WEBVTT

00:00:03.473 --> 00:00:04.529
Φανταστείτε.

00:00:04.914 --> 00:00:10.532
Αν είχατε ένα μικροσκοπικό μαγικό εργαλείο
που θα σας οδηγούσε στην επιτυχία σας,

00:00:11.042 --> 00:00:12.452
θα το παίρνατε;

00:00:13.473 --> 00:00:16.234
Σήμερα, θέλω να σας δωρίσω μια ιστορία

00:00:16.234 --> 00:00:21.785
για το πώς μια αρχαία ελληνική λέξη
που δεν μπορεί να μεταφραστεί

00:00:21.785 --> 00:00:24.802
είναι η πυξίδα σας προς την επιτυχία.

00:00:25.484 --> 00:00:30.164
Όταν διάβασα τον ορισμό της επιτυχίας
στο λεξικό της Οξφόρδης,

00:00:31.773 --> 00:00:38.574
έλεγε, «Είναι η επίτευξη
χρήματος, δόξας ή στάτους».

00:00:40.213 --> 00:00:42.463
Ένιωσα άβολα.

00:00:44.041 --> 00:00:45.103
Αυτό ήταν;

00:00:45.823 --> 00:00:47.742
Θα μπορούσε να είναι περισσότερα, σωστά;

00:00:47.742 --> 00:00:51.542
Πάντα πίστευα ότι ήμουν
φιλόδοξη και αποφασισμένη,

00:00:52.213 --> 00:00:57.094
αλλά αυτός ο ορισμός με άφησε
άδεια και απογοητευμένη.

00:00:58.712 --> 00:01:02.354
Πώς θα μπορούσα ποτέ να θέλω
κάτι τόσο εγωιστικό;

00:01:03.053 --> 00:01:09.712
Όταν δούλευα σε επιχειρήσεις, επιτυχία
σήμαινε πρόοδος καριέρας, μπόνους,

00:01:09.712 --> 00:01:14.044
προαγωγές, έλλειψη ύπνου,
άγχος και εξάντληση.

00:01:15.944 --> 00:01:18.305
Αυτό ήταν το κόστος της επιτυχίας;

00:01:19.104 --> 00:01:23.473
Προσπαθούσα να το εξορθολογίσω,
να το καταλάβω.

00:01:25.102 --> 00:01:27.023
Ήμουν σύμβουλος επιχειρήσεων

00:01:27.023 --> 00:01:31.734
και στο όνομα της αποδοτικότητας,
αυτοματοποιούσα θέσεις εργασίας.

00:01:32.623 --> 00:01:35.752
Με άλλα λόγια, ξεφορτωνόμουν ανθρώπους.

00:01:36.223 --> 00:01:39.151
Ποια ήμουν για να παίρνω
τέτοιες αποφάσεις;

00:01:40.382 --> 00:01:46.232
Προσπαθούσα να καταλάβω μέχρι
που ένας φίλος μου έκανε μια ερώτηση.

00:01:47.752 --> 00:01:50.820
«Είσαι περήφανη γι' αυτό που κάνεις;»

00:01:52.863 --> 00:01:57.414
Ήταν η πιο ντροπιαστική
στιγμή της καριέρας μου.

00:01:58.182 --> 00:02:02.573
Η αλήθεια που έπρεπε να παραδεχτώ
ηχούσε σαν ένα χαστούκι στο πρόσωπό μου.

00:02:03.913 --> 00:02:07.783
Δεν ήμουν περήφανη γι' αυτό που έκανα.

00:02:08.342 --> 00:02:12.363
Δεν ήμουν περήφανη γι' αυτό που γινόμουν.

00:02:13.212 --> 00:02:15.281
Ήμουν ανεκλπήρωτη.

00:02:16.741 --> 00:02:18.353
Μπορείτε να σχετιστείτε;

00:02:20.075 --> 00:02:22.773
Τι είναι η επιτυχία, λοιπόν;

00:02:23.203 --> 00:02:25.053
Αυτή η ερώτηση με ενοχλούσε.

