WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:04.547
Nel 1956, un documentario
di Jacques Cousteau

00:00:05.121 --> 00:00:08.382
vinse la Palma d'Oro e l'Oscar.

00:00:08.866 --> 00:00:11.721
Si intitolava "Le Monde Du Silence",

00:00:11.721 --> 00:00:13.843
"Il Mondo del Silenzio".

00:00:14.427 --> 00:00:19.777
Il titolo suggeriva che il mondo 
sottomarino fosse un mondo silenzioso.

00:00:20.459 --> 00:00:22.464
Ora, 60 anni dopo, sappiamo

00:00:22.868 --> 00:00:26.154
che il mondo sottomarino
è tutt'altro che silenzioso.

NOTE Paragraph

00:00:26.677 --> 00:00:29.398
Anche se i suoni 
non si possono udire in superficie,

00:00:29.698 --> 00:00:33.002
a seconda di dove si ci si trova
e dal periodo dell'anno,

00:00:33.002 --> 00:00:38.860
il mondo dei suoni sottomarini echeggia
come la giungla e la foresta pluviale.

00:00:39.791 --> 00:00:44.379
Gli invertebrati, come i gamberi, 
i pesci e i mammiferi marini

00:00:44.673 --> 00:00:45.998
fanno tutti uso di suoni

00:00:46.354 --> 00:00:48.817
per studiare il proprio habitat,

00:00:49.291 --> 00:00:51.493
per mantenersi in contatto tra loro,

00:00:51.617 --> 00:00:52.884
per orientarsi

00:00:52.884 --> 00:00:55.133
per rilevare predatori e prede.

00:00:55.737 --> 00:01:00.626
Ascoltano i suoni per capire meglio
l'ambiente che li circonda.

NOTE Paragraph

00:01:01.050 --> 00:01:03.549
Prendiamo, per esempio, l'Artico

00:01:03.753 --> 00:01:06.945
considerato un luogo vasto 
e inospitale,

00:01:06.945 --> 00:01:09.296
talvolta descritto come un deserto

00:01:09.610 --> 00:01:12.203
perché è freddo e remoto

00:01:12.567 --> 00:01:14.778
e ghiacciato per gran parte dell'anno.

00:01:15.268 --> 00:01:16.981
E nonostante questo,

00:01:16.985 --> 00:01:20.589
non esiste altro luogo 
sulla Terra in cui vorrei trovarmi,

00:01:21.073 --> 00:01:24.712
specialmente quando le giornate 
si allungano e arriva la primavera.

NOTE Paragraph

00:01:25.494 --> 00:01:29.637
Per me, l'Artico incarna il distacco

00:01:29.841 --> 00:01:34.667
tra quello che vediamo in superficie
e quanto avviene sott'acqua.

00:01:35.685 --> 00:01:40.691
Si può guardare oltre il ghiaccio,
dove tutto è bianco, freddo e azzurro,

00:01:41.691 --> 00:01:42.987
e non vedere nulla.

00:01:43.653 --> 00:01:46.080
Ma se potessimo sentire
quanto accade sott'acqua,

00:01:46.384 --> 00:01:49.525
tutti quei suoni,
all'inizio ci stupirebbero

00:01:49.719 --> 00:01:51.556
poi ci delizierebbero.

00:01:51.830 --> 00:01:55.172
E mentre gli occhi vedrebbero
solo ghiaccio per chilometri,

00:01:55.876 --> 00:02:00.909
l'udito ci direbbe che là sotto
prosperano balene boreali, beluga,

00:02:01.363 --> 00:02:03.639
trichechi e foche barbute.

00:02:04.661 --> 00:02:06.600
Anche il ghiaccio crea dei suoni.

00:02:06.600 --> 00:02:10.072
Stride e si spezza e scoppia e geme,

00:02:10.072 --> 00:02:15.056
urtandosi e strofinandosi al cambiamento
di temperatura, vento e correnti.

00:02:16.112 --> 00:02:19.931
E sotto un mare di ghiaccio compatto
nel pieno dell'inverno

00:02:20.784 --> 00:02:23.091
le balene boreali cantano.

