[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,U društvu koje propada, umetnost,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko je prava, nužno odražava propadanje.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Njena najvažnija društvena uloga je
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,da pokaže da je svet promenljiv
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,i doprinese da se promeni.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,-Ernst Fišer
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Nemiri uzrokovani planovima vlade
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,da ne plate dugove.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Nezaposlenost raste
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,i nastaviće da raste
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,prosto zato što postoji višak robe.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Sav novac je pozajmljen,
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,a duguje se bankama drugih zemalja.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Novac u vidu povoljnog ličnog zajma.
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Filter cigarete sa aromom.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Liker Kolt 45, "Koliko si seksi?"
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Da li SAD planira da bombarduje Iran?
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Amerika sponzoriše terorističke napade na Iran.
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Moja baka je bila divna osoba,
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,naučila me je da igram Monopol.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Razumela je da je poenta igre u sticanju.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Kupovala bi sve što može
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,i ubrzo bi postala nepobediva.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,I uvek isto,
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,pogledala bi me i rekla:
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,"Jednom ćeš da naučiš ovu igru."
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Jednog leta igrao sam Monopol po ceo dan
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,i tada sam naučio da igram.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Jedini način da pobediš je
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,da kupuješ sve što možeš.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da su novac i vlasništvo
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,jedini način da sačuvaš rezultat.
Dialogue: 0,0:01:47.100,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Krajem tog leta
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,bio sam suroviji od bake,
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,spreman i da zaobiđem pravila da bih pobedio.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Na jesen smo seli da igramo.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Uzeo sam joj sve. Gledao sam
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,kako gubi i poslednji dolar i predaje se.
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Tada me je naučila još nečemu.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Rekla mi je:
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"Vraćamo sve u kutiju.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Kuće, hotele,
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,železnice i komunalna preduzeća.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Sva imovina i sav divni novac
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,idu nazad u kutiju.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ništa nije bilo zaista tvoje.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Prijalo ti je da ih poseduješ,
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ali to je postojalo i pre tebe,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,a postojaće i posle tebe - igrači dolaze i odlaze.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Kuće i kola,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,titule i odeća,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,čak i tvoje telo."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da se sve što sam dobio
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,vraća u kutiju i da ću sve to da izgubim.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,kada dobijete najbolji posao,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,kupite najbolju stvar,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.100,Default,,0000,0000,0000,,najbolju kuću,
Dialogue: 0,0:03:14.100,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,kada se materijalno obezbedite
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,i popnete na lestvici uspeha
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,do najvišeg nivoa koji možete da dostignete.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Kada oduševljenje splasne,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,a splasnuće,
Dialogue: 0,0:03:28.100,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,šta onda?
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Koliko daleko morate da odete
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,da biste videli gde to vodi?
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno razumete
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,da nikada neće biti dosta.
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga morate da se zapitate
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,šta je zaista važno.
Dialogue: 0,0:04:48.100,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Seksi su!
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Imaju sve!
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Razmaženi su!
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Najgledaniji šou!
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Gentle Machine Productions predstavlja
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,film Pitera Džozefa
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam bio momak
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,i odrastao u Njujorku,
Dialogue: 0,0:05:59.100,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,odbio sam da položim zakletvu zastavi.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Poslali su me kod direktora.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto nećeš da položiš zakletvu
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,kao ostali?"
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam da su svi verovali da je Zemlja ravna,
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,a nije bila.
Dialogue: 0,0:06:17.100,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Objasnio sam da Amerika sve što ima duguje
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,drugim kulturama
Dialogue: 0,0:06:22.100,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,i drugim narodima
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,i da želim da položim zakletvu
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Zemlji
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.100,Default,,0000,0000,0000,,i svim ljudima na njoj.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Uskoro sam
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.100,Default,,0000,0000,0000,,napustio školu
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,i napravio laboratoriju u sobi.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam da izučavam nauku
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i prirodu.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.100,Default,,0000,0000,0000,,da u univerzumu vladaju zakoni
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,kojima i pojedinac
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,i društvo
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,moraju da se pokoravaju.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,1929-te došlo je do kraha
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,koji danas zovemo
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Velika depresija.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Nisam razumeo zašto su milioni ljudi
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,gladni, bez posla i krova nad glavom,
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,a sve fabrike zjape prazne.
Dialogue: 0,0:07:09.100,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Resursi su i dalje postojali.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam shvatio
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,da su pravila ekonomske igre
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.100,Default,,0000,0000,0000,,potpuno pogrešna.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo je počeo Drugi svetski rat
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,u kome su se narodi
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,sistematski međusobno uništavali.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Izračunao sam da bi resursi
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,uništeni i protraćeni
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,u ratu
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.100,Default,,0000,0000,0000,,mogli da zadovolje potrebe
Dialogue: 0,0:07:37.100,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,svih ljudskih bića na planeti.
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Od tada posmatram kako čovečanstvo
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,ide ka sopstvenom istrebljenju,
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,kako se dragoceni ograničeni resursi
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,neprestano zloupotrebljavaju i uništavaju
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,zbog profita i slobodnog tržišta,
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,kako se društvene vrednosti gube
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,i svode na izveštačeni materijalizam
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,i bezumnu potrošnju
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,i kako moć monetarnog sistema
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,kontroliše političke strukture
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,u prividno slobodnim društvima.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Imam 94 godine
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.100,Default,,0000,0000,0000,,i moja otuđenost je
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,ista kakva je bila
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,i pre 75 godina.
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sranje mora da prestane.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,ZEITGEIST (DUH VREMENA)
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:52.100,Default,,0000,0000,0000,,DUH VREMENA: KRETANJE NAPRED
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,"Ne sumnjajte da mala grupa pametnih,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.100,Default,,0000,0000,0000,,posvećenih ljudi može da promeni svet.
Dialogue: 0,0:09:04.100,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Do promena samo tako i dolazi."
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,-Margaret Mid
Dialogue: 0,0:09:09.100,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Prvi deo: Ljudska priroda
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako se bavite naukom,
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,od početka se baviš pitanjem
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,šta nas određuje, nasleđe ili sredina.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,To liči na izbor Koka-Kola ili Pepsi,
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Grci ili Trojanci.
Dialogue: 0,0:09:26.100,0:09:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Dilema nasleđe ili vaspitanje je
Dialogue: 0,0:09:29.100,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,krajnje pojednostavljeno shvatanje
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,mogućih uticaja,
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,jer čak i način na koji naše ćelije reaguju
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,na nedostatak energije
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,utiče na to ko smo na najindividualnijim
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.28,Default,,0000,0000,0000,,nivoima naše ličnosti.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Rezltat je lažna podela koja ili prirodne
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.100,Default,,0000,0000,0000,,ili sredinske uslove stavlja
Dialogue: 0,0:09:53.100,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,iznad onih drugih.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Shvatanje da je život DNK i kod svih kodova,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Sveti Gral, da je sve određeno njime,
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.100,Default,,0000,0000,0000,,ili perspektiva
Dialogue: 0,0:10:04.100,0:10:06.100,Default,,0000,0000,0000,,društvenih nauka
Dialogue: 0,0:10:06.100,0:10:08.100,Default,,0000,0000,0000,,da smo "društvena bića"
Dialogue: 0,0:10:08.100,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,a da biologija treba da proučava buđ,
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.100,Default,,0000,0000,0000,,da su ljudi nezavisni od nasleđa.
Dialogue: 0,0:10:14.100,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Oba gledišta su besmislena.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Istina je
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.100,Default,,0000,0000,0000,,da je nemoguće razumeti
Dialogue: 0,0:10:22.100,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,kako biologija funkcioniše
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,izvan konteksta okruženja.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,[To je genetika]
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od najpogrešnijih,
Dialogue: 0,0:10:32.100,0:10:34.100,Default,,0000,0000,0000,,ali široko rasprostranjenih
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,i potencijalno opasnih shvatanja je
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,da je ponašanje u potpunosti određeno genetikom.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Šta to znači?
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo suptilnih stvari ako poznajete
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:47.100,Default,,0000,0000,0000,,modernu biologiju, ali za većinu
Dialogue: 0,0:10:47.100,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,to jednostavno znači
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,deterministički pogled na život
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ukorenjen u biologiji i genetici.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Geni ne mogu da se menjaju,
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:02.56,Default,,0000,0000,0000,,oni su takvi kakvi jesu
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.100,Default,,0000,0000,0000,,i zato se resursi
Dialogue: 0,0:11:04.100,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ne troše na pokušaj da se poprave.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne ulagati energiju u pokušaje
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,da se poboljša društvo
Dialogue: 0,0:11:13.100,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,bilo bi isto tako besmisleno.
Dialogue: 0,0:11:19.100,0:11:22.88,Default,,0000,0000,0000,,[Bolest]
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Uobičajeno mišljenje je da su stanja
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,poput hiperaktivnosti ili šizofrenije
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,genetski programirana.
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,To nije istina,
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ništa nije genetski programirano.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Mali broj bolesti
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,vrlo retko
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zastupljenih kod ljudi
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,je genetski određeno.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Za većinu složenih stanja
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,postoje genetske predispozicije,
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,ali predispozicija nije isto što i predodređenost.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Traženje izvora oboljenja u genomu
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,u startu je osuđeno na propast,
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.100,Default,,0000,0000,0000,,jer većina oboljenja nije genetski predodređena.
Dialogue: 0,0:12:06.100,0:12:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Srčana oboljenja, rak, moždani udari,
Dialogue: 0,0:12:09.100,0:12:15.100,Default,,0000,0000,0000,,reumatska oboljenja, autoimuna stanja,
Dialogue: 0,0:12:15.100,0:12:17.100,Default,,0000,0000,0000,,mentalno zdravlje, bolesti zavisnosti...
Dialogue: 0,0:12:17.100,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ništa od ovoga nije genetski predodređeno.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Od sto žena koje dobiju rak dojke
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,samo sedam nosi taj gen,
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,a ostale ga nemaju.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ni od sto žena koje imaju taj gen
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.100,Default,,0000,0000,0000,,sve ne dobiju rak.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.68,Default,,0000,0000,0000,,[Ponašanje]
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Geni ne utiču da se ponašamo
Dialogue: 0,0:12:41.100,0:12:45.100,Default,,0000,0000,0000,,na određen način bez obzira na okolnosti.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Oni omogućavaju različite reakcije na okruženje.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, mnogi uticaji iz ranog
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,detinjstva i način vaspitanja dece
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.100,Default,,0000,0000,0000,,deluju na ispoljavanje gena.
Dialogue: 0,0:13:00.100,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Geni se aktiviraju i deaktiviraju
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,da bi preusmerili razvoj tako
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,da odgovara sredinskim uticajima.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovo potvrđuje
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,studija o žrtvama samoubistva u Montrealu.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Autopsije njihovih mozgova
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.68,Default,,0000,0000,0000,,pokazale su da su oni (a radilo se
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom o mlađim osobama)
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,bili zlostavljani kao deca
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i da je zlostavljanje to koje je dovelo
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,do genetske promene u mozgu.
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Reč je o epigenetskom uticaju.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.100,Default,,0000,0000,0000,,"Epi" znači na vrhu,
Dialogue: 0,0:13:40.100,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,tako da sredina u stvari određuje
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,da li će određeni geni da se aktiviraju ili deaktiviraju.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.96,Default,,0000,0000,0000,,U studiji na Novom Zelandu
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,u gradu Dunedin
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:59.100,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko stotina pojedinaca je proučavano
Dialogue: 0,0:13:59.100,0:14:04.76,Default,,0000,0000,0000,,od rođenja do dvadesete godine.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili su da je moguće identifikovati
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.84,Default,,0000,0000,0000,,genetsku mutaciju, abnormalni gen
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.84,Default,,0000,0000,0000,,koji je na neki način povezan
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,sa predispozicijom da se počini nasilje,
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:24.08,Default,,0000,0000,0000,,ali samo ako je pojedinac
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,bio izložen nasilju kao dete.
Dialogue: 0,0:14:27.100,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi sa takvim genom
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:33.52,Default,,0000,0000,0000,,nisu više skloni nasilju,
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,stopa nasilja je kod njih
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,čak i manja nego kod ostalih,
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,ako u detinjstvu nisu zlostavljani.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Objasniću na primeru
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,da geni nisu presudni.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Postoji tehnika kojom se
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,eliminiše speifičan gen kod miša.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Ni potomci ga neće imati
Dialogue: 0,0:14:53.100,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ako ga odstranite.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Taj gen je odgovoran
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,za protein koji utiče
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.24,Default,,0000,0000,0000,,na učenje i pamćenje.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Kada odstranite taj gen
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.72,Default,,0000,0000,0000,,miš ne može da uči.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Geni određuju inteligenciju?
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznato u ovom istraživanju,
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.36,Default,,0000,0000,0000,,iako su ga objavili svi mediji,
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,je da ako se miševi odgaje
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:20.80,Default,,0000,0000,0000,,u stimulativnom okruženju,
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:23.92,Default,,0000,0000,0000,,a ne u kavezu,
Dialogue: 0,0:15:23.100,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,potpuno nadoknade taj nedostatak.
Dialogue: 0,0:15:26.100,0:15:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ako danas kažemo da je
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:34.24,Default,,0000,0000,0000,,neko ponašanje genetsko,
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,ako to uopšte smemo da kažemo,
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.44,Default,,0000,0000,0000,,govorimo da geni utiču
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:42.80,Default,,0000,0000,0000,,na način reagovanja
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:44.100,Default,,0000,0000,0000,,organizma na okolinu,
Dialogue: 0,0:15:44.100,0:15:47.72,Default,,0000,0000,0000,,da mogu da utiču
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:49.100,Default,,0000,0000,0000,,na njegovu spremnost
Dialogue: 0,0:15:49.100,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,da se nosi sa izazovima iz sredine.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Većina ne podrazumeva ovo pod tim.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte pogrešno da me shvatite,
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,ali nastavljanje sa pričom
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.24,Default,,0000,0000,0000,,da je sve genetski,
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,nije daleko od eugenike
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,i sličnih stvari.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,To je rasprostranjena
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo opasna zabluda.
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Postoji ozbiljan problem
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.96,Default,,0000,0000,0000,,sa biološkim objašnjenjem nasilja.
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ta hipoteza je potencijalno opasna
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.80,Default,,0000,0000,0000,,i varljiva i može
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:26.92,Default,,0000,0000,0000,,zaista da nanese zlo.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Ako verujete u to,
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.52,Default,,0000,0000,0000,,reći ćete da ništa
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.16,Default,,0000,0000,0000,,ne može da se uradi
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.32,Default,,0000,0000,0000,,da se promeni sklonost
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,tih ljudi ka nasilju
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:43.36,Default,,0000,0000,0000,,i da možemo samo da ih zatvorimo
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ili ubijemo.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Zanemarujete potrebu da se promeni
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:51.92,Default,,0000,0000,0000,,društvena sredina i preduslovi
Dialogue: 0,0:16:51.100,0:16:55.52,Default,,0000,0000,0000,,koji navode ljude da budu nasilni,
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:56.96,Default,,0000,0000,0000,,jer je to nevažno.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Genetski argument dozvoljava lukzuz ignorisanja
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:04.88,Default,,0000,0000,0000,,društvenih i istorijskih činilaca.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Luis Menand je u "Njujorkeru"
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pronicljivo napisao:
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.56,Default,,0000,0000,0000,,"Objašnjenje
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:14.56,Default,,0000,0000,0000,,da je sve genetski predodređeno
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:17.04,Default,,0000,0000,0000,,ne ugrožava postojeće stanje stvari.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi iko bio nesrećan
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ili se ponašao antisocijalno
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,kada živi u najslobodnijoj
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.76,Default,,0000,0000,0000,,i najnaprednijoj zemlji na svetu?
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,To nije do sistema,
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.36,Default,,0000,0000,0000,,razlog je neka greška u čoveku."
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Odlično je to rekao.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Genetski argument dozvoljava
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ignorisanje društvenih,
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ekonomskih i političkih činilaca
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.100,Default,,0000,0000,0000,,koji u stvari izazivaju
Dialogue: 0,0:17:46.100,0:17:49.100,Default,,0000,0000,0000,,mnoga problematična ponašanja.
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:53.100,Default,,0000,0000,0000,,[Studija slučaja: Zavisnost]
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Zavisnost se obično
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.100,Default,,0000,0000,0000,,povezuje sa drogom,
Dialogue: 0,0:17:58.100,0:18:00.100,Default,,0000,0000,0000,,ali gledajući šire,
Dialogue: 0,0:18:00.100,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zavisnost je svako ponašanje
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.12,Default,,0000,0000,0000,,povezano sa žudnjom
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:07.100,Default,,0000,0000,0000,,za privremenim olakšanjem
Dialogue: 0,0:18:07.100,0:18:10.68,Default,,0000,0000,0000,,i dugoročnim negativnim posledicama.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Osoba sve više gubi kontrolu
Dialogue: 0,0:18:13.100,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,i želi i obećava da će da prestane,
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.48,Default,,0000,0000,0000,,ali ne može.
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Kad to razumete, vidite da ima
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,još mnogih zavisnosti
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:24.100,Default,,0000,0000,0000,,sem narkomanije.
Dialogue: 0,0:18:24.100,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Zavisnost od rada, kupovine,
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.68,Default,,0000,0000,0000,,interneta, video igara.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Zavisni od moći je imaju,
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:34.100,Default,,0000,0000,0000,,ali uvek hoće još.
Dialogue: 0,0:18:34.100,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Korporacije uvek žele da poseduju više.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Zavisnost od nafte
Dialogue: 0,0:18:40.100,0:18:43.56,Default,,0000,0000,0000,,ili bar od zarade i onoga
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.08,Default,,0000,0000,0000,,što zahvaljujući nafti imamo.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte negativne posledice po okolinu.
Dialogue: 0,0:18:48.100,0:18:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Uništavamo planetu na kojoj
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.20,Default,,0000,0000,0000,,živimo zbog raznih zavisnosti.
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Zavisnosti imaju pogubnije
Dialogue: 0,0:18:55.100,0:18:57.100,Default,,0000,0000,0000,,društvene posledice
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:02.100,Default,,0000,0000,0000,,nego kokain i heroin na moje pacijente.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:07.04,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, one se nagrađuju i poštuju.
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Direktor duvanske kompanije
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,sa najvećim profitom ima najveću platu.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Ne snosi nikakve zakonske posledice.
Dialogue: 0,0:19:17.100,0:19:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Poštovani je član
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:23.32,Default,,0000,0000,0000,,upravnih odbora nekoliko kompanija.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Bolesti izazvane pušenjem
Dialogue: 0,0:19:25.100,0:19:29.100,Default,,0000,0000,0000,,ubiju godišnje 5.5 miliona ljudi u svetu,
Dialogue: 0,0:19:29.100,0:19:33.100,Default,,0000,0000,0000,,četristo hiljada samo u SAD-u.
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ti ljudi su zavisni od profita
Dialogue: 0,0:19:36.72,0:19:38.76,Default,,0000,0000,0000,,i to toliko zavisni
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.76,Default,,0000,0000,0000,,da poriču
Dialogue: 0,0:19:40.100,0:19:43.36,Default,,0000,0000,0000,,posledice svojih postupaka,
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:46.40,Default,,0000,0000,0000,,a to je tipično za zavisnike.
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Prestižno je biti navučen
Dialogue: 0,0:19:48.100,0:19:51.60,Default,,0000,0000,0000,,na profit bez obzira na cenu.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, prihvatljivo i prestižno su proizvoljni
Dialogue: 0,0:19:54.100,0:19:58.04,Default,,0000,0000,0000,,fenomeni u našem društvu
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i što veća šteta, to zavisnost
Dialogue: 0,0:19:59.100,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,izaziva veće poštovanje.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.44,Default,,0000,0000,0000,,[Mit]
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Mit je da droga stvara zavisnost.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Rat protiv nje se bazira na ideji
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.72,Default,,0000,0000,0000,,da ako zabraniš drogu,
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,obračunaćeš se sa zavisnošću.
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ako zavisnost shvatimo šire,
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,videćemo da nijedna supstaca
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:26.20,Default,,0000,0000,0000,,ili ponašanje sami po sebi
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.24,Default,,0000,0000,0000,,ne stvarajuju zavisnost.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi kupuju, a nisu kupoholičari.
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu svi zavisni od hrane.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi koji piju nisu alkoholičari.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je šta izaziva zavisnost.
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Kombinacija podložne osobe i potencijalno
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:46.08,Default,,0000,0000,0000,,zarazne supstance ili ponašanja
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:50.52,Default,,0000,0000,0000,,čini da se zavisnost razvije.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ukratko, zavisnost ne izaziva droga,
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:56.08,Default,,0000,0000,0000,,već podložnost osobe dovodi
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:59.84,Default,,0000,0000,0000,,do zavisnosti od supstance ili ponašanja.
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,[Životna sredina]
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo razumeli
Dialogue: 0,0:21:02.100,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,šta neke ljude čini podložnima,
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:07.56,Default,,0000,0000,0000,,pogledajmo njihova iskustva.
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Stara, ali i dalje široko rasprostranjena
Dialogue: 0,0:21:12.100,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ideja da je zavisnost genetska
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,je naučno neodrživa.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Naprotiv, određena životna iskustva
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.44,Default,,0000,0000,0000,,čine ljude podložnima.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ona ne samo da formiraju
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,karakter i psihološke potrebe čoveka,
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.16,Default,,0000,0000,0000,,nego i sam mozak, a taj proces
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:37.72,Default,,0000,0000,0000,,počinje još u materici.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.56,Default,,0000,0000,0000,,[Prenatalni period]
Dialogue: 0,0:21:41.100,0:21:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Utvrđeno je da ako se
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:47.08,Default,,0000,0000,0000,,majke u trudnoći nerviraju,
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:48.100,Default,,0000,0000,0000,,deca često razviju
Dialogue: 0,0:21:48.100,0:21:51.68,Default,,0000,0000,0000,,osobine koje utiru put zavisnostima.
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Razvoj je oblikovan
Dialogue: 0,0:21:53.100,0:21:56.16,Default,,0000,0000,0000,,psihološkim i socijalnim okruženjem.
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:22:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Na čovekovu biologiju utiču
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:05.32,Default,,0000,0000,0000,,životna iskustva još iz materice.
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Okruženje deluje na nas
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.100,Default,,0000,0000,0000,,i pre rođenja,
Dialogue: 0,0:22:09.100,0:22:13.56,Default,,0000,0000,0000,,dok smo još fetusi putem informacija
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:16.24,Default,,0000,0000,0000,,koje dolaze kroz majčinu cirkulaciju,
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:17.100,Default,,0000,0000,0000,,hormone, hranljive materije.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Odličan primer za ovo
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:22.100,Default,,0000,0000,0000,,je holandska Gladna zima.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Tokom nacističke okupacije Holandije 1944-te
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:28.96,Default,,0000,0000,0000,,sva hrana je
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:31.08,Default,,0000,0000,0000,,prebačena u Nemačku.
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Za tri meseca je više desetina
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:35.28,Default,,0000,0000,0000,,hiljada ljudi umrlo od gladi.
Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Kakve su posledice ovoga?
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Da ste tada bili fetus u drugom ili trećem
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:46.44,Default,,0000,0000,0000,,tromesečju, naučili biste nešto posebno.
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Pokazalo se da je to period
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:52.16,Default,,0000,0000,0000,,kada telo uči o svom okruženju.
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Koliko je preteće to mesto napolju?
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Koliko izdašno? Koliko hrane stiže
Dialogue: 0,0:22:58.100,0:23:00.100,Default,,0000,0000,0000,,kroz majčin sistem?
Dialogue: 0,0:23:00.100,0:23:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste gladovali tokom tog perioda,
Dialogue: 0,0:23:05.24,0:23:07.76,Default,,0000,0000,0000,,telo vam je zauvek programirano
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:12.68,Default,,0000,0000,0000,,da oskudeva u šećeru i masnoćama,
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:15.08,Default,,0000,0000,0000,,pa čuva i najmanje količine.
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste tada bili fetus u Holandiji,
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:20.20,Default,,0000,0000,0000,,sada verovatno imate
Dialogue: 0,0:23:20.20,0:23:23.40,Default,,0000,0000,0000,,visok krvni pritisak
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.16,Default,,0000,0000,0000,,i poremećen metabolizam.
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu se uticaj okruženja neočekivano pojavljue.
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Potomci laboratorijskih životinja izloženih
Dialogue: 0,0:23:32.100,0:23:34.64,Default,,0000,0000,0000,,stresu u trudnoći skloniji su
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:36.80,Default,,0000,0000,0000,,kokainu i alkoholu kad porastu.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Jedno britansko istraživanje navodi
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:43.52,Default,,0000,0000,0000,,da žene maltretirane u trudnoći
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:45.52,Default,,0000,0000,0000,,u posteljici imaju viši nivo
Dialogue: 0,0:23:45.52,0:23:48.60,Default,,0000,0000,0000,,hormona stresa kortizola
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:50.80,Default,,0000,0000,0000,,i da njihova deca imaju
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:54.20,Default,,0000,0000,0000,,predispozicije za stvaranje zavisnosti.
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Stres pre rođenja priprema teren
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:23:59.16,Default,,0000,0000,0000,,za razna mentalna oboljenja.
Dialogue: 0,0:23:59.24,0:24:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Izraelsko istraživanje dece
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.68,Default,,0000,0000,0000,,čije su majke bile trudne
Dialogue: 0,0:24:05.68,0:24:10.60,Default,,0000,0000,0000,,pred početak rata 1967-me
Dialogue: 0,0:24:10.96,0:24:12.92,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje da njihovi potomci
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:15.56,Default,,0000,0000,0000,,češće imaju šizofreniju
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:17.40,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na ostale.
Dialogue: 0,0:24:17.48,0:24:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ima mnogo dokaza da prenatalni
Dialogue: 0,0:24:20.84,0:24:24.76,Default,,0000,0000,0000,,uticaji imaju veliki uticaj na razvoj ljudi.
Dialogue: 0,0:24:26.100,0:24:28.36,Default,,0000,0000,0000,,[Rano detinjstvo]
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Razvoj čovekovog mozga
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:31.68,Default,,0000,0000,0000,,se odvija
Dialogue: 0,0:24:31.68,0:24:33.100,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom posle rođenja
Dialogue: 0,0:24:33.100,0:24:35.100,Default,,0000,0000,0000,,i pod uticajem okoline.
Dialogue: 0,0:24:35.100,0:24:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Uporedite čoveka sa konjem
Dialogue: 0,0:24:38.60,0:24:40.56,Default,,0000,0000,0000,,koji trči čim se rodi
Dialogue: 0,0:24:40.56,0:24:44.40,Default,,0000,0000,0000,,i videćete da smo vrlo nerazvijeni.
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Priznaćete da takvu snagu, koordinaciju pokreta
Dialogue: 0,0:24:48.16,0:24:50.96,Default,,0000,0000,0000,,i oštrinu vida ne razvijemo
Dialogue: 0,0:24:50.96,0:24:52.76,Default,,0000,0000,0000,,do druge godine života.
Dialogue: 0,0:24:52.76,0:24:55.24,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što se mozak konja
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:57.16,Default,,0000,0000,0000,,razvija u sigurnosti materice,
Dialogue: 0,0:24:57.20,0:25:00.36,Default,,0000,0000,0000,,a kod nas počinje posle rođenja.
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Kako naša glava raste,
Dialogue: 0,0:25:02.100,0:25:07.16,Default,,0000,0000,0000,,razvijamo se u ljudsko biće,
Dialogue: 0,0:25:07.16,0:25:09.72,Default,,0000,0000,0000,,a razvoj prednjeg dela mozga
Dialogue: 0,0:25:09.72,0:25:12.08,Default,,0000,0000,0000,,je ono što odlikuje našu vrstu.
Dialogue: 0,0:25:12.08,0:25:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Pritom hodamo dvonoške, što rezultira
Dialogue: 0,0:25:15.24,0:25:16.80,Default,,0000,0000,0000,,sužavanjem karlice.
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog uže karlice i veće glave
Dialogue: 0,0:25:19.12,0:25:21.12,Default,,0000,0000,0000,,rađamo se pre vremena.
Dialogue: 0,0:25:21.12,0:25:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Mozak životinja
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:24.100,Default,,0000,0000,0000,,se razvija unutar materice,
Dialogue: 0,0:25:24.100,0:25:26.100,Default,,0000,0000,0000,,a kod ljudi posle rođenja
Dialogue: 0,0:25:26.100,0:25:29.44,Default,,0000,0000,0000,,i u velikoj meri je pod uticajem okoline.
Dialogue: 0,0:25:29.44,0:25:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Koncept nervnog Darvinizma znači da se
Dialogue: 0,0:25:33.64,0:25:36.64,Default,,0000,0000,0000,,sklopovi na koje sredina pozitivno utiče
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:39.20,Default,,0000,0000,0000,,razviju optimalno, a da se ostali
Dialogue: 0,0:25:39.32,0:25:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ili ne razviju ili ne razviju optimalno.
Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako bebu sa savršenim vidom
Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:47.24,Default,,0000,0000,0000,,držite u mraku pet godina,
Dialogue: 0,0:25:47.36,0:25:50.32,Default,,0000,0000,0000,,oslepeće, jer je neuronima vida
Dialogue: 0,0:25:50.32,0:25:53.76,Default,,0000,0000,0000,,za razvoj potrebno svetlo.
Dialogue: 0,0:25:53.76,0:25:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Bez podsticaja čak i sklopovi
Dialogue: 0,0:25:56.12,0:25:58.72,Default,,0000,0000,0000,,aktivni po rođenju
Dialogue: 0,0:25:58.72,0:26:02.76,Default,,0000,0000,0000,,atrofiraju i izumru, a novi se ne razvijaju.
Dialogue: 0,0:26:04.100,0:26:06.20,Default,,0000,0000,0000,,[Pamćenje]
Dialogue: 0,0:26:06.32,0:26:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Važan uticaj na ponašanje
Dialogue: 0,0:26:08.100,0:26:13.56,Default,,0000,0000,0000,,odrasle osobe imaju rana iskustva,
Dialogue: 0,0:26:14.60,0:26:16.80,Default,,0000,0000,0000,,čak i ona najranija,
Dialogue: 0,0:26:16.80,0:26:20.16,Default,,0000,0000,0000,,iskustva do kojih ne doseže sećanje.
Dialogue: 0,0:26:20.16,0:26:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Postoje dve vrste pamćenja.
