1
00:00:01,033 --> 00:00:05,571
في عام 1956، فاز فيلم وثائقي 
من إخراج جاك كوستو

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,842
بجائزة السعفة الذهبية وجائزة الأوسكار.

3
00:00:08,866 --> 00:00:14,147
كان عنوان هذا الفيلم "العالم الصامت".

4
00:00:14,427 --> 00:00:19,777
يستند العنوان على فرضية 
أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.

5
00:00:20,459 --> 00:00:22,774
نحن نعلم الآن، بعد مرور 60 عامًا،

6
00:00:22,798 --> 00:00:26,234
أن العالم تحت الماء هو كل شيء
عدا كونه صامتًا.

7
00:00:26,677 --> 00:00:29,684
على الرغم من أن الأصوات 
غير مسموعة على السطح،

8
00:00:29,708 --> 00:00:33,018
فإنه وحسب تموقعك والوقت من السنة،

9
00:00:33,042 --> 00:00:38,900
يمكن للأصوات تحت الماء أن تكون صاخبة
مثل أية أدغال أو غابة مطيرة.

10
00:00:39,791 --> 00:00:44,649
إن اللافقاريات مثل الروبيان والأسماك
وغيرها من الثدييات البحرية

11
00:00:44,673 --> 00:00:45,878
كلها تستخدم الأصوات.

12
00:00:46,354 --> 00:00:49,267
فهي تُصدر أصواتًا لتحليل مواطنها،

13
00:00:49,291 --> 00:00:51,593
والتواصل مع بعضها البعض،

14
00:00:51,617 --> 00:00:52,900
والتنقل،

15
00:00:52,924 --> 00:00:55,133
والكشف عن الحيوانات المفترسة والفريسة.

16
00:00:55,737 --> 00:01:01,026
وهي تستخدم الصوت أيضًا
عبر الاستماع لدراسة بيئتها

17
00:01:01,050 --> 00:01:03,729
فلنأخذ، على سبيل المثال، 
المنطقة القطبية الشمالية.

18
00:01:03,753 --> 00:01:06,981
إذ تُعتبر منطقة شاسعة وغير مضيافة،

19
00:01:07,005 --> 00:01:09,586
وتوصف أحيانًا على أنها صحراء،

20
00:01:09,610 --> 00:01:12,543
لأنها شديدة البرودة ونائية

21
00:01:12,567 --> 00:01:14,778
ومغطاة بالجليد معظم أيام السنة.

22
00:01:15,268 --> 00:01:16,981
ورغم ذلك،


23
00:01:17,005 --> 00:01:21,049
لا يوجد أي مكان آخر على وجه الأرض
يجذبني أكثر من المنطقة القطبية الشمالية،

24
00:01:21,073 --> 00:01:24,712
خاصة مع وصول الربيع 
حينما تصبح الأيام أطول.

25
00:01:25,464 --> 00:01:29,767
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية
هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة

26
00:01:29,791 --> 00:01:35,047
بين ما نراه على السطح 
وما يحدث تحت الماء.

27
00:01:35,685 --> 00:01:40,691
فإذا نظرت إلى الجليد، 
ستستشعر اللون الأبيض والأزرق والبرودة،

28
00:01:41,691 --> 00:01:42,987
لكنك لن تُبصر أي شيء.

29
00:01:43,653 --> 00:01:46,290
ولكن إذا استمعت إلى ما تحت الماء،

30
00:01:46,314 --> 00:01:49,695
فالأصوات التي ستسمعها 
ستدهشك في البداية

31
00:01:49,719 --> 00:01:51,806
ثم ستُمتعك للغاية.

32
00:01:51,830 --> 00:01:55,852
وحتى إن لم ترَ عيناك 
سوى كيلومترات من الجليد،

33
00:01:55,876 --> 00:02:01,339
فإن آذانك ستخبرك أن هناك 
حيتان مقوسة الرأس وأخرى بيضاء،

34
00:02:01,363 --> 00:02:03,639
وحيوان الفظ وعجل البحر الملتحي.