NOTE Paragraph

00:02:24.247 --> 00:02:26.108
Ed è del tutto inaspettato,

00:02:26.108 --> 00:02:28.149
perché noi esseri umani

00:02:28.353 --> 00:02:30.950
siamo animali che usano
principalmente la vista.

00:02:31.434 --> 00:02:33.649
Per molti, ma non tutti,

00:02:34.503 --> 00:02:37.041
la vista è il mezzo
con il quale scopriamo il mondo.

00:02:37.725 --> 00:02:39.917
Per i mammiferi marini 
che vivono sott'acqua,

00:02:40.441 --> 00:02:43.724
dove scarseggiano
i segnali chimici e la luce,

00:02:44.328 --> 00:02:48.053
l'udito è il senso 
attraverso il quale poter vedere.

00:02:48.487 --> 00:02:50.725
E il suono si trasmette bene sott'acqua,

00:02:50.725 --> 00:02:52.697
molto meglio rispetto all'aria,

00:02:52.711 --> 00:02:55.715
così i segnali si possono sentire
anche a grandi distanze.

NOTE Paragraph

00:02:56.270 --> 00:02:59.021
Nell'Artico, questo è molto importante,

00:02:59.385 --> 00:03:02.938
perché non solo i mammiferi marini artici
devono sentirsi l'un l'altro,

00:03:03.322 --> 00:03:06.397
ma devono anche sentire
i segnali dell'ambiente

00:03:06.397 --> 00:03:10.575
che indicano ghiaccio spesso
o mare aperto sopra di loro.

00:03:10.862 --> 00:03:14.291
Ricordate, nonostante trascorrano
gran parte della loro vita sott'acqua,

00:03:14.291 --> 00:03:15.539
sono mammiferi,

00:03:15.539 --> 00:03:18.012
e devono risalire in superficie 
per respirare.

00:03:18.458 --> 00:03:22.308
Devono sentire il ghiaccio sottile
o la sua assenza sopra di loro,

00:03:22.308 --> 00:03:25.237
o ascoltare gli echi 
del ghiaccio lì vicino.

NOTE Paragraph

00:03:27.094 --> 00:03:32.214
I mammiferi artici vivono 
in un panorama sonoro ricco e vario.

00:03:32.726 --> 00:03:33.952
In primavera

00:03:33.952 --> 00:03:36.126
può esserci una cacofonia di suoni.

NOTE Paragraph

00:03:37.329 --> 00:03:41.215
(Suoni di mammiferi marini)

NOTE Paragraph

00:03:53.169 --> 00:03:55.529
Ma quando il ghiaccio è spesso e solido,

00:03:56.063 --> 00:03:59.271
e non ci sono grandi cambiamenti 
di correnti e di temperatura,

00:03:59.815 --> 00:04:04.134
le profondità artiche rivelano
alcuni dei livelli di suoni ambientali

00:04:04.138 --> 00:04:05.842
più bassi di tutti gli oceani.

00:04:05.842 --> 00:04:07.204
Ma questo sta cambiando,

00:04:07.218 --> 00:04:10.722
principalmente per la diminuzione
del ghiaccio stagionale,

00:04:11.796 --> 00:04:15.388
una diretta conseguenza
dei gas serra prodotti dall'uomo.

00:04:16.354 --> 00:04:18.830
Con i cambiamenti climatici

00:04:19.284 --> 00:04:22.958
stiamo conducendo esperimenti
incontrollati sul nostro pianeta.

NOTE Paragraph

00:04:23.765 --> 00:04:25.614
Nel corso degli ultimi 30 anni,

00:04:25.878 --> 00:04:29.725
zone dell'Artico hanno subito
una diminuzione del ghiaccio stagionale

00:04:29.725 --> 00:04:33.840
dalle sei settimane ai quattro mesi.

00:04:34.820 --> 00:04:39.300
A questa diminuzione del ghiaccio 
è legato un aumento

00:04:39.454 --> 00:04:41.327
della stagione delle acque libere,

00:04:41.341 --> 00:04:44.632
il periodo dell'anno 
nel quale l'Artico è navigabile.

00:04:45.560 --> 00:04:48.214
E non solo sta cambiando
l'estensione del ghiaccio,

00:04:49.345 --> 00:04:52.674
ma anche l'età e le dimensioni.

