WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:05.461
År 1956 vann en dokumentärfilm
av Jacques Cousteau

00:00:05.461 --> 00:00:08.842
både Guldpalmen och en Oscar.

00:00:08.866 --> 00:00:11.727
Filmen hette "Le Monde Du Silence"

00:00:11.751 --> 00:00:13.843
eller "Den tysta världen".

00:00:14.427 --> 00:00:19.777
Namnet tydde på att 
undervattensvärlden var tyst.

00:00:20.459 --> 00:00:22.774
Nu, 60 år senare, vet vi

00:00:22.798 --> 00:00:26.234
att undervattensvärlden
är allt annat än tyst.

NOTE Paragraph

00:00:26.677 --> 00:00:29.684
Även om ljud inte hörs 
ovanom vattenytan,

00:00:29.708 --> 00:00:33.018
beroende på var du är och på årstiden,

00:00:33.042 --> 00:00:38.900
kan undervattensvärlden vara lika
bullrig som en djungel eller regnskog.

00:00:39.791 --> 00:00:44.649
Ryggradslösa djur som räkor,
fiskar och marina däggdjur

00:00:44.673 --> 00:00:45.878
använder sig av ljud.

00:00:46.354 --> 00:00:49.267
De använder ljud för att 
studera sina habitat,

00:00:49.291 --> 00:00:51.593
för att kommunicera med varandra,

00:00:51.617 --> 00:00:52.900
för att navigera,

00:00:52.924 --> 00:00:55.133
och för att upptäcka rovdjur och byten.

00:00:55.737 --> 00:01:01.026
De använder också ljud för att få 
information om sin omgivning.

NOTE Paragraph

00:01:01.050 --> 00:01:03.729
Låt oss ta Arktis som exempel.

00:01:03.753 --> 00:01:06.981
De flesta ser det som ett stort,
ogästvänligt område,

00:01:07.005 --> 00:01:09.586
det beskrivs ibland som en öken

00:01:09.610 --> 00:01:12.543
eftersom det är så kallt och avlägset

00:01:12.567 --> 00:01:14.778
och täckt av is största delen av året.

00:01:15.268 --> 00:01:16.981
Och trots detta

00:01:17.005 --> 00:01:21.049
finns det inget ställe jag hellre 
skulle vara på än Arktis,

00:01:21.073 --> 00:01:24.712
framförallt då dagarna blir längre
och våren närmar sig.

NOTE Paragraph

00:01:25.464 --> 00:01:29.767
För mig förkroppsligar Arktis skillnaden

00:01:29.791 --> 00:01:35.047
mellan vad vi ser på ytan
och vad som sker under ytan.

00:01:35.685 --> 00:01:40.691
Du kan se över isen -
allt är vitt, blått och kallt -

00:01:41.691 --> 00:01:42.987
och inte se något.

00:01:43.653 --> 00:01:46.290
Men om du lyssnar under ytan

00:01:46.314 --> 00:01:49.695
skulle ljuden du hör först förvåna dig

00:01:49.719 --> 00:01:51.806
och sedan glädja dig.

00:01:51.830 --> 00:01:55.852
Och medan dina ögon bara ser
kilometer på kilometer av is

00:01:55.876 --> 00:02:01.339
kan din öron höra
grönlandsvalar och vitvalar,

00:02:01.363 --> 00:02:03.639
valrossar och storsälar.

00:02:04.661 --> 00:02:06.570
Isen ger också ljud ifrån sig.

00:02:06.594 --> 00:02:10.078
Den gnisslar och knakar
och smäller och stönar

00:02:10.102 --> 00:02:15.056
då den krockar och skaver när 
temperatur, ström eller vind ändrar.

00:02:16.112 --> 00:02:19.931
Och mitt i smällkalla vintern,
under heltäckande is,

00:02:20.784 --> 00:02:23.091
sjunger grönlandsvalarna.

