[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,J'étais enceinte de trois mois de jumeaux
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,quand mon mari Ross et moi\Nsommes allés faire la seconde échographie.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,J'avais alors 35 ans,
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,et donc un risque plus élevé
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,que mon enfant soit atteint \Nd'une anomalie congénitale.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors Ross et moi nous sommes renseignés,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à être raisonnablement préparés.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, rien ne pouvait nous préparer
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,à cet étrange diagnostic\Nque nous allions affronter.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin nous a expliqué\Nque l'un des jumeaux, Thomas,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,était atteint d'une anomalie \Ncongénitale mortelle, l’anencéphalie.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que son cerveau \Nn'était pas correctement formé
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,car une partie de son crâne \Nétait manquante.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Les bébés diagnostiqués ainsi \Nmeurent généralement in utero
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ou quelques secondes, heures \Nou jours après la naissance.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'autre jumeau, Callum,
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,était en bonne santé,\Nselon les dires du médecin,
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,et ces jumeaux étaient identiques,
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,génétiquement identiques.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Après beaucoup de questions sur \Ncomment nous en sommes arrivés là,
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,une réduction sélective a été mentionnée,
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,et alors que cette procédure \Nn'était pas impossible,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,elle posait d'importants risques\Npour le jumeau en bonne santé et pour moi,
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,donc nous avons décidé d'attendre \Nle terme de la grossesse.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,J'étais là, enceinte de trois mois,\Navec deux trimestres devant moi,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,et je devais trouver un moyen de contrôler\Nma tension et mon stress.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression d'avoir un pistolet\Npointé sur moi pendant six mois.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tellement fixé le canon du pistolet
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai enfin vu la lumière \Nau bout du tunnel.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il n'y avait rien à faire \Npour éviter cette tragédie,
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,je voulais que la courte vie de Thomas
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ait une sorte d'impact positif.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à mon infirmière\Ndes renseignements sur les dons d'organes.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a mise en contact\Navec une organisation locale de dons,
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,la Communauté Régionale de Greffes \Nde Washington (WRTC).
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,WRTC m'a expliqué
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,que Thomas serait probablement trop petit \Npour faire un don d'organes.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,J'étais choquée.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais même pas\Nqu'il était possible de refuser un don.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils m'ont dit qu'il serait\Nun bon candidat au don pour la recherche.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a aidé à voir Thomas \Nsous un autre jour.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était plus juste un malade.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à le voir comme une clef \Npouvant déverrouiller un mystère médical.
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Le 23 mars 2010,
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,les jumeaux sont nés,\Ntous les deux en vie.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Et comme le médecin l'avait prédit,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,il manquait une partie du crâne à Thomas,
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,mais il pouvait téter,
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,boire,
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,se blottir et attraper nos doigts,\Ncomme un bébé normal,
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,et il a dormi dans nos bras.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Après 6 jours, Thomas est décédé \Ndans les bras de Ross,
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,entouré de notre famille.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appelé le WRTC,\Nqui nous a envoyé une voiture à la maison
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,et l'a emmené\Nau Centre Médical National pour Enfants.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Quelques heures plus tard, \Nle transfert a été un succès,
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,et les dons avaient été répartis \Ndans quatre endroits différents.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Son sang était parti à \Nl'université de Duke.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Son foie, à une entreprise\Nde thérapie cellulaire, Cytonet à Durham.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ses cornées, à l'Institut de Recherches \Npour les Yeux de Schepens,
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,qui dépend\Nde l’École de Médecine d'Harvard,
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,et ses rétines,\Nà l'université de Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, nous avons organisé \Nun enterrement avec notre famille proche,
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,et notre bébé, Callum.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fermé un chapitre de notre vie.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis demandé : \N« Et maintenant ? »
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Que les chercheurs \Ndécouvrent-ils ?
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça valait le coup \Nde faire ces dons ?
