1
00:00:01,033 --> 00:00:05,817
Pada tahun 1956, sebuah film dokumenter
oleh Jacques Cousteau memenangkan

2
00:00:05,841 --> 00:00:08,842
penghargaan Palme d'Or dan Oscar.

3
00:00:08,866 --> 00:00:11,727
Film ini bernama,
"Le Monde Du Silence,"

4
00:00:11,751 --> 00:00:14,163
atau, "The Silent World."
(Dunia yang Sunyi)

5
00:00:14,427 --> 00:00:20,027
Premis judul filmnya adalah bahwa
dunia bawah laut adalah dunia yang sunyi.

6
00:00:20,459 --> 00:00:22,774
Kita sekarang tahu, 60 tahun kemudian,

7
00:00:22,798 --> 00:00:26,234
bahwa dunia bawah laut
jauh dari sunyi.

8
00:00:26,677 --> 00:00:29,684
Meskipun suara dunia bawah laut
tidak bisa didengar di atas air,

9
00:00:29,708 --> 00:00:33,018
tergantung di mana Anda berada
dan kapan,

10
00:00:33,042 --> 00:00:39,170
suara alam bawah laut bisa sama ributnya
dengan rimba atau hutan hujan manapun.

11
00:00:39,791 --> 00:00:44,649
Invertebrata seperti udang pistol,
ikan dan mamalia laut

12
00:00:44,673 --> 00:00:45,878
semua menggunakan suara.

13
00:00:46,354 --> 00:00:49,267
Mereka menggunakan suara untuk
mempelajari habitat mereka

14
00:00:49,291 --> 00:00:51,593
untuk terus berkomunikasi
dengan satu sama lain,

15
00:00:51,617 --> 00:00:52,900
untuk navigasi,

16
00:00:52,924 --> 00:00:55,293
untuk mendeteksi predator dan mangsa.

17
00:00:55,737 --> 00:01:01,026
Mereka juga memakai suara dengan mendengar
untuk mengetahui lingkungan mereka.

18
00:01:01,050 --> 00:01:03,729
Ambil, sebagai contoh, kutub.

19
00:01:03,753 --> 00:01:06,981
Itu dianggap sebagai sebuah medan
yang luas dan tidak ramah,

20
00:01:07,005 --> 00:01:09,586
terkadang digambarkan
sebagai sebuah gurun,

21
00:01:09,610 --> 00:01:12,543
karena sangat dingin dan terpencil

22
00:01:12,567 --> 00:01:14,778
dan ditutupi es
untuk sebagian besar tahun.

23
00:01:15,268 --> 00:01:16,981
Dan meskipun begitu,

24
00:01:17,005 --> 00:01:21,049
tidak ada tempat di bumi
yang lebih saya sukai daripada kutub,

25
00:01:21,073 --> 00:01:24,712
terutama di saat hari memanjang
dan musim semi datang.

26
00:01:25,464 --> 00:01:29,767
Bagi saya, kutub sungguh mewujudkan
ketidaksambungan ini

27
00:01:29,791 --> 00:01:35,167
antara apa yang kita lihat di permukaan
dan apa yang sedang terjadi di bawah laut.

28
00:01:35,685 --> 00:01:41,021
Anda dapat melihat sepanjang es itu --
semua putih dan biru dan dingin --

29
00:01:41,691 --> 00:01:43,097
dan tidak melihat apa-apa.

30
00:01:43,653 --> 00:01:46,290
Namun jika Anda
dapat mendengar bawah laut,

31
00:01:46,314 --> 00:01:49,695
bunyi yang akan Anda dengar
awalnya akan memukau Anda

32
00:01:49,719 --> 00:01:51,806
dan selanjutnya menyenangkan Anda.

33
00:01:51,830 --> 00:01:55,852
Dan sementara mata Anda tidak melihat
apapun dalam berkilo-kilometer, hanya es,

34
00:01:55,876 --> 00:02:01,339
telinga Anda memberitahu Anda bahwa
di sana ada paus kepala busur dan beluga,

35
00:02:01,363 --> 00:02:03,639
walrus dan anjing laut berkumis.

36
00:02:04,661 --> 00:02:06,570
Es, juga, membuat suara.

37
00:02:06,594 --> 00:02:10,078
Es itu berbunyi dan retak
dan meletus dan merintih,

38
00:02:10,102 --> 00:02:15,466
saat ia terbentur dan bergesekan
ketika suhu atau arus atau angin berubah.

39
00:02:16,112 --> 00:02:20,161
Dan dalam 100 persen lautan es
di tengah musim dingin,

40
00:02:20,784 --> 00:02:23,091
paus kepala busur sedang bernyanyi.