NOTE Paragraph

00:04:53.356 --> 00:04:54.808
Ora, potreste aver sentito

00:04:54.808 --> 00:04:58.351
che la diminuzione del ghiaccio stagionale
sta causando perdite di habitat

00:04:58.351 --> 00:05:00.506
agli animali che vivono 
sui ghiacci marini,

00:05:00.506 --> 00:05:03.923
come le foche, i trichechi,
gli orsi polari.

00:05:04.858 --> 00:05:09.227
Questa diminuzione aumenta le erosioni 
lungo i villaggi costieri

00:05:09.721 --> 00:05:13.287
e sta cambiando l'accessibilità 
alle prede per mammiferi e uccelli marini.

NOTE Paragraph

00:05:14.319 --> 00:05:17.391
I cambiamenti climatici
e la diminuzione del ghiaccio

00:05:17.391 --> 00:05:21.936
stanno inoltre alterando
il panorama sonoro dell'Artico.

00:05:23.420 --> 00:05:25.098
Cosa intendo per panorama sonoro?

00:05:25.833 --> 00:05:28.674
Noi, che di mestiere,
"origliamo" l'oceano,

00:05:28.674 --> 00:05:30.968
usiamo degli strumenti chiamati idrofoni,

00:05:30.992 --> 00:05:33.011
dei microfoni subacquei,

00:05:33.011 --> 00:05:35.007
e registriamo i suoni dell'ambiente --

00:05:35.011 --> 00:05:36.929
i suoni che ci circondano.

00:05:36.929 --> 00:05:40.314
E il panorama sonoro descrive
tutti coloro che contrubuiscono

00:05:40.314 --> 00:05:41.861
a creare questi rumori.

00:05:42.743 --> 00:05:45.064
Ciò che sentiamo nei nostri idrofoni

00:05:45.368 --> 00:05:48.903
sono i suoni veri e propri
dei cambiamenti climatici.

00:05:49.503 --> 00:05:52.141
Sentiamo quei suoni su tre fronti:

00:05:52.831 --> 00:05:53.893
aria,

00:05:54.627 --> 00:05:55.670
acqua,

00:05:56.104 --> 00:05:57.333
terra.

NOTE Paragraph

00:05:58.319 --> 00:06:00.389
Primo: aria.

00:06:01.904 --> 00:06:04.157
Il vento sull'acqua crea le onde.

00:06:04.541 --> 00:06:06.396
Queste onde creano la spuma,

00:06:06.396 --> 00:06:07.757
che si infrange,

00:06:07.761 --> 00:06:08.947
e, rompendosi,

00:06:09.311 --> 00:06:10.508
fa un rumore

00:06:10.508 --> 00:06:14.442
che ricorda un sibilo
o un'interferenza sullo sfondo.

00:06:15.298 --> 00:06:18.233
Nell'Artico, quando è coperto di ghiaccio,

00:06:18.233 --> 00:06:21.654
la maggior parte del rumore del vento
non raggiunge la colonna d'acqua,

00:06:21.928 --> 00:06:26.518
perché il vento smorza i suoni
tra l'atmosfera e l'acqua.

00:06:27.000 --> 00:06:28.339
Questa è una delle ragioni

00:06:28.339 --> 00:06:31.832
per cui l'Artico può avere livelli 
di rumore molto bassi.

00:06:32.834 --> 00:06:35.244
Ma con la diminuzione 
del ghiaccio stagionale,

00:06:35.488 --> 00:06:39.855
non solo nell'Artico ora
si sentono i rumori delle onde,

00:06:40.459 --> 00:06:43.476
ma il numero delle tempeste
e la loro intensità

00:06:43.970 --> 00:06:45.233
sta aumentando.

00:06:45.725 --> 00:06:50.214
Tutto ciò aumenta il livello dei rumori
in un oceano in cui regnava la quiete.

NOTE Paragraph

00:06:50.748 --> 00:06:52.974
Secondo: acqua.

00:06:54.481 --> 00:06:56.349
Con meno ghiaccio stagionale,

00:06:56.349 --> 00:06:59.039
le specie subartiche
si muovono a nord

00:06:59.039 --> 00:07:03.631
e approfittano del nuovo habitat
creato dalle acque libere.