35
00:02:04,661 --> 00:02:06,570
والجليد، أيضًا، يُصدر أصواتًا.

36
00:02:06,594 --> 00:02:10,078
فهو يُطلق صريرًا 
ويتصدَّع ويتشقق وينهار،

37
00:02:10,102 --> 00:02:15,056
حين يصطدم ويحتكُّ بسبب تغير درجة الحرارة 
أو التيارات أو الرياح.

38
00:02:16,112 --> 00:02:19,931
وفي عمق 100 في المئة من الجليد البحري، 
في أوج الشتاء،

39
00:02:20,784 --> 00:02:23,091
تُغني الحيتان البيضاء.

40
00:02:24,247 --> 00:02:26,114
وهذا غير متوقع أبدًا،


41
00:02:26,138 --> 00:02:28,329
لأننا نحن البشر،

42
00:02:28,353 --> 00:02:30,950
نميل إلى كوننا حيوانات جد بصرية.

43
00:02:31,434 --> 00:02:34,479
بالنسبة لمعظمنا، ولكن ليس كلنا،

44
00:02:34,503 --> 00:02:37,041
فإن حسَّنا البصري 
هو طريقة تنقلنا في عالمنا.

45
00:02:37,725 --> 00:02:40,417
بالنسبة للثدييات البحرية 
التي تعيش تحت الماء،

46
00:02:40,441 --> 00:02:44,304
حيث الإشارات الكيميائية والضوء المنخفض،

47
00:02:44,328 --> 00:02:48,403
فالصوت هو الحاسة التي يرون بواسطتها.

48
00:02:48,427 --> 00:02:50,741
وينتقل الصوت بشكل جيد للغاية تحت الماء،


49
00:02:50,765 --> 00:02:52,697
أفضل بكثير مما يحدث في الهواء،

50
00:02:52,721 --> 00:02:55,715
لذا يمكن سماع الإشارات عبر مسافات بعيدة.

51
00:02:56,270 --> 00:02:59,361
في المنطقة القطبية الشمالية،
يُعَدُّ هذا أمرًا ضروريًا،

52
00:02:59,385 --> 00:03:03,298
لأنه لا يتوجب على هذه الثدييات البحرية
الاستماع إلى بعضها البعض فقط،

53
00:03:03,322 --> 00:03:06,433
بل يتحتم عليها أيضًا 
الإصغاء إلى الإشارات في البيئة

54
00:03:06,457 --> 00:03:10,365
والتي قد تُنذر بقرب نهر جليدي كبير
أو مياه مفتوحة.

55
00:03:10,862 --> 00:03:14,261
تذكَّروا أنه وعلى الرغم من كونها 
تقضي معظم حياتها تحت الماء،

56
00:03:14,285 --> 00:03:15,509
فهي تبقى ثدييات،

57
00:03:15,533 --> 00:03:17,812
ولذلك يجب عليها الصعود إلى السطح للتنفس.

58
00:03:18,458 --> 00:03:22,314
إنها تُنصت، باحثة عن طبقات رقيقة 
من الجليد أو لا جليد،

59
00:03:22,338 --> 00:03:25,387
وقد تُنصت لأصداء منبعثة من جليد
في مكان قريب.

60
00:03:27,094 --> 00:03:32,214
تعيش الثدييات البحرية للقطب الشمالي،
في عالم صوتي غني ومتنوع.

61
00:03:32,726 --> 00:03:33,968
في الربيع،


62
00:03:33,992 --> 00:03:36,126
يمكن لهذا العالم أن يصبح مليئًا بالضوضاء.

63
00:03:37,329 --> 00:03:41,215
(أصوات الثدييات البحرية)

64
00:03:53,169 --> 00:03:56,059
ولكن عندما يتجمد الجليد،

65
00:03:56,083 --> 00:03:59,791
ولا تكون هناك أية تغيرات كبيرة 
في درجة الحرارة أو التيارات،

66
00:03:59,815 --> 00:04:04,114
تتميز أعماق المنطقة القطبية الشمالية 
بضوضاء محيطية من بين أدنى المستويات

67
00:04:04,138 --> 00:04:05,858
في محيطات العالم.