41
00:02:23,817 --> 00:02:26,114
Dan Anda mungkin
tidak pernah menyangka bahwa,

42
00:02:26,138 --> 00:02:28,329
karena kita manusia,

43
00:02:28,353 --> 00:02:31,110
kita cenderung menjadi
seorang hewan yang sangat visual.

44
00:02:31,434 --> 00:02:34,479
Bagi sebagian besar dari kita,
namun tidak semua,

45
00:02:34,503 --> 00:02:37,561
indra penglihatan kita adalah
cara kita mengarahkan dunia kita.

46
00:02:37,725 --> 00:02:40,417
Bagi mamalia laut
yang tinggal di bawah air,

47
00:02:40,441 --> 00:02:44,304
di mana isyarat kimia
dan cahaya kurang,

48
00:02:44,328 --> 00:02:48,403
suara adalah indra
yang mereka lihat.

49
00:02:48,427 --> 00:02:50,741
Dan suara dipancarkan sangat baik
di bawah laut,

50
00:02:50,765 --> 00:02:52,697
jauh lebih baik
daripada saat di udara,

51
00:02:52,721 --> 00:02:55,715
jadi sinyal dapat didengar
dari jarak jauh.

52
00:02:56,270 --> 00:02:59,361
Di kutub, ini sangatlah penting,

53
00:02:59,385 --> 00:03:03,298
karena tidak hanya mamalia laut
perlu mendengar satu sama lain,

54
00:03:03,322 --> 00:03:06,433
namun mereka juga perlu mendengar
tanda-tanda alam

55
00:03:06,457 --> 00:03:10,585
yang mungkin menandakan es besar
di depan mereka atau perairan terbuka.

56
00:03:10,762 --> 00:03:14,441
Ingat, meskipun mereka menghabiskan
hampir seluruh waktu hidup di bawah air,

57
00:03:14,441 --> 00:03:15,649
mereka adalah mamalia,

58
00:03:15,649 --> 00:03:18,302
jadi mereka harus
ke permukaan untuk bernapas.

59
00:03:18,458 --> 00:03:22,314
Jadi mereka mungkin mendengar
suara es yang tipis atau tanpa es,

60
00:03:22,338 --> 00:03:25,637
atau mendengar gema
dari es didekatnya.

61
00:03:27,094 --> 00:03:32,214
Mamalia laut kutub hidup di dalam suara
alam bawah laut yang kaya dan bervariasi.

62
00:03:32,726 --> 00:03:33,968
Pada musim semi,

63
00:03:33,992 --> 00:03:36,126
Itu bisa seperti suara hiruk pikuk.

64
00:03:37,329 --> 00:03:41,215
(Suara mamalia laut)

65
00:03:53,169 --> 00:03:56,059
Namun ketika es membeku padat,

66
00:03:56,083 --> 00:03:59,791
dan tidak ada perubahan suhu yang besar
atau perubahan arus,

67
00:03:59,815 --> 00:04:04,114
alam bawah laut kutub mempunyai
tingkat keributan terendah

68
00:04:04,138 --> 00:04:05,858
dari lautan dunia.

69
00:04:05,882 --> 00:04:07,204
Namun ini semua berubah.

70
00:04:07,228 --> 00:04:11,282
Ini utamanya karena sebuah penurunan
pada es laut musiman,

71
00:04:11,796 --> 00:04:15,518
yang merupakan akibat langsung dari
emisi gas rumah kaca manusia.

72
00:04:16,354 --> 00:04:19,260
Kita, sebenarnya, bersama perubahan iklim,

73
00:04:19,284 --> 00:04:23,418
sedang melakukan sebuah eksperimen yang
sangat tidak terkendali untuk planet kita.

74
00:04:23,765 --> 00:04:25,854
Selama 30 tahun terakhir,

75
00:04:25,878 --> 00:04:29,731
daerah di kutub telah terlihat
penurunan dalam es laut musiman

76
00:04:29,755 --> 00:04:34,170
dari manapun mulai
enam minggu sampai empat bulan.

77
00:04:34,820 --> 00:04:39,430
Penurunan es laut ini terkadang
dianggap sebagai peningkatan

78
00:04:39,454 --> 00:04:41,317
musim perairan terbuka.

79
00:04:41,341 --> 00:04:44,852
Itu adalah waktu dalam setahun ketika
kutub bisa dilalui kapal-kapal.

80
00:04:45,560 --> 00:04:48,214
Dan tidak hanya peningkatan perubahan es,

81
00:04:49,345 --> 00:04:52,674
namun umur dan lebar es, juga.