Dialogue: 0,0:26:22.52,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eksplicitno pamćenje je ono
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.16,Default,,0000,0000,0000,,kada možete da se setite činjenica,
Dialogue: 0,0:26:28.16,0:26:30.100,Default,,0000,0000,0000,,detalja, epizoda, okolnosti.
Dialogue: 0,0:26:30.100,0:26:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Deo mozga koji kodira sećanje,
Dialogue: 0,0:26:33.100,0:26:35.84,Default,,0000,0000,0000,,hipokampus,
Dialogue: 0,0:26:35.84,0:26:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ne počinje razvoj pre godinu i po dana,
Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:40.92,Default,,0000,0000,0000,,a završava ga mnogo kasnije.
Dialogue: 0,0:26:40.92,0:26:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga se skoro niko
Dialogue: 0,0:26:42.100,0:26:45.60,Default,,0000,0000,0000,,ne seća prvih 18 meseci.
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Postoji i druga
Dialogue: 0,0:26:46.84,0:26:48.36,Default,,0000,0000,0000,,vrsta, implicitno,
Dialogue: 0,0:26:48.36,0:26:51.20,Default,,0000,0000,0000,,emotivno pamćenje.
Dialogue: 0,0:26:51.24,0:26:55.12,Default,,0000,0000,0000,,U njemu se emotivna iskustva i tumačenje
Dialogue: 0,0:26:55.12,0:26:58.16,Default,,0000,0000,0000,,koje dete stvara integrišu u mozgu
Dialogue: 0,0:26:58.16,0:27:00.24,Default,,0000,0000,0000,,u mreže, koje se ispoljavaju
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:01.96,Default,,0000,0000,0000,,i bez određenog sećanja.
Dialogue: 0,0:27:01.100,0:27:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Jasan primer za to je
Dialogue: 0,0:27:03.72,0:27:05.72,Default,,0000,0000,0000,,što se usvojeni ljudi često
Dialogue: 0,0:27:05.72,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,osećaju odbačenima.
Dialogue: 0,0:27:08.24,0:27:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne sećaju se usvajanja,
Dialogue: 0,0:27:09.56,0:27:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ni odvajanja od majke
Dialogue: 0,0:27:11.72,0:27:13.64,Default,,0000,0000,0000,,jer nemaju čime da se sete,
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:16.100,Default,,0000,0000,0000,,ali sećanja na razdvajanje i odbacivanje
Dialogue: 0,0:27:16.100,0:27:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ostaju urezana u mozgu.
Dialogue: 0,0:27:19.24,0:27:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Oni češće nego drugi
Dialogue: 0,0:27:20.100,0:27:22.64,Default,,0000,0000,0000,,osećaju odbačenost
Dialogue: 0,0:27:22.64,0:27:24.100,Default,,0000,0000,0000,,i emotivnu uznemirenost,
Dialogue: 0,0:27:24.100,0:27:27.60,Default,,0000,0000,0000,,kada misle da nisu
Dialogue: 0,0:27:27.60,0:27:28.56,Default,,0000,0000,0000,,prihvaćeni.
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Kod usvojenih osoba
Dialogue: 0,0:27:30.04,0:27:31.100,Default,,0000,0000,0000,,ovo je izraženo
Dialogue: 0,0:27:31.100,0:27:34.68,Default,,0000,0000,0000,,zbog funkcije implicitne memorije.
Dialogue: 0,0:27:34.68,0:27:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Prema literaturi i mom iskustvu,
Dialogue: 0,0:27:37.80,0:27:40.100,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji pate od zavisnosti
Dialogue: 0,0:27:40.100,0:27:45.28,Default,,0000,0000,0000,,većinom su bili zlostavljani kao deca
Dialogue: 0,0:27:45.64,0:27:47.80,Default,,0000,0000,0000,,ili su pretrpeli
Dialogue: 0,0:27:47.84,0:27:49.100,Default,,0000,0000,0000,,velike emotivne gubitke.
Dialogue: 0,0:27:49.100,0:27:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Emotivno i implicitno oni pamte
Dialogue: 0,0:27:52.40,0:27:54.88,Default,,0000,0000,0000,,svet koji nije bezbedan
Dialogue: 0,0:27:54.92,0:27:58.88,Default,,0000,0000,0000,,ni prijateljski, staratelje kojima nisu verovali
Dialogue: 0,0:27:58.100,0:28:01.60,Default,,0000,0000,0000,,i odnose nesigurne
Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:04.72,Default,,0000,0000,0000,,za prepuštanje.
Dialogue: 0,0:28:04.72,0:28:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga se
Dialogue: 0,0:28:06.20,0:28:07.100,Default,,0000,0000,0000,,ne upuštaju
Dialogue: 0,0:28:07.100,0:28:09.96,Default,,0000,0000,0000,,u bliske odnose,
Dialogue: 0,0:28:09.96,0:28:12.40,Default,,0000,0000,0000,,ne veruju starateljima,
Dialogue: 0,0:28:12.48,0:28:15.40,Default,,0000,0000,0000,,lekarima i drugima koji žele da pomognu,
Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:18.44,Default,,0000,0000,0000,,a svet vide kao nesigurno mesto.
Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Za to je odgovorna isključivo implicitna memorija
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:27.84,Default,,0000,0000,0000,,koja pamti potisnute detalje.
Dialogue: 0,0:28:30.52,0:28:32.12,Default,,0000,0000,0000,,[Dodir]
Dialogue: 0,0:28:32.40,0:28:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Prevremeno rođena deca
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:37.60,Default,,0000,0000,0000,,mesecima su u inkubatorima
Dialogue: 0,0:28:37.60,0:28:40.40,Default,,0000,0000,0000,,okružena aparatima.
Dialogue: 0,0:28:40.40,0:28:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Danas znamo
Dialogue: 0,0:28:41.100,0:28:44.36,Default,,0000,0000,0000,,da deset minuta milovanja dnevno
Dialogue: 0,0:28:44.36,0:28:47.100,Default,,0000,0000,0000,,ubrzava razvoj mozga.
Dialogue: 0,0:28:47.100,0:28:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ljudski dodir je ključan za razvoj,
Dialogue: 0,0:28:50.84,0:28:54.68,Default,,0000,0000,0000,,a bebe koje niko ne uzme u ruke umiru.
Dialogue: 0,0:28:54.68,0:28:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudima su neizmerno važni
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:59.60,Default,,0000,0000,0000,,dodir i bliskost.
Dialogue: 0,0:28:59.72,0:29:02.56,Default,,0000,0000,0000,,U našem društvu postoji sklonost
Dialogue: 0,0:29:02.60,0:29:05.32,Default,,0000,0000,0000,,da se roditeljima govori da ne drže
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:11.20,Default,,0000,0000,0000,,decu u rukama kada plaču da ih ne bi razmazili,
Dialogue: 0,0:29:11.20,0:29:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ili da bi naučila
Dialogue: 0,0:29:13.32,0:29:14.52,Default,,0000,0000,0000,,da spavaju noću.
Dialogue: 0,0:29:14.56,0:29:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Zanemarujemo dečje potrebe.
Dialogue: 0,0:29:16.100,0:29:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako odustanu i nastave da spavaju,
Dialogue: 0,0:29:20.28,0:29:22.68,Default,,0000,0000,0000,,mozak im se samo ugasi.
Dialogue: 0,0:29:22.68,0:29:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Tako se brane da ne pate
Dialogue: 0,0:29:25.32,0:29:28.24,Default,,0000,0000,0000,,zbog roditeljskog napuštanja,
Dialogue: 0,0:29:28.24,0:29:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ali indirektno ona pamte
Dialogue: 0,0:29:30.00,0:29:32.16,Default,,0000,0000,0000,,da nikoga nije briga.
Dialogue: 0,0:29:33.100,0:29:35.76,Default,,0000,0000,0000,,[Detinjstvo]
Dialogue: 0,0:29:36.08,0:29:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge razlike su izgrađene u ranom detinjstvu.
Dialogue: 0,0:29:41.12,0:29:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da se iskustva roditelja
Dialogue: 0,0:29:46.60,0:29:49.20,Default,,0000,0000,0000,,sa životom u nemaštini,
Dialogue: 0,0:29:49.24,0:29:50.100,Default,,0000,0000,0000,,prenose na decu
Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:53.56,Default,,0000,0000,0000,,i kroz postporođajnu depresiju majke,
Dialogue: 0,0:29:53.56,0:29:55.04,Default,,0000,0000,0000,,i kada su roditelji nervozni
Dialogue: 0,0:29:55.04,0:29:56.100,Default,,0000,0000,0000,,sa decom jer su imali loš dan
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:30:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ili su jednostavno premoreni.
Dialogue: 0,0:30:00.88,0:30:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Sada već veoma dobro znamo
Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:08.04,Default,,0000,0000,0000,,da ta iskustva usmeravaju dečji razvoj,
Dialogue: 0,0:30:08.08,0:30:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Senzitivnost deteta nije greška evolucije,
Dialogue: 0,0:30:12.100,0:30:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ona postoji i kod drugih vrsta,
Dialogue: 0,0:30:15.76,0:30:18.88,Default,,0000,0000,0000,,čak se i sadnice prilagođavaju
Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:20.100,Default,,0000,0000,0000,,okruženju u kome niču.
Dialogue: 0,0:30:20.100,0:30:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi se prilagođavaju društvenim odnosima.
Dialogue: 0,0:30:26.60,0:30:29.28,Default,,0000,0000,0000,,To znači da su pažnja ili odbijanje
Dialogue: 0,0:30:29.28,0:30:33.40,Default,,0000,0000,0000,,koje iskusiš u detinjstvu
Dialogue: 0,0:30:33.44,0:30:38.40,Default,,0000,0000,0000,,u stvari, uzorak sveta u kome odrastaš.
Dialogue: 0,0:30:38.44,0:30:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Kada odrastaš
Dialogue: 0,0:30:39.100,0:30:41.64,Default,,0000,0000,0000,,boreći se za ono što želiš,
Dialogue: 0,0:30:41.64,0:30:45.60,Default,,0000,0000,0000,,čuvaš leđa, gledaš sebe, ne veruješ nikome,
Dialogue: 0,0:30:45.68,0:30:48.56,Default,,0000,0000,0000,,i kada rasteš u društvu u kom
Dialogue: 0,0:30:48.60,0:30:53.40,Default,,0000,0000,0000,,zavisiš od zajedništva, saradnje, empatije,
Dialogue: 0,0:30:53.44,0:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,dobrih odnosa sa drugima ljudima,
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:59.36,Default,,0000,0000,0000,,prolaziš kroz drugačiji
Dialogue: 0,0:30:59.36,0:31:01.72,Default,,0000,0000,0000,,emotivni i kognitivni razvoj.
Dialogue: 0,0:31:01.76,0:31:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujući ranoj osetljivosti,
Dialogue: 0,0:31:04.96,0:31:08.84,Default,,0000,0000,0000,,roditelji su, iako nesvesno,
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sistem za prenošenje iskustava
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:14.72,Default,,0000,0000,0000,,o svetu u kome živimo.
Dialogue: 0,0:31:14.76,0:31:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Dečiji psihijatar, Vinikot, kaže da u detinjstvu
Dialogue: 0,0:31:18.52,0:31:21.52,Default,,0000,0000,0000,,dve stvari mogu da krenu po zlu.
Dialogue: 0,0:31:21.52,0:31:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ili se desi nešto što ne treba,
Dialogue: 0,0:31:24.72,0:31:27.80,Default,,0000,0000,0000,,ili se ne desi nešto što treba.
Dialogue: 0,0:31:27.84,0:31:31.76,Default,,0000,0000,0000,,U prvoj grupi su dramatična,
Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:34.16,Default,,0000,0000,0000,,nasilna iskustva i napuštenost
Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:37.68,Default,,0000,0000,0000,,mnogih pacijenata koji su zavisnici.
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Nije trebalo da se desi, ali jeste.
Dialogue: 0,0:31:40.24,0:31:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Često čak i kad ne postoji stres,
Dialogue: 0,0:31:44.20,0:31:46.80,Default,,0000,0000,0000,,deca ne dobijaju
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:49.40,Default,,0000,0000,0000,,preko potrebnu
Dialogue: 0,0:31:49.40,0:31:51.28,Default,,0000,0000,0000,,koncentrisanu pažnju roditelja.
Dialogue: 0,0:31:51.28,0:31:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ona nisu ni zlostavljana,
Dialogue: 0,0:31:53.40,0:31:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ni zapostavljana ni traumatizovana,
Dialogue: 0,0:31:56.12,0:31:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ali im roditelji
Dialogue: 0,0:31:57.92,0:32:00.100,Default,,0000,0000,0000,,nisu emotivno dostupni
Dialogue: 0,0:32:00.100,0:32:03.32,Default,,0000,0000,0000,,do čega dolazi zbog
Dialogue: 0,0:32:03.32,0:32:05.76,Default,,0000,0000,0000,,stresova u roditeljskom okruženju.
Dialogue: 0,0:32:05.76,0:32:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Psiholog Alan Šor zove to "najbližim napuštanjem".
Dialogue: 0,0:32:12.36,0:32:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji su fizički prisutni,
Dialogue: 0,0:32:15.28,0:32:17.48,Default,,0000,0000,0000,,a emotivno odsutni.
Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Proveo sam
Dialogue: 0,0:32:21.36,0:32:25.48,Default,,0000,0000,0000,,četrdesetak godina života
Dialogue: 0,0:32:25.56,0:32:29.100,Default,,0000,0000,0000,,radeći sa najvećim nasilnicima,
Dialogue: 0,0:32:29.100,0:32:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ubicama i siledžijama
Dialogue: 0,0:32:32.28,0:32:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da shvatim šta izaziva nasilje.
Dialogue: 0,0:32:36.04,0:32:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam da su najnasilniji kriminalci
Dialogue: 0,0:32:40.64,0:32:43.60,Default,,0000,0000,0000,,kao deca bili žrtve zlostavljanja
Dialogue: 0,0:32:43.60,0:32:46.36,Default,,0000,0000,0000,,kakva nisam mogao ni da zamislim
Dialogue: 0,0:32:46.36,0:32:49.16,Default,,0000,0000,0000,,da postoje.
Dialogue: 0,0:32:49.16,0:32:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imao ideju kakvim su
Dialogue: 0,0:32:52.80,0:32:56.72,Default,,0000,0000,0000,,sve izopačenostima izložena
Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:58.68,Default,,0000,0000,0000,,deca u našem društvu.
Dialogue: 0,0:32:58.68,0:33:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Najnasilniji ljudi su i sami preživeli
Dialogue: 0,0:33:02.60,0:33:05.76,Default,,0000,0000,0000,,pokušaje ubistva, često od strane
Dialogue: 0,0:33:05.84,0:33:09.12,Default,,0000,0000,0000,,roditelja ili drugih bliskih osoba,
Dialogue: 0,0:33:09.12,0:33:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ili su bili svedoci
Dialogue: 0,0:33:12.72,0:33:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ubistava najbližih članova porodice.
Dialogue: 0,0:33:17.36,0:33:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Buda tvrdi da je sve međuzavisno.
Dialogue: 0,0:33:21.100,0:33:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Kaže: "U jednom je sve, u svemu jedno".
Dialogue: 0,0:33:24.92,0:33:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ništa ne može da se razume nezavisno od sredine.
Dialogue: 0,0:33:28.40,0:33:35.100,Default,,0000,0000,0000,,List sadrži sunce, nebo i zemlju.
Dialogue: 0,0:33:36.64,0:33:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas znamo da to važi svuda,
Dialogue: 0,0:33:39.00,0:33:42.36,Default,,0000,0000,0000,,posebno u ljudskom razvoju.
Dialogue: 0,0:33:42.48,0:33:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Moderna nauka to zove
Dialogue: 0,0:33:44.100,0:33:47.76,Default,,0000,0000,0000,,bio-psiho-socijalna priroda ljudskog razvoja.
Dialogue: 0,0:33:47.88,0:33:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Biologija ljudi veoma zavisi
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:52.44,Default,,0000,0000,0000,,od interakcije sa društvenim
Dialogue: 0,0:33:52.44,0:33:54.64,Default,,0000,0000,0000,,i psihološkim okruženjem.
Dialogue: 0,0:33:54.72,0:34:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Psihijatar i istraživač Danijel Sigel
Dialogue: 0,0:34:00.36,0:34:04.92,Default,,0000,0000,0000,,sa Univerziteta u Los Anđelesu
Dialogue: 0,0:34:04.92,0:34:07.100,Default,,0000,0000,0000,,koristi termin "interpersonalna
Dialogue: 0,0:34:08.04,0:34:10.32,Default,,0000,0000,0000,,neurobiologija", što znači
Dialogue: 0,0:34:10.32,0:34:12.72,Default,,0000,0000,0000,,da rad nervnog sistema
Dialogue: 0,0:34:12.80,0:34:15.48,Default,,0000,0000,0000,,umnogome zavisi od ličnih odnosa.
Dialogue: 0,0:34:15.52,0:34:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Pre svega sa starateljima i
Dialogue: 0,0:34:18.32,0:34:21.44,Default,,0000,0000,0000,,drugim važnim figurama u životu,
Dialogue: 0,0:34:21.52,0:34:24.04,Default,,0000,0000,0000,,a zatim i sa čitavom kulturom.
Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo da razdvojimo
Dialogue: 0,0:34:26.24,0:34:28.100,Default,,0000,0000,0000,,neurološko funkcionisanje čoveka
Dialogue: 0,0:34:29.04,0:34:32.100,Default,,0000,0000,0000,,od okoline u kojoj je odrastao
Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:35.56,Default,,0000,0000,0000,,i u kojoj živi.
Dialogue: 0,0:34:35.60,0:34:38.20,Default,,0000,0000,0000,,To je tako čitavog života,
Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ne samo kada smo nemoćni
Dialogue: 0,0:34:40.04,0:34:42.80,Default,,0000,0000,0000,,i zavisimo od drugih,
Dialogue: 0,0:34:42.84,0:34:46.88,Default,,0000,0000,0000,,nego i kad odrastemo, sve do smrti.
Dialogue: 0,0:34:49.100,0:34:51.00,Default,,0000,0000,0000,,[Kultura]
Dialogue: 0,0:34:51.16,0:34:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su živeli u različitim društvima.
Dialogue: 0,0:34:54.88,0:34:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Društva u kojima se lovilo i sakupljao plen
Dialogue: 0,0:34:59.56,0:35:01.56,Default,,0000,0000,0000,,bila su veoma egalitarna,
Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:04.48,Default,,0000,0000,0000,,zasnovana na podeli hrane i razmeni dobara.
Dialogue: 0,0:35:04.60,0:35:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Male grupe ljudi živele su
Dialogue: 0,0:35:07.80,0:35:10.100,Default,,0000,0000,0000,,od lova i potrage za hranom.
Dialogue: 0,0:35:11.08,0:35:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Bili su okruženi ljudima koje
Dialogue: 0,0:35:13.16,0:35:15.20,Default,,0000,0000,0000,,poznaju celog života,
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:18.00,Default,,0000,0000,0000,,rođacima i članovima porodica.
Dialogue: 0,0:35:18.12,0:35:19.100,Default,,0000,0000,0000,,U tom svetu bilo je
Dialogue: 0,0:35:19.100,0:35:22.12,Default,,0000,0000,0000,,velike fluidnosti između različitih grupa,
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:23.100,Default,,0000,0000,0000,,a veoma malo
Dialogue: 0,0:35:23.100,0:35:25.100,Default,,0000,0000,0000,,materijalnih dobara.
Dialogue: 0,0:35:26.00,0:35:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Tako izgleda skoro cela ljudska istorija.
Dialogue: 0,0:35:28.100,0:35:32.44,Default,,0000,0000,0000,,To omogućava mnogo drugačiji svet.
Dialogue: 0,0:35:32.44,0:35:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ono što dobijamo je smanjenje nasilja.
Dialogue: 0,0:35:36.92,0:35:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Organizovano nasilje nije
Dialogue: 0,0:35:38.100,0:35:41.04,Default,,0000,0000,0000,,postojalo kroz celu istoriju
Dialogue: 0,0:35:41.04,0:35:44.80,Default,,0000,0000,0000,,čovečanstva i to je opštepoznato.
Dialogue: 0,0:35:44.88,0:35:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Gde smo pogrešili?
Dialogue: 0,0:35:47.100,0:35:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Nasilje nije univerzalno.
Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Nije simetrično raspoređeno među ljudima.
Dialogue: 0,0:35:56.20,0:36:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Količina nasilja varira u različitim društvima.
Dialogue: 0,0:36:00.100,0:36:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Postoje društva praktično bez nasilja,
Dialogue: 0,0:36:05.12,0:36:08.76,Default,,0000,0000,0000,,dok druga uništavaju sama sebe.
Dialogue: 0,0:36:08.80,0:36:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Neke anabaptističke verske grupe
Dialogue: 0,0:36:11.100,0:36:16.16,Default,,0000,0000,0000,,upražnjavaju strogi pacifizam
Dialogue: 0,0:36:16.28,0:36:19.04,Default,,0000,0000,0000,,kao Amiši, Menoniti i Huteriti.
Dialogue: 0,0:36:19.08,0:36:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Unutar ovih grupa, recimo kod Huterita,
Dialogue: 0,0:36:22.28,0:36:26.28,Default,,0000,0000,0000,,još nije zabeležen slučaj ubistva.
Dialogue: 0,0:36:27.32,0:36:30.52,Default,,0000,0000,0000,,U velikim ratovima, poput II svetskog,
Dialogue: 0,0:36:30.52,0:36:32.52,Default,,0000,0000,0000,,prilikom mobilizacije,
Dialogue: 0,0:36:32.52,0:36:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su odbijali da služe vojsku.
Dialogue: 0,0:36:34.92,0:36:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Radije su išli u zatvor.
Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:40.20,Default,,0000,0000,0000,,U kibucima u Izraelu stopa nasilja je
Dialogue: 0,0:36:40.28,0:36:43.84,Default,,0000,0000,0000,,toliko niska da kriminalno sudstvo
Dialogue: 0,0:36:43.88,0:36:46.48,Default,,0000,0000,0000,,često šalje prestupnike,
Dialogue: 0,0:36:46.48,0:36:48.100,Default,,0000,0000,0000,,ljude koji su počinili zločin,
Dialogue: 0,0:36:49.00,0:36:51.100,Default,,0000,0000,0000,,da žive u kibicima da bi
Dialogue: 0,0:36:51.100,0:36:53.100,Default,,0000,0000,0000,,naučili da žive bez nasilja.
Dialogue: 0,0:36:53.100,0:36:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Tamo se tako živi.
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Društvo nas u značajnoj meri oblikuje.
Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Društvo u širem smislu podrazumeva i teološke,
Dialogue: 0,0:37:05.32,0:37:08.88,Default,,0000,0000,0000,,metafizičke, jezičke uticaje.
Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Okruženje utiče i na to da li život
Dialogue: 0,0:37:12.72,0:37:15.100,Default,,0000,0000,0000,,shvatamo kao greh ili nešto lepo,
Dialogue: 0,0:37:15.100,0:37:18.64,Default,,0000,0000,0000,,plaćamo li u zagrobnom životu cenu
Dialogue: 0,0:37:18.64,0:37:20.100,Default,,0000,0000,0000,,za način života, ili je to nevažno.
Dialogue: 0,0:37:21.44,0:37:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Sva velika društva su individualistička
Dialogue: 0,0:37:24.92,0:37:26.100,Default,,0000,0000,0000,,ili kolektivistička,
Dialogue: 0,0:37:26.100,0:37:29.100,Default,,0000,0000,0000,,i u njima se ljudi razlikuju,
Dialogue: 0,0:37:29.100,0:37:31.80,Default,,0000,0000,0000,,imaju različite stavove
Dialogue: 0,0:37:31.80,0:37:33.52,Default,,0000,0000,0000,,a verujem i različite mozgove.
Dialogue: 0,0:37:33.56,0:37:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Amerika je izrazito individualističko društvo.
Dialogue: 0,0:37:37.100,0:37:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Kapitalizam je sistem koji omogućava
Dialogue: 0,0:37:41.80,0:37:45.36,Default,,0000,0000,0000,,sve veće napredovanje u piramidi,
Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ali sve manje sigurnosnih mreža.
Dialogue: 0,0:37:48.36,0:37:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Što je društvo slojevitije, srećete
Dialogue: 0,0:37:51.96,0:37:55.36,Default,,0000,0000,0000,,sve manje vršnjaka i ljudi sa kojima
Dialogue: 0,0:37:55.36,0:37:58.68,Default,,0000,0000,0000,,možete da imate odnose,
Dialogue: 0,0:37:58.68,0:38:03.40,Default,,0000,0000,0000,,a sve više neslaganja i beskonačnih hijerarhija.
Dialogue: 0,0:38:03.40,0:38:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Svet u kome nemate partnere je
Dialogue: 0,0:38:06.44,0:38:08.100,Default,,0000,0000,0000,,svet sa malo altruizma.
Dialogue: 0,0:38:12.04,0:38:14.36,Default,,0000,0000,0000,,[Ljudska priroda]
Dialogue: 0,0:38:15.64,0:38:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Nemoguć zadatak je da probamo
Dialogue: 0,0:38:19.100,0:38:23.24,Default,,0000,0000,0000,,da iz ugla nauke razumemo
Dialogue: 0,0:38:23.24,0:38:25.100,Default,,0000,0000,0000,,kakva je priroda ljudske prirode.
Dialogue: 0,0:38:25.100,0:38:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Svesni ste na neki način
Dialogue: 0,0:38:28.44,0:38:30.100,Default,,0000,0000,0000,,da priroda ljudske prirode
Dialogue: 0,0:38:30.100,0:38:33.72,Default,,0000,0000,0000,,nije ograničena sama sobom.
Dialogue: 0,0:38:33.80,0:38:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Kod ljudi postoji više društvenih
Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:38.08,Default,,0000,0000,0000,,razlika nego kod svih drugih vrsta,
Dialogue: 0,0:38:38.16,0:38:42.56,Default,,0000,0000,0000,,više sistema verovanja, porodičnih struktura,
Dialogue: 0,0:38:42.56,0:38:45.52,Default,,0000,0000,0000,,načina vaspitanja dece.
Dialogue: 0,0:38:45.52,0:38:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Naš kapacitet za različitost je ogroman.
Dialogue: 0,0:38:49.56,0:38:53.16,Default,,0000,0000,0000,,U našem društvu akcenat je na takmičenju
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:58.84,Default,,0000,0000,0000,,i bezobzirnom iskorišćavanju
Dialogue: 0,0:38:58.84,0:39:00.80,Default,,0000,0000,0000,,drugih ljudi.
Dialogue: 0,0:39:00.88,0:39:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Profitiranje na problemima drugih
Dialogue: 0,0:39:03.100,0:39:06.24,Default,,0000,0000,0000,,i veoma često stvaranje
Dialogue: 0,0:39:06.24,0:39:09.20,Default,,0000,0000,0000,,problema zarad ostvarivanja profita
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:12.68,Default,,0000,0000,0000,,vladajuća ideologija opravdava
Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:16.72,Default,,0000,0000,0000,,pozivajući se na nepromenljivu ljudsku prirodu.
Dialogue: 0,0:39:16.76,0:39:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mit našeg društva je
Dialogue: 0,0:39:18.40,0:39:20.56,Default,,0000,0000,0000,,da su ljudi prirodno
Dialogue: 0,0:39:20.68,0:39:24.56,Default,,0000,0000,0000,,konkurentno nastrojeni, osobeni i sebični.
Dialogue: 0,0:39:24.88,0:39:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Stvarnost je sasvim suprotna.
Dialogue: 0,0:39:27.88,0:39:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi imaju određene potrebe
Dialogue: 0,0:39:29.40,0:39:32.08,Default,,0000,0000,0000,,i jedini način da se shvati naša priroda
Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:34.100,Default,,0000,0000,0000,,je da se one prepoznaju.
Dialogue: 0,0:39:34.100,0:39:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi imaju potrebu za druženjem i bliskošću,
Dialogue: 0,0:39:38.04,0:39:41.08,Default,,0000,0000,0000,,da vole, da budu voljeni
Dialogue: 0,0:39:41.12,0:39:44.60,Default,,0000,0000,0000,,i prihvaćeni onakvi kakvi su.
Dialogue: 0,0:39:45.16,0:39:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako su ove potrebe zadovoljene,
Dialogue: 0,0:39:47.76,0:39:50.00,Default,,0000,0000,0000,,razvijamo se u saosećajne,
Dialogue: 0,0:39:50.08,0:39:55.100,Default,,0000,0000,0000,,kooperativne i empatične osobe.
Dialogue: 0,0:39:56.04,0:39:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Dakle,
Dialogue: 0,0:39:58.96,0:40:00.100,Default,,0000,0000,0000,,česte suprotnosti u društvu
Dialogue: 0,0:40:00.100,0:40:03.56,Default,,0000,0000,0000,,u stvari su poremećaji ljudske prirode,
Dialogue: 0,0:40:03.60,0:40:06.80,Default,,0000,0000,0000,,jer malo njih ostvaruje svoje potrebe.
Dialogue: 0,0:40:06.100,0:40:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Može da se govori o ljudskoj prirodi,
Dialogue: 0,0:40:09.32,0:40:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ali samo o osnovnim potrebama
Dialogue: 0,0:40:11.96,0:40:13.100,Default,,0000,0000,0000,,koje su instinktivne
Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:16.36,Default,,0000,0000,0000,,i rezultiraju određenim osobinama
Dialogue: 0,0:40:16.36,0:40:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ako su zadovoljene,
Dialogue: 0,0:40:19.24,0:40:21.96,Default,,0000,0000,0000,,a potpuno drugačijim ako nisu.
Dialogue: 0,0:40:24.92,0:40:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kada shvatimo
Dialogue: 0,0:40:26.48,0:40:29.52,Default,,0000,0000,0000,,da je ljudski organizam,
Dialogue: 0,0:40:29.52,0:40:32.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je veoma prilagodljiv
Dialogue: 0,0:40:32.04,0:40:35.40,Default,,0000,0000,0000,,i omogućava opstanak u različitim uslovima,
Dialogue: 0,0:40:35.48,0:40:39.80,Default,,0000,0000,0000,,uslovljen zahtevima sredine
Dialogue: 0,0:40:39.80,0:40:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i ljudskim potrebama,
Dialogue: 0,0:40:42.08,0:40:45.08,Default,,0000,0000,0000,,postaje jasno šta je socijalni imperativ.