00:07:04.504 --> 00:07:07.529
Le balene artiche, come questa boreale,


00:07:07.533 --> 00:07:09.265
non hanno la pinna dorsale,

00:07:09.269 --> 00:07:13.727
perché si sono evolute per vivere
e nuotare in acque ricoperte di ghiaccio.

00:07:14.081 --> 00:07:17.434
E avere una sporgenza sul dorso
non è molto comodo

00:07:17.628 --> 00:07:19.438
per migrare attraverso il ghiaccio,

00:07:19.462 --> 00:07:23.241
e potrebbe impedire all'animale
di inoltrarsi fra le lastre di ghiaccio.

00:07:23.835 --> 00:07:26.282
Ma ora, ovunque ascoltiamo,

00:07:26.506 --> 00:07:29.558
sentiamo le voci 
di balene franche, megattere

00:07:29.558 --> 00:07:30.737
e orche,

00:07:31.081 --> 00:07:33.042
sempre più a nord,

NOTE Paragraph

00:07:33.336 --> 00:07:35.384
e sempre più avanti nella stagione.

00:07:36.003 --> 00:07:37.445
Sentiamo, in poche parole,

00:07:37.445 --> 00:07:41.002
un'invasione dell'Artico 
da parte di specie sub-artiche.

00:07:41.874 --> 00:07:43.857
E non abbiamo idea di cosa significhi.

00:07:43.861 --> 00:07:48.368
Ci sarà competizione per il cibo
tra specie artiche e sub-artiche?

00:07:48.965 --> 00:07:53.963
Le specie sub-artiche introdurranno
malattie o parassiti nell'Artico?

00:07:55.035 --> 00:07:57.806
Che effetti avranno i nuovi suoni
che stanno producendo,

00:07:57.806 --> 00:08:00.226
sul panorama sonoro sottomarino?

NOTE Paragraph

00:08:00.980 --> 00:08:02.652
Terzo: terra.

00:08:03.188 --> 00:08:04.494
E per terra

00:08:04.868 --> 00:08:06.125
intendo le persone.

00:08:06.714 --> 00:08:10.442
Più acque libere significa
più esseri umani che sfruttano l'Artico.

00:08:11.254 --> 00:08:12.556
Proprio l'estate scorsa,

00:08:12.556 --> 00:08:16.387
un'enorme nave da crociera 
ha attraversato il passaggio a nord-ovest,

00:08:16.801 --> 00:08:20.134
un tempo l'epica rotta
tra l'Europa e il Pacifico.

00:08:21.386 --> 00:08:27.767
La diminuzione del ghiaccio ha permesso
all'uomo di occupare l'Artico più spesso.

00:08:28.167 --> 00:08:32.378
Ha permesso l'aumento di esplorazioni per
ricerca ed estrazione di petrolio e gas,

00:08:32.832 --> 00:08:35.462
le potenzialità per il commercio navale,

00:08:35.486 --> 00:08:37.283
e ha aumentato il turismo.

00:08:38.394 --> 00:08:43.243
I rumori delle navi, aumentano i livelli 
degli ormoni dello stress nelle balene

00:08:43.243 --> 00:08:45.365
e alterano i comportamenti alimentari.

00:08:46.081 --> 00:08:50.860
Gli air gun, che producono
forti "whoomp" a bassa frequenza

00:08:51.324 --> 00:08:53.278
ogni 10/20 secondi,

00:08:53.922 --> 00:08:57.163
nelle balene alterano
il modo di nuotare e di vocalizzare.

00:08:57.723 --> 00:09:02.261
Tutte queste fonti sonore
riducono lo spazio acustico

00:09:02.685 --> 00:09:05.902
nel quale i mammiferi marini artici
possono comunicare.

NOTE Paragraph

00:09:06.914 --> 00:09:11.298
I mammiferi marini dell'Artico
sono abituati ad alti livelli di rumore


00:09:11.302 --> 00:09:12.803
in certi periodi dell'anno,

00:09:13.327 --> 00:09:16.973
ma i suoni provengono 
da altri animali o dal ghiaccio marino,

00:09:17.427 --> 00:09:19.917
e sono tutti suoni
accanto ai quali si sono evoluti,

00:09:19.917 --> 00:09:22.537
vitali alla loro sopravvivenza.