82
00:04:53,016 --> 00:04:54,884
Sekarang, Anda mungkin pernah mendengar

83
00:04:54,884 --> 00:04:58,321
bahwa penurunan es laut musiman
menyebabkan hilangnya habitat

84
00:04:58,345 --> 00:05:00,746
untuk hewan-hewan yang
bergantung pada es laut,

85
00:05:00,746 --> 00:05:04,293
seperti anjing laut es,
atau walrus, atau beruang kutub.

86
00:05:04,858 --> 00:05:09,697
Penurunan es laut juga menyebabkan
tingginya erosi di desa pesisir pantai,

87
00:05:09,721 --> 00:05:13,287
dan mengubah ketersediaan mangsa
untuk unggas dan mamalia laut.

88
00:05:14,319 --> 00:05:17,397
Perubahan iklim dan
penurunan es lautan

89
00:05:17,421 --> 00:05:22,266
juga mengubah suara alam bawah laut
di kutub.

90
00:05:23,370 --> 00:05:25,448
Apa yang saya maksud dengan ini?

91
00:05:25,833 --> 00:05:28,690
Kami yang meneliti di dalam lautan
sebagai mata pencaharian

92
00:05:28,714 --> 00:05:30,968
menggunakan instrumen
yang bernama hidrofon,

93
00:05:30,992 --> 00:05:33,037
sebuah mikrofon bawah laut

94
00:05:33,061 --> 00:05:35,007
dan kami merekam bunyi sekitar --

95
00:05:35,031 --> 00:05:36,955
bunyi di sekitar kita.

96
00:05:36,979 --> 00:05:40,560
Dan suara alam bawah laut menggambarkan
kontributor-kontributor yang berbeda

97
00:05:40,560 --> 00:05:42,371
ke dalam wilayah yang bising ini.

98
00:05:42,743 --> 00:05:45,344
Apa yang kami dengar dari hidrofon kami

99
00:05:45,368 --> 00:05:48,903
adalah suara asli dari perubahan iklim.

100
00:05:49,503 --> 00:05:52,481
Kami mendengar perubahan-perubahan ini
melalui tiga cara:

101
00:05:52,831 --> 00:05:54,603
melalui udara,

102
00:05:54,627 --> 00:05:56,080
melalui air

103
00:05:56,104 --> 00:05:57,453
dan melalui daratan.

104
00:05:58,319 --> 00:06:00,539
Pertama: udara.

105
00:06:01,904 --> 00:06:04,517
Angin pada air menciptakan gelombang.

106
00:06:04,541 --> 00:06:06,366
Gelombang ini menghasilkan gelembung;

107
00:06:06,390 --> 00:06:07,757
gelembung-gelembung pecah,

108
00:06:07,781 --> 00:06:09,287
dan ketika mereka pecah,

109
00:06:09,311 --> 00:06:10,634
mereka menghasilkan bunyi.

110
00:06:10,634 --> 00:06:14,442
Dan bunyi ini seperti sebuah desis
atau sebuah statis di latar belakang.

111
00:06:15,298 --> 00:06:18,249
Di kutub, ketika diselimuti es,

112
00:06:18,273 --> 00:06:21,904
hampir seluruh bunyi dari udara
tidak bisa masuk ke dalam air,

113
00:06:21,928 --> 00:06:26,518
karena es berperan sebagai penahan
antara atmosfer dan air.

114
00:06:27,000 --> 00:06:28,635
Ini adalah
satu dari alasan-alasan

115
00:06:28,635 --> 00:06:32,442
mengapa kutub bisa mempunyai
tingkat kebisingan yang sangat rendah.

116
00:06:32,834 --> 00:06:35,464
Namun karena penurunan jumlah
es laut musiman,

117
00:06:35,488 --> 00:06:39,855
tidak hanya kutub sekarang terpapar
kebisingan gelombang ini,

118
00:06:40,459 --> 00:06:43,946
jumlah badai dan
intensitas badai di kutub

119
00:06:43,970 --> 00:06:45,233
telah meningkat.

120
00:06:45,725 --> 00:06:50,214
Semua ini meningkatkan tingkat kebisingan
di laut yang sebelumnya sunyi.

121
00:06:50,748 --> 00:06:52,974
Kedua: air.

122
00:06:54,481 --> 00:06:56,355
Dengan kurangnya es laut musiman,

123
00:06:56,379 --> 00:06:59,055
spesies subarktik pindah ke utara,

124
00:06:59,059 --> 00:07:04,461
dan mengambil keuntungan dari habitat baru
yang ada dari tambahan perairan terbuka.