00:02:25.153 --> 00:02:27.573
Μετά από αμέτρητες ώρες στο Google,

00:02:27.573 --> 00:02:29.027
τα μόνο πράγματα που έβρισκα

00:02:29.027 --> 00:02:34.527
ήταν βίντεο, άρθρα και ιστολόγια
που με αποξένωναν ακόμη περισσότερο.

00:02:35.802 --> 00:02:41.462
Βλέπετε, η επιτυχία για μένα είναι ένας
πολύ μπερδεμένος και απογοητευτικός όρος.

00:02:41.762 --> 00:02:45.822
Γι' αυτό την επέλεξα
ως το θέμα μου σήμερα.

00:02:46.803 --> 00:02:50.852
Πώς θα μπορούσα να την επιτύχω
αν δεν την καταλάβαινα;

00:02:51.072 --> 00:02:53.904
Γιατί ήταν τόσο μαγνητική;

00:02:54.854 --> 00:02:59.730
Ο δεύτερος ορισμός από το λεξικό ήταν
εξίσου αινιγματικός και συντριπτικός.

00:03:00.302 --> 00:03:07.224
Έλεγε, «Επιτυχία είναι η επίτευξη
ενός στόχου ή σκοπού».

00:03:09.043 --> 00:03:13.236
Μου έλειπε ήδη ύπνος,
ήμουν πανικόβλητη και αγχωμένη.

00:03:15.614 --> 00:03:19.301
Δεν είχα χρόνο να φιλοσοφήσω
για τον σκοπό μου στη ζωή.

00:03:19.620 --> 00:03:22.562
Το μόνο που ήξερα ήταν
ότι ήθελα να έχω αντίκτυπο

00:03:22.562 --> 00:03:25.674
και να αισθάνομαι καλά
για τη δουλειά που έκανα.

00:03:27.454 --> 00:03:29.853
Δεν είχα την ενέργεια
να αρχίζω πάλι από την αρχή.

00:03:29.981 --> 00:03:33.828
Κι έτσι, συνέχισα για περίπου έναν χρόνο,

00:03:33.868 --> 00:03:37.592
κάνοντας με κόπο
κάτι στο οποίο δεν πίστευα.

00:03:38.772 --> 00:03:43.074
Μέχρι που έχασα τη γιαγιά μου.

00:03:45.685 --> 00:03:49.842
Έφυγε από αυτόν τον κόσμο,
και δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.

00:03:51.012 --> 00:03:55.472
Θα ήμουν μαζί της
το τέλος του χρόνου στην Ιαπωνία.

00:03:58.013 --> 00:04:00.842
Δεν κατάφερα να πάω ούτε στην κηδεία της.

00:04:05.565 --> 00:04:11.044
Στον μήνα του μέλιτός μου στην Κρήτη,
βρήκα χρόνο να πενθήσω την αποχώρησή της.

00:04:12.824 --> 00:04:17.120
Τα δάκρυα ήταν για τον χρόνο
που δεν έπαιρνα πίσω -

00:04:17.573 --> 00:04:20.401
για το ποια γινόμουν.

00:04:21.552 --> 00:04:24.701
Η συνειδητοποίηση ότι ο τρόπος
που έχω δομήσει τη ζωή μου

00:04:24.701 --> 00:04:27.214
κόστιζε τις σχέσεις μου.

00:04:28.894 --> 00:04:34.112
Ήταν η δουλειά πιο σημαντική από
το να παίζω JanKenPon με τη γιαγιά μου,

00:04:34.112 --> 00:04:36.583
που είναι το Πέτρα-Ψαλίδι-Χαρτί;

00:04:38.716 --> 00:04:40.474
Ήξερα ότι έπρεπε να αλλάξω κάτι.

00:04:40.474 --> 00:04:42.833
Αλλά τι;

00:04:45.163 --> 00:04:47.942
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
ο σύζυγός μου κι εγώ,

00:04:47.942 --> 00:04:52.344
δεν είχαμε και τόσο ανέμελο μήνα
του μέλιτος με όλα αυτά που συνέβαιναν.

