29:38.33,0:29:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Shall we ask for the check, then.
Dialogue: 0,0:29:41.16,0:29:43.99,Default,,0000,0000,0000,,I need to leave soon.
Dialogue: 0,0:29:48.23,0:29:50.57,Default,,0000,0000,0000,,- Are you done eating? Want me to take the dishes?
Dialogue: 0,0:29:50.80,0:29:54.21,Default,,0000,0000,0000,,- You don't have to.\N- Okay, I got them already.
Dialogue: 0,0:29:54.58,0:29:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you plugging your old (sim) card in your phone?
Dialogue: 0,0:29:57.21,0:29:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Just gonna see.
Dialogue: 0,0:29:59.28,0:30:02.51,Default,,0000,0000,0000,,To see whether Mustafa left any new messages?
Dialogue: 0,0:30:24.04,0:30:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"You have three new messages."
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:27.14,Default,,0000,0000,0000,,"First message:"
Dialogue: 0,0:30:27.26,0:30:30.82,Default,,0000,0000,0000,,"You think you can get away from me, you coward?"
Dialogue: 0,0:30:31.04,0:30:33.66,Default,,0000,0000,0000,,"You can run but you can't hide..."
Dialogue: 0,0:30:33.98,0:30:37.04,Default,,0000,0000,0000,,"I will find you, you scum!"
Dialogue: 0,0:30:41.32,0:30:42.80,Default,,0000,0000,0000,,"Second message:"
Dialogue: 0,0:30:43.03,0:30:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[Vural] "I need to talk to you."
Dialogue: 0,0:30:52.41,0:30:54.06,Default,,0000,0000,0000,,"Third message:"
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:56.22,Default,,0000,0000,0000,,"Kerim..."
Dialogue: 0,0:30:57.05,0:30:58.94,Default,,0000,0000,0000,,"That night... You..."
Dialogue: 0,0:30:59.90,0:31:01.25,Default,,0000,0000,0000,,"That night..."
Dialogue: 0,0:31:01.62,0:31:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"You didn't do anything."
Dialogue: 0,0:31:43.88,0:31:45.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:31:45.84,0:31:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Was your message telling me the truth?
Dialogue: 0,0:31:48.23,0:31:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:31:54.07,0:31:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Tell me again.
Dialogue: 0,0:31:58.39,0:32:01.12,Default,,0000,0000,0000,,You didn't do anything that night.
Dialogue: 0,0:32:04.90,0:32:08.03,Default,,0000,0000,0000,,I saw everything.
Dialogue: 0,0:32:10.63,0:32:14.92,Default,,0000,0000,0000,,I know the guilt and remorse have been eating you inside too.
Dialogue: 0,0:32:16.73,0:32:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I can't sleep ever since.
Dialogue: 0,0:32:19.34,0:32:21.91,Default,,0000,0000,0000,,I can't forget about that night.
Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:29.49,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you?\N- Erdogan's boat.
Dialogue: 0,0:32:29.92,0:32:33.45,Default,,0000,0000,0000,,The same place? Okay, wait there. I am coming.
Dialogue: 0,0:33:05.91,0:33:08.85,Default,,0000,0000,0000,,- Son, where are you going?\N- What is going on?
Dialogue: 0,0:33:10.16,0:33:12.59,Default,,0000,0000,0000,,God help us.
Dialogue: 0,0:33:13.30,0:33:15.14,Default,,0000,0000,0000,,He is going to Mustafa.
Dialogue: 0,0:33:15.43,0:33:19.21,Default,,0000,0000,0000,,- He was checking his old phone for new messages.\N- Then Mustafa challanged him meet him somewhere.
Dialogue: 0,0:33:19.36,0:33:21.85,Default,,0000,0000,0000,,"Come meet me if you are a man."\N- Let's stop him!
Dialogue: 0,0:33:22.06,0:33:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Can't do. Heis already gone.
Dialogue: 0,0:33:52.56,0:33:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Glad to see you here "this" early.\NWe may be too late if he really hurt himself.