68
00:04:05,882 --> 00:04:07,204
لكن هذا يتغير.

69
00:04:07,228 --> 00:04:10,892
ويرجع ذلك أساسًا 
إلى انصهار الجليد البحري الموسمي،

70
00:04:11,796 --> 00:04:15,388
وهذه نتيجة مباشرة للغازات الدفيئة البشرية.

71
00:04:16,354 --> 00:04:19,260
نحن في الواقع، ومع تغير المناخ،

72
00:04:19,284 --> 00:04:22,958
نقود تجربة على كوكبنا 
لا يمكن السيطرة عليها.

73
00:04:23,765 --> 00:04:25,854
على مدى السنوات الثلاثين الماضية،

74
00:04:25,878 --> 00:04:29,731
شهدت مواقع من المنطقة القطبية الشمالية 
انصهارًا للجليد البحري الموسمي

75
00:04:29,755 --> 00:04:34,170
خلال ما يتراوح 
بين ستة أسابيع إلى أربعة أشهر.

76
00:04:34,820 --> 00:04:39,430
يُشار إلى هذا الانصهار
في الجليد البحري أحيانًا على أنه تمديد

77
00:04:39,454 --> 00:04:41,317
لموسم المياه المفتوحة.

78
00:04:41,341 --> 00:04:44,852
خلال هذا هو الوقت من السنة، 
يصبح بإمكان السفن التنقل في القطب الشمالي.

79
00:04:45,560 --> 00:04:48,214
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير،

80
00:04:49,345 --> 00:04:52,674
بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

81
00:04:53,356 --> 00:04:54,814
ربما تكونون قد سمعتم

82
00:04:54,838 --> 00:04:58,321
أن انخفاضًا في الجليد البحري الموسمي
يتسبب في فقدان المواطن

83
00:04:58,345 --> 00:05:00,476
للحيوانات التي تعتمد على جليد البحر،

84
00:05:00,500 --> 00:05:04,073
مثل أختام الجليد، أوالفظ 
أو الدببة القطبية.

85
00:05:04,858 --> 00:05:09,697
كما أن انصهار الجليد 
يزيد من تآكل القرى الساحلية،

86
00:05:09,721 --> 00:05:13,287
ويقلل من توفر الفرائس 
للطيور والثدييات البحرية.

87
00:05:14,319 --> 00:05:17,397
إن الاحتباس الحراري 
وانصهار الجليد البحري

88
00:05:17,421 --> 00:05:21,936
يعطلان بيئة الصوت
في المنطقة القطبية الشمالية.

89
00:05:23,370 --> 00:05:25,098
ما الذي أعنيه ببيئة الصوت؟

90
00:05:25,833 --> 00:05:28,690
أولئك منا الذين ترتكز وظائفهم
على الاستماع إلى المحيطات،

91
00:05:28,714 --> 00:05:30,968
يستخدمون أداة تسمى الهيدروفون،

92
00:05:30,992 --> 00:05:33,037
وهي ميكروفونات تحت الماء،

93
00:05:33,061 --> 00:05:35,007
لتسجيل الأصوات المحيطة

94
00:05:35,031 --> 00:05:36,955
والضوضاء التي تحيط بنا.

95
00:05:36,979 --> 00:05:40,320
وتصف بيئة الصوت العوامل المختلفة

96
00:05:40,344 --> 00:05:41,861
لهذا المجال الصوتي.

97
00:05:42,743 --> 00:05:45,344
ما نسمعه بالهيدروفون

98
00:05:45,368 --> 00:05:48,903
هي الأصوات الحقيقية للاحتباس الحراري.

99
00:05:49,503 --> 00:05:52,141
نحن نسمع هذه التغييرات من ثلاث جبهات:

100
00:05:52,831 --> 00:05:54,603
من الهواء،


101
00:05:54,627 --> 00:05:56,080
ومن الماء،

102
00:05:56,104 --> 00:05:57,453
ومن الأرض.