00:04:54.733 --> 00:04:57.733
Μία μέρα, ήμασταν στο σπα,

00:04:58.563 --> 00:05:03.584
και είχαν αφήσει κατά λάθος
ένα βιβλίο σε μια ξαπλώστρα.

00:05:05.112 --> 00:05:08.611
Ήταν το «Δες τη Ζωή Αλλιώς:
Για να ξαναβρούμε το νόημα της επιτυχίας

00:05:08.611 --> 00:05:12.110
πέρα από τα χρήματα και τη δύναμη»
της Αριάννας Χάφινγκτον.

00:05:14.104 --> 00:05:18.003
Δεν μου έδωσε έναν ορισμό για την επιτυχία

00:05:18.003 --> 00:05:22.302
ούτε ένα μοντέλο
για να μετρήσω τη ζωή μου,

00:05:22.702 --> 00:05:27.624
αλλά μου έδωσε ακριβώς αυτό
που χρειαζόμουν εκείνη τη στιγμή.

00:05:30.203 --> 00:05:31.714
Ελπίδα.

00:05:32.633 --> 00:05:36.823
Μια ακτίνα φωτός στο σκοτάδι μου
και την ασφυξία μου.

00:05:37.972 --> 00:05:42.017
Η πιθανότητα ότι ήταν εντάξει
να φροντίζω τον εαυτό μου

00:05:42.017 --> 00:05:43.842
και να χαίρομαι τη δουλειά μου.

00:05:45.903 --> 00:05:51.127
Και για να το κάνω αυτό έπρεπε
να ξαναχτίσω τη ζωή μου.

00:05:51.267 --> 00:05:53.145
Αυτό το βιβλίο λειτούργησε για μένα

00:05:53.145 --> 00:05:55.824
σαν μια πρόσκληση
να επαναπροσδιορίσω την επιτυχία.

00:05:56.144 --> 00:06:02.153
Σήμερα είμαι εδώ, για να μοιραστώ μαζί σας
ένα εναλλακτικό μοντέλο για την επιτυχία.

00:06:03.914 --> 00:06:06.973
Έτσι, στην προσπάθειά μου
να επαναπροσδιορίσω την επιτυχία,

00:06:06.973 --> 00:06:10.284
έσπασα τον ορισμό σε δύο ερωτήσεις.

00:06:10.504 --> 00:06:13.114
Νούμερο ένα: Ποιος είναι ο σκοπός σας;

00:06:13.524 --> 00:06:18.395
Και νούμερο δύο: Πού βρίσκεστε
στο ταξίδι σας να τον επιτύχετε;

00:06:19.694 --> 00:06:22.154
Είμαι, λοιπόν, εδώ στην Κρήτη
στον μήνα του μέλιτος,

00:06:22.154 --> 00:06:26.923
και για πρώτη φορά συνειδητοποίησα ότι
η επιτυχία είναι ένα ταξίδι δύο βημάτων.

00:06:27.760 --> 00:06:31.024
Σκοπός και ταξίδι.

00:06:32.444 --> 00:06:35.603
Έτσι μοιράστηκα αυτή τη στιγμή
ανακάλυψης με τον σύζυγό μου,

00:06:35.603 --> 00:06:38.113
και με ρώτησε αυτές τις δύο ερωτήσεις.

00:06:38.393 --> 00:06:41.564
Και εισέπραξε σιωπή.

00:06:42.354 --> 00:06:47.233
Βλέπετε, χωρίς τον σκοπό,
δεν μπορείτε να ξεκινήσετε το ταξίδι.

00:06:48.302 --> 00:06:54.793
Και μετά είπε, «Τι θα σου προσφέρει ακόμη
μία μέρα στην τωρινή σου δουλειά;»

00:06:55.524 --> 00:06:58.763
Και εισέπραξε δάκρυα απελπισίας.