Dialogue: 0,0:40:45.56,0:40:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Kao što telu treba hrana,
Dialogue: 0,0:40:48.36,0:40:52.68,Default,,0000,0000,0000,,ljudski mozak traži pozitivne stimulanse iz okruženja
Dialogue: 0,0:40:52.84,0:40:55.04,Default,,0000,0000,0000,,tokom celog razvoja,
Dialogue: 0,0:40:55.20,0:40:57.64,Default,,0000,0000,0000,,a istovremeno ima potrebu
Dialogue: 0,0:40:57.64,0:41:00.16,Default,,0000,0000,0000,,za zaštitom od negativnih uticaja.
Dialogue: 0,0:41:00.76,0:41:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Ako se ne desi ono što treba,
Dialogue: 0,0:41:03.16,0:41:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ili se dogodi šta ne treba,
Dialogue: 0,0:41:05.84,0:41:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jasno je da se otvaraju vrata ne samo
Dialogue: 0,0:41:09.00,0:41:12.12,Default,,0000,0000,0000,,mnogim mentalnim i fizičkim bolestima,
Dialogue: 0,0:41:12.20,0:41:15.64,Default,,0000,0000,0000,,nego i mnogim štetnim ponašanjima.
Dialogue: 0,0:41:15.100,0:41:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako usmerimo pažnju ka spolja
Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:21.40,Default,,0000,0000,0000,,i pogledamo današnji svet,
Dialogue: 0,0:41:21.52,0:41:23.32,Default,,0000,0000,0000,,moramo da se zapitamo
Dialogue: 0,0:41:23.80,0:41:26.40,Default,,0000,0000,0000,,da li su savremeni uslovi života
Dialogue: 0,0:41:26.52,0:41:29.12,Default,,0000,0000,0000,,dobri za naše zdravlje, da li
Dialogue: 0,0:41:29.36,0:41:31.76,Default,,0000,0000,0000,,temelj našeg socio-ekonomskog
Dialogue: 0,0:41:31.76,0:41:33.96,Default,,0000,0000,0000,,sistema pozitivno utiče
Dialogue: 0,0:41:33.100,0:41:37.32,Default,,0000,0000,0000,,na ljudski i društveni napredak
Dialogue: 0,0:41:37.100,0:41:41.100,Default,,0000,0000,0000,,ili naše društvo ide protiv
Dialogue: 0,0:41:41.100,0:41:46.44,Default,,0000,0000,0000,,osnovnih zahteva evolucije
Dialogue: 0,0:41:46.48,0:41:48.100,Default,,0000,0000,0000,,neophodnih da se stvori i održi
Dialogue: 0,0:41:48.100,0:41:51.64,Default,,0000,0000,0000,,lično i društveno blagostanje?
Dialogue: 0,0:42:09.04,0:42:14.76,Default,,0000,0000,0000,,[Drugi deo: Socijalna patologija]
Dialogue: 0,0:42:15.52,0:42:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Pitate se gde sve počinje?
Dialogue: 0,0:42:18.96,0:42:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Naša stvarnost je, u stvari, svet
Dialogue: 0,0:42:22.08,0:42:24.76,Default,,0000,0000,0000,,u stanju kumulativnog kolapsa.
Dialogue: 0,0:42:25.40,0:42:28.00,Default,,0000,0000,0000,,[Tržište]
Dialogue: 0,0:42:28.12,0:42:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ono počnje sa Džonom Lokom
Dialogue: 0,0:42:30.96,0:42:33.68,Default,,0000,0000,0000,,koji je uveo privatnu svojinu.
Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:38.28,Default,,0000,0000,0000,,On daje tri pretpostavke pravednog
Dialogue: 0,0:42:38.40,0:42:40.12,Default,,0000,0000,0000,,privatnog prava i svojine:
Dialogue: 0,0:42:40.12,0:42:42.88,Default,,0000,0000,0000,,mora da ostane dovoljno za druge,
Dialogue: 0,0:42:42.88,0:42:44.88,Default,,0000,0000,0000,,svojina ne sme da se ošteti,
Dialogue: 0,0:42:44.92,0:42:48.44,Default,,0000,0000,0000,,i najvažnija, mora da se uloži rad u nju.
Dialogue: 0,0:42:48.60,0:42:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako udružite svoj rad sa svetom,
Dialogue: 0,0:42:51.88,0:42:53.100,Default,,0000,0000,0000,,imate pravo na proizvod.
Dialogue: 0,0:42:53.100,0:42:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Dok ima dovoljno za ostale,
Dialogue: 0,0:42:56.84,0:42:58.100,Default,,0000,0000,0000,,dok ne oštećujete svojinu
Dialogue: 0,0:42:58.100,0:43:01.60,Default,,0000,0000,0000,,i ne dozvoljavate da propada, sve je u redu.
Dialogue: 0,0:43:01.60,0:43:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Dugo je radio na raspravi o vladi
Dialogue: 0,0:43:04.88,0:43:07.80,Default,,0000,0000,0000,,koja je i danas kanonski tekst
Dialogue: 0,0:43:07.80,0:43:10.100,Default,,0000,0000,0000,,za ekonomska, politička i pravna tumačenja
Dialogue: 0,0:43:10.100,0:43:14.04,Default,,0000,0000,0000,,i nezaobilazno štivo u udžbenicima.
Dialogue: 0,0:43:14.32,0:43:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Postavio je ove pretpostavke,
Dialogue: 0,0:43:17.60,0:43:19.48,Default,,0000,0000,0000,,ali dok još razmišljate da li ste
Dialogue: 0,0:43:19.48,0:43:20.100,Default,,0000,0000,0000,,za privatnu svojinu,
Dialogue: 0,0:43:20.100,0:43:25.44,Default,,0000,0000,0000,,jer Lok pruža solidnu i snažnu odbranu
Dialogue: 0,0:43:25.44,0:43:27.04,Default,,0000,0000,0000,,privatne svojine u ovom tekstu,
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:28.64,Default,,0000,0000,0000,,on ih odbacuje.
Dialogue: 0,0:43:28.68,0:43:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Radi to lako, u jednoj rečenici.
Dialogue: 0,0:43:31.40,0:43:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Kaže: "Novac je uveden
Dialogue: 0,0:43:33.40,0:43:35.100,Default,,0000,0000,0000,,prećutnim pristankom ljudi...",
Dialogue: 0,0:43:36.04,0:43:37.72,Default,,0000,0000,0000,,ali pri tome
Dialogue: 0,0:43:37.72,0:43:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ne kaže da pretpostavke više ne važe,
Dialogue: 0,0:43:41.36,0:43:43.56,Default,,0000,0000,0000,,a upravo je tako.
Dialogue: 0,0:43:43.60,0:43:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Više nije reč o proizvodu,
Dialogue: 0,0:43:45.68,0:43:48.24,Default,,0000,0000,0000,,o imovini koju stičete svojim radom,
Dialogue: 0,0:43:48.24,0:43:51.08,Default,,0000,0000,0000,,već novac kupuje rad.
Dialogue: 0,0:43:51.36,0:43:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Više nije važno
Dialogue: 0,0:43:52.96,0:43:55.20,Default,,0000,0000,0000,,da li ostaje dovoljno za druge,
Dialogue: 0,0:43:55.24,0:43:57.72,Default,,0000,0000,0000,,niti da li to nekom šteti.
Dialogue: 0,0:43:57.72,0:43:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Novac, kao ni zlato, ne može
Dialogue: 0,0:43:59.12,0:44:00.100,Default,,0000,0000,0000,,da izgubi vrednost,
Dialogue: 0,0:44:00.100,0:44:04.48,Default,,0000,0000,0000,,pa ne može da bude ni uzrok gubitaka,
Dialogue: 0,0:44:04.48,0:44:06.100,Default,,0000,0000,0000,,što je smešno - nije reč
Dialogue: 0,0:44:06.100,0:44:09.24,Default,,0000,0000,0000,,o novcu, već o posledicama.
Dialogue: 0,0:44:09.32,0:44:11.96,Default,,0000,0000,0000,,To su sve same besmislice.
Dialogue: 0,0:44:11.96,0:44:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Najalarmantnija je logička iluzija
Dialogue: 0,0:44:15.00,0:44:18.80,Default,,0000,0000,0000,,koja mu prolazi, jer odgovara
Dialogue: 0,0:44:18.88,0:44:22.60,Default,,0000,0000,0000,,interesima vlasnika kapitala.
Dialogue: 0,0:44:23.60,0:44:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smit ide još dalje i dodaje
Dialogue: 0,0:44:26.32,0:44:27.100,Default,,0000,0000,0000,,i religiju na to.
Dialogue: 0,0:44:27.100,0:44:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Lok kaže da je bog sve stvorio,
Dialogue: 0,0:44:30.76,0:44:32.00,Default,,0000,0000,0000,,njegovo je pravo,
Dialogue: 0,0:44:32.16,0:44:34.36,Default,,0000,0000,0000,,a Smit dodaje
Dialogue: 0,0:44:34.36,0:44:36.48,Default,,0000,0000,0000,,da nije samo njegovo.
Dialogue: 0,0:44:36.52,0:44:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Nije baš to rekao,
Dialogue: 0,0:44:38.16,0:44:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ali tako ispada, jer kaže
Dialogue: 0,0:44:40.92,0:44:43.96,Default,,0000,0000,0000,,da se ne radi samo o vlasništvu,
Dialogue: 0,0:44:43.96,0:44:46.32,Default,,0000,0000,0000,,već o predodređenosti, zadatosti.
Dialogue: 0,0:44:46.40,0:44:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Zadati su investitori koji kupuju rad.
Dialogue: 0,0:44:49.32,0:44:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Zadat je i rad koji kupuju i ostvareni profit
Dialogue: 0,0:44:52.48,0:44:54.92,Default,,0000,0000,0000,,i nastala nejednakost.
Dialogue: 0,0:44:54.92,0:44:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Sve je to zadato.
Dialogue: 0,0:44:56.76,0:45:00.04,Default,,0000,0000,0000,,To je ta njegova velika ideja,
Dialogue: 0,0:45:00.04,0:45:04.92,Default,,0000,0000,0000,,kao i ostale, usput predstavljena.
Dialogue: 0,0:45:04.96,0:45:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ljudi prodaju je ponuda,
Dialogue: 0,0:45:08.00,0:45:12.100,Default,,0000,0000,0000,,ono što se kupuje je potražnja.
Dialogue: 0,0:45:12.100,0:45:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo mogli da izjednačimo
Dialogue: 0,0:45:16.100,0:45:18.56,Default,,0000,0000,0000,,ponudu i potražnju
Dialogue: 0,0:45:18.56,0:45:20.40,Default,,0000,0000,0000,,i postignemo ravnotežu?
Dialogue: 0,0:45:20.40,0:45:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedan od osnovnih
Dialogue: 0,0:45:23.20,0:45:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ciljeva ekonomije,
Dialogue: 0,0:45:25.32,0:45:29.72,Default,,0000,0000,0000,,a on kaže da će to da uradi
Dialogue: 0,0:45:29.72,0:45:31.56,Default,,0000,0000,0000,,"nevidljiva ruka tržišta".
Dialogue: 0,0:45:31.56,0:45:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Tako dolazimo do "Boga".
Dialogue: 0,0:45:34.44,0:45:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Prema Loku, samo nam nije dao
Dialogue: 0,0:45:38.40,0:45:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pravo na svojinu, potrebna sredstva
Dialogue: 0,0:45:43.00,0:45:44.60,Default,,0000,0000,0000,,i prirodna prava.
Dialogue: 0,0:45:44.64,0:45:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Sada je sistem postao Bog.
Dialogue: 0,0:45:49.24,0:45:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Morate da pročitate celo
Dialogue: 0,0:45:52.60,0:45:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Smitovo "Bogatstvo naroda"
Dialogue: 0,0:45:54.88,0:45:56.100,Default,,0000,0000,0000,,da biste našli ovaj citat:
Dialogue: 0,0:45:57.04,0:45:59.88,Default,,0000,0000,0000,,"Nedostatak osnovnih sredstava
Dialogue: 0,0:45:59.88,0:46:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ograničava reprodukciju siromašnih.
Dialogue: 0,0:46:04.04,0:46:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Priroda može da se izbori sa ovim
Dialogue: 0,0:46:08.36,0:46:11.52,Default,,0000,0000,0000,,jedino eliminisanjem svoje dece."
Dialogue: 0,0:46:11.84,0:46:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Predosetio je tamnu stranu teoriju evolucije
Dialogue: 0,0:46:16.40,0:46:18.08,Default,,0000,0000,0000,,mnogo pre Darvina.
Dialogue: 0,0:46:18.12,0:46:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Zvao ih je "radnička rasa".
Dialogue: 0,0:46:20.100,0:46:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Kao što vidite, radi se o rasizmu
Dialogue: 0,0:46:24.36,0:46:29.60,Default,,0000,0000,0000,,i opravdava se ubijanje
Dialogue: 0,0:46:29.60,0:46:32.04,Default,,0000,0000,0000,,nebrojeno mnogo dece,
Dialogue: 0,0:46:32.12,0:46:35.20,Default,,0000,0000,0000,,jer nevidljiva ruka ujednačava
Dialogue: 0,0:46:35.20,0:46:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ponudu i potražnju.
Dialogue: 0,0:46:37.32,0:46:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Vidite koliko je "Bog" mudar?
Dialogue: 0,0:46:40.60,0:46:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Danas ima mnogo zaraznih,
Dialogue: 0,0:46:43.52,0:46:48.12,Default,,0000,0000,0000,,smrtonosnih, eko-genocidalnih pojava
Dialogue: 0,0:46:48.12,0:46:51.84,Default,,0000,0000,0000,,koje, na neki način,
Dialogue: 0,0:46:51.84,0:46:56.04,Default,,0000,0000,0000,,imaju začetak u Smitovoj teoriji.
Dialogue: 0,0:46:57.68,0:47:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Kada se osvrnemo na originalni koncept
Dialogue: 0,0:47:00.04,0:47:02.64,Default,,0000,0000,0000,,tzv."slobodnog tržišta" - kapitalistički sistem
Dialogue: 0,0:47:02.76,0:47:05.48,Default,,0000,0000,0000,,koji su stvorili prvi ekonomisti
Dialogue: 0,0:47:05.48,0:47:06.100,Default,,0000,0000,0000,,poput Smita,
Dialogue: 0,0:47:06.100,0:47:09.100,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da je namena "tržišta" bila
Dialogue: 0,0:47:10.00,0:47:14.28,Default,,0000,0000,0000,,razmena stvarne, opipljive i korisne robe.
Dialogue: 0,0:47:14.48,0:47:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Smit nije ni pretpostavio
Dialogue: 0,0:47:16.100,0:47:19.36,Default,,0000,0000,0000,,da će najunosniji ekonomski sektor
Dialogue: 0,0:47:19.40,0:47:22.28,Default,,0000,0000,0000,,postati arena za finansijsku razmenu,
Dialogue: 0,0:47:22.28,0:47:24.36,Default,,0000,0000,0000,,takozvano ulaganje,
Dialogue: 0,0:47:24.44,0:47:25.100,Default,,0000,0000,0000,,gde se novac
Dialogue: 0,0:47:25.100,0:47:27.100,Default,,0000,0000,0000,,stiče kretanjem drugog novca
Dialogue: 0,0:47:27.100,0:47:30.32,Default,,0000,0000,0000,,u igri izvan zakona koja ne donosi
Dialogue: 0,0:47:30.32,0:47:32.72,Default,,0000,0000,0000,,nikakvu korist društvu.
Dialogue: 0,0:47:33.08,0:47:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira na Smitovu nameru,
Dialogue: 0,0:47:35.36,0:47:37.100,Default,,0000,0000,0000,,sve to se dešava
Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:42.84,Default,,0000,0000,0000,,zbog osnovnog principa ove teorije:
Dialogue: 0,0:47:42.100,0:47:47.28,Default,,0000,0000,0000,,novac se tretira kao roba.
Dialogue: 0,0:47:47.32,0:47:49.40,Default,,0000,0000,0000,,U svim svetskim ekonomijama,
Dialogue: 0,0:47:49.40,0:47:51.100,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na društveni sistem,
Dialogue: 0,0:47:52.04,0:47:56.04,Default,,0000,0000,0000,,za novcem se juri isključivo zbog novca.
Dialogue: 0,0:47:56.04,0:47:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Suština ideje kojoj je Adam Smit
Dialogue: 0,0:47:59.08,0:48:02.100,Default,,0000,0000,0000,,u svojoj religioznoj raspravi mistično kvalifikovao
Dialogue: 0,0:48:02.100,0:48:04.100,Default,,0000,0000,0000,,kao "nevidljivu ruku" je da će
Dialogue: 0,0:48:05.00,0:48:07.72,Default,,0000,0000,0000,,uski sebični interes
Dialogue: 0,0:48:07.72,0:48:09.56,Default,,0000,0000,0000,,sticanja te fiktivne vrednosti
Dialogue: 0,0:48:09.64,0:48:11.92,Default,,0000,0000,0000,,nekako magično da iznedri
Dialogue: 0,0:48:11.100,0:48:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ljudsko i društveno blagostanje i napredak.
Dialogue: 0,0:48:15.80,0:48:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Realnost je da se interes monetarnog podsticaja,
Dialogue: 0,0:48:19.56,0:48:23.16,Default,,0000,0000,0000,,koji neki zovu "novčanim aspektom vrednosti",
Dialogue: 0,0:48:23.20,0:48:26.32,Default,,0000,0000,0000,,potpuno odvojio od temeljnog
Dialogue: 0,0:48:26.44,0:48:29.12,Default,,0000,0000,0000,,životnog interesa koji možemo da nazovemo
Dialogue: 0,0:48:29.12,0:48:31.68,Default,,0000,0000,0000,,"životnim aspektom vrednosti".
Dialogue: 0,0:48:31.76,0:48:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Posledica je kompletna zbrka
Dialogue: 0,0:48:35.52,0:48:37.60,Default,,0000,0000,0000,,u ekonomskoj doktrini
Dialogue: 0,0:48:37.68,0:48:39.56,Default,,0000,0000,0000,,između ta dva aspekta.
Dialogue: 0,0:48:39.56,0:48:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Smatra se da novčani aspekt vrednosti
Dialogue: 0,0:48:41.100,0:48:44.12,Default,,0000,0000,0000,,obezbeđuje životnu vrednost,
Dialogue: 0,0:48:44.16,0:48:46.92,Default,,0000,0000,0000,,da ako se proda više robe
Dialogue: 0,0:48:46.100,0:48:48.96,Default,,0000,0000,0000,,i BDP (bruto domaći proizvod) raste
Dialogue: 0,0:48:48.100,0:48:52.00,Default,,0000,0000,0000,,raste i blagostanje, a da BDP
Dialogue: 0,0:48:52.00,0:48:55.36,Default,,0000,0000,0000,,možemo smatrati osnovnim pokazateljem
Dialogue: 0,0:48:55.48,0:48:56.76,Default,,0000,0000,0000,,društvenog zdravlja.
Dialogue: 0,0:48:56.80,0:48:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Eto tu vidite zabunu.
Dialogue: 0,0:48:58.36,0:49:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Govori se o novčanom aspektu vrednosti
Dialogue: 0,0:49:00.52,0:49:02.64,Default,,0000,0000,0000,,koji čine svi prihodi
Dialogue: 0,0:49:02.64,0:49:05.20,Default,,0000,0000,0000,,dobijeni prodajom robe,
Dialogue: 0,0:49:05.32,0:49:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a to se brka sa životnom reprodukcijom.
Dialogue: 0,0:49:09.00,0:49:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, na samom početku u sistem je
Dialogue: 0,0:49:12.76,0:49:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ugrađen amalgam novčanog
Dialogue: 0,0:49:15.68,0:49:17.100,Default,,0000,0000,0000,,i životnog aspekta vrednosti.
Dialogue: 0,0:49:17.100,0:49:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Imamo posla sa strukturnom zabunom
Dialogue: 0,0:49:21.48,0:49:23.60,Default,,0000,0000,0000,,koja postaje sve pogubnija
Dialogue: 0,0:49:23.76,0:49:26.40,Default,,0000,0000,0000,,kako se novčani aspekt udaljava
Dialogue: 0,0:49:26.44,0:49:27.100,Default,,0000,0000,0000,,od proizvodnje uopšte.
Dialogue: 0,0:49:27.100,0:49:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je sistemska greška
Dialogue: 0,0:49:30.36,0:49:33.72,Default,,0000,0000,0000,,i to fatalna sistemska greška.
Dialogue: 0,0:49:35.24,0:49:37.88,Default,,0000,0000,0000,,[Dobro došli u mašinu]
Dialogue: 0,0:49:38.48,0:49:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Danas se retko čuje da iko govori
Dialogue: 0,0:49:41.100,0:49:44.56,Default,,0000,0000,0000,,o napretku u svojoj zemlji ili društvu
Dialogue: 0,0:49:44.56,0:49:47.100,Default,,0000,0000,0000,,u kontekstu fizičkog blagostanja, sreće,
Dialogue: 0,0:49:48.00,0:49:50.60,Default,,0000,0000,0000,,poverenja ili socijalne stabilnosti.
Dialogue: 0,0:49:50.76,0:49:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomski pokazatelji nam se
Dialogue: 0,0:49:52.100,0:49:54.100,Default,,0000,0000,0000,,prezentuju na apstraktan način.
Dialogue: 0,0:49:54.100,0:49:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Bruto domaći proizvod, indeks cena,
Dialogue: 0,0:49:58.52,0:50:01.28,Default,,0000,0000,0000,,vrednost akcija, stopa inflacije
Dialogue: 0,0:50:01.28,0:50:02.80,Default,,0000,0000,0000,,i slične stvari.
Dialogue: 0,0:50:02.92,0:50:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Govori li to išta o realnoj vrednosti
Dialogue: 0,0:50:05.24,0:50:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kvaliteta života ljudi? Ne.
Dialogue: 0,0:50:08.24,0:50:10.52,Default,,0000,0000,0000,,To su samo novčani pokazatelji
Dialogue: 0,0:50:10.52,0:50:13.100,Default,,0000,0000,0000,,i ništa više.
Dialogue: 0,0:50:13.100,0:50:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bruto domaći proizvod (BDP) zemlje
Dialogue: 0,0:50:17.08,0:50:20.40,Default,,0000,0000,0000,,je vrednost prodatih dobara i usluga.
Dialogue: 0,0:50:20.60,0:50:23.00,Default,,0000,0000,0000,,On se dovodi u vezu
Dialogue: 0,0:50:23.00,0:50:25.100,Default,,0000,0000,0000,,sa životnim standardom ljudi.
Dialogue: 0,0:50:25.100,0:50:28.100,Default,,0000,0000,0000,,U SAD je na zdravstvo potrošeno
Dialogue: 0,0:50:28.100,0:50:31.100,Default,,0000,0000,0000,,17% BDP-a u 2009. godini,
Dialogue: 0,0:50:31.100,0:50:34.100,Default,,0000,0000,0000,,što je više od 2,5 triliona dolara.
Dialogue: 0,0:50:35.00,0:50:38.92,Default,,0000,0000,0000,,To je pozitivan ekonomski pokazatelj.
Dialogue: 0,0:50:38.92,0:50:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Po toj logici bilo bi čak
Dialogue: 0,0:50:40.24,0:50:42.64,Default,,0000,0000,0000,,i bolje za ekonomiju SAD
Dialogue: 0,0:50:42.72,0:50:45.12,Default,,0000,0000,0000,,da zdravstvene usluge koštaju još više.
Dialogue: 0,0:50:45.12,0:50:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Tri ili pet triliona dolara
Dialogue: 0,0:50:47.100,0:50:49.100,Default,,0000,0000,0000,,kreiralo bi veći rast,
Dialogue: 0,0:50:49.100,0:50:52.68,Default,,0000,0000,0000,,više radnih mesta, a ekonomisti bi time
Dialogue: 0,0:50:52.68,0:50:55.56,Default,,0000,0000,0000,,dokazivali visok životni standard u zemlji.
Dialogue: 0,0:50:55.100,0:50:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Čekajte malo,
Dialogue: 0,0:50:57.100,0:51:00.100,Default,,0000,0000,0000,,šta zdravstvena zaštita reprezentuje?
Dialogue: 0,0:51:01.08,0:51:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Bolesne ljude i ljude na samrti.
Dialogue: 0,0:51:04.44,0:51:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Baš tako, što je više bolesnih u Americi,
Dialogue: 0,0:51:08.04,0:51:09.100,Default,,0000,0000,0000,,ekonomija je jača.
Dialogue: 0,0:51:10.12,0:51:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Ne preterujem i nisam ciničan.
Dialogue: 0,0:51:14.12,0:51:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo sa strane,
Dialogue: 0,0:51:16.20,0:51:17.100,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da BDP
Dialogue: 0,0:51:18.04,0:51:20.100,Default,,0000,0000,0000,,ne odražava stanje zdravlja
Dialogue: 0,0:51:20.100,0:51:22.88,Default,,0000,0000,0000,,na bilo kom nivou,
Dialogue: 0,0:51:22.96,0:51:25.12,Default,,0000,0000,0000,,nego je, u stvari, mera
Dialogue: 0,0:51:25.12,0:51:27.16,Default,,0000,0000,0000,,industrijske neefikasnosti
Dialogue: 0,0:51:27.28,0:51:29.20,Default,,0000,0000,0000,,i socijalne degradacije.
Dialogue: 0,0:51:29.28,0:51:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Što BDP više raste, stvari postaju
Dialogue: 0,0:51:32.84,0:51:35.16,Default,,0000,0000,0000,,sve gore po lični i socijalni integritet
Dialogue: 0,0:51:35.32,0:51:37.80,Default,,0000,0000,0000,,i životnu sredinu.
Dialogue: 0,0:51:37.88,0:51:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Morate da stvarate probleme da biste pravili profit.
Dialogue: 0,0:51:41.84,0:51:44.68,Default,,0000,0000,0000,,U postojećem poretku nema dobiti
Dialogue: 0,0:51:44.92,0:51:47.72,Default,,0000,0000,0000,,od spašavanja života, vraćanja prirodne ravnoteže,
Dialogue: 0,0:51:47.76,0:51:50.04,Default,,0000,0000,0000,,od pravde, mira ili bilo čega sličnog.
Dialogue: 0,0:51:50.04,0:51:52.60,Default,,0000,0000,0000,,U tome jednostavno nema profita.
Dialogue: 0,0:51:53.40,0:51:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Postoji jedna izreka:
Dialogue: 0,0:51:54.64,0:51:56.84,Default,,0000,0000,0000,,"Donesi zakon i napravićeš posao."
Dialogue: 0,0:51:56.100,0:51:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Praviš ga ili advokatu ili nekom drugom.
Dialogue: 0,0:51:59.56,0:52:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Kriminal, dakle, pravi posao,
Dialogue: 0,0:52:01.96,0:52:04.32,Default,,0000,0000,0000,,baš kao što ga pravi
Dialogue: 0,0:52:04.36,0:52:05.76,Default,,0000,0000,0000,,i nesreća na Haitiju.
Dialogue: 0,0:52:05.92,0:52:09.12,Default,,0000,0000,0000,,U SAD-u postoji oko dva miliona
Dialogue: 0,0:52:09.12,0:52:10.44,Default,,0000,0000,0000,,zatvorenika
Dialogue: 0,0:52:10.48,0:52:12.100,Default,,0000,0000,0000,,od kojih su mnogi
Dialogue: 0,0:52:12.100,0:52:14.36,Default,,0000,0000,0000,,u privatnim zatvorima.
Dialogue: 0,0:52:14.36,0:52:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Deonice Vakenhata,
Dialogue: 0,0:52:16.32,0:52:17.100,Default,,0000,0000,0000,,američke popravne korporacije,
Dialogue: 0,0:52:18.00,0:52:20.100,Default,,0000,0000,0000,,zavisi od trenutnog broja zatvorenika.
Dialogue: 0,0:52:20.100,0:52:22.100,Default,,0000,0000,0000,,To je bolesno,
Dialogue: 0,0:52:22.100,0:52:24.100,Default,,0000,0000,0000,,ali je odraz onoga
Dialogue: 0,0:52:24.100,0:52:28.48,Default,,0000,0000,0000,,što ekonomska logika nalaže.
Dialogue: 0,0:52:28.100,0:52:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Kakav je to ekonomski obrazac,
Dialogue: 0,0:52:32.80,0:52:36.12,Default,,0000,0000,0000,,šta održava naš ekonomski sistem?
Dialogue: 0,0:52:36.16,0:52:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Potrošnja.
Dialogue: 0,0:52:37.76,0:52:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Još tačnije, ciklična potrošnja.
Dialogue: 0,0:52:41.16,0:52:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Kada se spustimo
Dialogue: 0,0:52:42.48,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,do temelja tržišne ekonomije,
Dialogue: 0,0:52:44.76,0:52:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ostaje obrazac monetarne razmene
Dialogue: 0,0:52:47.28,0:52:49.48,Default,,0000,0000,0000,,koja ne sme da se zaustavi,
Dialogue: 0,0:52:49.56,0:52:51.56,Default,,0000,0000,0000,,čak ni bitnije uspori,
Dialogue: 0,0:52:51.60,0:52:53.08,Default,,0000,0000,0000,,ako želimo da opstane
Dialogue: 0,0:52:53.08,0:52:55.08,Default,,0000,0000,0000,,nama poznati svet.
Dialogue: 0,0:52:55.20,0:52:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ekonomskoj pozornici glavni glumci su
Dialogue: 0,0:52:58.04,0:52:59.100,Default,,0000,0000,0000,,zaposleni, poslodavac
Dialogue: 0,0:53:00.00,0:53:01.40,Default,,0000,0000,0000,,i potrošač.
Dialogue: 0,0:53:01.44,0:53:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Zaposleni prodaje rad za platu poslodavcu.
Dialogue: 0,0:53:04.92,0:53:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Poslodavac ostvaruje prihod prodajom
Dialogue: 0,0:53:07.96,0:53:09.92,Default,,0000,0000,0000,,roba i usluga potrošaču,
Dialogue: 0,0:53:09.100,0:53:12.44,Default,,0000,0000,0000,,a potrošač je samo druga uloga
Dialogue: 0,0:53:12.52,0:53:14.64,Default,,0000,0000,0000,,zaposlenog i poslodavca,
Dialogue: 0,0:53:14.64,0:53:16.64,Default,,0000,0000,0000,,njihovo trošenje omogućava
Dialogue: 0,0:53:16.72,0:53:19.68,Default,,0000,0000,0000,,sistemu nastavak neprestane potrošnje.