Dialogue: 0,0:33:57.48,0:33:59.44,Default,,0000,0000,0000,,You have any idea how busy i was all day?
Dialogue: 0,0:33:59.66,0:34:02.36,Default,,0000,0000,0000,,I had to drive them to the club first, where they'll be waiting for my father.
Dialogue: 0,0:34:05.76,0:34:08.93,Default,,0000,0000,0000,,- And where were you?\N- Nevermind.
Dialogue: 0,0:34:13.60,0:34:15.99,Default,,0000,0000,0000,,The girl was passed out.
Dialogue: 0,0:34:17.16,0:34:19.90,Default,,0000,0000,0000,,You just sat next to her.
Dialogue: 0,0:34:21.40,0:34:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Then we came out of the sea.
Dialogue: 0,0:34:23.69,0:34:26.99,Default,,0000,0000,0000,,And ran away with the car.
Dialogue: 0,0:34:32.39,0:34:35.26,Default,,0000,0000,0000,,So yes. You didn't do anything to her.
Dialogue: 0,0:34:35.83,0:34:38.32,Default,,0000,0000,0000,,- I swear.\N- Vural !
Dialogue: 0,0:34:38.82,0:34:40.73,Default,,0000,0000,0000,,But i didn't stop you either.
Dialogue: 0,0:34:47.34,0:34:49.42,Default,,0000,0000,0000,,What is happening here?
Dialogue: 0,0:34:50.80,0:34:55.95,Default,,0000,0000,0000,,- Not much. I just told Kerim the truth.\N- What truth? What did your mind make up this time?
Dialogue: 0,0:34:56.12,0:34:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:34:59.74,0:35:02.14,Default,,0000,0000,0000,,You tricked me so well indeed !
Dialogue: 0,0:35:02.32,0:35:03.88,Default,,0000,0000,0000,,For god's sake Kerim. Listen...
Dialogue: 0,0:35:03.99,0:35:09.90,Default,,0000,0000,0000,,- That was one fine trick indeed !\N- See how he is scolding us as if he is faultless. Happy now?
Dialogue: 0,0:35:10.20,0:35:14.46,Default,,0000,0000,0000,,I am not claiming innocence!\NI am as guilty as you pricks, if not more!
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:17.12,Default,,0000,0000,0000,,It was Vural, who didn't want us to tell you.
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:19.25,Default,,0000,0000,0000,,So you would get married with the girl.
Dialogue: 0,0:35:19.39,0:35:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Right... Else you would definitely tell me, wouldn't you?
Dialogue: 0,0:35:22.39,0:35:24.06,Default,,0000,0000,0000,,We didn't even see anything, man!
Dialogue: 0,0:35:24.23,0:35:28.38,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even know that you didn't... well, untill today.
Dialogue: 0,0:35:28.72,0:35:32.04,Default,,0000,0000,0000,,And? Did you call me when you learned it?
Dialogue: 0,0:35:33.44,0:35:36.43,Default,,0000,0000,0000,,And so what? What are you going to do now that you know the truth?
Dialogue: 0,0:35:36.67,0:35:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Bravo! You did nothing to that girl. Is that it?\NWhat will this change in our life?
Dialogue: 0,0:35:40.60,0:35:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Are you relieved to tell him the truth? Happy now?
Dialogue: 0,0:35:43.17,0:35:45.47,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't shut the **** up, could you?
Dialogue: 0,0:35:45.59,0:35:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Did it take away your guilt? Is everything okay now?
Dialogue: 0,0:35:49.26,0:35:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:35:51.64,0:35:55.49,Default,,0000,0000,0000,,The fun is just beginning.
Dialogue: 0,0:35:57.76,0:35:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Kerim, stop him!
Dialogue: 0,0:36:04.44,0:36:06.18,Default,,0000,0000,0000,,We fucked something up together...