NOTE Paragraph

00:02:24.247 --> 00:02:26.114
Och du skulle aldrig förvänta dig det

00:02:26.138 --> 00:02:28.329
eftersom vi människor

00:02:28.353 --> 00:02:30.950
brukar vara väldigt visuella varelser.

00:02:31.434 --> 00:02:34.479
De flesta av oss, men inte alla,

00:02:34.503 --> 00:02:37.041
navigerar med hjälp av vårt synsinne.

00:02:37.725 --> 00:02:40.417
För marina däggdjur som lever under ytan,

00:02:40.441 --> 00:02:44.304
där kemiska signaler och
ljus har svårt att röra sig,

00:02:44.328 --> 00:02:48.403
är ljudet deras sätt att se.

00:02:48.427 --> 00:02:50.741
Och ljud rör sig mycket bra i vatten,

00:02:50.765 --> 00:02:52.697
mycket bättre än i luften,

00:02:52.721 --> 00:02:55.715
så att signaler kan höras
på långa avstånd.

NOTE Paragraph

00:02:56.270 --> 00:02:59.361
I Arktis är detta speciellt viktigt

00:02:59.385 --> 00:03:03.298
eftersom det inte bara är de arktiska
marina däggdjuren som ska höra varandra,

00:03:03.322 --> 00:03:06.433
de måste också lyssna till
signaler från omgivningen

00:03:06.457 --> 00:03:10.365
som kan tyda på förestående 
tjock is eller öppet vatten.

00:03:10.862 --> 00:03:14.261
Kom ihåg, att även om de tillbringar
största delen av livet under vatten

00:03:14.285 --> 00:03:15.509
är de däggdjur,

00:03:15.533 --> 00:03:17.812
och måste komma till ytan för att andas.

00:03:18.458 --> 00:03:22.314
Så de lyssnar kanske efter
tunn is eller öppen yta,

00:03:22.338 --> 00:03:25.387
eller efter ekon från närliggande is.

NOTE Paragraph

00:03:27.094 --> 00:03:32.214
Arktiska marina däggdjur lever i ett rikt
och varierande undervattensljudlandskap.

00:03:32.726 --> 00:03:33.968
På våren

00:03:33.992 --> 00:03:36.126
kan det råda kakofoni under ytan.

NOTE Paragraph

00:03:37.329 --> 00:03:40.275
(Ljud från marina däggdjur)

NOTE Paragraph

00:03:53.169 --> 00:03:56.059
Men när isen fryser igen

00:03:56.083 --> 00:03:59.791
och temperaturen eller strömmen 
inte skiftar alltför mycket,

00:03:59.815 --> 00:04:04.114
har Arktis under ytan en av de lägsta
omgivande ljudnivåerna

00:04:04.138 --> 00:04:05.858
av alla världens hav.

00:04:05.882 --> 00:04:07.204
Men det sker ändringar.

00:04:07.228 --> 00:04:10.892
Främst på grund av minskad havsis,

00:04:11.796 --> 00:04:15.388
vilket är en direkt följd av
människans växthusgasutsläpp.

00:04:16.354 --> 00:04:19.260
I och med klimatförändringen

00:04:19.284 --> 00:04:22.958
genomför vi ett helt okontrollerat
experiment på vår planet.

NOTE Paragraph

00:04:23.765 --> 00:04:25.854
Under de senaste 30 åren

00:04:25.878 --> 00:04:29.731
har issäsongen i Arktis minskat
på vissa områden

00:04:29.755 --> 00:04:34.170
med allt från sex veckor
till fyra månader.

00:04:34.820 --> 00:04:39.430
Den förkortade issäsongen
kallas ibland en förlängning

00:04:39.454 --> 00:04:41.317
av säsongen för öppet hav.

00:04:41.341 --> 00:04:44.852
Det är tiden på året då
Arktis är segelbart med fartyg.

00:04:45.560 --> 00:04:48.214
Det är inte bara isens utbredning
som ändras,

00:04:49.345 --> 00:04:52.674
även isens ålder och bredd 
håller på att ändras.