Dialogue: 0,0:53:19.80,0:53:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Sistem globalne trgovine zasniva se
Dialogue: 0,0:53:22.08,0:53:24.48,Default,,0000,0000,0000,,na pretpostavci da će uvek biti
Dialogue: 0,0:53:24.48,0:53:26.68,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno potražnje u društvu
Dialogue: 0,0:53:26.68,0:53:28.100,Default,,0000,0000,0000,,da se novac brzo okrene
Dialogue: 0,0:53:29.00,0:53:31.92,Default,,0000,0000,0000,,i da se održi potrošački proces.
Dialogue: 0,0:53:31.100,0:53:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Što je brži tempo potrošnje,
Dialogue: 0,0:53:33.80,0:53:36.24,Default,,0000,0000,0000,,to je veći tzv. ekonomski rast
Dialogue: 0,0:53:36.32,0:53:38.68,Default,,0000,0000,0000,,i tako se mašina okreće.
Dialogue: 0,0:53:38.100,0:53:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Samo malo.
Dialogue: 0,0:53:40.88,0:53:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Mislio sam da je ekonomija namenjena
Dialogue: 0,0:53:43.72,0:53:45.28,Default,,0000,0000,0000,,štednji.
Dialogue: 0,0:53:45.36,0:53:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zar štednja ne podrazumeva zaštitu,
Dialogue: 0,0:53:48.00,0:53:51.44,Default,,0000,0000,0000,,efikasnost i smanjenje gubitaka?
Dialogue: 0,0:53:51.68,0:53:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Kako sistem koji zahteva potrošnju,
Dialogue: 0,0:53:54.100,0:53:57.52,Default,,0000,0000,0000,,što veću to bolju,
Dialogue: 0,0:53:57.52,0:53:59.40,Default,,0000,0000,0000,,efikasno štiti ili štedi?
Dialogue: 0,0:53:59.92,0:54:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Nikako.
Dialogue: 0,0:54:01.100,0:54:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Cilj tržišnog sistem je potpuno suprotan onome
Dialogue: 0,0:54:05.84,0:54:08.00,Default,,0000,0000,0000,,što bi ekonomija trebalo da bude:
Dialogue: 0,0:54:08.08,0:54:10.76,Default,,0000,0000,0000,,efikasna i orijentisana na potrošača
Dialogue: 0,0:54:10.76,0:54:12.84,Default,,0000,0000,0000,,i materijal za proizvodnju dobara
Dialogue: 0,0:54:12.84,0:54:14.100,Default,,0000,0000,0000,,potrebnih za svakodnevni život.
Dialogue: 0,0:54:14.100,0:54:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Naša planeta ima ograničene resurse.
Dialogue: 0,0:54:17.100,0:54:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Bili su potrebni milioni godina
Dialogue: 0,0:54:20.12,0:54:22.12,Default,,0000,0000,0000,,da nastane nafta,
Dialogue: 0,0:54:22.20,0:54:26.04,Default,,0000,0000,0000,,a milijarde da nastanu minerali.
Dialogue: 0,0:54:26.40,0:54:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Sistem koji namerno podržava
Dialogue: 0,0:54:29.76,0:54:31.92,Default,,0000,0000,0000,,ubrzanu potrošnju
Dialogue: 0,0:54:31.96,0:54:34.100,Default,,0000,0000,0000,,zarad ekonomskog rasta je ludilo
Dialogue: 0,0:54:35.00,0:54:38.72,Default,,0000,0000,0000,,koje vodi uništenju ekosistema.
Dialogue: 0,0:54:38.100,0:54:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Smanjenje otpada bi bilo efikasno.
Dialogue: 0,0:54:41.100,0:54:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Smanjenje otpada?
Dialogue: 0,0:54:43.96,0:54:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj sistem je puniji otpada nego bilo koji
Dialogue: 0,0:54:46.76,0:54:49.52,Default,,0000,0000,0000,,drugi sistem u istoriji planete.
Dialogue: 0,0:54:49.68,0:54:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Svaki aspekt organizacije života je
Dialogue: 0,0:54:52.40,0:54:54.96,Default,,0000,0000,0000,,u kritičnom stanju
Dialogue: 0,0:54:54.96,0:54:57.12,Default,,0000,0000,0000,,i preti da se raspadne i sruši.
Dialogue: 0,0:54:57.16,0:55:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Svi relevantni časopisi u proteklih
Dialogue: 0,0:55:00.16,0:55:02.24,Default,,0000,0000,0000,,30 godina govore isto:
Dialogue: 0,0:55:02.24,0:55:05.100,Default,,0000,0000,0000,,svi aspekti života su u lošem stanju,
Dialogue: 0,0:55:05.100,0:55:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i socijalni programi,
Dialogue: 0,0:55:08.04,0:55:09.100,Default,,0000,0000,0000,,dostupnost vode...
Dialogue: 0,0:55:10.40,0:55:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Probajte da nađete neki aspekt života
Dialogue: 0,0:55:12.24,0:55:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nije ugrožen i narušen.
Dialogue: 0,0:55:14.12,0:55:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete.
Dialogue: 0,0:55:15.28,0:55:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Nema nijednog i to je vrlo zabrinjavajuće.
Dialogue: 0,0:55:18.68,0:55:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne shvatamo uzročno-posledični mehanizam,
Dialogue: 0,0:55:21.52,0:55:23.68,Default,,0000,0000,0000,,niti ga prihvatamo.
Dialogue: 0,0:55:23.68,0:55:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Bezumno nastavljamo dalje,
Dialogue: 0,0:55:26.56,0:55:28.96,Default,,0000,0000,0000,,iznova i iznova radimo isto
Dialogue: 0,0:55:28.96,0:55:31.56,Default,,0000,0000,0000,,čak i kada je očigledno da ne funkcioniše.
Dialogue: 0,0:55:31.80,0:55:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da se ne radi
Dialogue: 0,0:55:34.32,0:55:36.36,Default,,0000,0000,0000,,o ekonomskom sistemu,
Dialogue: 0,0:55:36.36,0:55:40.60,Default,,0000,0000,0000,,već upravo suprotno, anti-ekonomskim sistemom
Dialogue: 0,0:55:41.76,0:55:43.100,Default,,0000,0000,0000,,[Anti-ekonomija]
Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Poznato je da konkurentni
Dialogue: 0,0:55:46.12,0:55:48.08,Default,,0000,0000,0000,,tržišni model ima za cilj
Dialogue: 0,0:55:48.08,0:55:51.100,Default,,0000,0000,0000,,"stvaranje najkvalitetnijih dobara po najnižoj ceni".
Dialogue: 0,0:55:52.40,0:55:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Tim konceptom se opravdava
Dialogue: 0,0:55:55.24,0:55:57.72,Default,,0000,0000,0000,,konkurentnost na tržištu.
Dialogue: 0,0:55:57.76,0:55:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavlja se da je kranji rezultat
Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:02.76,Default,,0000,0000,0000,,proizodnja dobara boljeg kvaliteta.
Dialogue: 0,0:56:02.96,0:56:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako rešim da napravim sto, prirodno je
Dialogue: 0,0:56:05.88,0:56:08.08,Default,,0000,0000,0000,,da želim da ga napravim od najboljeg
Dialogue: 0,0:56:08.12,0:56:10.08,Default,,0000,0000,0000,,mogućeg materijala
Dialogue: 0,0:56:10.08,0:56:13.04,Default,,0000,0000,0000,,da bi trajao što je duže moguće.
Dialogue: 0,0:56:13.20,0:56:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Zašto da pravim nešto nekvalitetno
Dialogue: 0,0:56:15.24,0:56:17.68,Default,,0000,0000,0000,,pa da posle to radim opet,
Dialogue: 0,0:56:17.72,0:56:20.92,Default,,0000,0000,0000,,trošeći još materijala i energije?
Dialogue: 0,0:56:21.20,0:56:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Iako je to logično u fizičkom svetu,
Dialogue: 0,0:56:24.76,0:56:26.52,Default,,0000,0000,0000,,u tržišnom svetu
Dialogue: 0,0:56:26.52,0:56:28.100,Default,,0000,0000,0000,,smatra se iracionalnim
Dialogue: 0,0:56:29.00,0:56:30.96,Default,,0000,0000,0000,,i ne dolazi u obzir.
Dialogue: 0,0:56:31.00,0:56:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete da proizvodite
Dialogue: 0,0:56:32.100,0:56:34.32,Default,,0000,0000,0000,,najkvalitetniji proizvod
Dialogue: 0,0:56:34.32,0:56:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ako želite da održite prednost na tržištu
Dialogue: 0,0:56:37.16,0:56:39.88,Default,,0000,0000,0000,,i ostanete pristupačni potrošaču.
Dialogue: 0,0:56:39.100,0:56:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Bukvalno sve što se pravi
Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:45.64,Default,,0000,0000,0000,,u globalnoj ekonomiji je lošeg kvaliteta
Dialogue: 0,0:56:45.64,0:56:47.28,Default,,0000,0000,0000,,čim se proizvede,
Dialogue: 0,0:56:47.36,0:56:49.100,Default,,0000,0000,0000,,jer je matematički nemoguće
Dialogue: 0,0:56:50.08,0:56:53.00,Default,,0000,0000,0000,,napraviti visokotehnološki, efikasan
Dialogue: 0,0:56:53.00,0:56:55.64,Default,,0000,0000,0000,,i strateški održiv proizvod.
Dialogue: 0,0:56:55.84,0:56:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se događa jer tržišni sistem
Dialogue: 0,0:56:57.100,0:57:00.52,Default,,0000,0000,0000,,zahteva da "cenovna efikasnost",
Dialogue: 0,0:57:00.52,0:57:02.48,Default,,0000,0000,0000,,potreba da se smanje troškovi,
Dialogue: 0,0:57:02.56,0:57:04.96,Default,,0000,0000,0000,,postoji u svakom segmentu proizvodnje,
Dialogue: 0,0:57:04.100,0:57:07.04,Default,,0000,0000,0000,,od cene rada do cene
Dialogue: 0,0:57:07.04,0:57:09.32,Default,,0000,0000,0000,,materijala, pakovanja...
Dialogue: 0,0:57:09.64,0:57:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ova strategija se koristi da bi se
Dialogue: 0,0:57:11.100,0:57:14.88,Default,,0000,0000,0000,,osiguralo da se kupuju njihovi proizvodi
Dialogue: 0,0:57:14.100,0:57:17.16,Default,,0000,0000,0000,,pre nego proizvodi konkurencije,
Dialogue: 0,0:57:17.20,0:57:19.44,Default,,0000,0000,0000,,koja radi istu stvar da bi im
Dialogue: 0,0:57:19.44,0:57:22.100,Default,,0000,0000,0000,,proizvodi bili konkurentni i pristupačni.
Dialogue: 0,0:57:23.64,0:57:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ova rasipnička posledica sistema
Dialogue: 0,0:57:26.100,0:57:30.72,Default,,0000,0000,0000,,naziva se "unutrašnja zastarelost".
Dialogue: 0,0:57:30.80,0:57:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je samo deo većeg problema.
Dialogue: 0,0:57:34.16,0:57:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Vodeći princip tržišne ekonomije,
Dialogue: 0,0:57:37.20,0:57:40.32,Default,,0000,0000,0000,,koga nema ni u jednom udžbeniku,
Dialogue: 0,0:57:40.44,0:57:41.76,Default,,0000,0000,0000,,je sledeći:
Dialogue: 0,0:57:41.84,0:57:44.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ništa ne može da ima duži vek trajanja
Dialogue: 0,0:57:44.76,0:57:46.88,Default,,0000,0000,0000,,od onoga što može da se izdrži
Dialogue: 0,0:57:46.88,0:57:50.12,Default,,0000,0000,0000,,da bi se nastavila ciklična potrošnja".
Dialogue: 0,0:57:50.32,0:57:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Važno je da se stvari kvare i da im
Dialogue: 0,0:57:53.48,0:57:56.100,Default,,0000,0000,0000,,rok ističe nakon nekog vremena.
Dialogue: 0,0:57:57.20,0:58:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se naziva "planirana zastarelost"
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:04.08,Default,,0000,0000,0000,,i to je kamen temeljac tržišne strategije
Dialogue: 0,0:58:04.08,0:58:07.68,Default,,0000,0000,0000,,svih proizvodnih korporacija.
Dialogue: 0,0:58:07.84,0:58:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Malo njih priznaje
Dialogue: 0,0:58:09.16,0:58:11.36,Default,,0000,0000,0000,,da ova strategija postoji
Dialogue: 0,0:58:11.44,0:58:13.48,Default,,0000,0000,0000,,i najčešće je maskiraju kao
Dialogue: 0,0:58:13.52,0:58:16.80,Default,,0000,0000,0000,,"unutrašnju zastarelost", koju smo spominjali
Dialogue: 0,0:58:16.88,0:58:19.28,Default,,0000,0000,0000,,i ignorišu i čak zataškavaju
Dialogue: 0,0:58:19.32,0:58:21.04,Default,,0000,0000,0000,,napretke u tehnologiji
Dialogue: 0,0:58:21.08,0:58:24.100,Default,,0000,0000,0000,,i mogućnost stvaranja trajnijeg proizvoda.
Dialogue: 0,0:58:25.12,0:58:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Kao da već nije dovoljno štetno
Dialogue: 0,0:58:27.28,0:58:29.100,Default,,0000,0000,0000,,to što sistem sprečava
Dialogue: 0,0:58:29.100,0:58:32.88,Default,,0000,0000,0000,,dugotrajnost i efikasnost dobara,
Dialogue: 0,0:58:32.100,0:58:34.100,Default,,0000,0000,0000,,planirana zastarelost namerno
Dialogue: 0,0:58:34.100,0:58:37.100,Default,,0000,0000,0000,,smatra dugotrajnost proizvoda
Dialogue: 0,0:58:37.100,0:58:41.20,Default,,0000,0000,0000,,lošom za održivu cikličnu potrošnju,
Dialogue: 0,0:58:41.28,0:58:43.92,Default,,0000,0000,0000,,a samim tim i za tržište.
Dialogue: 0,0:58:44.16,0:58:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, održivost proizvoda
Dialogue: 0,0:58:46.72,0:58:50.16,Default,,0000,0000,0000,,zapravo je obrnuta ekonomskom rastu
Dialogue: 0,0:58:50.24,0:58:53.64,Default,,0000,0000,0000,,i zato postoji direktan podsticaj da se
Dialogue: 0,0:58:53.76,0:58:55.72,Default,,0000,0000,0000,,obezbedi kratak rok trajanja
Dialogue: 0,0:58:55.72,0:58:57.100,Default,,0000,0000,0000,,svake proizvedene stvari.
Dialogue: 0,0:58:58.16,0:59:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sistem nikako drugačije ne bi funkcionisao.
Dialogue: 0,0:59:02.84,0:59:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Samo jedan pogled na more deponija širom sveta
Dialogue: 0,0:59:05.56,0:59:08.96,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje realnost "zastarelosti".
Dialogue: 0,0:59:09.04,0:59:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Milijarde jeftino napravljenih telefona,
Dialogue: 0,0:59:11.88,0:59:13.68,Default,,0000,0000,0000,,računara i ostale tehnologije
Dialogue: 0,0:59:13.72,0:59:16.92,Default,,0000,0000,0000,,pune plemenitih, teško dostupnih materijala
Dialogue: 0,0:59:16.100,0:59:18.100,Default,,0000,0000,0000,,poput zlata, koltona i bakra,
Dialogue: 0,0:59:18.100,0:59:21.08,Default,,0000,0000,0000,,propadaju u ogromnim količinama.
Dialogue: 0,0:59:21.12,0:59:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Radi se uglavnom o prostim kvarovima
Dialogue: 0,0:59:23.100,0:59:27.88,Default,,0000,0000,0000,,koji bi se u društvu orijentisanom na čuvanje
Dialogue: 0,0:59:27.96,0:59:29.88,Default,,0000,0000,0000,,lako popravili, čime bi
Dialogue: 0,0:59:29.100,0:59:32.00,Default,,0000,0000,0000,,rok trajanja bio produžen.
Dialogue: 0,0:59:32.12,0:59:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, koliko god to bilo logično,
Dialogue: 0,0:59:34.72,0:59:37.04,Default,,0000,0000,0000,,u stvarnosti, na planeti sa ograničenim
Dialogue: 0,0:59:37.04,0:59:39.52,Default,,0000,0000,0000,,resursima, posmatrano sa tržišnog
Dialogue: 0,0:59:39.60,0:59:44.08,Default,,0000,0000,0000,,aspekta, to je nesumnjivo neisplativo.
Dialogue: 0,0:59:44.52,0:59:45.100,Default,,0000,0000,0000,,U jednoj rečenici:
Dialogue: 0,0:59:45.100,0:59:48.44,Default,,0000,0000,0000,,"Efikasnost, održivost i očuvanje
Dialogue: 0,0:59:48.44,0:59:52.60,Default,,0000,0000,0000,,neprijatelji su našeg ekonomskog sistema."
Dialogue: 0,0:59:52.84,0:59:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Isto kao što se fizička dobra
Dialogue: 0,0:59:55.88,0:59:57.32,Default,,0000,0000,0000,,stalno proizvode i umnožavaju
Dialogue: 0,0:59:57.36,0:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na uticaj na okruženje,
Dialogue: 0,0:59:59.100,1:00:03.80,Default,,0000,0000,0000,,i uslužna industrija funkcioniše po istom sistemu.
Dialogue: 0,1:00:04.04,1:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji novčana korist
Dialogue: 0,1:00:06.80,1:00:08.100,Default,,0000,0000,0000,,od rešavanja problema
Dialogue: 0,1:00:08.100,1:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,koji su trenutno prisutni.
Dialogue: 0,1:00:11.04,1:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Isto tako,
Dialogue: 0,1:00:12.48,1:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,poslednje što medicinske institucije žele
Dialogue: 0,1:00:15.52,1:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,je lek za bolesti kao što je rak,
Dialogue: 0,1:00:18.48,1:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,jer bi se time izgubilo mnogo radnih mesta i novca.
Dialogue: 0,1:00:23.64,1:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Isto tako,
Dialogue: 0,1:00:24.100,1:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,kriminal i terorizam su dobra stvar,
Dialogue: 0,1:00:28.80,1:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,bar sa ekonomskog aspekta,
Dialogue: 0,1:00:30.80,1:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,jer zapošljavaju policiju.
Dialogue: 0,1:00:32.44,1:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,koja kupuje skupe proizvode za obezbeđenje,
Dialogue: 0,1:00:35.24,1:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,da ne govorimo o isplativosti zatvora
Dialogue: 0,1:00:37.16,1:00:39.100,Default,,0000,0000,0000,,koji su privatni i stvaraju profit.
Dialogue: 0,1:00:40.32,1:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa ratom? Ratna industrija
Dialogue: 0,1:00:41.100,1:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,u Americi ima ogromnog udela u BDP-u.
Dialogue: 0,1:00:45.96,1:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,To je najprofitnija industrija, a pravi
Dialogue: 0,1:00:48.24,1:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,oružje za ubijanje i uništavanje.
Dialogue: 0,1:00:51.68,1:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Omiljena igra ove industrije je da diže stvari u vazduh,
Dialogue: 0,1:00:54.96,1:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,pa da ih onda ponovo gradi,
Dialogue: 0,1:00:57.52,1:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,što vidimo po milijardama dolara
Dialogue: 0,1:01:00.04,1:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,potrošenih na rat u Iraku.
Dialogue: 0,1:01:03.20,1:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Poenta je da su negativne
Dialogue: 0,1:01:05.52,1:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,odlike društva vrlo
Dialogue: 0,1:01:07.12,1:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,isplative za industriju,
Dialogue: 0,1:01:10.56,1:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,a da su pokušaji rešavanja problema,
Dialogue: 0,1:01:13.36,1:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,očuvanja i zaštite životne sredine
Dialogue: 0,1:01:16.88,1:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,potpuno ekonomski neodrživi.
Dialogue: 0,1:01:21.100,1:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Upravo zato, kad god
Dialogue: 0,1:01:23.72,1:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,vidite da BDP raste u nekoj zemlji
Dialogue: 0,1:01:26.100,1:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,svedoci ste povećanja potreba
Dialogue: 0,1:01:29.84,1:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,bilo stvarnih ili izmišljenih.
Dialogue: 0,1:01:31.88,1:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Potražnja je, po definiciji, posledica neefikasnosti.
Dialogue: 0,1:01:35.84,1:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Veća potražnja znači veću neefikasnost.
Dialogue: 0,1:01:41.16,1:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,[Poremećen sistem vrednosti]
Dialogue: 0,1:01:43.100,1:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Američki san je zasnovan
Dialogue: 0,1:01:45.92,1:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,na razularenoj potrošnji.
Dialogue: 0,1:01:47.20,1:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Zasnovan je na činjenici
Dialogue: 0,1:01:49.64,1:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,da su masovni mediji,
Dialogue: 0,1:01:51.12,1:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,a naročito komercijalno reklamiranje
Dialogue: 0,1:01:53.20,1:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,korporacija koje zahtevaju stalni rast,
Dialogue: 0,1:01:56.44,1:01:58.100,Default,,0000,0000,0000,,isprali mozak
Dialogue: 0,1:01:58.100,1:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,većini ljudi u Americi i svetu.
Dialogue: 0,1:02:02.32,1:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdnja da je posedovanje stvari
Dialogue: 0,1:02:05.28,1:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,i mogućnost neograničene kupovine
Dialogue: 0,1:02:07.76,1:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,preduslov za sreću,
Dialogue: 0,1:02:10.36,1:02:11.100,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno nije tačna.
Dialogue: 0,1:02:12.04,1:02:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ljudi onda i dalje kupovinom
Dialogue: 0,1:02:15.100,1:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,podržavaju ekološki genocid,
Dialogue: 0,1:02:18.36,1:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,čiji su efekti kumulativni?
Dialogue: 0,1:02:21.20,1:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je klasično uslovljavanje.
Dialogue: 0,1:02:24.04,1:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Određeno ponašanje im je nametnuto
Dialogue: 0,1:02:28.56,1:02:31.100,Default,,0000,0000,0000,,i to rezultira određenim ponašanjima
Dialogue: 0,1:02:31.100,1:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,i ciljevima.
Dialogue: 0,1:02:34.32,1:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Koriste sva raspoloživa sredstva
Dialogue: 0,1:02:37.64,1:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,i hvale se kako mogu
Dialogue: 0,1:02:38.96,1:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,da uđu čak i u umove odojčadi.
Dialogue: 0,1:02:40.68,1:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ono što deca slušaju od malena
Dialogue: 0,1:02:43.84,1:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,uslovljava ih ka brendovima.
Dialogue: 0,1:02:45.72,1:02:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Sad razumete kako su
Dialogue: 0,1:02:47.100,1:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,ljudi postali takve budale.
Dialogue: 0,1:02:49.20,1:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Naučeni su da budu takvi.
Dialogue: 0,1:02:51.60,1:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Sistem vrednosti je poremećen.
Dialogue: 0,1:02:55.60,1:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je potvrda o podložnosti
Dialogue: 0,1:02:58.52,1:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ljudskog uma.
Dialogue: 0,1:02:59.84,1:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Najbolji dokaz za tvrdnju
Dialogue: 0,1:03:01.92,1:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,da su ljudi podložni
Dialogue: 0,1:03:03.92,1:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,i da se lako uslovljavaju i vode
Dialogue: 0,1:03:06.28,1:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,pomoću uticaja iz okoline
Dialogue: 0,1:03:08.100,1:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,je svet
Dialogue: 0,1:03:10.100,1:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,komercijalnog oglašavanja.
Dialogue: 0,1:03:14.72,1:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete da se ne divite
Dialogue: 0,1:03:17.40,1:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,nivou ispranosti mozgova,
Dialogue: 0,1:03:19.88,1:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,programiranim robotima, "potrošačima"
Dialogue: 0,1:03:23.92,1:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,kojima je jedini cilj da uđu
Dialogue: 0,1:03:25.68,1:03:28.100,Default,,0000,0000,0000,,u radnju i potroše 4000$
Dialogue: 0,1:03:28.100,1:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,na tašnu koja se pravi
Dialogue: 0,1:03:31.92,1:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,za deset dolara u robovskim
Dialogue: 0,1:03:34.08,1:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,radionica na istoku,
Dialogue: 0,1:03:36.24,1:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,samo zbog statusa koji neka marka
Dialogue: 0,1:03:39.08,1:03:41.100,Default,,0000,0000,0000,,navodno predstavlja u kulturi.
Dialogue: 0,1:03:41.100,1:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Drevne tradicije koje povećavaju
Dialogue: 0,1:03:44.76,1:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,poverenje i povezanost u društvu
Dialogue: 0,1:03:48.24,1:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,pale su pod uticaj
Dialogue: 0,1:03:50.84,1:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,potrošačkih vrednosti. Nekoliko puta
Dialogue: 0,1:03:53.60,1:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,godišnje razmenjujemo beskorisna sranja.
Dialogue: 0,1:03:57.48,1:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Jasno je zašto ljudi danas
Dialogue: 0,1:03:59.88,1:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,žude za kupovinom i posedovanjem.
Dialogue: 0,1:04:02.28,1:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Od detinjstva su uslovljeni
Dialogue: 0,1:04:05.52,1:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,da očekuju materijalna dobra
Dialogue: 0,1:04:07.36,1:04:10.100,Default,,0000,0000,0000,,čak i od porodice i prijatelja.
Dialogue: 0,1:04:11.28,1:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da je temelj svakog društva
Dialogue: 0,1:04:14.16,1:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,njegov sistem vrednosti,
Dialogue: 0,1:04:16.56,1:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,a naše jedino može
Dialogue: 0,1:04:18.100,1:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,da funkcioniše ako u njemu
Dialogue: 0,1:04:21.68,1:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,postoji naglašena potrošnja,
Dialogue: 0,1:04:24.08,1:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,neophodna za održanje tržišnog sistema.
Dialogue: 0,1:04:27.64,1:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Pre 75 godina potrošnja u Americi
Dialogue: 0,1:04:30.68,1:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,bila je po osobi
Dialogue: 0,1:04:32.84,1:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,upola manja od današnje.
Dialogue: 0,1:04:34.88,1:04:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Današnja potrošačka kultura
Dialogue: 0,1:04:36.100,1:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,napravljena je i nametnuta
Dialogue: 0,1:04:39.32,1:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,zbog potrebe za sve većom
Dialogue: 0,1:04:41.84,1:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,i većom potrošnjom.
Dialogue: 0,1:04:44.64,1:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Zato korporacije danas troše
Dialogue: 0,1:04:47.76,1:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,više para na reklamu,
Dialogue: 0,1:04:51.28,1:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,nego na proizvodnju dobara.
Dialogue: 0,1:04:53.40,1:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Vredno rade na stvaranju lažnih potreba
Dialogue: 0,1:04:57.72,1:05:00.100,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo su uspešni u tome.
Dialogue: 0,1:05:01.60,1:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,[Ekonomisti]
Dialogue: 0,1:05:03.96,1:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomisti, u stvari, uopšte nisu ekonomisti.
Dialogue: 0,1:05:07.88,1:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Oni promovišu novčane vrednosti
Dialogue: 0,1:05:10.04,1:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,i svi njihovi modeli
Dialogue: 0,1:05:12.16,1:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,su zasnovani na novčanoj
Dialogue: 0,1:05:14.60,1:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,razmeni i profitabilni su
Dialogue: 0,1:05:17.84,1:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,za jednu ili obe strane,
Dialogue: 0,1:05:19.100,1:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ali potpuno odvojeni
Dialogue: 0,1:05:22.40,1:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,od stvarnog sveta.
Dialogue: 0,1:05:24.64,1:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,U Ohaju neki starac nije mogao da plati struju,
Dialogue: 0,1:05:28.64,1:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,možda ste čuli za to.
Dialogue: 0,1:05:30.92,1:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Isključili su mu je i on je umro.
Dialogue: 0,1:05:34.36,1:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Razlog isključenja
Dialogue: 0,1:05:35.76,1:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,je što nije profitabilno ostaviti je
Dialogue: 0,1:05:37.40,1:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,uključenu, jer račun nije plaćen.
Dialogue: 0,1:05:40.76,1:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Mislite da je ovo u redu?
Dialogue: 0,1:05:42.40,1:05:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Prava odgovornost
Dialogue: 0,1:05:44.16,1:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,nije na elektrodistribuciji,
Dialogue: 0,1:05:46.72,1:05:49.100,Default,,0000,0000,0000,,nego na komšijama, prijateljima i saradnicima
Dialogue: 0,1:05:49.100,1:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu bili
Dialogue: 0,1:05:51.32,1:05:52.100,Default,,0000,0000,0000,,milosrdni
Dialogue: 0,1:05:52.100,1:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,i omogućili mu, kao pojedincu,
Dialogue: 0,1:05:54.100,1:05:56.100,Default,,0000,0000,0000,,da plati svoj račun.
Dialogue: 0,1:05:57.04,1:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,1:05:58.84,1:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Da li sam dobro čuo?
Dialogue: 0,1:06:00.36,1:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da su za smrt
Dialogue: 0,1:06:02.28,1:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,čoveka prouzrokovanu
Dialogue: 0,1:06:03.88,1:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,nedostatkom novca
Dialogue: 0,1:06:05.56,1:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,odgovorni drugih ljudi
Dialogue: 0,1:06:07.36,1:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,i da je to stvar milosrđa?
Dialogue: 0,1:06:09.84,1:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Ako je tako, onda nam treba
Dialogue: 0,1:06:11.36,1:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,mnogo plaćenih reklama,
Dialogue: 0,1:06:14.36,1:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,kutija za donacije po radnjama
Dialogue: 0,1:06:17.92,1:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,i gomile kasica-prasica
Dialogue: 0,1:06:19.76,1:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,za milijarde ljudi koji umiru od gladi
Dialogue: 0,1:06:22.48,1:06:23.100,Default,,0000,0000,0000,,širom planete
Dialogue: 0,1:06:23.100,1:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,u sistemu koji Milton Fridmen promoviše.
Dialogue: 0,1:06:28.84,1:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo da se bavite filozofijom
Dialogue: 0,1:06:31.00,1:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Fridmena, Hajeka,
Dialogue: 0,1:06:32.100,1:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Kejnza, Misiza ili nekog drugog
Dialogue: 0,1:06:35.52,1:06:37.100,Default,,0000,0000,0000,,tržišnog ekonomiste,
Dialogue: 0,1:06:37.100,1:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,osnova njihovih obrazloženja
Dialogue: 0,1:06:39.64,1:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,retko se nalazi izvan novčanog niza.