00:06:59.942 --> 00:07:03.154
Εκείνη τη στιγμή, ήξερα
ότι έπρεπε να παραιτηθώ.

00:07:05.064 --> 00:07:08.464
Και ελλείψει άλλων επιλογών,
αποφάσισα να πάω σπίτι,

00:07:08.573 --> 00:07:10.302
από την Αγγλία στην Ιαπωνία,

00:07:10.343 --> 00:07:14.693
χωρίς κάποιο σχέδιο
για τη ζωή μου ή την καριέρα μου.

00:07:15.463 --> 00:07:19.402
Κι έτσι, πήγα γρήγορα
σε ένα προορισμό που αποκαλούσα σπίτι.

00:07:19.864 --> 00:07:24.565
Πέρασαν τρεις μήνες,
αλλά δεν ήρθε ο θρίαμβος.

00:07:26.272 --> 00:07:30.394
Η επιστροφή στο σπίτι δεν ισοδυναμούσε
με το να βρω τον σκοπό μου.

00:07:34.704 --> 00:07:36.071
Είχα ενοχληθεί.

00:07:36.193 --> 00:07:38.703
Βασικά, είχα τσαντιστεί και απογοητευθεί.

00:07:38.703 --> 00:07:41.974
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο σκοπός
και το ταξίδι δεν ήταν αρκετά.

00:07:41.974 --> 00:07:44.172
Μου τελείωνε ο χρόνος, οι δικαιολογίες.

00:07:44.172 --> 00:07:47.803
Πιεζόμουν πολύ αλλά ακόμη δεν είχα σχέδιο.

00:07:49.332 --> 00:07:53.257
Κι έχετε ακούσει τη φράση που λέει,

00:07:54.783 --> 00:07:58.724
«Σημασία έχει το ταξίδι,
όχι ο προορισμός».

00:07:59.654 --> 00:08:04.293
Κοιτάζοντας πίσω, έκανα μια παράκαμψη
και πέταξα στον προορισμό μου,

00:08:04.403 --> 00:08:07.503
και δεν έκανα το ταξίδι.

00:08:07.914 --> 00:08:10.924
Έκλεψα, και δεν δούλεψε.

00:08:11.262 --> 00:08:13.342
Αυτή τη φορά, ήμουν πραγματικά χαμένη.

00:08:13.495 --> 00:08:15.871
Ήμουν άστεγη στο σπίτι μου.

00:08:16.244 --> 00:08:17.853
Κάτι μου αποσπούσε την προσοχή,

00:08:17.853 --> 00:08:22.744
και ήμουν σίγουρη ότι είχα δαίμονες
σε μόνιμη κατοικία μέσα στο κεφάλι μου.

00:08:23.701 --> 00:08:30.132
Και τότε ξανασυνάντησα
το έπος του Ομήρου, την Οδύσσεια.

00:08:31.694 --> 00:08:37.253
Ο Οδυσσέας χρειάστηκε δέκα χρόνια για να
επιστρέψει σπίτι μετά τον Τρωικό πόλεμο.

00:08:38.402 --> 00:08:39.422
Γιατί;

00:08:40.133 --> 00:08:45.683
Ακόμη και ο Οδυσσέας πάλεψε με τέρατα
στην επιστροφή του στην Ιθάκη.

00:08:46.995 --> 00:08:50.924
Τι γίνεται όταν είστε χαμένοι
και δεν μπορείτε να δείτε τον σκοπό σας;

00:08:51.634 --> 00:08:56.313
Τα αεροπλάνα έχουν GPS ραντάρ,

00:08:56.313 --> 00:09:00.333
αλλά πώς εμείς οι άνθρωποι ξέρουμε
ότι είμαστε στη σωστή πορεία;

00:09:03.714 --> 00:09:08.874
Οι αξίες είναι η πυξίδα
για την επιτυχία μας -

00:09:10.173 --> 00:09:14.013
οι σημαντικές φιλοσοφίες της ζωής
που μας κάνουν αυτό που είμαστε.