00:09:23.461 --> 00:09:26.656
Questi nuovi suoni
sono forti e del tutto estranei.

00:09:27.161 --> 00:09:31.412
Potrebbero avere un impatto sull'ambiente
in modi che crediamo di capire,

00:09:32.336 --> 00:09:34.629
ma anche in modi che non comprendiamo.

00:09:36.998 --> 00:09:41.369
Ricordatevi, l'udito è il senso
più importante per questi animali.

00:09:41.823 --> 00:09:45.838
E non è solo l'habitat fisico dell'Artico
che sta cambiando rapidamente,

00:09:46.422 --> 00:09:48.638
ma anche il loro habitat acustico.

00:09:49.086 --> 00:09:52.797
È come se li avessimo strappati
da una tranquilla cittadina di campagna

00:09:52.797 --> 00:09:56.083
Per trasportarli in una grande metropoli 
all'ora di punta.

00:09:56.837 --> 00:09:58.781
E loro non hanno modo di scappare.

NOTE Paragraph

00:09:59.685 --> 00:10:01.694
Allora cosa possiamo fare?

00:10:03.019 --> 00:10:05.207
Non possiamo diminuire
la velocità del vento

00:10:05.431 --> 00:10:08.101
o impedire agli animali sub-artici
di migrare al nord,

00:10:08.635 --> 00:10:11.062
ma possiamo lavorare su soluzioni locali

00:10:11.062 --> 00:10:13.887
per ridurre il rumore sottomarino
causato dall'uomo.

00:10:14.817 --> 00:10:17.844
Una delle soluzioni è rallentare le navi

00:10:17.998 --> 00:10:19.788
che attraversano l'Artico,

00:10:19.812 --> 00:10:23.250
perché una nave più lenta 
è anche una nave più silenziosa.

00:10:23.934 --> 00:10:27.756
Possiamo limitare l'accesso
nelle zone e nelle stagioni

00:10:27.756 --> 00:10:31.711
cruciali all'accoppiamento,
all'alimentazione, alla migrazione.

00:10:32.497 --> 00:10:35.561
Possiamo inventarci modi
per rendere silenziose le navi

00:10:35.825 --> 00:10:38.577
e trovare modi meno invasivi
per esplorare i fondali.

00:10:39.727 --> 00:10:41.130
E la buona notizia

00:10:41.700 --> 00:10:44.486
è che c'è chi ci sta lavorando 
proprio ora.

00:10:46.240 --> 00:10:47.781
Ma, in conclusione,

00:10:47.781 --> 00:10:50.182
sta a noi il duro compito

00:10:50.656 --> 00:10:54.652
di invertire o almeno rallentare

00:10:54.652 --> 00:10:57.308
i cambiamenti atmosferici 
causati dall'uomo stesso.

NOTE Paragraph

00:10:57.312 --> 00:11:01.791
Dunque, tornando all'idea 
di un mondo sottomarino silenzioso.

00:11:02.896 --> 00:11:04.571
È senza dubbio possibile

00:11:04.571 --> 00:11:07.462
che molte delle balene che oggi
nuotano nell'Artico,

00:11:07.886 --> 00:11:11.211
specialmente le più longeve
come la balena boreale,

00:11:11.445 --> 00:11:14.602
che gli Inuit sostengono
possa vivere due vite umane,

00:11:15.226 --> 00:11:18.647
è possibile che queste balene
fossero vive nel 1956,

00:11:19.011 --> 00:11:20.896
quando Jacques Cousteau girò il film.

00:11:21.877 --> 00:11:23.229
E ripensandoci,

00:11:23.613 --> 00:11:27.281
considerando i rumori
con cui oggi invadiamo gli oceani,

00:11:28.644 --> 00:11:31.704
forse lo era veramente,
"Il Mondo del Silenzio".

NOTE Paragraph

00:11:32.873 --> 00:11:34.157
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:34.161 --> 00:11:36.565
(Applausi)