Dialogue: 0,1:06:42.24,1:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,To je kao religija.
Dialogue: 0,1:06:43.84,1:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Analize potrošnje, politika stabilizacije
Dialogue: 0,1:06:46.52,1:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,deficitarnog trošenja, ukupna potražnja
Dialogue: 0,1:06:49.12,1:06:51.100,Default,,0000,0000,0000,,postoje kao beskrajan,
Dialogue: 0,1:06:51.100,1:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,na sebe upućen i samoopravdavajući ciklus,
Dialogue: 0,1:06:55.32,1:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,iz kojeg su ljudske potrebe, prirodni resursi
Dialogue: 0,1:06:59.32,1:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,i svi oblici fizičkog života koji su na strani
Dialogue: 0,1:07:02.84,1:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,efikasnosti sasvim isključeni
Dialogue: 0,1:07:04.100,1:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,i zamenjeni predstavom da će ljudi,
Dialogue: 0,1:07:07.68,1:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,nadmećući se za materijalnu prednost,
Dialogue: 0,1:07:10.48,1:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,motivisani sopstvenim niskim interesima,
Dialogue: 0,1:07:13.84,1:07:17.100,Default,,0000,0000,0000,,stvoriti održivo, zdravo i balansirano društvo.
Dialogue: 0,1:07:18.12,1:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Čitavoj ovoj teoriji
Dialogue: 0,1:07:21.40,1:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,nedostaje životna koordinata.
Dialogue: 0,1:07:22.60,1:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Šta to rade?
Dialogue: 0,1:07:24.44,1:07:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Oni zapravo prate novčani niz.
Dialogue: 0,1:07:27.100,1:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,O tome se radi, monetarna vrednost
Dialogue: 0,1:07:31.32,1:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,određuje šta nam je važno.
Dialogue: 0,1:07:34.68,1:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, to je sistem bez životnih koordinata.
Dialogue: 0,1:07:37.20,1:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Bez životnih koordinata!
Dialogue: 0,1:07:39.48,1:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, svi ti agenti rade
Dialogue: 0,1:07:41.88,1:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,pre svega za svoju ličnu korist.
Dialogue: 0,1:07:44.100,1:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Misle samo na sebe
Dialogue: 0,1:07:47.36,1:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,i kako da izvuku najviše.
Dialogue: 0,1:07:49.32,1:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,To je vladajuće shvatanje racionalnosti:
Dialogue: 0,1:07:53.48,1:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,lično unapređenje se
Dialogue: 0,1:07:55.52,1:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,postiže unapređenjem
Dialogue: 0,1:07:58.100,1:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,finansijskog stanja i imanja.
Dialogue: 0,1:08:01.28,1:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,A šta je sa društvenim odnosima?
Dialogue: 0,1:08:03.76,1:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Nebitni su ako ne donose korist.
Dialogue: 0,1:08:07.16,1:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,A šta je sa prirodnim resursima?
Dialogue: 0,1:08:09.76,1:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Služe samo za eksploataciju.
Dialogue: 0,1:08:12.88,1:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa porodicom sposobnom da preživi?
Dialogue: 0,1:08:17.56,1:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Nema je. Ona mora da ima
Dialogue: 0,1:08:19.88,1:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,novac da bi kupila bilo kakvo dobro.
Dialogue: 0,1:08:22.76,1:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Zar ekonomija ne bi trebalo
Dialogue: 0,1:08:24.12,1:08:25.100,Default,,0000,0000,0000,,da se bavi i ljudskim potrebama,
Dialogue: 0,1:08:25.100,1:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,zar to nije najvažnija stvar?
Dialogue: 0,1:08:31.12,1:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,"Potrebe" ne postoje ni u vašem rečniku,
Dialogue: 0,1:08:34.16,1:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,one su se pretvorile u "želje".
Dialogue: 0,1:08:37.36,1:08:38.100,Default,,0000,0000,0000,,A šta je želja?
Dialogue: 0,1:08:38.100,1:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Novac stvara želju za kupovinom.
Dialogue: 0,1:08:41.80,1:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ako je tako, to nema veze
Dialogue: 0,1:08:44.32,1:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,sa potrebom.
Dialogue: 0,1:08:45.92,1:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Potreba je kada ti ne treba novac,
Dialogue: 0,1:08:47.100,1:08:50.100,Default,,0000,0000,0000,,nego ti je očajno potrebna voda.
Dialogue: 0,1:08:51.08,1:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Potreba se ne zadovoljava zlatnom WC šoljom.
Dialogue: 0,1:08:54.96,1:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Kuda sve ovo ide?
Dialogue: 0,1:08:56.44,1:08:57.100,Default,,0000,0000,0000,,U zlatnu WC šolju.
Dialogue: 0,1:08:58.12,1:08:59.100,Default,,0000,0000,0000,,To nazivate ekonomijom?
Dialogue: 0,1:08:59.100,1:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Kada bolje razmislite,
Dialogue: 0,1:09:02.52,1:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,to je verovatno najbizarnija
Dialogue: 0,1:09:05.72,1:09:08.100,Default,,0000,0000,0000,,obmana u istoriji ljudske misli.
Dialogue: 0,1:09:09.100,1:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,[Monetarni sistem]
Dialogue: 0,1:09:12.16,1:09:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Do sada smo se fokusirali na tržišni sistem,
Dialogue: 0,1:09:15.100,1:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,koji je samo polovina
Dialogue: 0,1:09:18.16,1:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,globalne ekonomske paradigme.
Dialogue: 0,1:09:20.92,1:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Druga polovina je monetarni sistem.
Dialogue: 0,1:09:24.12,1:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Dok se tržišni sistem bavi ljudskim interakcijama
Dialogue: 0,1:09:27.32,1:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,u igri za profit kroz rad,
Dialogue: 0,1:09:30.36,1:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnju i distribuciju,
Dialogue: 0,1:09:32.32,1:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,monetarni sistem je skup osnovnih pravila
Dialogue: 0,1:09:35.88,1:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,koja određuju finansijske institucije,
Dialogue: 0,1:09:37.84,1:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući, između ostalog,
Dialogue: 0,1:09:39.80,1:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,uslove za tržišni sistem.
Dialogue: 0,1:09:41.100,1:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,On barata pojmovima koje često čujemo:
Dialogue: 0,1:09:44.84,1:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,kamatne stope, zajmovi, dugovi, zalihe novca,
Dialogue: 0,1:09:47.96,1:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,inflacija i slično.
Dialogue: 0,1:09:50.68,1:09:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Počupali biste kosu dok slušate
Dialogue: 0,1:09:52.100,1:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,naklapanja monetarnih ekonomista:
Dialogue: 0,1:09:55.92,1:09:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"Umerena preventivna dejstva otklanjaju potrebu
Dialogue: 0,1:09:59.100,1:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,za kasnijim drastičnijim merama".
Dialogue: 0,1:10:03.92,1:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Priroda i posledice ovog sistema
Dialogue: 0,1:10:05.100,1:10:07.100,Default,,0000,0000,0000,,su, u stvari, vrlo proste.
Dialogue: 0,1:10:08.36,1:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomijom,
Dialogue: 0,1:10:09.100,1:10:11.100,Default,,0000,0000,0000,,globalnom ekonomijom,
Dialogue: 0,1:10:12.08,1:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,upravljaju tri stvari.
Dialogue: 0,1:10:13.76,1:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Bankarski sistem i banke
Dialogue: 0,1:10:15.24,1:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,koje štampaju novac ni iz čega.
Dialogue: 0,1:10:17.80,1:10:19.100,Default,,0000,0000,0000,,To im omogućava postojanje kamate.
Dialogue: 0,1:10:20.12,1:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Kada pozajmiš novac, moraš da vratiš
Dialogue: 0,1:10:23.12,1:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,više nego što si uzeo,
Dialogue: 0,1:10:25.88,1:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,čime se novac stvara ni iz čega,
Dialogue: 0,1:10:28.64,1:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,a to mora da se potkrepi stvaranjem još novca.
Dialogue: 0,1:10:32.64,1:10:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u paradigmi beskonačnog
Dialogue: 0,1:10:34.92,1:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,rasta, poznatoj i kao Poncijeva šema.
Dialogue: 0,1:10:38.64,1:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ništa ne može neprestano da raste,
Dialogue: 0,1:10:41.40,1:10:42.56,Default,,0000,0000,0000,,to nije moguće.
Dialogue: 0,1:10:42.56,1:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Veliki psiholog Džejms Hilman je rekao:
Dialogue: 0,1:10:45.16,1:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,"U telu nakon izvesnog
Dialogue: 0,1:10:47.04,1:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,broja godina raste samo rak."
Dialogue: 0,1:10:49.36,1:10:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba da raste samo količina novca,
Dialogue: 0,1:10:51.100,1:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,već i broj potrošača,
Dialogue: 0,1:10:53.28,1:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,onih koji plaćaju kamatu
Dialogue: 0,1:10:55.44,1:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,i stvaraju još novca, što je nemoguće
Dialogue: 0,1:10:58.60,1:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,na ograničenoj planeti.
Dialogue: 0,1:11:00.44,1:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su sredstvo za stvaranje novca
Dialogue: 0,1:11:04.16,1:11:05.84,Default,,0000,0000,0000,,koji stvara još novca
Dialogue: 0,1:11:06.08,1:11:07.100,Default,,0000,0000,0000,,i održava sistem da se ne raspadne.
Dialogue: 0,1:11:07.100,1:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što se danas događa.
Dialogue: 0,1:11:10.100,1:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Samo dve stvari svako treba da zna
Dialogue: 0,1:11:13.72,1:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,o monetarnom sistemu.
Dialogue: 0,1:11:15.100,1:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Prvo: sav novac je stvoren iz duga.
Dialogue: 0,1:11:19.24,1:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Novac je ozakonjen dug,
Dialogue: 0,1:11:21.52,1:11:23.100,Default,,0000,0000,0000,,bilo da potiče od obveznica,
Dialogue: 0,1:11:23.100,1:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,hipoteka ili kreditnih kartica.
Dialogue: 0,1:11:26.100,1:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, kada bi se sav dug
Dialogue: 0,1:11:29.00,1:11:30.100,Default,,0000,0000,0000,,izmirio ovog trenutka,
Dialogue: 0,1:11:31.00,1:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,u opticaju ne bi ostao nijedan dolar.
Dialogue: 0,1:11:34.44,1:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,I drugo: kamata se obračunava na svaki zajam,
Dialogue: 0,1:11:39.48,1:11:41.100,Default,,0000,0000,0000,,a novac da se ona plati
Dialogue: 0,1:11:41.100,1:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji u zalihama novca.
Dialogue: 0,1:11:45.12,1:11:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Glavnica se stvara putam pozajmica
Dialogue: 0,1:11:47.96,1:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,i samo je ona u opticaju.
Dialogue: 0,1:11:50.60,1:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kada bi se svi dugovi izmirili,
Dialogue: 0,1:11:53.44,1:11:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da ništa ne bi ostalo u opticaju,
Dialogue: 0,1:11:56.68,1:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,nego bi bilo nemoguće vratiti ogroman
Dialogue: 0,1:12:00.24,1:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,deo novca, jer on u stvari ne postoji.
Dialogue: 0,1:12:06.36,1:12:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Neminovne posledice svega navedenog su
Dialogue: 0,1:12:10.60,1:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,inflacija
Dialogue: 0,1:12:11.84,1:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,i bankrot.
Dialogue: 0,1:12:13.92,1:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče inflacije, ona je istorijski trend
Dialogue: 0,1:12:17.36,1:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,u svim zemljama na svetu
Dialogue: 0,1:12:19.16,1:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i njen glavni uzrok je
Dialogue: 0,1:12:21.00,1:12:23.100,Default,,0000,0000,0000,,neprekidan rast novca
Dialogue: 0,1:12:24.20,1:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,koji je potreban
Dialogue: 0,1:12:25.44,1:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,za naplatu kamate i održavanje sistema.
Dialogue: 0,1:12:29.100,1:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče bankrota,
Dialogue: 0,1:12:31.40,1:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,on se javlja kao oblik pada duga.
Dialogue: 0,1:12:34.100,1:12:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Do njega dolazi kod pojedinca,
Dialogue: 0,1:12:37.100,1:12:39.96,Default,,0000,0000,0000,,firme ili države
Dialogue: 0,1:12:39.96,1:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,kod kojih naplata duga
Dialogue: 0,1:12:42.52,1:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,više nije moguća.
Dialogue: 0,1:12:45.100,1:12:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, postoji i svetla strana,
Dialogue: 0,1:12:47.100,1:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,bar što se tiče tržišnog sistema.
Dialogue: 0,1:12:51.76,1:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Dug stvara pritisak
Dialogue: 0,1:12:54.72,1:12:56.100,Default,,0000,0000,0000,,i robovanje platama.
Dialogue: 0,1:12:56.100,1:12:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo dužni, mnogo lakše
Dialogue: 0,1:12:59.88,1:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,pristajemo na nižu platu
Dialogue: 0,1:13:01.28,1:13:03.100,Default,,0000,0000,0000,,i postajemo jeftina roba.
Dialogue: 0,1:13:03.100,1:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Korporacijama odgovara da ima
Dialogue: 0,1:13:06.36,1:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,mnogo ljudi koji su finansijski zavisni.
Dialogue: 0,1:13:09.64,1:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto to se radi i sa čitavim državama.
Dialogue: 0,1:13:13.76,1:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Svetska banka i Međunarodni monetarni fond,
Dialogue: 0,1:13:16.72,1:13:18.100,Default,,0000,0000,0000,,koji uglavnom zastupaju interese
Dialogue: 0,1:13:18.100,1:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,multinacionalnih korporacija,
Dialogue: 0,1:13:21.16,1:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,daju državama ogromne zajmove
Dialogue: 0,1:13:23.72,1:13:25.56,Default,,0000,0000,0000,,s visokim kamatnim stopama,
Dialogue: 0,1:13:25.56,1:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,a kad dođe do toga da one
Dialogue: 0,1:13:27.56,1:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu da ih otplate,
Dialogue: 0,1:13:29.60,1:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,nalažu krizne mere.
Dialogue: 0,1:13:31.48,1:13:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Korporacije preuzimaju fabrike,
Dialogue: 0,1:13:33.16,1:13:36.100,Default,,0000,0000,0000,,koriste jeftinu radnu snagu i otimaju resurse.
Dialogue: 0,1:13:37.08,1:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,To se zove tržišna efikasnost.
Dialogue: 0,1:13:40.68,1:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ni to nije sve.
Dialogue: 0,1:13:42.52,1:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji i jedinstveni hibrid
Dialogue: 0,1:13:44.00,1:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,monetarnog i tržišnog sistema
Dialogue: 0,1:13:46.44,1:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,koji se zove berza.
Dialogue: 0,1:13:48.36,1:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Ona apsolutno ništa ne proizvodi,
Dialogue: 0,1:13:51.100,1:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,već služi samo za kupoprodaju novca.
Dialogue: 0,1:13:55.36,1:13:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Šta se dešava kada dođe do duga?
Dialogue: 0,1:13:57.100,1:14:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Baš tako - njime se trguje.
Dialogue: 0,1:14:00.72,1:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Zarađuje se na kupoprodaji duga,
Dialogue: 0,1:14:04.72,1:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,refinansiranju kredita,
Dialogue: 0,1:14:06.40,1:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,osiguranju potrošačkih zajmova
Dialogue: 0,1:14:09.80,1:14:11.100,Default,,0000,0000,0000,,i na složenijim šemama koje
Dialogue: 0,1:14:11.100,1:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,maskiraju dugove čitavih država.
Dialogue: 0,1:14:14.72,1:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Takav je bio aranžman
Dialogue: 0,1:14:15.80,1:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,između Goldman Saks banke i Grčke,
Dialogue: 0,1:14:18.52,1:14:21.100,Default,,0000,0000,0000,,koji je skoro uništio evropsku ekonomiju.
Dialogue: 0,1:14:22.04,1:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Na berzi i Vol Stritu
Dialogue: 0,1:14:24.100,1:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,javlja se novo ludilo
Dialogue: 0,1:14:27.100,1:14:30.100,Default,,0000,0000,0000,,rođeno iz novčanog toka vrednosti.
Dialogue: 0,1:14:31.28,1:14:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Sve što treba da znate o tržištu
Dialogue: 0,1:14:32.100,1:14:35.100,Default,,0000,0000,0000,,objavljeno je pre nekoliko godina
Dialogue: 0,1:14:36.08,1:14:37.28,Default,,0000,0000,0000,,u "Vol Strit žurnalu"
Dialogue: 0,1:14:37.28,1:14:40.84,Default,,0000,0000,0000,,u članku "Lekcije poremećenog investitora".
Dialogue: 0,1:14:40.92,1:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,U njemu je detaljno objašnjeno zašto su
Dialogue: 0,1:14:43.96,1:14:45.72,Default,,0000,0000,0000,,ljudi sa lakšim oštećenjem mozga
Dialogue: 0,1:14:45.72,1:14:47.68,Default,,0000,0000,0000,,bolji investitori od ljudi
Dialogue: 0,1:14:47.72,1:14:50.36,Default,,0000,0000,0000,,sa normalnim moždanim funkcijama.
Dialogue: 0,1:14:50.36,1:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Zato što osobe sa lakšim
Dialogue: 0,1:14:52.20,1:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,oštećenjem mozga nisu saosećajne.
Dialogue: 0,1:14:54.88,1:14:57.64,Default,,0000,0000,0000,,To je poenta, ako niste saosećajni,
Dialogue: 0,1:14:57.84,1:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,bićete dobar investitor.
Dialogue: 0,1:14:59.84,1:15:04.68,Default,,0000,0000,0000,,i zato Vol strit stvara bezosećajne ljude.
Dialogue: 0,1:15:04.72,1:15:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Raditi tamo znači donositi odluke
Dialogue: 0,1:15:06.100,1:15:09.100,Default,,0000,0000,0000,,i trgovati bez griže savesti
Dialogue: 0,1:15:09.100,1:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,i pomisli kako će to što radiš
Dialogue: 0,1:15:12.80,1:15:14.52,Default,,0000,0000,0000,,uticati na druge ljude.
Dialogue: 0,1:15:14.72,1:15:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Oni u stvari odgajaju robote.
Dialogue: 0,1:15:16.100,1:15:19.100,Default,,0000,0000,0000,,To su ljudi koji nemaju dušu,
Dialogue: 0,1:15:19.100,1:15:22.68,Default,,0000,0000,0000,,a pošto ne žele više ni da plaćaju ljude,
Dialogue: 0,1:15:22.72,1:15:24.92,Default,,0000,0000,0000,,počeli su da koriste prave robote,
Dialogue: 0,1:15:24.96,1:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,kompjutere za trgovanje.
Dialogue: 0,1:15:26.72,1:15:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Goldman Saks je u berzanskom skandalu
Dialogue: 0,1:15:29.20,1:15:32.100,Default,,0000,0000,0000,,na njujorškoj berzi koristio takozvani
Dialogue: 0,1:15:33.00,1:15:35.100,Default,,0000,0000,0000,,"kolektor", kompjuter koji je
Dialogue: 0,1:15:36.04,1:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,trgovao na berzi
Dialogue: 0,1:15:38.52,1:15:41.28,Default,,0000,0000,0000,,koristeći veliki broj porudžbina
Dialogue: 0,1:15:41.40,1:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,da bi sakupljao
Dialogue: 0,1:15:42.100,1:15:44.100,Default,,0000,0000,0000,,sitniš sa berze.
Dialogue: 0,1:15:44.100,1:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Tako im je novac pristizao po ceo dan.
Dialogue: 0,1:15:47.56,1:15:50.20,Default,,0000,0000,0000,,U jednom tromesečju prošle godine su
Dialogue: 0,1:15:50.20,1:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,trgovali dva meseca bez gubitaka
Dialogue: 0,1:15:53.20,1:15:55.80,Default,,0000,0000,0000,,i tako zarađivali milione dolara dnevno.
Dialogue: 0,1:15:55.80,1:15:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Pa to je statistički nemoguće!
Dialogue: 0,1:15:59.76,1:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam radio na Vol stritu,
Dialogue: 0,1:16:01.68,1:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,svako je svakog podmićivao.
Dialogue: 0,1:16:03.56,1:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Broker je podmićivao menadžera kompanije,
Dialogue: 0,1:16:07.40,1:16:10.84,Default,,0000,0000,0000,,menadžer kompanije regionalnog menadžera,
Dialogue: 0,1:16:10.88,1:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,a regionalni menadžer je
Dialogue: 0,1:16:12.28,1:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,podmićivao nacionalnog menadžera.
Dialogue: 0,1:16:14.40,1:16:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je to sasvim normalno.
Dialogue: 0,1:16:15.100,1:16:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Ko dobija najveći božićni bonus
Dialogue: 0,1:16:18.100,1:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,na berzi? Interna kontrola,
Dialogue: 0,1:16:21.100,1:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,činovnik koji sedi tamo po ceo dan
Dialogue: 0,1:16:24.24,1:16:25.84,Default,,0000,0000,0000,,i vodi računa o tome
Dialogue: 0,1:16:25.84,1:16:27.44,Default,,0000,0000,0000,,da ne prekršite neko pravilo
Dialogue: 0,1:16:27.44,1:16:29.52,Default,,0000,0000,0000,,i da se "povinujete" zakonu.
Dialogue: 0,1:16:29.56,1:16:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, sve dok možete
Dialogue: 0,1:16:31.100,1:16:33.92,Default,,0000,0000,0000,,da podmitite službenika
Dialogue: 0,1:16:33.92,1:16:35.100,Default,,0000,0000,0000,,povinujete se zakonu!
Dialogue: 0,1:16:36.32,1:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Kako je prevara postala sistem?
Dialogue: 0,1:16:38.80,1:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ona više nije nusproizvod,
Dialogue: 0,1:16:40.44,1:16:41.84,Default,,0000,0000,0000,,nego sistem.
Dialogue: 0,1:16:41.92,1:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Kao ona stara šala Vudija Alena:
Dialogue: 0,1:16:44.64,1:16:46.100,Default,,0000,0000,0000,,"Doktore, moj brat misli da je pile."
Dialogue: 0,1:16:47.12,1:16:49.04,Default,,0000,0000,0000,,"Neka uzme tabletu
Dialogue: 0,1:16:49.04,1:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,i rešiće problem."
Dialogue: 0,1:16:50.100,1:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ne, doktore, ne razumete,
Dialogue: 0,1:16:52.80,1:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,trebaju nam jaja."
Dialogue: 0,1:16:54.48,1:16:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Razumete?
Dialogue: 0,1:16:56.36,1:16:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Trgovina lažnim potraživanjima
Dialogue: 0,1:16:58.84,1:17:00.48,Default,,0000,0000,0000,,između banaka da bi se
Dialogue: 0,1:17:00.48,1:17:01.88,Default,,0000,0000,0000,,stvorile plate i bonusi
Dialogue: 0,1:17:01.88,1:17:02.100,Default,,0000,0000,0000,,postala je
Dialogue: 0,1:17:02.100,1:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,mašina za proizvodnju
Dialogue: 0,1:17:06.72,1:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,državnog ekonomskog razvoja
Dialogue: 0,1:17:09.64,1:17:12.68,Default,,0000,0000,0000,,koji, u suštini, trguje lažnom potražnjom
Dialogue: 0,1:17:12.68,1:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,koju je nemoguće ikad optlatiti.
Dialogue: 0,1:17:15.08,1:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne obrađuju, ne stvaraju i ne obezbeđuju ništa.
Dialogue: 0,1:17:18.32,1:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ako napišem 20 milijardi dolara na salveti
Dialogue: 0,1:17:21.16,1:17:23.100,Default,,0000,0000,0000,,i prodam je Dž. P. Morganu, pa i on
Dialogue: 0,1:17:23.100,1:17:26.100,Default,,0000,0000,0000,,na nekoj salveti napiše isto,
Dialogue: 0,1:17:26.100,1:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,a onda zamenimo salvete
Dialogue: 0,1:17:29.56,1:17:32.100,Default,,0000,0000,0000,,i obojica platimo jedan 1% provizije,
Dialogue: 0,1:17:33.12,1:17:35.08,Default,,0000,0000,0000,,napravićemo veliku božićnu premiju.
Dialogue: 0,1:17:35.28,1:17:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Obojica imamo salvetu od 20 milijardi,
Dialogue: 0,1:17:38.88,1:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,koja nema stvarnu vrednost sve dok
Dialogue: 0,1:17:42.60,1:17:45.56,Default,,0000,0000,0000,,sistem više ne bude mogao da apsorbuje
Dialogue: 0,1:17:45.56,1:17:48.16,Default,,0000,0000,0000,,lažne salvete i tada tražimo
Dialogue: 0,1:17:48.16,1:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,od vlade da nam pomogne.
Dialogue: 0,1:17:50.40,1:17:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Zbog Vol strita i globalnog tržišta
Dialogue: 0,1:17:53.12,1:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,danas postoji oko 700 triliona dolara
Dialogue: 0,1:17:56.80,1:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,neizmirenih lažnih potraživanja,
Dialogue: 0,1:17:59.24,1:18:00.100,Default,,0000,0000,0000,,derivata,
Dialogue: 0,1:18:00.100,1:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,spremnih da dožive slom.
Dialogue: 0,1:18:03.32,1:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrednost deset puta veća
Dialogue: 0,1:18:05.00,1:18:06.100,Default,,0000,0000,0000,,od bruto domaćeg proizvoda
Dialogue: 0,1:18:07.04,1:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,čitave planete.
Dialogue: 0,1:18:09.56,1:18:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Videli smo kako su vlade
Dialogue: 0,1:18:11.48,1:18:13.48,Default,,0000,0000,0000,,pomagale korporacijama i bankama,
Dialogue: 0,1:18:14.00,1:18:15.100,Default,,0000,0000,0000,,a početni kapital su pozajmile
Dialogue: 0,1:18:15.100,1:18:17.96,Default,,0000,0000,0000,,od tih istih banaka.
Dialogue: 0,1:18:18.04,1:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada čitave države dobijaju pomoć
Dialogue: 0,1:18:21.00,1:18:23.32,Default,,0000,0000,0000,,od konglomerata drugih država
Dialogue: 0,1:18:23.32,1:18:25.84,Default,,0000,0000,0000,,preko međunarodnih banaka.
Dialogue: 0,1:18:26.00,1:18:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je kako da pomognemo planeti?
Dialogue: 0,1:18:29.56,1:18:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Sve zemlje na svetu su preopterećena dugovima.
Dialogue: 0,1:18:33.100,1:18:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Ovi ogromni neplaćeni dugovi
Dialogue: 0,1:18:36.100,1:18:40.100,Default,,0000,0000,0000,,koji postoje tek su početak računice.
Dialogue: 0,1:18:41.52,1:18:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Procenjuje se da samo u SAD-u
Dialogue: 0,1:18:44.64,1:18:48.24,Default,,0000,0000,0000,,porez na prihod uskoro mora da se uveća
Dialogue: 0,1:18:48.28,1:18:52.32,Default,,0000,0000,0000,,za 65% po osobi da bi se pokrile kamate.
Dialogue: 0,1:18:52.84,1:18:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomisti kažu da će za nekoliko decenija
Dialogue: 0,1:18:55.96,1:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,60% država u svetu da bankrotira.
Dialogue: 0,1:19:01.28,1:19:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Samo malo, da razjasnimo ovo.
Dialogue: 0,1:19:04.68,1:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ceo svet će da bankrotira,
Dialogue: 0,1:19:07.44,1:19:08.100,Default,,0000,0000,0000,,šta god to značilo,
Dialogue: 0,1:19:08.100,1:19:11.32,Default,,0000,0000,0000,,zbog ideje koju zovemo "dug",
Dialogue: 0,1:19:11.48,1:19:14.44,Default,,0000,0000,0000,,a koja stvarno ne postoji.
Dialogue: 0,1:19:14.92,1:19:17.44,Default,,0000,0000,0000,,To je samo igra koju smo izmislili,
Dialogue: 0,1:19:17.76,1:19:20.96,Default,,0000,0000,0000,,na uštrb dobrobiti
Dialogue: 0,1:19:20.100,1:19:23.16,Default,,0000,0000,0000,,milijardi ljudi.
Dialogue: 0,1:19:23.20,1:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Masovna otpuštanja, karton naselja, beda,
Dialogue: 0,1:19:27.84,1:19:30.100,Default,,0000,0000,0000,,nametnute mere štednje, zatvaranje škola,
Dialogue: 0,1:19:31.12,1:19:35.48,Default,,0000,0000,0000,,gladna deca i drugi oblici siromaštva u porodici,
Dialogue: 0,1:19:35.48,1:19:38.84,Default,,0000,0000,0000,,a sve to zbog jedne izmišljotine.
Dialogue: 0,1:19:39.44,1:19:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Zar smo toliko jebeno glupi?
Dialogue: 0,1:19:44.16,1:19:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Mars, čoveče.
Dialogue: 0,1:19:46.00,1:19:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Pomoći ćeš bratu?
Dialogue: 0,1:19:50.08,1:19:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Odrasti, klinac.
Dialogue: 0,1:19:59.64,1:20:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Šta ima, Saturne?
Dialogue: 0,1:20:01.96,1:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Sećaš se nebule sa kojom sam te upoznao
Dialogue: 0,1:20:04.12,1:20:05.72,Default,,0000,0000,0000,,pre nekog vremena?
Dialogue: 0,1:20:07.32,1:20:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Slušaj, Zemljo,
Dialogue: 0,1:20:08.76,1:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,postaješ dosadna.
Dialogue: 0,1:20:11.00,1:20:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Sve ti je dato, a razbacuješ se.
Dialogue: 0,1:20:13.92,1:20:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Imaš gomilu resursa i svesna si toga.
Dialogue: 0,1:20:16.60,1:20:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Odrasti već jednom
Dialogue: 0,1:20:17.100,1:20:19.88,Default,,0000,0000,0000,,i preuzmi odgovornost.
Dialogue: 0,1:20:20.16,1:20:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja majka je očajna.
Dialogue: 0,1:20:27.100,1:20:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Prepuštena si sama sebi.
Dialogue: 0,1:20:29.84,1:20:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma da, kako god.