00:09:14.943 --> 00:09:21.665
Τιμώντας τις αξίες μας μπορούμε να βρούμε
τον προσανατολισμό μας, τον σκοπό μας.

00:09:23.653 --> 00:09:28.127
Και καθώς δεν έχουμε πυξίδα ή αστερισμούς

00:09:28.127 --> 00:09:31.863
να μας καθοδηγούν στο σωστό μονοπάτι,

00:09:31.863 --> 00:09:37.324
εμείς οι άνθρωποι είμαστε σχεδιασμένοι
να ξέρουμε αν είμαστε στη σωστή πορεία

00:09:37.324 --> 00:09:39.316
με έναν και μόνο τρόπο.

00:09:40.515 --> 00:09:45.184
Είμαστε εξοπλισμένοι
με αισθήματα και συναισθήματα.

00:09:47.793 --> 00:09:49.814
Η καρδιά μας, περισσότερο από τον νου μας,

00:09:49.814 --> 00:09:53.063
ξέρει και σηματοδοτεί
πότε είμαστε στον σωστό δρόμο.

00:09:53.483 --> 00:09:58.783
Πώς ένιωθε λοιπόν ο Οδυσσέας
για να φτάσει στην Ιθάκη;

00:10:00.464 --> 00:10:02.833
Χμ, συναίσθημα.

00:10:03.993 --> 00:10:09.384
Έψαχνα για ένα συναίσθημα
μέχρι που το συνάντησα.

00:10:10.523 --> 00:10:14.354
Ένα συναίσθημα που μου άλλαξε τη ζωή.

00:10:14.624 --> 00:10:18.673
Το συναίσθημα που ξεκλείδωσε
τι σημαίνει για μένα επιτυχία.

00:10:18.965 --> 00:10:23.143
Η αρχαία ελληνική λέξη που δε μεταφράζεται

00:10:23.143 --> 00:10:27.584
που ίσως είναι παλαιότερη
και από την ίδια τη δημοκρατία:

00:10:28.064 --> 00:10:30.004
Ευδαιμονία.

00:10:30.004 --> 00:10:35.332
Ήμουν εκεί μέσα, σε αυτή τη μαύρη τρύπα,
αφού είχα παραιτηθεί από τη δουλειά μου

00:10:35.332 --> 00:10:39.684
και είχα ξεκινήσει ένα ταξίδι
αναζήτησης σκοπού χωρίς επιτήρηση

00:10:39.684 --> 00:10:41.924
για να επαναπροσδιορίσω την επιτυχία.

00:10:43.223 --> 00:10:46.184
Έπρεπε να παλέψω
με τους χειρότερους δαίμονές μου.

00:10:47.574 --> 00:10:51.904
Θυμός, μοναξιά και ντροπή.

00:10:53.373 --> 00:10:57.905
Γιατί εγώ; Τι έκανα λάθος;
Γιατί δεν μπορούσα να το βρω;

00:10:58.973 --> 00:11:05.342
Και μέσα σ' όλα αυτά, ανακάλυψα
μια αίσθηση τρελής εσωτερικής χαράς

00:11:05.895 --> 00:11:08.973
παρά τις εξωτερικές αντιξοότητες.

00:11:09.903 --> 00:11:13.293
Το ΖΕΝ μου παρά το χάος.

00:11:14.703 --> 00:11:17.704
Η πυξίδα μου για την επιτυχία.

00:11:18.313 --> 00:11:21.933
Η ευδαιμονία δεν έχει
μια τέλεια μετάφραση,

00:11:21.933 --> 00:11:24.415
και συχνά την μπερδεύουν με την ευτυχία.

00:11:26.944 --> 00:11:33.124
Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι η συνεχής
προσδοκία της ευτυχίας είναι παράλογη.

00:11:34.224 --> 00:11:41.154
Ευδαιμονία σημαίνει «να τα έχεις καλά
με τους δαίμονές σου»,

00:11:41.470 --> 00:11:44.241
Όπως το Γιν και το Γιανγκ
στη φιλοσοφία της ανατολής,

00:11:44.241 --> 00:11:47.872
το φως μας εξισορροπείται
από τη σκοτεινή μας πλευρά.