125
00:07:04,504 --> 00:07:07,529
Sekarang, paus kutub, seperti
paus kepala busur ini,

126
00:07:07,553 --> 00:07:09,265
mereka tidak punya sirip punggung,

127
00:07:09,289 --> 00:07:14,057
karena mereka telah berevolusi untuk hidup
dan berenang di air yang tertutupi es,

128
00:07:14,081 --> 00:07:17,604
dan mempunyai sesuatu yang menempel
di punggung tidak terlalu kondusif

129
00:07:17,628 --> 00:07:19,438
untuk bermigrasi melalui es,

130
00:07:19,462 --> 00:07:23,241
dan mungkin, faktanya, mengeluarkan hewan
dari es.

131
00:07:23,835 --> 00:07:26,482
Namun sekarang, di manapun kami mendengar,

132
00:07:26,506 --> 00:07:29,564
kami mendengar suara-suara dari
paus sirip dan paus bungkuk

133
00:07:29,588 --> 00:07:31,057
dan paus pembunuh,

134
00:07:31,081 --> 00:07:33,312
semakin jauh ke utara,

135
00:07:33,336 --> 00:07:35,384
dan semakin sebentar di musim ini.

136
00:07:36,003 --> 00:07:37,415
Kami mendengar, pada intinya

137
00:07:37,439 --> 00:07:41,292
sebuah invasi kutub
oleh species subartik.

138
00:07:41,874 --> 00:07:43,837
Dan kami tidak tahu apa artinya ini.

139
00:07:43,861 --> 00:07:48,658
Apakah ada kompetisi makanan
antara hewan kutub dan subarktik?

140
00:07:48,965 --> 00:07:54,853
Mungkinkan species subarktik ini memberi
penyakit atau parasit ke dalam kutub?

141
00:07:55,035 --> 00:07:57,812
Dan apa suara-suara baru
yang mereka hasilkan

142
00:07:57,836 --> 00:08:00,226
ke dalam suara alam bawah laut?

143
00:08:00,980 --> 00:08:02,742
Dan ketiga: daratan.

144
00:08:03,188 --> 00:08:04,844
Dan mengenai daratan ..

145
00:08:04,868 --> 00:08:06,125
Saya maksud orang-orang.

146
00:08:06,714 --> 00:08:10,442
Peningkatan perairan terbuka berarti
peningkatan aktivitas manusia di kutub.

147
00:08:11,254 --> 00:08:12,572
Musim panas kemarin ini,

148
00:08:12,596 --> 00:08:16,777
Sebuah kapal pesiar raksasa 
melalui rute barat laut --

149
00:08:16,801 --> 00:08:20,264
rute yang dulunya dianggap mitos
antara eropa dan pasifik.

150
00:08:21,386 --> 00:08:27,897
Penurunan es laut telah memudahkan
manusia untuk menghuni kutub lebih sering.

151
00:08:28,167 --> 00:08:32,808
Itu memudahkan peningkatan eksplorasi
dan ekstraksi minyak dan gas,

152
00:08:32,832 --> 00:08:35,462
berpotensi untuk pengiriman komersil,

153
00:08:35,486 --> 00:08:37,283
dan juga peningkatan pariwisata.

154
00:08:38,394 --> 00:08:43,469
Dan kami sekarang tahu bahwa keributan
kapal menambah tingkat hormon stres paus

155
00:08:43,469 --> 00:08:45,785
dan dapat mengganggu kebiasaan makan.

156
00:08:46,051 --> 00:08:51,300
Pistol udara, yang menghasilkan suara
"whoomps" frekuensi rendah yang keras

157
00:08:51,324 --> 00:08:53,898
setiap 10 sampai 20 detik,

158
00:08:53,922 --> 00:08:57,163
mengubah pola berenang dan vokal
pada paus.

159
00:08:57,723 --> 00:09:02,661
Dan semua sumber-sumber kebisingan ini
menurunkan tempat-tempat sunyi

160
00:09:02,685 --> 00:09:05,902
di mana mamalia laut kutub perlukan
untuk berkomunikasi.

161
00:09:06,624 --> 00:09:11,488
Sekarang, mamalia laut artik telah biasa
dengan tingkat keributan sangat tinggi

162
00:09:11,488 --> 00:09:13,173
pada waktu tertentu dalam setahun.

163
00:09:13,327 --> 00:09:17,347
Namun ini terutama dari hewan-hewan lain
atau dari es laut,

164
00:09:17,347 --> 00:09:20,103
dan inilah suara-suara 
yang dengannya mereka berevolusi,

165
00:09:20,103 --> 00:09:23,437
dan inilah suara-suara yang vital
untuk kelangsungan hidup mereka.