Dialogue: 0,1:20:38.12,1:20:40.24,Default,,0000,0000,0000,,[Zdravstvo]
Dialogue: 0,1:20:40.84,1:20:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Sada kada smo razmotrili sve,
Dialogue: 0,1:20:42.100,1:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,od rasipnog tržišnog sistema
Dialogue: 0,1:20:45.92,1:20:48.100,Default,,0000,0000,0000,,do dužničkog monetarnog sistema,
Dialogue: 0,1:20:49.00,1:20:52.68,Default,,0000,0000,0000,,koji čine monetarno-tržišnu paradigmu
Dialogue: 0,1:20:52.76,1:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,i definišu savremenu globalnu ekonomiju,
Dialogue: 0,1:20:55.72,1:20:58.16,Default,,0000,0000,0000,,najvažnija i najpogubnija posledica
Dialogue: 0,1:20:58.20,1:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,čitavog ovog sistema
Dialogue: 0,1:21:00.84,1:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,je nejednakost.
Dialogue: 0,1:21:03.04,1:21:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada je reč o tržišnom sistemu
Dialogue: 0,1:21:05.88,1:21:09.80,Default,,0000,0000,0000,,koji dovodi do monopola i gomilanja moći,
Dialogue: 0,1:21:09.100,1:21:13.04,Default,,0000,0000,0000,,on pre svega puni džepove bogatih,
Dialogue: 0,1:21:13.04,1:21:15.16,Default,,0000,0000,0000,,koji su moćni
Dialogue: 0,1:21:15.28,1:21:17.04,Default,,0000,0000,0000,,iako su potpuno beskorisni.
Dialogue: 0,1:21:17.32,1:21:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Surova činjenica je
Dialogue: 0,1:21:18.80,1:21:20.56,Default,,0000,0000,0000,,da menadžer sa Vol strita
Dialogue: 0,1:21:20.68,1:21:23.100,Default,,0000,0000,0000,,uzima preko 300 miiliona dolara godišnje,
Dialogue: 0,1:21:24.12,1:21:26.100,Default,,0000,0000,0000,,a ne doprinosi apsolutno nikako,
Dialogue: 0,1:21:27.08,1:21:30.24,Default,,0000,0000,0000,,a da naučnik koji traži lek
Dialogue: 0,1:21:30.40,1:21:32.12,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogao da spase čovečanstvo,
Dialogue: 0,1:21:32.36,1:21:36.08,Default,,0000,0000,0000,,zaradi najviše 60 000, i to ako ima sreće.
Dialogue: 0,1:21:36.40,1:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Kada je reč o monetarnom sistemu,
Dialogue: 0,1:21:38.96,1:21:42.68,Default,,0000,0000,0000,,klasna podela je ugrađena u njegovu strukturu.
Dialogue: 0,1:21:42.68,1:21:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako, na primer,
Dialogue: 0,1:21:43.76,1:21:47.16,Default,,0000,0000,0000,,imate milion dolara i oročite ga
Dialogue: 0,1:21:47.28,1:21:48.80,Default,,0000,0000,0000,,sa 4% kamate,
Dialogue: 0,1:21:48.100,1:21:50.80,Default,,0000,0000,0000,,zaradićete 40 000 dolara za godinu dana,
Dialogue: 0,1:21:50.100,1:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakvog društvenog doprinosa.
Dialogue: 0,1:21:54.28,1:21:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Kada osoba iz niže klase digne kredit
Dialogue: 0,1:21:57.16,1:21:59.12,Default,,0000,0000,0000,,da kupi kuću ili kola,
Dialogue: 0,1:21:59.12,1:22:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ona plaća kamatu koja,
Dialogue: 0,1:22:01.44,1:22:02.56,Default,,0000,0000,0000,,u stvari,
Dialogue: 0,1:22:02.72,1:22:06.80,Default,,0000,0000,0000,,otplaćuje milioneru njegovih 4%.
Dialogue: 0,1:22:06.100,1:22:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Krađa od siromašnih na račun bogatih
Dialogue: 0,1:22:09.84,1:22:13.88,Default,,0000,0000,0000,,je temeljni aspekt monetarnog sistema.
Dialogue: 0,1:22:13.100,1:22:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovo možemo da nazovemo "strukturnim klasizmom".
Dialogue: 0,1:22:18.52,1:22:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Iako je klasno društvo kroz istoriju
Dialogue: 0,1:22:21.24,1:22:23.60,Default,,0000,0000,0000,,uvek smatrano nepravednim,
Dialogue: 0,1:22:23.64,1:22:25.44,Default,,0000,0000,0000,,činjenica je
Dialogue: 0,1:22:25.44,1:22:30.24,Default,,0000,0000,0000,,da 1% ljudi danas drži 40% bogatstva planete.
Dialogue: 0,1:22:30.84,1:22:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako zanemarimo materijalnu
Dialogue: 0,1:22:33.16,1:22:34.100,Default,,0000,0000,0000,,jednakost, iza nejednakosti
Dialogue: 0,1:22:34.100,1:22:36.100,Default,,0000,0000,0000,,se krije nešto
Dialogue: 0,1:22:37.00,1:22:41.68,Default,,0000,0000,0000,,što izaziva pogoršanje opšteg zdravlja.
Dialogue: 0,1:22:41.88,1:22:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da nas često zbunjuje kontrast
Dialogue: 0,1:22:45.20,1:22:48.04,Default,,0000,0000,0000,,između ekonomskog uspeha naših društava,
Dialogue: 0,1:22:48.04,1:22:50.36,Default,,0000,0000,0000,,koja su očigledno veoma bogata,
Dialogue: 0,1:22:50.72,1:22:53.100,Default,,0000,0000,0000,,i brojnih socijalnih poraza.
Dialogue: 0,1:22:53.100,1:22:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Na osnovu stopa mentalnih oboljenja,
Dialogue: 0,1:22:57.16,1:22:59.100,Default,,0000,0000,0000,,upotrebe droga, nasilja
Dialogue: 0,1:22:59.100,1:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ili samopovređivanja među decom,
Dialogue: 0,1:23:02.92,1:23:06.04,Default,,0000,0000,0000,,jasno je da u našim društvima nešto
Dialogue: 0,1:23:06.04,1:23:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ozbiljno nije u redu.
Dialogue: 0,1:23:07.76,1:23:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Podaci koje sam opisao
Dialogue: 0,1:23:11.32,1:23:15.12,Default,,0000,0000,0000,,jasno pokazuju ono što ljudi oduvek
Dialogue: 0,1:23:15.12,1:23:18.36,Default,,0000,0000,0000,,osećaju - da je nejednakost razorna
Dialogue: 0,1:23:18.44,1:23:19.100,Default,,0000,0000,0000,,i da nagriza društvo.
Dialogue: 0,1:23:19.100,1:23:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je taj osećaj sasvim ispravan.
Dialogue: 0,1:23:23.100,1:23:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Psihološke i društvene posledice nejednakosti
Dialogue: 0,1:23:27.36,1:23:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ispoljavaju se pre svega kroz osećanja
Dialogue: 0,1:23:30.08,1:23:33.52,Default,,0000,0000,0000,,više i niže vrednosti.
Dialogue: 0,1:23:33.52,1:23:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Takve podele
Dialogue: 0,1:23:35.40,1:23:38.80,Default,,0000,0000,0000,,idu zajedno sa poštovanjem i nepoštovanjem.
Dialogue: 0,1:23:38.80,1:23:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi sa dna osećaju nepoštovanje
Dialogue: 0,1:23:41.32,1:23:43.16,Default,,0000,0000,0000,,i zbog toga ima više nasilja
Dialogue: 0,1:23:43.16,1:23:45.92,Default,,0000,0000,0000,,u društvima veće nejednakosti.
Dialogue: 0,1:23:45.96,1:23:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Najčešći uzrok nasilja su osećanja niže vrednosti
Dialogue: 0,1:23:49.00,1:23:50.96,Default,,0000,0000,0000,,i nepoštovanja.
Dialogue: 0,1:23:50.100,1:23:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi trebalo da izdvojim jedan princip,
Dialogue: 0,1:23:54.100,1:23:59.48,Default,,0000,0000,0000,,princip koji bi bio najvažniji
Dialogue: 0,1:23:59.48,1:24:02.04,Default,,0000,0000,0000,,za prevenciju nasilja,
Dialogue: 0,1:24:02.20,1:24:04.100,Default,,0000,0000,0000,,to bi bila jednakost.
Dialogue: 0,1:24:05.28,1:24:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Najznačajniji faktor
Dialogue: 0,1:24:06.100,1:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,koji uzrokuje stopu nasilja
Dialogue: 0,1:24:08.80,1:24:12.52,Default,,0000,0000,0000,,je stepen jednakosti odnosno nejednakosti
Dialogue: 0,1:24:12.56,1:24:15.32,Default,,0000,0000,0000,,u nekom društvu.
Dialogue: 0,1:24:15.64,1:24:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Nejednakost je najvažniji razlog
Dialogue: 0,1:24:17.100,1:24:19.96,Default,,0000,0000,0000,,zbog kog društva ne funkcionišu.
Dialogue: 0,1:24:19.100,1:24:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Kada je nejednakost velika,
Dialogue: 0,1:24:22.64,1:24:24.56,Default,,0000,0000,0000,,sve ide naopako,
Dialogue: 0,1:24:24.72,1:24:26.100,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je reč o kriminalu
Dialogue: 0,1:24:26.100,1:24:29.100,Default,,0000,0000,0000,,zdravlju, mentalnim bolestima...
Dialogue: 0,1:24:29.100,1:24:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je uznemirujuće što, kada je reč o zdravlju,
Dialogue: 0,1:24:33.04,1:24:37.100,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno ne smete da budete
Dialogue: 0,1:24:38.04,1:24:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ili se rodite siromašni.
Dialogue: 0,1:24:39.84,1:24:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Vaše zdravlje direktno zavisi od vašeg
Dialogue: 0,1:24:42.76,1:24:46.56,Default,,0000,0000,0000,,"zdravstvenog socio-ekonomskog statusa".
Dialogue: 0,1:24:46.64,1:24:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Što vam je niži
Dialogue: 0,1:24:48.96,1:24:51.68,Default,,0000,0000,0000,,socio-ekonomski status,
Dialogue: 0,1:24:51.76,1:24:53.100,Default,,0000,0000,0000,,vaše zdravlje je lošije
Dialogue: 0,1:24:54.00,1:24:56.20,Default,,0000,0000,0000,,i podložniji ste raznim bolestima.
Dialogue: 0,1:24:56.24,1:24:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Što ste siromašniji,
Dialogue: 0,1:24:57.88,1:24:59.88,Default,,0000,0000,0000,,životni vek se skraćuje,
Dialogue: 0,1:24:59.100,1:25:01.28,Default,,0000,0000,0000,,smrtnost novorođenčadi je veća.
Dialogue: 0,1:25:01.32,1:25:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnije pitanje je
Dialogue: 0,1:25:03.96,1:25:07.24,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega te razlike postoje.
Dialogue: 0,1:25:07.44,1:25:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavnan i očigledan odgovor je
Dialogue: 0,1:25:09.32,1:25:11.36,Default,,0000,0000,0000,,da ako ste bolesni,
Dialogue: 0,1:25:11.36,1:25:13.100,Default,,0000,0000,0000,,niste dovoljno produktivni,
Dialogue: 0,1:25:13.100,1:25:16.76,Default,,0000,0000,0000,,a to stvara socioekonomske razlike.
Dialogue: 0,1:25:16.80,1:25:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Bez velike greške
Dialogue: 0,1:25:18.24,1:25:19.84,Default,,0000,0000,0000,,vrlo jednostavno možemo
Dialogue: 0,1:25:19.92,1:25:21.12,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu socio-ekonomskog
Dialogue: 0,1:25:21.12,1:25:23.24,Default,,0000,0000,0000,,statusa nekog desetogodišnjaka
Dialogue: 0,1:25:23.24,1:25:25.72,Default,,0000,0000,0000,,da predvidimo njegovo zdravlje
Dialogue: 0,1:25:25.72,1:25:26.88,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko decenija kasnije.
Dialogue: 0,1:25:26.88,1:25:28.96,Default,,0000,0000,0000,,To je dokaz te uslovljenosti.
Dialogue: 0,1:25:28.96,1:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako mislite da je to samo zato što siromašni
Dialogue: 0,1:25:32.12,1:25:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu da priušte lekara,
Dialogue: 0,1:25:34.28,1:25:35.84,Default,,0000,0000,0000,,niste u pravu.
Dialogue: 0,1:25:35.84,1:25:37.20,Default,,0000,0000,0000,,To nema veze sa tim,
Dialogue: 0,1:25:37.20,1:25:39.04,Default,,0000,0000,0000,,jer se ovo dešava
Dialogue: 0,1:25:39.04,1:25:41.20,Default,,0000,0000,0000,,i u zemljama sa jedinstvenom
Dialogue: 0,1:25:41.20,1:25:42.60,Default,,0000,0000,0000,,zdravstvenom zaštitom.
Dialogue: 0,1:25:42.76,1:25:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Još jedno "objašnjenje":
Dialogue: 0,1:25:44.60,1:25:46.68,Default,,0000,0000,0000,,bi moglo da bude: što si
Dialogue: 0,1:25:46.68,1:25:48.100,Default,,0000,0000,0000,,siromašniji pre ćeš da propušiš,
Dialogue: 0,1:25:48.100,1:25:52.100,Default,,0000,0000,0000,,propiješ se i skloniji si rizičnom ponašanju.
Dialogue: 0,1:25:52.100,1:25:56.48,Default,,0000,0000,0000,,To možda ima veze, ali istraživanja pokazuju
Dialogue: 0,1:25:56.48,1:25:59.04,Default,,0000,0000,0000,,da ima veze samo u trećini slučajeva.
Dialogue: 0,1:25:59.40,1:26:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Šta je onda objašnjenje?
Dialogue: 0,1:26:00.88,1:26:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Preostaje nam da to objasnimo
Dialogue: 0,1:26:03.52,1:26:05.100,Default,,0000,0000,0000,,stresom koji siromaštvo izaziva.
Dialogue: 0,1:26:06.20,1:26:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Što si siromašniji, i to počev
Dialogue: 0,1:26:09.56,1:26:12.100,Default,,0000,0000,0000,,od osobe za dolar siromašnije
Dialogue: 0,1:26:13.20,1:26:14.84,Default,,0000,0000,0000,,od Bila Gejtsa,
Dialogue: 0,1:26:14.84,1:26:16.52,Default,,0000,0000,0000,,to si lošijeg zdravlja.
Dialogue: 0,1:26:16.52,1:26:19.08,Default,,0000,0000,0000,,To nam govori nešto veoma važno:
Dialogue: 0,1:26:19.12,1:26:20.100,Default,,0000,0000,0000,,veza između zdravlja i siromaštva
Dialogue: 0,1:26:20.100,1:26:24.100,Default,,0000,0000,0000,,počiva na osećanju siromaštva.
Dialogue: 0,1:26:25.04,1:26:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Postajemo sve više svesni da hronični stres
Dialogue: 0,1:26:30.44,1:26:32.96,Default,,0000,0000,0000,,ozbiljno utiče na zdravlje,
Dialogue: 0,1:26:32.100,1:26:35.64,Default,,0000,0000,0000,,a ubedljivo najveći izvor stresa
Dialogue: 0,1:26:35.76,1:26:38.20,Default,,0000,0000,0000,,je kvalitet društvenih odnosa.
Dialogue: 0,1:26:38.64,1:26:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ništa tako ne narušava
Dialogue: 0,1:26:40.20,1:26:42.32,Default,,0000,0000,0000,,kvalitet društvenih odosa
Dialogue: 0,1:26:42.40,1:26:45.44,Default,,0000,0000,0000,,kao socio-ekonomsko raslojavanje u društvu.
Dialogue: 0,1:26:46.28,1:26:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Nauka je pokazala
Dialogue: 0,1:26:47.100,1:26:49.100,Default,,0000,0000,0000,,da bez obzira na bogatstvo,
Dialogue: 0,1:26:50.28,1:26:53.100,Default,,0000,0000,0000,,stres življenja u podeljenom društvu
Dialogue: 0,1:26:53.100,1:26:57.56,Default,,0000,0000,0000,,dovodi do velikog broja bolesti.
Dialogue: 0,1:26:57.80,1:27:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Što su veće razlike, to su bolesti teže.
Dialogue: 0,1:27:01.100,1:27:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Životni vek je duži gde je ova razlika manja.
Dialogue: 0,1:27:06.36,1:27:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Broj narkomana je manji što je razlika manja.
Dialogue: 0,1:27:10.48,1:27:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Mentalno bolesnih je manje što je razlika manja.
Dialogue: 0,1:27:14.92,1:27:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Poverenje među ljudima
Dialogue: 0,1:27:16.92,1:27:19.48,Default,,0000,0000,0000,,veće je u zemljama gde su
Dialogue: 0,1:27:19.48,1:27:22.76,Default,,0000,0000,0000,,društvena raslojavanja manja.
Dialogue: 0,1:27:22.80,1:27:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Obrazovna postignuća su veća kad su razlike manje.
Dialogue: 0,1:27:27.24,1:27:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ubistava je manje u zemljama sa većom jednakošću.
Dialogue: 0,1:27:31.92,1:27:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kriminal i broj zatvorenika je manji
Dialogue: 0,1:27:34.12,1:27:36.76,Default,,0000,0000,0000,,kada su razlike manje.
Dialogue: 0,1:27:36.88,1:27:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima toga još: smrtnost odojčadi,
Dialogue: 0,1:27:39.04,1:27:42.68,Default,,0000,0000,0000,,gojaznost, maloletničke trudnoće ređi su
Dialogue: 0,1:27:42.68,1:27:44.76,Default,,0000,0000,0000,,u društvima sa većom jednakošću.
Dialogue: 0,1:27:44.76,1:27:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Najzanimljivije je što
Dialogue: 0,1:27:46.100,1:27:51.16,Default,,0000,0000,0000,,u takvim društvima ima više inovacija,
Dialogue: 0,1:27:51.20,1:27:54.56,Default,,0000,0000,0000,,što podriva rasprostranjeno shvatanje da je
Dialogue: 0,1:27:54.68,1:27:59.12,Default,,0000,0000,0000,,takmičarsko društvo kreativnije i inventivnije.
Dialogue: 0,1:27:59.64,1:28:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Sem toga, poznata britanska
Dialogue: 0,1:28:01.68,1:28:03.08,Default,,0000,0000,0000,,"Vajthol studija" potvrdila je
Dialogue: 0,1:28:03.12,1:28:06.08,Default,,0000,0000,0000,,da postoji društvena raspodela bolesti
Dialogue: 0,1:28:06.12,1:28:08.100,Default,,0000,0000,0000,,od vrha socio-ekonomske skale
Dialogue: 0,1:28:09.00,1:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,prema dnu.
Dialogue: 0,1:28:10.08,1:28:12.40,Default,,0000,0000,0000,,U najnižem društvenom sloju
Dialogue: 0,1:28:12.40,1:28:15.16,Default,,0000,0000,0000,,4 puta je veća smrtnost
Dialogue: 0,1:28:15.16,1:28:17.48,Default,,0000,0000,0000,,od posledica srčanih oboljenja
Dialogue: 0,1:28:17.48,1:28:19.36,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na najviši sloj,
Dialogue: 0,1:28:19.64,1:28:23.68,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na dostupnost zdravstvene zaštite.
Dialogue: 0,1:28:23.88,1:28:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Što je finansijski status lošiji,
Dialogue: 0,1:28:27.48,1:28:30.32,Default,,0000,0000,0000,,u proseku je lošije i zdravlje.
Dialogue: 0,1:28:30.76,1:28:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj fenomen je posledica
Dialogue: 0,1:28:33.52,1:28:35.60,Default,,0000,0000,0000,,psiho-socijalnog stresa
Dialogue: 0,1:28:35.72,1:28:39.16,Default,,0000,0000,0000,,koji je uzrok najvećih poremećaja
Dialogue: 0,1:28:39.20,1:28:41.56,Default,,0000,0000,0000,,u savremenom društvu.
Dialogue: 0,1:28:41.60,1:28:42.100,Default,,0000,0000,0000,,A šta je njegov uzrok?
Dialogue: 0,1:28:42.100,1:28:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Monetarni tržišni sistem.
Dialogue: 0,1:28:46.40,1:28:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Budite sigurni da
Dialogue: 0,1:28:48.40,1:28:50.100,Default,,0000,0000,0000,,najgori razarač ekologije,
Dialogue: 0,1:28:50.100,1:28:54.76,Default,,0000,0000,0000,,najveći izvor otpada, uništenja i zagađenja,
Dialogue: 0,1:28:54.100,1:28:57.16,Default,,0000,0000,0000,,najjači generator nasilja, ratova,
Dialogue: 0,1:28:57.24,1:29:01.60,Default,,0000,0000,0000,,kriminala, siromaštva, izumiranja vrsta, nehumanosti,
Dialogue: 0,1:29:01.100,1:29:05.44,Default,,0000,0000,0000,,osnovni uzrok društvenih i ličnih neuroza,
Dialogue: 0,1:29:05.68,1:29:08.64,Default,,0000,0000,0000,,psihičkih oboljenja - depresije i anksioznosti,
Dialogue: 0,1:29:08.84,1:29:12.72,Default,,0000,0000,0000,,najdublji izvor društvene paralize
Dialogue: 0,1:29:12.80,1:29:15.100,Default,,0000,0000,0000,,koja koči razvoj novih metodologija,
Dialogue: 0,1:29:15.100,1:29:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ugrožava zdravlje, globalnu održivost
Dialogue: 0,1:29:18.100,1:29:21.56,Default,,0000,0000,0000,,i napredak na ovoj planeti
Dialogue: 0,1:29:21.100,1:29:25.28,Default,,0000,0000,0000,,nije neka korumpirana vlada ili zakonodavstvo,
Dialogue: 0,1:29:25.44,1:29:29.44,Default,,0000,0000,0000,,neka prljava korporacija ili bankarski kartel,
Dialogue: 0,1:29:29.60,1:29:32.12,Default,,0000,0000,0000,,neka greška u ljudskoj prirodi
Dialogue: 0,1:29:32.68,1:29:36.100,Default,,0000,0000,0000,,ili tajna svetska zavera.
Dialogue: 0,1:29:37.16,1:29:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Uzrok leži
Dialogue: 0,1:29:38.68,1:29:41.12,Default,,0000,0000,0000,,u samom temelju našeg
Dialogue: 0,1:29:41.12,1:29:43.100,Default,,0000,0000,0000,,društveno-ekonomskog sistema.
Dialogue: 0,1:29:59.72,1:30:04.28,Default,,0000,0000,0000,,[Deo 3: Projekat Zemlja ]
Dialogue: 0,1:30:05.32,1:30:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite na trenutak da možemo
Dialogue: 0,1:30:07.84,1:30:10.80,Default,,0000,0000,0000,,da napravimo potpuno novu civilizaciju.
Dialogue: 0,1:30:10.96,1:30:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako bismo otkrili
Dialogue: 0,1:30:12.92,1:30:15.88,Default,,0000,0000,0000,,planetu potpuno identičnu Zemlji
Dialogue: 0,1:30:15.88,1:30:17.76,Default,,0000,0000,0000,,s tom razlikom
Dialogue: 0,1:30:17.76,1:30:19.20,Default,,0000,0000,0000,,što se na njoj
Dialogue: 0,1:30:19.20,1:30:21.76,Default,,0000,0000,0000,,još nisu pojavili ljudi?
Dialogue: 0,1:30:21.76,1:30:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Koliko bi tu mogućnosti bilo!
Dialogue: 0,1:30:23.28,1:30:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Nema država, gradova, zagađenja, stranaka,
Dialogue: 0,1:30:27.28,1:30:30.00,Default,,0000,0000,0000,,samo iskonsko okruženje.
Dialogue: 0,1:30:30.24,1:30:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Šta bismo uradili?
Dialogue: 0,1:30:32.28,1:30:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Prvo nam treba cilj, zar ne?
Dialogue: 0,1:30:35.00,1:30:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da kažemo da bi cilj bio opstanak,
Dialogue: 0,1:30:38.56,1:30:42.28,Default,,0000,0000,0000,,i to ne puko preživljavanje, već optimalan,
Dialogue: 0,1:30:42.28,1:30:43.88,Default,,0000,0000,0000,,zdrav i napredan život.
Dialogue: 0,1:30:43.96,1:30:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi ima želju da živi
Dialogue: 0,1:30:46.16,1:30:48.64,Default,,0000,0000,0000,,i da to bude bez patnje.
Dialogue: 0,1:30:48.72,1:30:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga bi osnova nove civilizacije
Dialogue: 0,1:30:51.24,1:30:53.44,Default,,0000,0000,0000,,morala da bude održiva
Dialogue: 0,1:30:53.44,1:30:55.96,Default,,0000,0000,0000,,i da uzme u obzir
Dialogue: 0,1:30:56.00,1:30:58.20,Default,,0000,0000,0000,,materijalne potrebe
Dialogue: 0,1:30:58.20,1:30:59.100,Default,,0000,0000,0000,,svih ljudi,
Dialogue: 0,1:30:59.100,1:31:01.68,Default,,0000,0000,0000,,otklanjajući sve što može
Dialogue: 0,1:31:01.68,1:31:03.84,Default,,0000,0000,0000,,da bude štetno na duge staze.
Dialogue: 0,1:31:04.04,1:31:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi nam cilj bila maksimalna održivost,
Dialogue: 0,1:31:08.36,1:31:11.08,Default,,0000,0000,0000,,pitanje je kako bismo to postigli.
Dialogue: 0,1:31:11.20,1:31:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Kakav bi bio naš pristup?
Dialogue: 0,1:31:13.56,1:31:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Da vidimo.
Dialogue: 0,1:31:14.100,1:31:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Politika bi trebalo da je metod socijalnog funkcionisana na Zemlji.
Dialogue: 0,1:31:19.36,1:31:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Šta doktrine republikanaca, liberala,
Dialogue: 0,1:31:22.32,1:31:27.00,Default,,0000,0000,0000,,konzervativaca ili socijalista kažu o oblikovanju društva?
Dialogue: 0,1:31:27.16,1:31:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ama baš ništa!
Dialogue: 0,1:31:30.40,1:31:32.04,Default,,0000,0000,0000,,A šta je sa religijom?
Dialogue: 0,1:31:32.64,1:31:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno je veliki tvorac ostavio neka uputstva.
Dialogue: 0,1:31:36.52,1:31:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Ni tu ne nalazim ništa.
Dialogue: 0,1:31:38.100,1:31:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, šta nam onda preostaje?
Dialogue: 0,1:31:41.40,1:31:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da nam preostaje nauka.
Dialogue: 0,1:31:44.24,1:31:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Naučni metod je jedinstven po tome što zahteva
Dialogue: 0,1:31:48.12,1:31:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da se svaka ideja proveri i potvrdi
Dialogue: 0,1:31:51.04,1:31:55.72,Default,,0000,0000,0000,,i sve do čega dođe podložno je opovrgavanju.
Dialogue: 0,1:31:55.80,1:31:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Za razliku od religije i politike,
Dialogue: 0,1:31:58.32,1:31:59.100,Default,,0000,0000,0000,,nauka nema ego
Dialogue: 0,1:32:00.00,1:32:03.04,Default,,0000,0000,0000,,i prihvata da sve do čega je došla
Dialogue: 0,1:32:03.04,1:32:05.92,Default,,0000,0000,0000,,može da se opovrgne.
Dialogue: 0,1:32:05.100,1:32:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Ona sve preispituje i stalno se razvija.
Dialogue: 0,1:32:09.16,1:32:11.92,Default,,0000,0000,0000,,To mi zvuči prilično razumno.
Dialogue: 0,1:32:11.96,1:32:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo, sa naučnim znanjem
Dialogue: 0,1:32:15.12,1:32:16.100,Default,,0000,0000,0000,,koje trenutno posedujemo
Dialogue: 0,1:32:16.100,1:32:19.88,Default,,0000,0000,0000,,i sa ciljem maksimalnog očuvanja
Dialogue: 0,1:32:19.88,1:32:21.56,Default,,0000,0000,0000,,ljudske vrste,
Dialogue: 0,1:32:21.60,1:32:24.100,Default,,0000,0000,0000,,započeli proces izgradnje društva?
Dialogue: 0,1:32:25.08,1:32:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo pitanje je šta
Dialogue: 0,1:32:27.00,1:32:29.48,Default,,0000,0000,0000,,nam je potrebno da bismo opstali?
Dialogue: 0,1:32:29.60,1:32:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je jasan, resursi planete.
Dialogue: 0,1:32:33.00,1:32:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Potreba nam je voda za piće, energija,
Dialogue: 0,1:32:36.16,1:32:40.04,Default,,0000,0000,0000,,sirovine od kojih pravimo oruđa i domove.
Dialogue: 0,1:32:40.08,1:32:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja je izvor resursa
Dialogue: 0,1:32:43.24,1:32:46.88,Default,,0000,0000,0000,,neophodnih za naš opstanak.
Dialogue: 0,1:32:46.100,1:32:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Kada ovo uvidimo,
Dialogue: 0,1:32:48.60,1:32:53.32,Default,,0000,0000,0000,,treba da saznamo šta imamo i gde se to nalazi.
Dialogue: 0,1:32:53.32,1:32:55.72,Default,,0000,0000,0000,,To zahteva veliki broj ispitivanja.
Dialogue: 0,1:32:55.80,1:32:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Treba da lociramo svaki resurs na planeti
Dialogue: 0,1:32:59.56,1:33:03.72,Default,,0000,0000,0000,,i njegovu količinu i dostupnost.
Dialogue: 0,1:33:03.76,1:33:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Od naslaga bakra, preko mesta
Dialogue: 0,1:33:06.100,1:33:09.40,Default,,0000,0000,0000,,najpogodnijih za korišćenje energije vetra,
Dialogue: 0,1:33:09.44,1:33:11.48,Default,,0000,0000,0000,,do prirodnih izvora vode,
Dialogue: 0,1:33:11.48,1:33:14.28,Default,,0000,0000,0000,,broja riba u okeanima
Dialogue: 0,1:33:14.32,1:33:19.24,Default,,0000,0000,0000,,i plodnog zemljišta na kome bi se uzgajala hrana.
Dialogue: 0,1:33:19.44,1:33:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, pošto ćemo
Dialogue: 0,1:33:21.52,1:33:23.56,Default,,0000,0000,0000,,da koristimo ove resurse,
Dialogue: 0,1:33:23.100,1:33:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo samo da ih lociramo i identifikujemo,
Dialogue: 0,1:33:28.12,1:33:30.52,Default,,0000,0000,0000,,već i da ih pratimo.