00:11:49.062 --> 00:11:50.864
Για να παραφράσω τον Αριστοτέλη,

00:11:50.864 --> 00:11:57.021
η ανθρώπινη επιτυχία είναι να ανθίσεις
με το να συμπεριφέρεσαι ενεργά με αρετή.

00:11:57.403 --> 00:11:59.583
Με άλλα λόγια, τις αξίες μας.

00:12:00.680 --> 00:12:06.233
Έτσι τώρα ξέρω ότι η επιτυχία
έχει τρία βήματα και όχι δύο.

00:12:06.894 --> 00:12:10.893
Σκοπός, ταξίδι και αξίες.

00:12:12.234 --> 00:12:13.783
Το βρήκαμε, σωστά;

00:12:14.314 --> 00:12:15.273
Μπα.

00:12:15.363 --> 00:12:18.284
Πίσω στην Αγγλία,
ξεκίνησα την επιχείρησή μου.

00:12:18.831 --> 00:12:24.653
Ο σκοπός μου ήταν να εκδημοκρατίσω
την ανθρώπινη άνθηση.

00:12:25.674 --> 00:12:31.854
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, είχα την τιμή
να περάσω χρόνο με εκατοντάδες ανθρώπους

00:12:31.854 --> 00:12:35.302
που με εμπιστεύτηκαν στο ταξίδι
της αναζήτησης του σκοπού τους.

00:12:35.302 --> 00:12:39.823
Άκουσα από πρώτο χέρι τις ιστορίες τους,
και είχαν ένα μοτίβο με νόημα.

00:12:40.893 --> 00:12:43.714
Αυτό μου δίνει το κουράγιο
να σταθώ μπροστά σας σήμερα

00:12:43.714 --> 00:12:47.404
και να μοιραστώ αυτό που αποκαλώ
«Το μοντέλο επιτυχίας της Ευδαιμονίας».

00:12:48.393 --> 00:12:49.882
Έχει τρία στοιχεία:

00:12:50.237 --> 00:12:55.013
την αξία, το ανήκειν και τον σεβασμό.

00:12:56.285 --> 00:13:01.192
Κοιτώντας πίσω, βγήκε τελικά νόημα.

00:13:02.542 --> 00:13:06.494
Ήμουν σύμβουλος επιχειρήσεων
που ξεφορτωνόταν κόσμο,

00:13:06.494 --> 00:13:09.933
κι διόρθωνα το κακό μου κάρμα
βοηθώντας τον κόσμο με τα βιογραφικά τους.

00:13:11.252 --> 00:13:13.795
Αφού ολοκλήρωσα το δίπλωμα Coaching,

00:13:13.795 --> 00:13:16.053
έπεσα στα βαθιά

00:13:16.053 --> 00:13:18.944
με πελάτες που ήθελαν
να βρουν τον σκοπό τους,

00:13:18.944 --> 00:13:22.123
ενώ εγώ δεν είχα φτιάξει
ακόμη τα δικά μου χάλια.

00:13:22.373 --> 00:13:23.813
Δεν είναι ειρωνικό;

00:13:24.512 --> 00:13:26.523
Η δουλειά μου είχε νόημα και αντίκτυπο

00:13:26.523 --> 00:13:29.875
βοηθώντας ανθρώπους
να αποκωδικοποιήσουν τον σκοπό τους.

00:13:31.293 --> 00:13:33.081
Νούμερο δύο.

00:13:34.566 --> 00:13:38.942
Όταν έστησα την επιχείρησή μου,
έλκυα τους λάθος συνεργάτες.

00:13:39.144 --> 00:13:40.544
Γιατί;

00:13:40.633 --> 00:13:43.364
Είχα διακυβεύσει τις αξίες μου.

00:13:43.493 --> 00:13:49.794
Τώρα, η εμπιστοσύνη, η ακεραιότητα και
ο σεβασμός είναι η αδιόρατη πυξίδα μου.