103
00:05:58,319 --> 00:06:00,539
أولاً: الهواء.

104
00:06:01,904 --> 00:06:04,517
تُحدث الرياح أمواجًا على الماء.

105
00:06:04,541 --> 00:06:06,366
هذه الأمواج تصنع فقاعات؛

106
00:06:06,390 --> 00:06:07,757
تنفجر الفقاعات،

107
00:06:07,781 --> 00:06:09,287
وعندما يحدث ذلك،

108
00:06:09,311 --> 00:06:10,514
فإنها تُحدث ضوضاء.

109
00:06:10,538 --> 00:06:14,442
وهذه الضوضاء تشبه الصفير
أو التداخل الكهرومغناطيسي.

110
00:06:15,298 --> 00:06:18,249
في المنطقة القطبية الشمالية،
عندما تكون مغطاة بالجليد،

111
00:06:18,273 --> 00:06:21,904
فإن معظم الضوضاء الناتجة عن الرياح
لا تصل إلى عمود الماء،

112
00:06:21,928 --> 00:06:26,518
لأن الثلج يعمل كحاجز
بين الغلاف الجوي والماء.

113
00:06:27,000 --> 00:06:28,345
هذه هي أحد الأسباب

114
00:06:28,369 --> 00:06:32,072
التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة
بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

115
00:06:32,834 --> 00:06:35,464
لكن ومع انصهار الجليد البحري الموسمي،

116
00:06:35,488 --> 00:06:39,855
لم تعد المنطقة القطبية الشمالية 
معرضة لهذه الضوضاء الموجية فقط،

117
00:06:40,459 --> 00:06:43,946
بل إن عدد العواصف وشدتها في المنطقة

118
00:06:43,970 --> 00:06:45,233
آخذة في الازدياد.

119
00:06:45,725 --> 00:06:50,214
كل هذا يرفع مستويات الضوضاء 
في محيط هادئ سابقًا.

120
00:06:50,748 --> 00:06:52,974
ثانيًا: الماء.

121
00:06:54,481 --> 00:06:56,355
يؤدي انصهار الجليد الموسمي،

122
00:06:56,379 --> 00:06:59,055
إلى هجرة الأنواع شبه القطبية إلى الشمال،

123
00:06:59,079 --> 00:07:03,631
واستفادتها من الموطن الجديد 
الناتج عن ارتفاع المياه المفتوحة.

124
00:07:04,504 --> 00:07:07,529
إن حيتان المنطقة القطبية الشمالية،
كهذا الحوت مقوس الرأس،

125
00:07:07,553 --> 00:07:09,265
لا تملك أية زعنفة ظهرية،

126
00:07:09,289 --> 00:07:14,057
لأنها تطورت للعيش والسباحة 
في مياه مغطاة بالجليد،

127
00:07:14,081 --> 00:07:16,428
ووجود زعنفة بارزة من الظهر

128
00:07:16,428 --> 00:07:19,438
ليس أمرًا عمليًّا للتحرك عبر الجليد،

129
00:07:19,462 --> 00:07:23,241
وقد يكون في الحقيقة سببًا 
في استبعاد الحيوانات عن الجليد.

130
00:07:23,835 --> 00:07:26,482
لكننا الآن، وحيثما أنصتنا، 


131
00:07:26,506 --> 00:07:29,564
فإننا نسمع أصوات حيتان الزعانف
والحيتان الحدباء

132
00:07:29,588 --> 00:07:31,057
والحيتان القاتلة،

133
00:07:31,081 --> 00:07:33,312
في أقاصي الشمال،

134
00:07:33,336 --> 00:07:35,384
وفي وقت جد متأخر من الموسم.

135
00:07:36,003 --> 00:07:37,415
نحن نستمع، في الواقع،

136
00:07:37,439 --> 00:07:41,172
لغزو للمنطقة القطبية الشمالية 
من طرف الأنواع شبه القطبية.

137
00:07:41,874 --> 00:07:43,837
ونحن لا نعرف ما يعنيه هذا.