166
00:09:23,461 --> 00:09:26,656
Bunyi-bunyi baru ini
keras dan asing.

167
00:09:27,161 --> 00:09:32,312
Mereka mungkin memengaruhi lingkungan
dalam cara yang mungkin kita pahami,

168
00:09:32,336 --> 00:09:34,629
namun juga
dalam cara yang kita tidak pahami.

169
00:09:36,998 --> 00:09:41,799
Ingatlah, bunyi adalah indra terpenting
untuk hewan-hewan ini.

170
00:09:41,823 --> 00:09:46,398
Dan tidak hanya habitat fisik kutub
yang berubah dengan cepat,

171
00:09:46,422 --> 00:09:48,638
namun juga habitas akustiknya, juga.

172
00:09:49,086 --> 00:09:52,803
Ini seperti kita mengambil hewan-hewan ini
dari pedesaan yang sunyi

173
00:09:52,827 --> 00:09:56,083
dan menjatuhkan mereka ke dalam
sebuah kota besar ditengah jam sibuk.

174
00:09:56,837 --> 00:09:58,991
Dan mereka tidak dapat melarikan diri.

175
00:09:59,685 --> 00:10:01,934
Jadi apa yang bisa kita lakukan sekarang?

176
00:10:03,019 --> 00:10:05,407
Kita tidak bisa mengurangi kecepatan angin

177
00:10:05,431 --> 00:10:08,611
atau mencegah hewan-hewan subartik
dari bermigrasi ke utara,

178
00:10:08,635 --> 00:10:11,068
namun kita bisa bekerja
dalam solusi lokal

179
00:10:11,092 --> 00:10:14,357
untuk menurunkan kebisingan bawah laut
yang disebabkan manusia.

180
00:10:14,817 --> 00:10:17,974
Satu dari solusi-solusi ini
adalah memperlambat kecepatan kapal

181
00:10:17,998 --> 00:10:19,788
yang melewati Arktik,

182
00:10:19,812 --> 00:10:23,650
karena jika kecepatan kapal turun
berarti kapal akan lebih sedikit ribut.

183
00:10:23,934 --> 00:10:27,726
Kita bisa melarang akses jalan
pada musim dan daerah

184
00:10:27,750 --> 00:10:32,041
yang penting untuk perkawinan
atau makan atau bermigrasi.

185
00:10:32,497 --> 00:10:35,801
Kita bisa lebih cerdas
tentang menurunkan kebisingan kapal

186
00:10:35,825 --> 00:10:39,137
dan mencari cara yang lebih baik
untuk mengeksplorasi bawah laut.

187
00:10:39,727 --> 00:10:41,670
Dan berita baiknya adalah,

188
00:10:41,694 --> 00:10:44,686
ada orang-orang
yang mengusahakan hal ini sekarang.

189
00:10:46,240 --> 00:10:47,741
Namun akhirnya,

190
00:10:47,765 --> 00:10:50,632
kita manusia harus melakukan
pekerjaan sulitnya

191
00:10:50,656 --> 00:10:54,812
untuk mengembalikan atau setidaknya
memperlambat

192
00:10:54,836 --> 00:10:57,308
perubahan atmosferik
yang disebabkan manusia.

193
00:10:57,332 --> 00:11:01,791
Jadi, mari mengembalikan ide ini
mengenai dunia alam bawah laut yang sunyi.

194
00:11:03,006 --> 00:11:04,501
Itu sangatlah mungkin

195
00:11:04,525 --> 00:11:07,862
bahwa banyak dari paus-paus
berenang di kutub sekarang,

196
00:11:07,886 --> 00:11:11,421
terutama spesies berumur panjang
seperti paus kepala busur

197
00:11:11,445 --> 00:11:15,202
yang suku Inuit bilang
dapat hidup selama umur dua manusia --

198
00:11:15,226 --> 00:11:18,987
ini mungkin bahwa paus-paus itu
hidup pada tahun 1956.

199
00:11:19,011 --> 00:11:21,496
ketika Jacques Cousteau membuat filmnya.

200
00:11:21,877 --> 00:11:23,589
Jika diingat kembali,

201
00:11:23,613 --> 00:11:27,751
mengingat bahwa semua kebisingan
yang kita ciptakan di lautan sekarang,

202
00:11:28,644 --> 00:11:32,274
mungkin dulu sungguhlah
"Dunia yang Sunyi."

203
00:11:32,873 --> 00:11:34,137
Terima kasih.

204
00:11:34,161 --> 00:11:36,565
(Tepuk tangan)