00:13:50.863 --> 00:13:53.203
Τιμώντας τις αξίες μου μπορώ

00:13:53.204 --> 00:13:58.394
να συνδεθώ με μια κοινότητα ανθρώπων
που με εμπνέουν και με προκαλούν.

00:13:58.824 --> 00:14:04.704
Είναι το επιλεγμένο μου σπίτι,
νιώθω ότι ανήκω.

00:14:05.934 --> 00:14:09.503
Μετά, έγινε κάτι τελείως απροσδόκητο.

00:14:09.832 --> 00:14:12.904
Όσο περισσότερο εστίαζα
στην εκπλήρωση του σκοπού μου,

00:14:12.904 --> 00:14:15.701
τόσο περισσότερο αναζητούσαν τη σοφία μου

00:14:15.701 --> 00:14:19.994
άτομα που ήθελαν να επηρεάσω
τις αποφάσεις τους στις ζωές τους.

00:14:19.994 --> 00:14:24.704
Έτσι, όταν ήμουν έτοιμη να καταρρίψω
τον παραδοσιακό τρόπο μέτρησης επιτυχίας -

00:14:24.704 --> 00:14:26.824
χρήματα, δόξα και θέση -

00:14:26.824 --> 00:14:32.554
παρατήρησα ότι ακούγονταν
σαν τη σκοτεινή πλευρά της επιτυχίας.

00:14:32.904 --> 00:14:35.523
Έτσι, με πραγματικό ευδαιμονικό τρόπο,

00:14:35.523 --> 00:14:38.143
ας χορέψουμε για λίγο
με αυτούς τους δαίμονες.

00:14:38.463 --> 00:14:40.723
Τα χρήματα δεν χρειάζονται εξήγηση.

00:14:41.753 --> 00:14:46.173
Η δόξα είναι η δημοτικότητα ή φήμη.

00:14:46.513 --> 00:14:51.295
Το στάτους είναι η θέση που έχει κάποιος
σε έναν οργανισμό ή μια κοινότητα.

00:14:51.974 --> 00:14:57.004
Όσο πιο μεγάλη η θέση, τόσο πιο μεγάλη
δύναμη λήψης αποφάσεων έχουν,

00:14:57.004 --> 00:15:00.612
και αυτό συνήθως σχετίζεται
με τους αρχηγούς μας.

00:15:01.504 --> 00:15:05.222
Έτσι, βάζοντας τα δύο μοντέλα δίπλα δίπλα,

00:15:05.222 --> 00:15:08.855
προς έκπληξή μου, ήταν οι δύο
πλευρές του ίδιου νομίσματος.

00:15:09.077 --> 00:15:12.393
Όταν γνωρίζουμε τον σκοπό μας,
μπορούμε να προσθέσουμε αξία.

00:15:12.393 --> 00:15:15.173
Όσο μεγαλύτερη η αξία,
τόσο μεγαλύτερη η ανταμοιβή.

00:15:15.173 --> 00:15:16.904
Και μπορούμε να μετρήσουμε την αξία

00:15:16.904 --> 00:15:20.483
από τον αριθμό των ανθρώπων
που επωφελούνται από τη δουλειά μας.

00:15:20.483 --> 00:15:24.865
Τα χρήματα απλώς μας βοηθούν να βάλουμε
μια αξία στον αντίκτυπο που έχουμε.

00:15:26.995 --> 00:15:29.178
Γνωρίζοντας ποιοι είμαστε για τους άλλους

00:15:29.178 --> 00:15:32.462
δημιουργεί ένταξη
στην κοινότητα που υπηρετούμε.

00:15:32.704 --> 00:15:37.734
Μπορούμε να μετρήσουμε την ένταξη
βλέποντας κατά πόσο νιώθουμε σπίτι μας.

00:15:38.732 --> 00:15:40.355
Όσο πιο ξεκάθαρος ο σκοπός,

00:15:40.355 --> 00:15:43.684
τόσο περισσότερο μας αναγνωρίζουν
και έρχονται προς εμάς οι άλλοι.