138
00:07:43,861 --> 00:07:48,528
هل ستكون هناك منافسة من أجل الغذاء 
بين الحيوانات القطبية وشبه القطبية؟

139
00:07:48,965 --> 00:07:54,163
هل ستجلب الأنواع شبه القطبية الأمراض
أو الطفيليات إلى المنطقة القطبية الشمالية؟

140
00:07:55,035 --> 00:07:57,812
وكيف تؤثر الأصوات التي تصدرها

141
00:07:57,836 --> 00:08:00,226
على بيئة الصوت تحت الماء؟

142
00:08:00,980 --> 00:08:02,742
ثالثًا: الأرض.

143
00:08:03,188 --> 00:08:04,844
وأقصد بالأرض ...

144
00:08:04,868 --> 00:08:06,125
البشر.

145
00:08:06,714 --> 00:08:10,442
فازدياد المياه المفتوحة يعني زيادة
استغلال البشر للمنطقة القطبية الشمالية.

146
00:08:11,254 --> 00:08:12,572
خلال هذا الصيف الماضي فقط،

147
00:08:12,596 --> 00:08:16,777
عبرت سفينة سياحية ضخمة 
الممر الشمالي الغربي،

148
00:08:16,801 --> 00:08:20,264
الذي كان في يوم من الأيام الطريق الأسطوري 
بين أوروبا والمحيط الهادئ.

149
00:08:21,386 --> 00:08:27,767
سمح انصهار الجليد للبشر
باحتلال المنطقة القطبية الشمالية مرارًا.

150
00:08:28,167 --> 00:08:32,808
مما أدى إلى زيادة 
في استخراج واستخدام النفط والغاز،

151
00:08:32,832 --> 00:08:35,462
وزيادة الشحنات التجارية المحتملة

152
00:08:35,486 --> 00:08:37,283
فضلاً عن زيادة السياحة.

153
00:08:38,394 --> 00:08:43,259
ونحن نعلم الآن أن ضجيج السفن
يرفع من مستويات هرمونات التوتر لدى الحيتان

154
00:08:43,283 --> 00:08:45,365
ويمكن أن يعطل سلوك التغذية.

155
00:08:46,051 --> 00:08:51,300
إن مسدسات الهواء الساخن، 
التي تنتج أصواتًا منخفضة التردد

156
00:08:51,324 --> 00:08:53,898
كل 10 إلى 20 ثانية،

157
00:08:53,922 --> 00:08:57,163
قد غيرت من سلوكيات السباحة والصوت
عند الحيتان.

158
00:08:57,723 --> 00:09:02,661
وكل هذه المصادر الصوتية 
تقلل المساحة الصوتية

159
00:09:02,685 --> 00:09:05,902
التي يمكن للثدييات البحرية في المنطقة 
أن تتواصل عبرها.

160
00:09:06,914 --> 00:09:11,298
اعتادت هذه الثدييات البحرية 
على مستويات عالية جدًّا من الأصوات

161
00:09:11,322 --> 00:09:12,803
في أوقات معينة من السنة.

162
00:09:13,327 --> 00:09:17,403
ولكن هذه الأصوات تنبعث أساسًا 
من الحيوانات الأخرى أو من الجليد البحري،

163
00:09:17,427 --> 00:09:19,923
وهذه هي الأصوات التي عاشت معها،

164
00:09:19,947 --> 00:09:23,437
وهذه هي الأصوات الضرورية لبقائها.

165
00:09:23,461 --> 00:09:26,656
هذه الأصوات الجديدة صخبة وغريبة.

166
00:09:27,161 --> 00:09:32,312
وقد تؤثر على البيئة 
بطرق نعتقد أننا نستوعبها،

167
00:09:32,336 --> 00:09:34,629
ولكنها تؤثر عليها أيضًا بطرق نجهلها.

168
00:09:36,998 --> 00:09:41,799
لا تنسوا أن السمع 
هو أهم حاسة بالنسبة لهذه الحيوانات.