NOTE Paragraph

00:04:53.356 --> 00:04:54.814
Du har säkert hört talas om

00:04:54.838 --> 00:04:58.321
att den minskade isen utgör
ett mindre habitat

00:04:58.345 --> 00:05:00.476
för djur som är beroende av havsis,

00:05:00.500 --> 00:05:04.073
som arktiska sälar, valrossar
och isbjörnar.

00:05:04.858 --> 00:05:09.697
Minskning av isen leder också till
ökad erosion längs kustbyar

00:05:09.721 --> 00:05:13.287
och påverkar rovbeståndet för
marinfåglar och däggdjur.

NOTE Paragraph

00:05:14.319 --> 00:05:17.397
Klimatförändringen och den 
minskade havsisen

00:05:17.421 --> 00:05:21.936
ändrar också ljudlandskapet
under vattnet i Arktis.

00:05:23.370 --> 00:05:25.098
Vad betyder ordet ljudlandskap?

00:05:25.833 --> 00:05:28.690
Vi som jobbar med att tjuvlyssna på hav

00:05:28.714 --> 00:05:30.968
använder instrument som kallas hydrofoner.

00:05:30.992 --> 00:05:33.037
De är undervattensmikrofoner

00:05:33.061 --> 00:05:35.007
och vi spelar in det omgivande ljudet,

00:05:35.031 --> 00:05:36.955
ljudet runt omkring oss.

00:05:36.979 --> 00:05:40.320
Ljudlandskapet beskriver
de olika faktorerna

00:05:40.344 --> 00:05:41.861
som påverkar ljudfältet.

00:05:42.743 --> 00:05:45.344
Det vi hör i våra hydrofoner

00:05:45.368 --> 00:05:48.903
är ljuden från klimatförändringen.

00:05:49.503 --> 00:05:52.141
Vi hör ändringarna på tre olika fronter:

00:05:52.831 --> 00:05:54.603
i luften,

00:05:54.627 --> 00:05:56.080
i vattnet

00:05:56.104 --> 00:05:57.453
och på land.

NOTE Paragraph

00:05:58.319 --> 00:06:00.539
För det första: luften.

00:06:01.904 --> 00:06:04.517
Vind på vatten skapar vågor.

00:06:04.541 --> 00:06:06.366
Vågorna skapar bubblor;

00:06:06.390 --> 00:06:07.757
när bubblorna spricker,

00:06:07.781 --> 00:06:09.287
och det gör de,

00:06:09.311 --> 00:06:10.514
avger de ljud.

00:06:10.538 --> 00:06:14.442
Ljudet är som ett pysande
eller en störning i bakgrunden.

00:06:15.298 --> 00:06:18.249
När Arktis är täckt av is

00:06:18.273 --> 00:06:21.904
når största delen av vindens ljud
inte vattenskiktet

00:06:21.928 --> 00:06:26.518
eftersom isen fungerar som en buffert
mellan atmosfären och vattnet.

00:06:27.000 --> 00:06:28.345
Detta är en av orsakerna

00:06:28.369 --> 00:06:32.072
till att Arktis kan ha så låga
omgivningsljudnivåer.

00:06:32.834 --> 00:06:35.464
Men då havsisen minskar

00:06:35.488 --> 00:06:39.855
sker det en ökning i vågljudet

00:06:40.459 --> 00:06:43.946
och även antalet stormar
och stormarnas intensitet

00:06:43.970 --> 00:06:45.233
ökar i Arktis.

00:06:45.725 --> 00:06:50.214
Allt detta höjer ljudnivån
i ett tidigare tyst hav.

NOTE Paragraph

00:06:50.748 --> 00:06:52.974
För det andra: vatten.

00:06:54.481 --> 00:06:56.355
Med mindre havsis

00:06:56.379 --> 00:06:59.055
flyttar subarktiska arter norrut

00:06:59.079 --> 00:07:03.631
och utnyttjar det nya habitat
som skapats av det öppna havet.