Dialogue: 0,1:33:30.52,1:33:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi veoma loše ako bi nam
Dialogue: 0,1:33:33.12,1:33:34.60,Default,,0000,0000,0000,,nečega ponestalo.
Dialogue: 0,1:33:34.64,1:33:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo bi pratiti ne samo eksploataciju,
Dialogue: 0,1:33:37.36,1:33:40.96,Default,,0000,0000,0000,,već i stopu obnovljivosti resursa:
Dialogue: 0,1:33:40.100,1:33:43.64,Default,,0000,0000,0000,,koliko je drvetu potrebno da izraste
Dialogue: 0,1:33:43.64,1:33:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ili izvoru da se dopuni.
Dialogue: 0,1:33:46.68,1:33:50.04,Default,,0000,0000,0000,,To se zove "dinamička ravnoteža".
Dialogue: 0,1:33:50.20,1:33:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ako sečemo drveće brže nego što ono raste,
Dialogue: 0,1:33:54.32,1:33:58.24,Default,,0000,0000,0000,,imamo ozbiljan problem, jer je to neodrživo.
Dialogue: 0,1:33:58.40,1:34:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Kako da napravimo tačan inventar,
Dialogue: 0,1:34:01.12,1:34:03.56,Default,,0000,0000,0000,,naročito kada su resursi
Dialogue: 0,1:34:03.56,1:34:05.100,Default,,0000,0000,0000,,rasuti širom planete?
Dialogue: 0,1:34:05.100,1:34:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Veliki rudnici minerala su u Afrci,
Dialogue: 0,1:34:09.64,1:34:11.100,Default,,0000,0000,0000,,energija je na Srednjem istoku,
Dialogue: 0,1:34:11.100,1:34:15.88,Default,,0000,0000,0000,,plimski potencijal na obali Severne Amerike,
Dialogue: 0,1:34:15.96,1:34:20.16,Default,,0000,0000,0000,,najveći izvori sveže vode u Brazilu...
Dialogue: 0,1:34:20.24,1:34:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo stara dobra nauka ima predlog:
Dialogue: 0,1:34:24.24,1:34:26.48,Default,,0000,0000,0000,,radi se o "teoriji sistema".
Dialogue: 0,1:34:26.64,1:34:30.44,Default,,0000,0000,0000,,koja kaže da je tkivo čitavog prirodnog sveta,
Dialogue: 0,1:34:30.52,1:34:33.76,Default,,0000,0000,0000,,od čoveka preko zemljine biosfere,
Dialogue: 0,1:34:33.76,1:34:36.100,Default,,0000,0000,0000,,do gravitacione sile solarnog sistema
Dialogue: 0,1:34:36.100,1:34:42.04,Default,,0000,0000,0000,,jedan veliki prepleten sistem u sinergiji.
Dialogue: 0,1:34:42.16,1:34:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Pošto čovekove ćelije formiraju
Dialogue: 0,1:34:44.100,1:34:47.40,Default,,0000,0000,0000,,organe, a sistemi organa organizam,
Dialogue: 0,1:34:47.44,1:34:50.72,Default,,0000,0000,0000,,za čiji opstanak su nužni resursi planete,
Dialogue: 0,1:34:50.72,1:34:55.40,Default,,0000,0000,0000,,hrana, vazduh i voda, životno smo povezani
Dialogue: 0,1:34:55.40,1:34:57.04,Default,,0000,0000,0000,,sa Zemljom.
Dialogue: 0,1:34:57.20,1:35:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Priroda nalaže da napravimo inventar
Dialogue: 0,1:35:00.36,1:35:04.44,Default,,0000,0000,0000,,i pratimo podatke da bismo upravljali sistemom.
Dialogue: 0,1:35:04.48,1:35:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Globalni sistem za upravljanje resursima
Dialogue: 0,1:35:07.100,1:35:11.28,Default,,0000,0000,0000,,obuhvatio bi svaki resurs na planeti.
Dialogue: 0,1:35:11.36,1:35:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Nema alternative. Ako nam je cilj opstanak
Dialogue: 0,1:35:15.36,1:35:20.36,Default,,0000,0000,0000,,na duže staze, moramo da vodimo računa o svemu.
Dialogue: 0,1:35:20.68,1:35:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Treba da se pozabavimo i proizvodnjom.
Dialogue: 0,1:35:23.100,1:35:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Kako da koristimo resurse?
Dialogue: 0,1:35:25.72,1:35:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakav je proizvodni proces i na šta
Dialogue: 0,1:35:29.00,1:35:32.72,Default,,0000,0000,0000,,da obratimo pažnju da bismo ga
Dialogue: 0,1:35:32.72,1:35:35.100,Default,,0000,0000,0000,,prilagodili maksimalnoj održivosti?
Dialogue: 0,1:35:35.100,1:35:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Prva činjenica koja se nameće je
Dialogue: 0,1:35:38.100,1:35:41.88,Default,,0000,0000,0000,,da moramo sve da čuvamo.
Dialogue: 0,1:35:41.100,1:35:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Resursi na planeti nisu neiscrpni,
Dialogue: 0,1:35:45.00,1:35:47.100,Default,,0000,0000,0000,,zato je važna strategija.
Dialogue: 0,1:35:47.100,1:35:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Strateška zaštita je apsolutno neophodna.
Dialogue: 0,1:35:51.60,1:35:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, uviđamo da su neki resursi
Dialogue: 0,1:35:54.56,1:35:57.52,Default,,0000,0000,0000,,manje pogodni za upotrebu od drugih.
Dialogue: 0,1:35:57.56,1:36:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da korišćenje nekih od njih
Dialogue: 0,1:36:00.40,1:36:02.64,Default,,0000,0000,0000,,pogubno utiče na okolinu,
Dialogue: 0,1:36:02.68,1:36:04.88,Default,,0000,0000,0000,,a time i na naše zdravlje.
Dialogue: 0,1:36:05.24,1:36:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, nafta i fosilna goriva kako god ih
Dialogue: 0,1:36:09.68,1:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koristili, ispuštaju štetne materije u okolinu.
Dialogue: 0,1:36:13.08,1:36:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga treba da ih koristimo
Dialogue: 0,1:36:16.52,1:36:20.08,Default,,0000,0000,0000,,što ređe možemo, a najbolje nikad.
Dialogue: 0,1:36:20.16,1:36:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, imamo energiju sunca, vetra, talasa,
Dialogue: 0,1:36:25.12,1:36:29.24,Default,,0000,0000,0000,,plime, toplotni diferencijal, geotermalne mogućnosti
Dialogue: 0,1:36:29.28,1:36:33.72,Default,,0000,0000,0000,,da napravimo takvu strategiju potrošnje
Dialogue: 0,1:36:33.80,1:36:37.100,Default,,0000,0000,0000,,da izbegnemo tzv. negativne retroakcije,
Dialogue: 0,1:36:37.100,1:36:41.48,Default,,0000,0000,0000,,sve što može da štetiti okruženju,
Dialogue: 0,1:36:41.48,1:36:44.100,Default,,0000,0000,0000,,pa i nama samima.
Dialogue: 0,1:36:44.100,1:36:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Nazovimo to "strateškom bezbednošću"
Dialogue: 0,1:36:47.100,1:36:52.04,Default,,0000,0000,0000,,i dodajmo i to našoj "strateškoj zaštiti".
Dialogue: 0,1:36:52.08,1:36:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, ni to nije sve.
Dialogue: 0,1:36:54.72,1:36:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Biće nam potrebna i "strategija efikasnosti"
Dialogue: 0,1:36:57.84,1:37:00.100,Default,,0000,0000,0000,,za samu mehaniku proizvodnje.
Dialogue: 0,1:37:00.100,1:37:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Postoje tri protokola
Dialogue: 0,1:37:03.64,1:37:06.20,Default,,0000,0000,0000,,koje apsolutno moramo da poštujemo.
Dialogue: 0,1:37:06.36,1:37:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, svaki proizvod mora
Dialogue: 0,1:37:08.88,1:37:11.40,Default,,0000,0000,0000,,da traje što je duže moguće.
Dialogue: 0,1:37:11.52,1:37:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Što je kraći rok trajanja
Dialogue: 0,1:37:13.80,1:37:16.84,Default,,0000,0000,0000,,trebaće nam više resursa
Dialogue: 0,1:37:16.84,1:37:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i stvaraćemo više otpada.
Dialogue: 0,1:37:19.16,1:37:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, kada se nešto pokvari
Dialogue: 0,1:37:21.72,1:37:24.20,Default,,0000,0000,0000,,ili zbog nečega prestane da se koristi,
Dialogue: 0,1:37:24.24,1:37:28.92,Default,,0000,0000,0000,,treba ga reciklirati da bi se maksimalno iskoristilo.
Dialogue: 0,1:37:28.100,1:37:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj protokol mora da se poštuje tokom
Dialogue: 0,1:37:32.28,1:37:35.72,Default,,0000,0000,0000,,čitavog procesa proizvodnje.
Dialogue: 0,1:37:35.100,1:37:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Treće, tehnologijama poput elektronike, koje se
Dialogue: 0,1:37:40.04,1:37:43.84,Default,,0000,0000,0000,,brzo razvijaju i najbrže zastarevaju,
Dialogue: 0,1:37:43.88,1:37:46.00,Default,,0000,0000,0000,,treba praviti takve stvari
Dialogue: 0,1:37:46.00,1:37:49.48,Default,,0000,0000,0000,,koje je moguće lako prepravljati.
Dialogue: 0,1:37:49.68,1:37:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Niko ne želi da baci čitav računar
Dialogue: 0,1:37:53.36,1:37:57.12,Default,,0000,0000,0000,,zato što je jedan deo otkazao ili zastareo.
Dialogue: 0,1:37:57.24,1:38:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Treba praviti prilagodljive delove,
Dialogue: 0,1:38:01.00,1:38:05.48,Default,,0000,0000,0000,,standardizovane i univerzalno zamenljive,
Dialogue: 0,1:38:05.60,1:38:09.80,Default,,0000,0000,0000,,koji su u skladu sa tehnološkim trendovima.
Dialogue: 0,1:38:09.92,1:38:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Kad shvatimo da su "strateško očuvanje",
Dialogue: 0,1:38:13.64,1:38:17.08,Default,,0000,0000,0000,,"strateška zaštita" i "strateška efikasnost"
Dialogue: 0,1:38:17.08,1:38:19.80,Default,,0000,0000,0000,,čisto tehnička pitanja
Dialogue: 0,1:38:19.92,1:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,oslobođena stavova i predrasuda ljudi,
Dialogue: 0,1:38:22.100,1:38:25.100,Default,,0000,0000,0000,,ubacićemo te strategije u računar
Dialogue: 0,1:38:26.04,1:38:28.100,Default,,0000,0000,0000,,koji vrši relevantne proračune
Dialogue: 0,1:38:29.08,1:38:31.56,Default,,0000,0000,0000,,i omogućava nam da nađemo
Dialogue: 0,1:38:31.56,1:38:34.100,Default,,0000,0000,0000,,apsolutno najbolji metod
Dialogue: 0,1:38:34.100,1:38:37.36,Default,,0000,0000,0000,,za održivu proizvodnju.
Dialogue: 0,1:38:37.76,1:38:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Iako možda zvuči komplikovano,
Dialogue: 0,1:38:40.16,1:38:42.72,Default,,0000,0000,0000,,to je običan digitron,
Dialogue: 0,1:38:42.72,1:38:44.68,Default,,0000,0000,0000,,jedan fleksibilan sistem
Dialogue: 0,1:38:44.68,1:38:46.96,Default,,0000,0000,0000,,za odlučivanje i nadgledanje,
Dialogue: 0,1:38:46.96,1:38:48.100,Default,,0000,0000,0000,,kakav se ponegde u svetu
Dialogue: 0,1:38:48.100,1:38:54.16,Default,,0000,0000,0000,,već koristi. Naš bi samo bio mnogo veći.
Dialogue: 0,1:38:54.28,1:38:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle,
Dialogue: 0,1:38:55.56,1:38:58.80,Default,,0000,0000,0000,,radi se o sistemu za upravljanje resursima
Dialogue: 0,1:38:58.84,1:39:01.80,Default,,0000,0000,0000,,i o sistemu za upravljanje proizvodnjom,
Dialogue: 0,1:39:01.100,1:39:04.48,Default,,0000,0000,0000,,koji su kompjuterizovani u cilju najveće
Dialogue: 0,1:39:04.56,1:39:08.32,Default,,0000,0000,0000,,efikasnosti, očuvanja i sigurnosti.
Dialogue: 0,1:39:08.44,1:39:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Ljudski um ili skup umova ne mogu da prate
Dialogue: 0,1:39:11.40,1:39:15.28,Default,,0000,0000,0000,,sve podatke koji moraju da se prate.
Dialogue: 0,1:39:15.40,1:39:19.56,Default,,0000,0000,0000,,To mogu i treba da rade računari.
Dialogue: 0,1:39:19.100,1:39:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tako stižemo do sledećeg nivoa: distribucije.
Dialogue: 0,1:39:23.52,1:39:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Koja strategija ima najviše smisla?
Dialogue: 0,1:39:26.60,1:39:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Najkraće rastojanje
Dialogue: 0,1:39:27.100,1:39:31.16,Default,,0000,0000,0000,,između dve tačke je prava linija,
Dialogue: 0,1:39:31.16,1:39:34.64,Default,,0000,0000,0000,,a za transportne mašine potrebna je energija.
Dialogue: 0,1:39:34.80,1:39:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Što je manja udaljenost, veća je efikasnost.
Dialogue: 0,1:39:38.20,1:39:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Proizvoditi na jednom kontinentu i slati na drugi
Dialogue: 0,1:39:42.48,1:39:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ima smisla samo ako je proizvodnja
Dialogue: 0,1:39:45.56,1:39:47.96,Default,,0000,0000,0000,,u nekoj oblasti nemoguća.
Dialogue: 0,1:39:48.00,1:39:50.76,Default,,0000,0000,0000,,U suprotnom smo na gubitku.
Dialogue: 0,1:39:50.88,1:39:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako bismo lokalizovali proizvodnju, transport bi
Dialogue: 0,1:39:54.48,1:39:57.52,Default,,0000,0000,0000,,bio lak, brz i štedela bi se energija.
Dialogue: 0,1:39:57.68,1:40:00.56,Default,,0000,0000,0000,,To se zove "strategija blizine",
Dialogue: 0,1:40:00.56,1:40:02.36,Default,,0000,0000,0000,,i znači da maksimalno
Dialogue: 0,1:40:02.36,1:40:04.32,Default,,0000,0000,0000,,skraćujemo put dobara,
Dialogue: 0,1:40:04.32,1:40:08.36,Default,,0000,0000,0000,,sirovina i gotovih proizvoda.
Dialogue: 0,1:40:08.36,1:40:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, moramo da znamo
Dialogue: 0,1:40:10.92,1:40:13.56,Default,,0000,0000,0000,,koja dobra transportujemo i zašto.
Dialogue: 0,1:40:13.56,1:40:16.84,Default,,0000,0000,0000,,To spada u kategoriju potražnje.
Dialogue: 0,1:40:16.88,1:40:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Potražnja je ono što je ljudima potrebno
Dialogue: 0,1:40:19.44,1:40:21.100,Default,,0000,0000,0000,,da budu zdravi i da žive kvalitetno.
Dialogue: 0,1:40:21.100,1:40:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Materijalne potrebe ljudi
Dialogue: 0,1:40:24.28,1:40:27.36,Default,,0000,0000,0000,,kreću se od osnovnih životnih potrepština
Dialogue: 0,1:40:27.36,1:40:30.52,Default,,0000,0000,0000,,kao što su hrana, čista voda i zaklon,
Dialogue: 0,1:40:30.60,1:40:34.32,Default,,0000,0000,0000,,do stvari za rekreaciju i relaksaciju,
Dialogue: 0,1:40:34.32,1:40:36.76,Default,,0000,0000,0000,,što su važni faktori
Dialogue: 0,1:40:36.80,1:40:41.56,Default,,0000,0000,0000,,ukupnog zdravlja pojedinca i društva.
Dialogue: 0,1:40:41.76,1:40:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Napravićemo još jedno istraživanje.
Dialogue: 0,1:40:44.52,1:40:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Na osnovu ljudskih potreba
Dialogue: 0,1:40:46.100,1:40:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ustanovićemo potražnju i počećemo proizvodnju.
Dialogue: 0,1:40:50.16,1:40:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Pošto će potražnja da varira
Dialogue: 0,1:40:53.40,1:40:56.76,Default,,0000,0000,0000,,po različitim regionima, trebaće nam
Dialogue: 0,1:40:56.84,1:41:00.76,Default,,0000,0000,0000,,sistem za praćenje potražnje i distribucije,
Dialogue: 0,1:41:00.76,1:41:04.08,Default,,0000,0000,0000,,da bismo izbegli viškovi i nestašice.
Dialogue: 0,1:41:04.24,1:41:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije nova ideja,
Dialogue: 0,1:41:06.32,1:41:09.32,Default,,0000,0000,0000,,to rade svi veći trgovinski lanci
Dialogue: 0,1:41:09.44,1:41:12.08,Default,,0000,0000,0000,,da bi imali odgovarajuće zalihe,
Dialogue: 0,1:41:12.08,1:41:15.64,Default,,0000,0000,0000,,samo sada razmišljamo na globalnom nivou.
Dialogue: 0,1:41:15.100,1:41:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, ne možemo da razumemo potražnju
Dialogue: 0,1:41:19.80,1:41:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ako ne znamo stvarno iskorišćenje robe.
Dialogue: 0,1:41:23.100,1:41:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Da li je logično i održivo da svako ima
Dialogue: 0,1:41:28.04,1:41:32.64,Default,,0000,0000,0000,,komad svega proizvedenog, iako mu to ne treba?
Dialogue: 0,1:41:32.64,1:41:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to bi bilo rasipništvo.
Dialogue: 0,1:41:36.100,1:41:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako nam nešto treba u proseku
Dialogue: 0,1:41:40.88,1:41:42.100,Default,,0000,0000,0000,,45 minuta dnevno,
Dialogue: 0,1:41:43.08,1:41:44.100,Default,,0000,0000,0000,,mnogo je bolje
Dialogue: 0,1:41:44.100,1:41:46.88,Default,,0000,0000,0000,,da to svakome bude na raspolaganju
Dialogue: 0,1:41:46.88,1:41:49.88,Default,,0000,0000,0000,,onda kada mu je potrebno.
Dialogue: 0,1:41:49.100,1:41:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Zaboravili smo da roba nije cilj,
Dialogue: 0,1:41:52.88,1:41:54.80,Default,,0000,0000,0000,,već samo sredstvo.
Dialogue: 0,1:41:54.92,1:41:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Kad shvatimo da je kod robe
Dialogue: 0,1:41:56.100,1:41:58.100,Default,,0000,0000,0000,,važna samo njena namena,
Dialogue: 0,1:41:59.12,1:42:01.100,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da je ograničenje
Dialogue: 0,1:42:01.100,1:42:04.80,Default,,0000,0000,0000,,koje danas zovemo vlasništvo,
Dialogue: 0,1:42:04.84,1:42:08.16,Default,,0000,0000,0000,,u ekonomskom smislu rasipno
Dialogue: 0,1:42:08.16,1:42:11.44,Default,,0000,0000,0000,,i ekološki nelogično.
Dialogue: 0,1:42:11.56,1:42:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Zato treba osmisliti model strateške dostupnosti.
Dialogue: 0,1:42:16.84,1:42:18.76,Default,,0000,0000,0000,,To bi bila osnova našeg
Dialogue: 0,1:42:18.76,1:42:20.88,Default,,0000,0000,0000,,"sistema potražnje i distribucije".
Dialogue: 0,1:42:20.92,1:42:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Roba bi bila dostupna
Dialogue: 0,1:42:22.64,1:42:24.24,Default,,0000,0000,0000,,kada god i gde god
Dialogue: 0,1:42:24.24,1:42:28.64,Default,,0000,0000,0000,,bi bilo kome od nas bila potrebna.
Dialogue: 0,1:42:28.80,1:42:31.40,Default,,0000,0000,0000,,U okviru mreže snabdevanja,
Dialogue: 0,1:42:31.48,1:42:33.68,Default,,0000,0000,0000,,centralni i regionalni centri
Dialogue: 0,1:42:33.68,1:42:36.32,Default,,0000,0000,0000,,smešteni blizu mesta stanovanja
Dialogue: 0,1:42:36.36,1:42:39.56,Default,,0000,0000,0000,,bili bi funkcionalno rešenje.
Dialogue: 0,1:42:39.60,1:42:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Svako bi mogao da uđe, uzme neki artikal,
Dialogue: 0,1:42:42.44,1:42:46.08,Default,,0000,0000,0000,,koristi ga i vrati kad mu više ne treba.
Dialogue: 0,1:42:46.12,1:42:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Slično kao u bibliotekama.
Dialogue: 0,1:42:48.60,1:42:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Osim lokalno, u stambenoj oblasti,
Dialogue: 0,1:42:51.24,1:42:53.100,Default,,0000,0000,0000,,slični centri snabdevanja
Dialogue: 0,1:42:53.100,1:42:58.04,Default,,0000,0000,0000,,posebne namene postojali bi u oblastima
Dialogue: 0,1:42:58.20,1:43:00.72,Default,,0000,0000,0000,,gde se neka roba često koristi,
Dialogue: 0,1:43:00.76,1:43:04.44,Default,,0000,0000,0000,,čime bi se štedela energija transporta.
Dialogue: 0,1:43:04.44,1:43:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Sistem praćenja potražnje povezao bi se
Dialogue: 0,1:43:07.84,1:43:10.52,Default,,0000,0000,0000,,se sistemom upravljanja proizvodnjom,
Dialogue: 0,1:43:10.52,1:43:13.88,Default,,0000,0000,0000,,i sistemom upravljanja resursima.
Dialogue: 0,1:43:13.100,1:43:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Oni bi činili jedinstvenu globalnu upravljačku
Dialogue: 0,1:43:16.100,1:43:19.84,Default,,0000,0000,0000,,mašinu za uravnoteženo snabdevanje,
Dialogue: 0,1:43:19.100,1:43:22.68,Default,,0000,0000,0000,,koja bi osiguravala održivost
Dialogue: 0,1:43:22.80,1:43:26.56,Default,,0000,0000,0000,,brigom o našim ograničenim resursima
Dialogue: 0,1:43:26.64,1:43:29.44,Default,,0000,0000,0000,,i najkvalitetnijoj proizvodnji
Dialogue: 0,1:43:29.44,1:43:31.32,Default,,0000,0000,0000,,strateški dizajnirane robe
Dialogue: 0,1:43:31.44,1:43:33.100,Default,,0000,0000,0000,,koja bi se distrubuirala
Dialogue: 0,1:43:33.100,1:43:36.44,Default,,0000,0000,0000,,na najpametniji i najefikasniji način.
Dialogue: 0,1:43:36.60,1:43:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Jedinstvenost pristupa baziranog na očuvanju,
Dialogue: 0,1:43:41.20,1:43:43.100,Default,,0000,0000,0000,,suprotnom svim dosadašnjim,
Dialogue: 0,1:43:43.100,1:43:46.44,Default,,0000,0000,0000,,je u tome što je ovaj logičan, temeljan,
Dialogue: 0,1:43:46.44,1:43:49.100,Default,,0000,0000,0000,,empirijski proces očuvanja i efikasnosti
Dialogue: 0,1:43:49.100,1:43:54.84,Default,,0000,0000,0000,,jedini koji obezbeđuje održivi opstanak na planeti,
Dialogue: 0,1:43:54.96,1:43:59.32,Default,,0000,0000,0000,,a može da donese nešto neviđeno u ljudskoj istoriji:
Dialogue: 0,1:43:59.56,1:44:01.72,Default,,0000,0000,0000,,izobilje. Dostupnost svega
Dialogue: 0,1:44:01.72,1:44:04.100,Default,,0000,0000,0000,,ne samo malom delu stanovništva,
Dialogue: 0,1:44:04.100,1:44:08.32,Default,,0000,0000,0000,,nego čitavoj ljudskoj populaciji.
Dialogue: 0,1:44:09.36,1:44:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovakav ekonomski model,
Dialogue: 0,1:44:12.04,1:44:14.96,Default,,0000,0000,0000,,sistematski globalni pristup
Dialogue: 0,1:44:14.96,1:44:17.92,Default,,0000,0000,0000,,upravljanju resursima i procesima,
Dialogue: 0,1:44:17.100,1:44:19.92,Default,,0000,0000,0000,,osmišljen da odgovorno
Dialogue: 0,1:44:19.92,1:44:21.100,Default,,0000,0000,0000,,brine o celom čovečanstvu
Dialogue: 0,1:44:21.100,1:44:24.76,Default,,0000,0000,0000,,na najefikasniji, održivi način,
Dialogue: 0,1:44:24.92,1:44:26.08,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo da nazovemo
Dialogue: 0,1:44:26.12,1:44:29.08,Default,,0000,0000,0000,,EKONOMIJA BAZIRANA NA RESURSIMA.
Dialogue: 0,1:44:29.24,1:44:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovu ideju je definisao 1970. godine
Dialogue: 0,1:44:32.12,1:44:34.100,Default,,0000,0000,0000,,strukturalni inženjer Žak Fresko.
Dialogue: 0,1:44:34.100,1:44:38.12,Default,,0000,0000,0000,,On je shvatio da je društvo u koliziji
Dialogue: 0,1:44:38.12,1:44:42.28,Default,,0000,0000,0000,,sa prirodom i sobom, da je neodrživo
Dialogue: 0,1:44:42.40,1:44:44.36,Default,,0000,0000,0000,,i da ćemo, ako se stvari ne promene,
Dialogue: 0,1:44:44.36,1:44:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ovako ili onako da uništimo sami sebe.
Dialogue: 0,1:44:47.88,1:44:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Žak, znate da ovo možemo
Dialogue: 0,1:44:49.100,1:44:52.48,Default,,0000,0000,0000,,da napravimo sa onim što
Dialogue: 0,1:44:52.56,1:44:56.72,Default,,0000,0000,0000,,danas znamo ili samo pretpostavljate?
Dialogue: 0,1:44:56.88,1:44:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Sve to znamo da napravimo i treba nam
Dialogue: 0,1:45:00.08,1:45:03.16,Default,,0000,0000,0000,,deset godina da promenimo lice zemlje
Dialogue: 0,1:45:03.16,1:45:05.100,Default,,0000,0000,0000,,i pretvorimo je u raj.
Dialogue: 0,1:45:05.100,1:45:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Izbor je na vama.
Dialogue: 0,1:45:07.48,1:45:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Takmičenje u nuklernom naoružanju,
Dialogue: 0,1:45:09.100,1:45:11.44,Default,,0000,0000,0000,,razvoj novih oružija,
Dialogue: 0,1:45:11.56,1:45:13.80,Default,,0000,0000,0000,,pokušaji da se problemi reše
Dialogue: 0,1:45:13.84,1:45:16.84,Default,,0000,0000,0000,,glasanjem za ovu ili onu partiju...
Dialogue: 0,1:45:16.96,1:45:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Politika je ogrezla u korupciji.
Dialogue: 0,1:45:19.44,1:45:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ponoviću:
Dialogue: 0,1:45:20.60,1:45:23.100,Default,,0000,0000,0000,,komunizam, socijalizam, fašizam, demokrate,
Dialogue: 0,1:45:24.00,1:45:27.28,Default,,0000,0000,0000,,liberali - samo trošimo ljudska bića.
Dialogue: 0,1:45:27.32,1:45:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Sve organizacije koje veruju u bolji život:
Dialogue: 0,1:45:30.84,1:45:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ne postoje problemi crnaca,
Dialogue: 0,1:45:33.96,1:45:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Poljaka, Jevreja ili Grka,
Dialogue: 0,1:45:36.16,1:45:38.80,Default,,0000,0000,0000,,problemi žena - to su ljudski problemi.
Dialogue: 0,1:45:38.80,1:45:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne bojim se nikoga i ni za koga ne radim,
Dialogue: 0,1:45:41.64,1:45:43.16,Default,,0000,0000,0000,,niko ne može da me razvlasti.
Dialogue: 0,1:45:43.16,1:45:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Nemam šefa.
Dialogue: 0,1:45:44.68,1:45:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Bojim se da živim u savremenom društvu,
Dialogue: 0,1:45:47.84,1:45:51.60,Default,,0000,0000,0000,,koje vrvi od nekompetentnosti.
Dialogue: 0,1:45:51.60,1:45:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Slobodno tržište je prestalo
Dialogue: 0,1:45:53.72,1:45:57.12,Default,,0000,0000,0000,,da bude korisno pre 35 godina.
Dialogue: 0,1:45:57.12,1:46:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako se ne budemo promenili, nestaćemo.
Dialogue: 0,1:46:01.80,1:46:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Horor filmovi će da postanu stvarnost,
Dialogue: 0,1:46:05.84,1:46:07.72,Default,,0000,0000,0000,,loša rešenja
Dialogue: 0,1:46:07.80,1:46:09.04,Default,,0000,0000,0000,,i politika
Dialogue: 0,1:46:09.04,1:46:11.100,Default,,0000,0000,0000,,će biti deo tog filma.
Dialogue: 0,1:46:13.52,1:46:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi često koriste termin "hladna nauka"
Dialogue: 0,1:46:18.48,1:46:20.68,Default,,0000,0000,0000,,jer je nauka analitična,
Dialogue: 0,1:46:20.88,1:46:23.56,Default,,0000,0000,0000,,a ne znaju ni šta to znači.
Dialogue: 0,1:46:23.60,1:46:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Nauka daje najpribližniju sliku toga
Dialogue: 0,1:46:26.48,1:46:29.08,Default,,0000,0000,0000,,kako sveta zaista funkcioniše.
Dialogue: 0,1:46:29.24,1:46:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ona jednostavno govori istinu.
Dialogue: 0,1:46:32.52,1:46:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Naučnik ne poušava da se dopadne,
Dialogue: 0,1:46:35.44,1:46:37.100,Default,,0000,0000,0000,,on iznosi svoja otkrića.