169
00:09:41,823 --> 00:09:46,398
ليست المواطن الطبيعية لهذه المنطقة 
هي التي تتغير بسرعة فحسب،

170
00:09:46,422 --> 00:09:48,638
بل إن المواطن الصوتية بدورها تتغير.

171
00:09:49,086 --> 00:09:52,803
يبدو الأمر كما لو أننا قد أخذنا 
هذه الحيوانات من الريف الهادئ

172
00:09:52,827 --> 00:09:56,083
وذهبنا بها إلى مدينة كبيرة 
ثم أطلقنا سراحها خلال ساعة الذروة.

173
00:09:56,837 --> 00:09:58,441
ولا تملك سبيلا للفرار.

174
00:09:59,685 --> 00:10:01,694
إذن ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

175
00:10:03,019 --> 00:10:05,407
لا يمكننا تقليل سرعة الرياح

176
00:10:05,431 --> 00:10:08,611
أو منع الحيوانات شبه القطبية
من الهجرة إلى الشمال،

177
00:10:08,635 --> 00:10:11,068
ولكن يمكننا العمل على حلول محلية

178
00:10:11,092 --> 00:10:13,887
للحد من الأصوات المنبعثة 
من الأنشطة البشرية تحت الماء.

179
00:10:14,817 --> 00:10:17,974
أحد هذه الحلول هو إبطاء السفن

180
00:10:17,998 --> 00:10:19,788
العابرة للمنطقة القطبية الشمالية،

181
00:10:19,812 --> 00:10:23,250
لأن إبطاءها سيجعلها أكثر هدوءً.

182
00:10:23,934 --> 00:10:27,726
يمكننا تقييد الوصول 
خلال المواسم وإلى المناطق

183
00:10:27,750 --> 00:10:32,041
التي تعتبر مهمة للتزاوج 
أو التغذية أو الهجرة.

184
00:10:32,497 --> 00:10:35,801
فلنكن أكثر حكمة بشأن السفن،

185
00:10:35,825 --> 00:10:38,577
ونبحث عن طرق أفضل لاستكشاف قاع المحيط.

186
00:10:39,727 --> 00:10:41,670
الخبر السار

187
00:10:41,694 --> 00:10:44,486
هو أن هناك أشخاصًا يعملون 
لهذا الغرض حاليًا.

188
00:10:46,240 --> 00:10:47,741
ولكن في نهاية المطاف،

189
00:10:47,765 --> 00:10:50,632
يتعين علينا نحن البشر القيام بالجزء الصعب

190
00:10:50,656 --> 00:10:54,812
وعكس أو على الأقل إبطاء

191
00:10:54,836 --> 00:10:57,308
تغيرات الغلاف الجوي 
التي يسببها الإنسان.

192
00:10:57,332 --> 00:11:01,791
فلنعد إلى فكرة العالم الصامت تحت الماء.

193
00:11:03,006 --> 00:11:04,501
من المرجح جدًا

194
00:11:04,525 --> 00:11:07,862
أن العديد من الحيتان الموجودة 
في مياه المنطقة القطبية الشمالية اليوم،

195
00:11:07,886 --> 00:11:11,421
خاصة الأنواع طويلة العمر 
مثل الحوت مقوس الرأس،

196
00:11:11,445 --> 00:11:15,202
والتي يمكن أن تعيش لما يعادل 
حياة اثنين من البشر، وفقًا للإنويت،

197
00:11:15,226 --> 00:11:18,987
من الممكن أن هذه الحيتان 
كانت حية في عام 1956،

198
00:11:19,011 --> 00:11:20,896
عندما قام جاك كوستو بتصوير فيلمه.

199
00:11:21,877 --> 00:11:23,589
إذا أعدنا النظر،

200
00:11:23,613 --> 00:11:27,521
وباعتبار كل الضجيج 
الذي نُحدثه في المحيطات اليوم،

201
00:11:28,644 --> 00:11:31,704
ربما كان فعلًا "العالم الصامت".

202
00:11:32,873 --> 00:11:34,137
شكرًا لكم.

203
00:11:34,161 --> 00:11:36,565
(تصفيق)