00:07:04.504 --> 00:07:07.529
Arktiska valar, likt den här 
grönlandsvalen,

00:07:07.553 --> 00:07:09.265
har ingen ryggfena,

00:07:09.289 --> 00:07:14.057
eftersom de utvecklats till att leva
och simma i istäckta vatten.

00:07:14.081 --> 00:07:17.604
En utstickande ryggfena 
är väldigt opraktiskt

00:07:17.628 --> 00:07:19.438
om du ska röra dig genom is

00:07:19.462 --> 00:07:23.241
och kan, de facto, hålla 
vissa djur borta från isen.

00:07:23.835 --> 00:07:26.482
Men nu, var vi än lyssnat,

00:07:26.506 --> 00:07:29.564
hör vi ljuden från sillvalar och knölvalar

00:07:29.588 --> 00:07:31.057
och späckhuggare,

00:07:31.081 --> 00:07:33.312
allt längre norrut

00:07:33.336 --> 00:07:35.384
och allt senare under säsongen.

00:07:36.003 --> 00:07:37.415
Med andra ord hör vi

00:07:37.439 --> 00:07:41.172
de subarktiska arternas
invasion av Arktis.

00:07:41.874 --> 00:07:43.837
Och vi vet inte vilka följder detta har.

00:07:43.861 --> 00:07:48.528
Uppstår det en tävlan om mat
mellan de arktiska och subarktiska djuren?

00:07:48.965 --> 00:07:54.163
Tar dessa subarktiska arter med sig
sjukdomar och parasiter till Arktis?

00:07:55.035 --> 00:07:57.812
Och hur kommer de nya ljuden
de producerar

00:07:57.836 --> 00:08:00.226
att påverka ljudlandskapet under vattnet?

NOTE Paragraph

00:08:00.980 --> 00:08:02.742
För det tredje: land.

00:08:03.188 --> 00:08:04.844
Och med land...

00:08:04.868 --> 00:08:06.125
menar jag människor.

00:08:06.714 --> 00:08:10.442
Mer öppet vatten betyder
mer människonärvaro i Arktis.

00:08:11.254 --> 00:08:12.572
Förra sommaren

00:08:12.596 --> 00:08:16.777
kunde ett kryssningsfartyg ta sig
genom nordvästpassagen -

00:08:16.801 --> 00:08:20.264
den tidigare mytomspunna rutten
mellan Europa och Stilla havet.

00:08:21.386 --> 00:08:27.767
Minskade havsisar har tillåtit människor
att överta Arktis oftare.

00:08:28.167 --> 00:08:32.808
Det har lett till ökad olje- och
gasutforskning och -utvinning,

00:08:32.832 --> 00:08:35.462
möjligheter för kommersiell sjötrafik

00:08:35.486 --> 00:08:37.283
och även ökad turism.

00:08:38.394 --> 00:08:43.259
Vi vet nu att fartygsljud ökar
valarnas stresshormonnivåer

00:08:43.283 --> 00:08:45.365
och kan störa deras ätbeteende.

00:08:46.051 --> 00:08:51.300
Luftkanoner, som producerar höga men
lågfrekventa omph-ljud

00:08:51.324 --> 00:08:53.898
var 10:e till 20:e sekund,

00:08:53.922 --> 00:08:57.163
ändrade valarnas sim- och röstbeteende.

00:08:57.723 --> 00:09:02.661
Och alla dessa ljudkällor
förminskar det akustiska utrymme

00:09:02.685 --> 00:09:05.902
i vilket arktiska marindäggdjur
kan kommunicera.

NOTE Paragraph

00:09:06.914 --> 00:09:11.298
Arktiska marindäggdjur är ju
vana vid höga ljudnivåer

00:09:11.322 --> 00:09:12.803
vissa tider på året.