Dialogue: 0,0:36:06.30,0:36:09.03,Default,,0000,0000,0000,,... And now is time to pay for it.
Dialogue: 0,0:36:30.93,0:36:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Vural, stop it and let us talk!
Dialogue: 0,0:36:33.35,0:36:35.97,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you are doing?
Dialogue: 0,0:36:53.65,0:36:58.62,Default,,0000,0000,0000,,- Enough is enough. I will tell them everything.\N- Okay calm down, and let's first talk.
Dialogue: 0,0:36:59.17,0:37:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I swear, i'll kill you!
Dialogue: 0,0:37:00.95,0:37:03.75,Default,,0000,0000,0000,,- Fuck off!\N- I'll strangle you!
Dialogue: 0,0:37:04.52,0:37:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Leave it. Or we're all gonna die.
Dialogue: 0,0:37:06.01,0:37:08.38,Default,,0000,0000,0000,,And you. Pull the car over somewhere so we can talk.
Dialogue: 0,0:37:08.58,0:37:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what it means to be in prison?
Dialogue: 0,0:37:10.65,0:37:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Especially as a rapist. They will fuck us in the jail !
Dialogue: 0,0:37:13.90,0:37:18.39,Default,,0000,0000,0000,,- Sounds a fair punishment for the crime we commit.\N- I will kill you!
Dialogue: 0,0:37:20.71,0:37:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Now we're screwed.
Dialogue: 0,0:37:29.75,0:37:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ops.
Dialogue: 0,0:37:31.76,0:37:33.93,Default,,0000,0000,0000,,It seems it is our lucky day.
Dialogue: 0,0:37:34.18,0:37:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Vural, if will fuck you if you speak to them!
Dialogue: 0,0:37:37.98,0:37:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Answer me. I am talking to you!
Dialogue: 0,0:37:54.38,0:37:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Good night. Your licence please.
Dialogue: 0,0:37:59.48,0:38:02.75,Default,,0000,0000,0000,,I will ask you something, Mr. Officer. I wonder where is the nearest...
Dialogue: 0,0:38:03.00,0:38:05.93,Default,,0000,0000,0000,,... police station, headquarters or prosecution office we can go.
Dialogue: 0,0:38:08.51,0:38:13.16,Default,,0000,0000,0000,,- Vehicle licence is in the glove box.\N- Can i have it as well?
Dialogue: 0,0:38:14.80,0:38:16.49,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:38:19.38,0:38:21.19,Default,,0000,0000,0000,,You are not wearing your seatbelts, sir.
Dialogue: 0,0:38:21.64,0:38:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Please blow into this.
Dialogue: 0,0:38:25.33,0:38:27.46,Default,,0000,0000,0000,,What is so funny, sir?
Dialogue: 0,0:38:28.82,0:38:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Can you blow, please.
Dialogue: 0,0:38:33.02,0:38:38.05,Default,,0000,0000,0000,,- Sir?\N- Sorry, i am a bit nervous.
Dialogue: 0,0:38:43.82,0:38:47.10,Default,,0000,0000,0000,,He seems to have had a lot of fun tonight.\N250 promil.
Dialogue: 0,0:38:47.34,0:38:51.13,Default,,0000,0000,0000,,I didn't drink. I can drive the car. Let us pay our fine.
Dialogue: 0,0:38:51.56,0:38:55.05,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, Mr. Officer. We want to serve our sentences.\N- Vural...
Dialogue: 0,0:38:55.26,0:38:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Get off the car.
Dialogue: 0,0:39:02.28,0:39:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Now. All of you!\NLet us see your figures.
Dialogue: 0,0:39:34.75,0:39:38.91,Default,,0000,0000,0000,,- Stand straight.\N- Mr. Officer.
Dialogue: 0,0:39:44.93,0:39:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Officer. Look.\NYou won't believe it. But we were already on our way to you.
Dialogue: 0,0:40:00.40,0:40:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Chief!
Dialogue: 0,0:40:12.49,0:40:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Take those inside. Move!