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Le WRTC nous a invités, Ross et moi,
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,à rencontrer 15 autres familles en deuil
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,qui ont donné des organes de leur proche.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre eux ont même \Nreçu des lettres
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui ont reçu \Nles greffes de leur proche,
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,leur disant merci.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent même se rencontrer
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,en signant une autorisation,
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme une adoption ouverte.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si excitée que je pensais écrire
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,ou recevoir une lettre \Npour savoir plus.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais je fus décue d'apprendre
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,que ce processus existe uniquement \Npour les gens qui font des dons de greffe.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais jalouse. \NJ'avais le désir de greffe, je crois.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais durant les années qui ont suivi,
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai beaucoup appris sur les dons,
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai même eu un travail \Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai eu une idée.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit une lettre qui commençait par :
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,« Chers Chercheurs, »
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai expliqué qui j'étais,
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai demandé pourquoi ils cherchaient \Ndes rétines d'enfants
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,en mars 2010,
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,et si ma famille pouvait \Nvisiter leur laboratoire.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai envoyée à la banque des yeux \Nqui a arrangé le don,
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,la Fondation de Old Dominion Eye,
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai demandé s'ils pouvaient \Nla transmettre.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit qu'ils n'avaient \Njamais fait ça,
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,la réponse n'était pas garantie,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne s'y opposeraient pas \Net ils la transmettraient.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Deux jours plus tard, j'ai eu une réponse
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,du Dr Arupa Ganguly\Nde l'université de Pennsylvanie.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a remerciée pour le don,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a expliqué\Nqu'elle étudiait le rétinoblastome,
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,un cancer mortel de la rétine
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,qui touche les enfants \Nde moins de cinq ans,
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a dit que nous étions invités\Ndans son laboratoire.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes appelées
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des premières choses \Nqu'elle m'a dites
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,était qu'elle ne pouvait imaginer \Nce que l'on ressentait
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,et que Thomas avait fait \Nle sacrifice ultime.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'elle nous devait quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors je lui ai répondu :\N« Je n'ai rien contre votre étude,
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne l'avons pas choisie.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donné au système,\Net le système a choisi votre étude.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,De plus, de mauvaises choses\Narrivent aux enfants tous les jours,
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne vouliez pas ces rétines,
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,elles seraient enterrées \Nà l'heure qu'il est.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc, être en mesure\Nde participer à votre étude
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,donne un autre sens à la vie de Thomas.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous sentez pas coupable \Nd'utiliser son don. »
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, elle m'a expliqué\Nà quel point c'était rare.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait fait une demande de don \N6 ans auparavant
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,auprès de l’Échange National\Npour la Recherche sur les Maladies.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a reçu un seul don\Nqui correspondait à ses critères,
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,et c'était celui de Thomas.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous avons convenu d'une date \Npour visiter le laboratoire,
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons choisi le 23 mars 2015, \Nle cinquième anniversaire des jumeaux.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir raccroché, je lui ai envoyé \Ndes photos de Thomas et Callum,
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,et quelques semaines plus tard, \Nnous avons reçu ce t-shirt par la poste.
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois plus tard,\NRoss, Callum et moi avons pris la voiture.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rencontré Arupa et son équipe,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,elle avait été soulagée que je lui aie dit\Nde ne pas se sentir coupable,
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle n'avait pas imaginé\Nnotre point de vue.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a aussi expliqué que Thomas \Navait un nom de code secret.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme Henrietta Lacks \Nétait appelée HeLa,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Thomas s'appelait RES 360.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,RES veut dire recherche,
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,et 360 signifie qu'il est \Nle 360ème spécimen
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,au cours des 10 dernières années.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a aussi montré\Nun document rare,
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.93,Default,,0000,0000,0000,,une étiquette d'expédition
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,qui a servi à envoyer ses rétines\Nde Washington à Philadelphie.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Cette étiquette est un peu comme \Nun héritage pour nous maintenant.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Comme une médaille militaire ou \Nun certificat de mariage pourrait l'être.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Arupa nous a expliqué qu'elle utilise \Nles rétines de Thomas et son ARN
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de désactiver le gène \Nqui cause la tumeur,
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,elle nous a même montré des résultats \Nprovenant de RES 360.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,On a visité la chambre froide
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,et nous a montré les deux échantillons \Ntoujours en sa possession,
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,toujours étiquettés RES 360.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a deux petits qui restent.
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Elle les avait gardés,
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,car elle ne sait pas quand \Nelle en aura d'autres.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous sommes allés\Ndans la salle de conférence
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,pour se détendre et déjeuner ensemble,
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,et l'équipe a offert\Nun cadeau d'anniversaire à Callum.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Un kit de laboratoire pour enfant.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont aussi offert un stage.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure, j'ai deux messages \Npour vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est qu'on ne pense pas \Nà faire des dons pour la recherche.
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je n'y ai pas pensé.\NJe pense être une personne normale.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais je l'ai fait.
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:43.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était une bonne expérience\Nque je recommande,
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,amenant beaucoup de sérénité \Ndans ma famille.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement,\Nsi vous travaillez avec des dons
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,voulez des renseignements\Nsur le donneur ou sa famille,
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,écrivez-leur.
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Dites-leur sur quoi vous travaillez,
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,et invitez-les à visiter votre labo,
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,car cette visite peut être \Nplus gratifiante pour vous
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne l'est pour eux.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aimerais vous demander un service.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous réussisez à organiser \Nune rencontre,
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Contactez-moi, s'il vous plait.
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,La suite de mon histoire familiale,
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,nous avons visité \Nles quatre organismes
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,qui ont reçu les dons de Thomas.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rencontré des gens géniaux, \Ntravaillant sur des projets inspirants.
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, \NThomas a été accepté à Harvard,
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Duke et Penn.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Et il a un travail à Cytonet,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,et il a des collègues,
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,les meilleurs dans leurs domaines.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont besoin de lui\Npour faire leur travail.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Une vie qui semblait courte \Net insignifiante
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,s'est révélée être cruciale,\Néternelle et pertinente.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne peux qu'espérer que ma vie\Nsoit aussi pertinente.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)