00:09:13.327 --> 00:09:17.403
Men ljudet kommer i första hand
från andra djur eller havsisen,

00:09:17.427 --> 00:09:19.923
det är ljud som de utvecklats med

00:09:19.947 --> 00:09:23.437
och som är livsviktiga för
deras överlevnad.

00:09:23.461 --> 00:09:26.656
De nya ljuden är höga och främmande.

00:09:27.161 --> 00:09:32.312
De kan påverka miljön på sätt
vi tror oss förstå,

00:09:32.336 --> 00:09:34.629
men också på sätt vi inte förstår.

00:09:36.998 --> 00:09:41.799
Kom ihåg att hörseln är det viktigaste
sinnet för dessa djur.

00:09:41.823 --> 00:09:46.398
Det är inte bara Arktis fysiska habitat
som ändras fort,

00:09:46.422 --> 00:09:48.638
det akustiska habitatet ändras också.

00:09:49.086 --> 00:09:52.803
Det är som om vi plockat djuren upp
från en tyst landsbygd

00:09:52.827 --> 00:09:56.083
och släppt ner dem i en storstad
mitt i rusningstiden.

00:09:56.837 --> 00:09:58.441
Och de kommer inte undan den.

NOTE Paragraph

00:09:59.685 --> 00:10:01.694
Vad kan vi göra nu?

00:10:03.019 --> 00:10:05.407
Vi kan inte minska vindstyrkan

00:10:05.431 --> 00:10:08.611
eller hindra subarktiska arter
från att migrera norrut,

00:10:08.635 --> 00:10:11.068
men vi kan utveckla lokala lösningar

00:10:11.092 --> 00:10:13.887
för att minska undervattensljud
orsakade av människor.

00:10:14.817 --> 00:10:17.974
En av lösningarna
är att sakta ner fartyg

00:10:17.998 --> 00:10:19.788
som korsar Arktis,

00:10:19.812 --> 00:10:23.250
eftersom långsammare fartyg är tystare.

00:10:23.934 --> 00:10:27.726
Vi kan begränsa tillgången under
säsonger och till områden

00:10:27.750 --> 00:10:32.041
som är viktiga för parning,
mat eller migration.

00:10:32.497 --> 00:10:35.801
Vi kan bygga tystare fartyg

00:10:35.825 --> 00:10:38.577
och hitta på bättre sätt
att utforska havsbottnen.

00:10:39.727 --> 00:10:41.670
Och de goda nyheterna är

00:10:41.694 --> 00:10:44.486
att det finns människor som 
arbetar med detta just nu.

00:10:46.240 --> 00:10:47.741
Men slutligen

00:10:47.765 --> 00:10:50.632
är det vi som måste göra jobbet

00:10:50.656 --> 00:10:54.812
för att vända på, 
eller åtminstone sakta ner

00:10:54.836 --> 00:10:57.308
ändringar i atmosfären 
orsakade av människan.

NOTE Paragraph

00:10:57.332 --> 00:11:01.791
Låt oss återgå till tanken om 
en tyst undervattensvärld.

00:11:03.006 --> 00:11:04.501
Det är alldeles möjligt

00:11:04.525 --> 00:11:07.862
att många av de valar
som simmar i Arktis idag,

00:11:07.886 --> 00:11:11.421
framförallt långlivade arter
som grönlandsvalen

00:11:11.445 --> 00:11:15.202
som inuiterna säger har två människoliv -

00:11:15.226 --> 00:11:18.987
det är möjligt att dessa valar levde 1956

00:11:19.011 --> 00:11:20.896
när Jacques Cousteau gjorde sin film.

00:11:21.877 --> 00:11:23.589
Och i återblick,

00:11:23.613 --> 00:11:27.521
med tanke på allt ljud
vi producerar i haven idag,

00:11:28.644 --> 00:11:31.704
kanske det verkligen var
"Den tysta världen".

NOTE Paragraph

00:11:32.873 --> 00:11:34.137
Tack.

NOTE Paragraph

00:11:34.161 --> 00:11:36.565
(Applåder)