00:15:44.003 --> 00:15:46.467
Το τρίτο - να τιμάμε τις αξίες μας -

00:15:46.467 --> 00:15:50.612
μας επιτρέπει να πάρουμε
ολοκληρωμένες αποφάσεις.

00:15:51.366 --> 00:15:53.096
Μας σέβονται,

00:15:53.898 --> 00:15:58.174
και βασικά, αυτή είναι
η τέχνη της επιρροής.

00:15:59.094 --> 00:16:04.355
Όπως μπορείτε να δείτε, και τα δύο μοντέλα
είναι στην ίδια συνέχεια,

00:16:05.163 --> 00:16:11.543
για τις τρεις μετρήσεις του πλούτου,
της αναγνώρισης και της επιρροής.

00:16:11.822 --> 00:16:15.362
Απλά περιγράφονται
από διαφορετική οπτική γωνία.

00:16:16.282 --> 00:16:17.973
Τώρα, αν πρέπει να κρατήσετε κάτι,

00:16:17.973 --> 00:16:21.343
τότε σκεφτείτε την Ευδαιμονία
σαν την αιτία της επιτυχίας,

00:16:21.343 --> 00:16:24.265
και το παραδοσιακό μοντέλο
το αποτέλεσμά της.

00:16:24.565 --> 00:16:30.844
Και αν εστιάσουμε μόνο στο αποτέλεσμα,
και ξεχάσουμε την αιτία της επιτυχίας,

00:16:31.034 --> 00:16:33.563
τότε θα καταλήξουμε να αποξενώσουμε
τους εαυτούς μας,

00:16:33.563 --> 00:16:37.074
και αυτό ακριβώς μου συνέβη
στην αρχή της καριέρας μου.

00:16:38.234 --> 00:16:43.384
Επιτέλους, τα λόγια
του Βίκτορ Φρανκλ έβγαζαν νόημα.

00:16:43.864 --> 00:16:49.234
«Η επιτυχία δεν μπορεί να επιδιωχθεί,
πρέπει να προκύψει».

00:16:50.413 --> 00:16:51.792
Όπως ο Οδυσσέας,

00:16:52.853 --> 00:16:59.279
μου πήρε δέκα χρόνια να καταλάβω ότι
η προηγούμενη καριέρα μου έβγαζε νόημα.

00:17:00.084 --> 00:17:03.674
Το μακρύ μου ταξίδι δεν ήταν άσκοπο.

00:17:04.294 --> 00:17:07.773
Αυτά τα δέκα χρόνια τώρα ήταν δώρο.

00:17:10.111 --> 00:17:17.472
Σήμερα, στα γενέθλιά μου, επιστρέφω στην
Κρήτη όπου ξεκίνησαν όλα με ένα βιβλίο.

00:17:17.593 --> 00:17:19.502
Η πρόθεσή μου ήταν να μοιραστώ μαζί σας

00:17:19.502 --> 00:17:24.225
μια εναλλακτική κι ελπίζω
πιο ουσιαστική προοπτική στην επιτυχία.

00:17:25.035 --> 00:17:27.186
Ό,τι και να σημαίνει για σας επιτυχία,

00:17:27.925 --> 00:17:32.032
να ξέρετε τι θα σημαίνει
να χορέψετε με τους δαίμονές σας.

00:17:33.292 --> 00:17:38.875
Τώρα ξέρετε ότι μια αρχαία ελληνική
λέξη που δεν μεταφράζεται

00:17:38.875 --> 00:17:41.763
είναι η πυξίδα για την επιτυχία σας.

00:17:42.833 --> 00:17:48.512
Σας εύχομαι το ταξίδι σας
στην επιτυχία να είναι μακρύ -

00:17:48.662 --> 00:17:51.292
γεμάτο Ευδαιμονία.

00:17:51.602 --> 00:17:54.995
(Χειροκρότημα) (Επευφημίες)