Dialogue: 0,1:46:38.04,1:46:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Naučnici sve preispituju
Dialogue: 0,1:46:40.76,1:46:44.92,Default,,0000,0000,0000,,i ako jedan utvrdi da neki materijal
Dialogue: 0,1:46:44.92,1:46:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ima određene osobine,
Dialogue: 0,1:46:47.32,1:46:49.100,Default,,0000,0000,0000,,drugi će ponoviti eksperiment
Dialogue: 0,1:46:49.100,1:46:52.84,Default,,0000,0000,0000,,i dobiće potpuno isti rezultat.
Dialogue: 0,1:46:52.100,1:46:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Naučnik će, iako matematički izračuna
Dialogue: 0,1:46:57.08,1:46:59.24,Default,,0000,0000,0000,,da krilo aviona može
Dialogue: 0,1:46:59.24,1:47:01.52,Default,,0000,0000,0000,,da izdrži neko opterećenje,
Dialogue: 0,1:47:01.60,1:47:04.28,Default,,0000,0000,0000,,ipak da stavi džakove peska na njega
Dialogue: 0,1:47:04.44,1:47:06.36,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što kaže
Dialogue: 0,1:47:06.36,1:47:10.08,Default,,0000,0000,0000,,da mu je proračun bio tačan ili netačan.
Dialogue: 0,1:47:10.08,1:47:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Volim taj sistem jer je nepristrasan
Dialogue: 0,1:47:13.64,1:47:16.100,Default,,0000,0000,0000,,i ne veruje bezrezervno matematici.
Dialogue: 0,1:47:16.100,1:47:19.88,Default,,0000,0000,0000,,I nju takođe morate da testirate.
Dialogue: 0,1:47:19.96,1:47:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Treba proveriti svaki sistem
Dialogue: 0,1:47:22.44,1:47:25.08,Default,,0000,0000,0000,,koji je moguće proveriti
Dialogue: 0,1:47:25.12,1:47:29.100,Default,,0000,0000,0000,,i sve odluke treba bazirati na istraživanju.
Dialogue: 0,1:47:30.36,1:47:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomija zasnovana na resursima
Dialogue: 0,1:47:32.100,1:47:35.88,Default,,0000,0000,0000,,primenjuje na društvo naučni metod
Dialogue: 0,1:47:35.88,1:47:38.88,Default,,0000,0000,0000,,koji se danas ne poštuje.
Dialogue: 0,1:47:38.96,1:47:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Društvo je tehnički proizvod.
Dialogue: 0,1:47:41.08,1:47:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Najefikasnije metode očuvanja zdravlja,
Dialogue: 0,1:47:44.24,1:47:48.60,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnje, distribucije i infrastrukture
Dialogue: 0,1:47:48.72,1:47:51.04,Default,,0000,0000,0000,,nude nauka i tehnologija,
Dialogue: 0,1:47:51.04,1:47:54.40,Default,,0000,0000,0000,,a ne politika i monetarna ekonomija.
Dialogue: 0,1:47:54.48,1:47:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Društvo funkcioniše kao avion,
Dialogue: 0,1:47:58.64,1:48:02.96,Default,,0000,0000,0000,,nema republikanske ili liberalne aviotehnologije.
Dialogue: 0,1:48:02.100,1:48:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Isto tako, priroda je
Dialogue: 0,1:48:04.100,1:48:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ogledno polje naše nauke
Dialogue: 0,1:48:07.92,1:48:09.84,Default,,0000,0000,0000,,i definisan sistem.
Dialogue: 0,1:48:09.84,1:48:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Na nama je da je razumemo.
Dialogue: 0,1:48:13.08,1:48:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ona ne mari za ono što
Dialogue: 0,1:48:15.60,1:48:18.04,Default,,0000,0000,0000,,subjektivno mislite i u šta verujete.
Dialogue: 0,1:48:18.12,1:48:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete da birate:
Dialogue: 0,1:48:20.12,1:48:22.20,Default,,0000,0000,0000,,ili da usvojiite zakone prirode
Dialogue: 0,1:48:22.20,1:48:24.64,Default,,0000,0000,0000,,i živite u skladu sa njima
Dialogue: 0,1:48:24.80,1:48:28.00,Default,,0000,0000,0000,,doprinoseći zdravlju i održanju,
Dialogue: 0,1:48:28.00,1:48:31.08,Default,,0000,0000,0000,,ili da se uludo inatite.
Dialogue: 0,1:48:31.20,1:48:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma kako snažno verovali
Dialogue: 0,1:48:33.64,1:48:35.100,Default,,0000,0000,0000,,da možete da hodate po zidu,
Dialogue: 0,1:48:35.100,1:48:38.08,Default,,0000,0000,0000,,sila gravitacije vam to ne dozvoljava.
Dialogue: 0,1:48:38.08,1:48:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne jedete, umrećete.
Dialogue: 0,1:48:40.20,1:48:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako odojče ne oseti dodir, umreće.
Dialogue: 0,1:48:43.08,1:48:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda zvuči grubo, ali priroda diktira pravila.
Dialogue: 0,1:48:47.04,1:48:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Možemo ili da budemo u harmoniji sa njom
Dialogue: 0,1:48:50.52,1:48:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ili da trpimo neminovne negativne posledice.
Dialogue: 0,1:48:53.100,1:48:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, resursno-bazirana ekonomija je
Dialogue: 0,1:48:56.100,1:49:00.28,Default,,0000,0000,0000,,skup dokazanih saznanja o životu,
Dialogue: 0,1:49:00.36,1:49:02.92,Default,,0000,0000,0000,,gde se odluke zasnivaju
Dialogue: 0,1:49:02.92,1:49:06.24,Default,,0000,0000,0000,,na optimalnom odnosu opstanka ljudi i prirode.
Dialogue: 0,1:49:06.24,1:49:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ona poštuje empirijsku "osnovu života"
Dialogue: 0,1:49:09.76,1:49:11.100,Default,,0000,0000,0000,,i potrebe svakog čoveka,
Dialogue: 0,1:49:12.04,1:49:16.12,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na politiku i religiju.
Dialogue: 0,1:49:16.40,1:49:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ovde nema kulturnog relativizma.
Dialogue: 0,1:49:19.56,1:49:22.04,Default,,0000,0000,0000,,To nije pitanje stava,
Dialogue: 0,1:49:22.20,1:49:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ljudske potrebe su ljudske potrebe.
Dialogue: 0,1:49:24.40,1:49:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Slobodan pristup svežem vazduhu,
Dialogue: 0,1:49:28.04,1:49:30.56,Default,,0000,0000,0000,,zdravoj hrani i čistoj vodi,
Dialogue: 0,1:49:30.64,1:49:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i sigurno, očuvano i nenasilno
Dialogue: 0,1:49:34.04,1:49:38.20,Default,,0000,0000,0000,,okruženje, neophodni su
Dialogue: 0,1:49:38.20,1:49:40.48,Default,,0000,0000,0000,,za mentalno i fizičko zdravlje,
Dialogue: 0,1:49:40.56,1:49:42.40,Default,,0000,0000,0000,,razvoj sposobnosti
Dialogue: 0,1:49:42.52,1:49:45.36,Default,,0000,0000,0000,,i opstanak vrste.
Dialogue: 0,1:49:45.56,1:49:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Resursno-bazirana ekonomija se
Dialogue: 0,1:49:48.36,1:49:51.72,Default,,0000,0000,0000,,temelji na resursima kojima raspolažemo.
Dialogue: 0,1:49:51.80,1:49:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete samo da dovedete ljude na ostrvo
Dialogue: 0,1:49:54.100,1:50:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ili da sagradite grad za 50.000 stanovnika
Dialogue: 0,1:50:00.12,1:50:02.08,Default,,0000,0000,0000,,bez pristupa osnovnim potrepštinama.
Dialogue: 0,1:50:02.24,1:50:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Kada kažem "sveobuhvatan sistemski pristup"
Dialogue: 0,1:50:06.88,1:50:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim na inventar lokalnih resursa
Dialogue: 0,1:50:11.00,1:50:14.36,Default,,0000,0000,0000,,i kapacitete određene oblasti,
Dialogue: 0,1:50:14.40,1:50:16.100,Default,,0000,0000,0000,,ne samo na arhitekturu,
Dialogue: 0,1:50:16.100,1:50:19.40,Default,,0000,0000,0000,,ne samo na projekat.
Dialogue: 0,1:50:19.44,1:50:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Projekat mora da bude takav
Dialogue: 0,1:50:22.100,1:50:24.68,Default,,0000,0000,0000,,da unapređuje ljudski život.
Dialogue: 0,1:50:24.72,1:50:28.36,Default,,0000,0000,0000,,To zovem sveobuhvatnim načinom razmišljanja.
Dialogue: 0,1:50:28.48,1:50:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Hrana, odeća, dom, toplina, ljubav,
Dialogue: 0,1:50:31.28,1:50:34.24,Default,,0000,0000,0000,,sve su to osnovne ljudske potrebe
Dialogue: 0,1:50:34.32,1:50:36.64,Default,,0000,0000,0000,,i ako bilo koju uskratite,
Dialogue: 0,1:50:37.04,1:50:42.32,Default,,0000,0000,0000,,dobijate ponižene ljude, manje sposobne za život.
Dialogue: 0,1:50:42.76,1:50:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomija bazirana na resursima je sistemski pristup
Dialogue: 0,1:50:46.56,1:50:51.04,Default,,0000,0000,0000,,korišćenju resursa, proizvodnji i distribuciji,
Dialogue: 0,1:50:51.04,1:50:55.100,Default,,0000,0000,0000,,zasnovan na realnim ekonomskim "strategijama"
Dialogue: 0,1:50:55.100,1:50:58.32,Default,,0000,0000,0000,,koje garantuju efikasnost
Dialogue: 0,1:50:58.32,1:51:01.100,Default,,0000,0000,0000,,i održivost u svakoj oblasti ekonomije.
Dialogue: 0,1:51:02.04,1:51:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljamo dalje o logičnom projektovanju.
Dialogue: 0,1:51:05.92,1:51:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sledeće?
Dialogue: 0,1:51:07.76,1:51:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Gde se sve ovo materijalizuje?
Dialogue: 0,1:51:10.20,1:51:11.76,Default,,0000,0000,0000,,U gradovima.
Dialogue: 0,1:51:11.88,1:51:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Gradovi su bitna odlika moderne civilizacije.
Dialogue: 0,1:51:15.80,1:51:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Uloga im je da omoguće lak pristup potrepštinama
Dialogue: 0,1:51:19.60,1:51:24.32,Default,,0000,0000,0000,,kao i veću društvenu podršku i interakciju zajednice.
Dialogue: 0,1:51:24.60,1:51:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo osmislili idealan grad?
Dialogue: 0,1:51:27.56,1:51:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Kog bi oblika trebalo da bude?
Dialogue: 0,1:51:29.04,1:51:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Kvadrata, trapeza?
Dialogue: 0,1:51:31.56,1:51:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Oblik koji bi bio idealan
Dialogue: 0,1:51:33.76,1:51:36.92,Default,,0000,0000,0000,,da bi udaljenosti bile ravnomerne
Dialogue: 0,1:51:36.100,1:51:39.04,Default,,0000,0000,0000,,je krug.
Dialogue: 0,1:51:39.24,1:51:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Šta grad treba da sadrži?
Dialogue: 0,1:51:41.00,1:51:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Potrebne su nam stambena, energetska,
Dialogue: 0,1:51:45.08,1:51:48.76,Default,,0000,0000,0000,,industrijska i poljoprivredna oblast.
Dialogue: 0,1:51:48.100,1:51:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Potrebni su nam, takođe, i prostori
Dialogue: 0,1:51:52.16,1:51:55.44,Default,,0000,0000,0000,,za kulturu, rekreaciju, obrazovanje.
Dialogue: 0,1:51:55.52,1:51:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Potreban nam je park,
Dialogue: 0,1:51:57.56,1:52:01.96,Default,,0000,0000,0000,,prostori za zabavu i kulturne manifestacije,
Dialogue: 0,1:52:01.100,1:52:04.60,Default,,0000,0000,0000,,obrazovanje i istraživački rad.
Dialogue: 0,1:52:04.64,1:52:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Pošto se radi o kružnom rešenju,
Dialogue: 0,1:52:06.96,1:52:09.88,Default,,0000,0000,0000,,racionalno je smestiti sadržaje u pojaseve
Dialogue: 0,1:52:09.92,1:52:12.92,Default,,0000,0000,0000,,zavisno od toga koliko prostora traže
Dialogue: 0,1:52:12.100,1:52:15.08,Default,,0000,0000,0000,,a tako će biti i lako pristupačni.
Dialogue: 0,1:52:15.32,1:52:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Odlično.
Dialogue: 0,1:52:16.100,1:52:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da konkretizujemo ovu ideju.
Dialogue: 0,1:52:19.00,1:52:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Prvo treba da razmotrimo
Dialogue: 0,1:52:21.16,1:52:24.16,Default,,0000,0000,0000,,osnovnu infrastrukturu grada:
Dialogue: 0,1:52:24.48,1:52:26.60,Default,,0000,0000,0000,,vodovod, odvode za smeće
Dialogue: 0,1:52:26.60,1:52:28.100,Default,,0000,0000,0000,,i transport energije.
Dialogue: 0,1:52:28.100,1:52:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Mrežni koncept vodovoda i kanalizacije koji i danas
Dialogue: 0,1:52:32.92,1:52:35.52,Default,,0000,0000,0000,,postoji možemo da proširimo
Dialogue: 0,1:52:35.52,1:52:38.36,Default,,0000,0000,0000,,i na odvođenje otpada i isporuke.
Dialogue: 0,1:52:38.52,1:52:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Nema više đubretara ni poštara.
Dialogue: 0,1:52:40.100,1:52:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Za to bismo mogli da upotrebimo
Dialogue: 0,1:52:43.84,1:52:46.68,Default,,0000,0000,0000,,automatske pneumatske cevi i slične tehnologije.
Dialogue: 0,1:52:46.92,1:52:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto važi i za saobraćaj.
Dialogue: 0,1:52:48.80,1:52:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Treba da bude integrisan i dizajniran
Dialogue: 0,1:52:52.36,1:52:55.100,Default,,0000,0000,0000,,da smanji ili ukloni potrebu za automobilima.
Dialogue: 0,1:52:55.100,1:52:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Električni tramvaji, transporteri
Dialogue: 0,1:52:58.100,1:53:01.16,Default,,0000,0000,0000,,i vozovi prevozili bi vas
Dialogue: 0,1:53:01.16,1:53:03.64,Default,,0000,0000,0000,,po gradu, čak i gore-dole,
Dialogue: 0,1:53:03.76,1:53:06.84,Default,,0000,0000,0000,,a povezivali bi i gradove među sobom.
Dialogue: 0,1:53:06.96,1:53:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi automobili bili neophodni,
Dialogue: 0,1:53:09.88,1:53:13.48,Default,,0000,0000,0000,,njima bi, radi sigurnosti, upravljao satelit.
Dialogue: 0,1:53:13.60,1:53:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ova tehnologija, u stvari, već funkcioniše.
Dialogue: 0,1:53:17.44,1:53:22.24,Default,,0000,0000,0000,,U udesima pogine 1,2 miliona ljudi godišnje,
Dialogue: 0,1:53:22.32,1:53:24.44,Default,,0000,0000,0000,,a povređenih bude oko 50 miliona.
Dialogue: 0,1:53:24.44,1:53:27.24,Default,,0000,0000,0000,,To je apsurd koji može da se izbegne.
Dialogue: 0,1:53:27.40,1:53:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Uređeni gradovi i automatizovana vozila
Dialogue: 0,1:53:31.12,1:53:33.100,Default,,0000,0000,0000,,ovo praktično eliminišu.
Dialogue: 0,1:53:34.52,1:53:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Poljoprivreda.
Dialogue: 0,1:53:35.100,1:53:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Nasumičnim i jeftinim industrijskim metodama,
Dialogue: 0,1:53:39.52,1:53:43.56,Default,,0000,0000,0000,,primenom pesticida i preteranim đubrenjem,
Dialogue: 0,1:53:43.72,1:53:45.68,Default,,0000,0000,0000,,uništili smo većinu
Dialogue: 0,1:53:45.68,1:53:47.60,Default,,0000,0000,0000,,obradive zemlje na planeti
Dialogue: 0,1:53:47.64,1:53:50.100,Default,,0000,0000,0000,,i sami sebe zatrovali.
Dialogue: 0,1:53:51.00,1:53:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Industrijski i poljoprivredni otrovi
Dialogue: 0,1:53:54.40,1:54:00.08,Default,,0000,0000,0000,,prisutni su u svakom čoveku, pa i kod odojčadi.
Dialogue: 0,1:54:00.40,1:54:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, imamo sjajnu alternativu:
Dialogue: 0,1:54:03.36,1:54:06.92,Default,,0000,0000,0000,,hidroponična i aeroponična sredstva
Dialogue: 0,1:54:06.96,1:54:09.88,Default,,0000,0000,0000,,smanjuju upotrebu đubriva i vode
Dialogue: 0,1:54:09.88,1:54:13.68,Default,,0000,0000,0000,,do 75% u odnosu na trenutnu.
Dialogue: 0,1:54:13.72,1:54:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Hranu možemo organski da uzgajamo
Dialogue: 0,1:54:17.32,1:54:19.96,Default,,0000,0000,0000,,na višespratnim farmama.
Dialogue: 0,1:54:19.100,1:54:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Pedeset spratova po jutru zemlje
Dialogue: 0,1:54:22.96,1:54:25.12,Default,,0000,0000,0000,,praktično ukida potrebu
Dialogue: 0,1:54:25.12,1:54:27.80,Default,,0000,0000,0000,,za pesticidima i ugljovodonikom.
Dialogue: 0,1:54:27.96,1:54:30.92,Default,,0000,0000,0000,,To je budućnost industrijske obrade hrane.
Dialogue: 0,1:54:30.92,1:54:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Efikasna, čista i ima je u izobilju.
Dialogue: 0,1:54:33.56,1:54:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ti napredni sistemi biće deo
Dialogue: 0,1:54:36.68,1:54:39.08,Default,,0000,0000,0000,,poljoprivredne zone grada
Dialogue: 0,1:54:39.12,1:54:42.92,Default,,0000,0000,0000,,i snabdevaće hranom sve stanovnike,
Dialogue: 0,1:54:42.92,1:54:45.92,Default,,0000,0000,0000,,isključujući potrebu za uvozom,
Dialogue: 0,1:54:45.96,1:54:49.12,Default,,0000,0000,0000,,štedeći vreme, otpad i energiju.
Dialogue: 0,1:54:49.64,1:54:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo kod energije,
Dialogue: 0,1:54:51.60,1:54:54.44,Default,,0000,0000,0000,,energetski pojas će planski pristupiti
Dialogue: 0,1:54:54.44,1:54:57.48,Default,,0000,0000,0000,,dobijanju struje iz obnovljivih izvora:
Dialogue: 0,1:54:57.64,1:55:01.80,Default,,0000,0000,0000,,vetra, sunca, geotermalnih izvora i toplotnih diferencijala,
Dialogue: 0,1:55:01.96,1:55:05.68,Default,,0000,0000,0000,,a u blizini vode iz plime i talasa.
Dialogue: 0,1:55:05.92,1:55:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo izbegli oscilacije i osigurali
Dialogue: 0,1:55:08.08,1:55:10.40,Default,,0000,0000,0000,,pozitivan energetski bilans,
Dialogue: 0,1:55:10.44,1:55:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ovi izvori radiće u integrisanim sistemima,
Dialogue: 0,1:55:13.44,1:55:15.36,Default,,0000,0000,0000,,pokretati jedni druge
Dialogue: 0,1:55:15.40,1:55:17.72,Default,,0000,0000,0000,,i skladištiti višak energije
Dialogue: 0,1:55:17.72,1:55:19.88,Default,,0000,0000,0000,,u podzemne kondenzatore,
Dialogue: 0,1:55:19.100,1:55:22.12,Default,,0000,0000,0000,,tako da ništa ne propada.
Dialogue: 0,1:55:22.36,1:55:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Sem energije potrebne gradu,
Dialogue: 0,1:55:24.84,1:55:27.100,Default,,0000,0000,0000,,neki delovi bi nezavisno mogli
Dialogue: 0,1:55:27.100,1:55:31.08,Default,,0000,0000,0000,,da generišu struju fotogalvanskim bojama,
Dialogue: 0,1:55:31.08,1:55:34.80,Default,,0000,0000,0000,,pretvaračima pritiska, efektom termoparova
Dialogue: 0,1:55:34.80,1:55:38.16,Default,,0000,0000,0000,,i drugim nedovoljno iskorišćenim tehnologijama.
Dialogue: 0,1:55:38.76,1:55:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo otvara pitanje
Dialogue: 0,1:55:40.76,1:55:42.92,Default,,0000,0000,0000,,kako da se uopšte napravi
Dialogue: 0,1:55:42.92,1:55:44.100,Default,,0000,0000,0000,,takva tehnologija?
Dialogue: 0,1:55:45.20,1:55:47.08,Default,,0000,0000,0000,,To nas dovodi do proizvodnje.
Dialogue: 0,1:55:47.08,1:55:50.32,Default,,0000,0000,0000,,U industrijskoj zoni bi, sem bolnica,
Dialogue: 0,1:55:50.32,1:55:52.76,Default,,0000,0000,0000,,bilo središte proizvodnje.
Dialogue: 0,1:55:52.84,1:55:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ova zona bi bila potpuno lokalizovana,
Dialogue: 0,1:55:54.60,1:55:56.100,Default,,0000,0000,0000,,a sirovine bi se dobijale po pravilima
Dialogue: 0,1:55:56.100,1:56:00.52,Default,,0000,0000,0000,,globalnog sistema upravljanja resursima,
Dialogue: 0,1:56:00.64,1:56:05.04,Default,,0000,0000,0000,,a u skladu sa konkretnom potražnjom grada.
Dialogue: 0,1:56:05.20,1:56:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče tehnike proizvodnje,
Dialogue: 0,1:56:07.36,1:56:10.44,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi da razmotrimo otkrića
Dialogue: 0,1:56:10.48,1:56:13.20,Default,,0000,0000,0000,,do kojih se došlo nedavno,
Dialogue: 0,1:56:13.24,1:56:16.24,Default,,0000,0000,0000,,a koja nose korenite promene.
Dialogue: 0,1:56:16.64,1:56:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Reč je o mehanizaciji
Dialogue: 0,1:56:18.68,1:56:20.100,Default,,0000,0000,0000,,ili automatizaciji rada.
Dialogue: 0,1:56:21.16,1:56:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte oko sebe i videćete
Dialogue: 0,1:56:24.36,1:56:26.100,Default,,0000,0000,0000,,da je skoro sve što koristimo
Dialogue: 0,1:56:26.100,1:56:29.68,Default,,0000,0000,0000,,napravljeno automatski.
Dialogue: 0,1:56:30.04,1:56:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Cipele, odeću, kućne aparate, automobile...
Dialogue: 0,1:56:35.44,1:56:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Sve su to napravile automatizovane mašine.
Dialogue: 0,1:56:41.92,1:56:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li da kažemo da sva ta
Dialogue: 0,1:56:44.100,1:56:48.100,Default,,0000,0000,0000,,tehnološka dostignuća nisu uticala na društvo?
Dialogue: 0,1:56:49.08,1:56:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo.
Dialogue: 0,1:56:50.28,1:56:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovi sistemi diktiraju nova ustrojstva
Dialogue: 0,1:56:55.48,1:57:00.96,Default,,0000,0000,0000,,i potrebe i čine mnoge stvari zastarelima.
Dialogue: 0,1:57:00.100,1:57:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, eksponencijalno smo napredovali
Dialogue: 0,1:57:05.12,1:57:09.28,Default,,0000,0000,0000,,u razvoju i upotrebi tehnologije.
Dialogue: 0,1:57:09.32,1:57:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Automatika će sigurno i dalje da se razvija,
Dialogue: 0,1:57:14.68,1:57:17.12,Default,,0000,0000,0000,,te nema smisla da se tehnologija zaustavlja.
Dialogue: 0,1:57:17.28,1:57:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Automatizacija rada primenom tehnologije
Dialogue: 0,1:57:20.80,1:57:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je u osnovi svih velikih društvenih promena.
Dialogue: 0,1:57:24.12,1:57:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Od otkrića pluga i prelaska na zemljoradnju,
Dialogue: 0,1:57:27.44,1:57:30.88,Default,,0000,0000,0000,,preko parne mašine i industrijalizacije,
Dialogue: 0,1:57:30.100,1:57:33.88,Default,,0000,0000,0000,,do našeg informatičkog doba
Dialogue: 0,1:57:33.88,1:57:37.88,Default,,0000,0000,0000,,i razvoja savremene elektronike i računara.
Dialogue: 0,1:57:37.100,1:57:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Kod današnjih naprednih metoda proizvodnje,
Dialogue: 0,1:57:41.08,1:57:43.100,Default,,0000,0000,0000,,mehanizacija sama evoluira.
Dialogue: 0,1:57:44.00,1:57:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Prevazilazimo stare metode
Dialogue: 0,1:57:46.64,1:57:49.48,Default,,0000,0000,0000,,sklapanja delova u celinu,
Dialogue: 0,1:57:49.56,1:57:52.20,Default,,0000,0000,0000,,i prelazimo na napredniji način proizvodnje
Dialogue: 0,1:57:52.20,1:57:55.00,Default,,0000,0000,0000,,celog proizvoda u jednom procesu.
Dialogue: 0,1:57:55.16,1:57:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Kao inženjer, fasciniran sam biologijom
Dialogue: 0,1:57:58.100,1:58:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je puna neverovatnih inženjerskih poduhvata.
Dialogue: 0,1:58:03.16,1:58:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Ona proučava stvari koje se same dupliraju
Dialogue: 0,1:58:09.28,1:58:11.40,Default,,0000,0000,0000,,i najbolje definiše život.
Dialogue: 0,1:58:11.48,1:58:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Intrigira me i ideja o mašinama
Dialogue: 0,1:58:13.48,1:58:15.100,Default,,0000,0000,0000,,koje se same dupliraju.
Dialogue: 0,1:58:16.08,1:58:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Rep-rap je trodimenzionalni štampač
Dialogue: 0,1:58:18.68,1:58:21.100,Default,,0000,0000,0000,,koji povežete sa računarom
Dialogue: 0,1:58:21.100,1:58:25.28,Default,,0000,0000,0000,,i umesto dvodimenzionalnih printova
Dialogue: 0,1:58:25.28,1:58:28.28,Default,,0000,0000,0000,,pravite prave trodimenzionalne objekte.
Dialogue: 0,1:58:28.52,1:58:30.40,Default,,0000,0000,0000,,3D štampači nisu ništa novo,
Dialogue: 0,1:58:30.40,1:58:32.100,Default,,0000,0000,0000,,oni postoje već 30 godina.
Dialogue: 0,1:58:33.04,1:58:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Rep-Rap može da odštampa sopstvene delove.
Dialogue: 0,1:58:37.100,1:58:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Ako imaš takav štampač,
Dialogue: 0,1:58:39.48,1:58:41.20,Default,,0000,0000,0000,,možeš da ga napraviš prijateljima
Dialogue: 0,1:58:41.20,1:58:44.32,Default,,0000,0000,0000,,ili da odštampaš mnogo korisnih stvari.
Dialogue: 0,1:58:44.44,1:58:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Od osnovnih stvari za domaćinstvo,
Dialogue: 0,1:58:47.100,1:58:51.96,Default,,0000,0000,0000,,do kompletne školjke za auto.
Dialogue: 0,1:58:51.100,1:58:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Trodimenzionalno štampanje ima potencijal
Dialogue: 0,1:58:54.52,1:58:57.100,Default,,0000,0000,0000,,da transformiše sve vrste proizvodnje,
Dialogue: 0,1:58:58.04,1:59:00.20,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i izgradnju kuća.
Dialogue: 0,1:59:00.48,1:59:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Contour Crafting je
Dialogue: 0,1:59:03.00,1:59:05.100,Default,,0000,0000,0000,,fabrička tehnologija trodimenzionalnog
Dialogue: 0,1:59:05.100,1:59:09.72,Default,,0000,0000,0000,,štampanja u kojoj direktno iz kompjuterskog
Dialogue: 0,1:59:09.88,1:59:13.48,Default,,0000,0000,0000,,modela gradimo trodimenzionalne objekte.
Dialogue: 0,1:59:13.64,1:59:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Korišćenjem ove tehnologije, biće moguće
Dialogue: 0,1:59:16.80,1:59:19.80,Default,,0000,0000,0000,,izgraditi kuću od 180 kvadrata
Dialogue: 0,1:59:19.88,1:59:23.80,Default,,0000,0000,0000,,za jedan dan potpuno mehanizovano.
Dialogue: 0,1:59:24.04,1:59:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su zainteresovani za automatsku gradnju
Dialogue: 0,1:59:29.16,1:59:31.100,Default,,0000,0000,0000,,jer ona zaista ima prednosti.
Dialogue: 0,1:59:31.100,1:59:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, građevinarstvo je fizički naporno,
Dialogue: 0,1:59:36.20,1:59:42.44,Default,,0000,0000,0000,,pa iako obezbeđuje dosta radnih mesta,
Dialogue: 0,1:59:42.56,1:59:47.68,Default,,0000,0000,0000,,stvara probleme i velike komplikacije.
Dialogue: 0,1:59:47.68,1:59:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Građevinarstvo je najopasniji posao,
Dialogue: 0,1:59:52.60,1:59:55.48,Default,,0000,0000,0000,,opasniji od rudarstva i poljoprivrede.
Dialogue: 0,1:59:55.48,1:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Na tom poslu se u svim zemljama najviše gine.
Dialogue: 0,2:00:00.36,2:00:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Drugi problem je otpad.
Dialogue: 0,2:00:03.04,2:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Prosečna kuća u Americi izbaci 3-7 tona otpada.
Dialogue: 0,2:00:08.36,2:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,To je previše u odnosu na efekte,
Dialogue: 0,2:00:14.16,2:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,a znamo da se oko 40% materijala
Dialogue: 0,2:00:17.56,2:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,u svetu koristi u gradjevinarstvu.
Dialogue: 0,2:00:20.80,2:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Rasipaju se energija i resursi,
Dialogue: 0,2:00:23.92,2:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,a okolina se ozbiljno ugrožava.
Dialogue: 0,2:00:27.24,2:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Pravljenje kuća od drveta, čekićem i ekserima
Dialogue: 0,2:00:32.20,2:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,je apsurdno pored današnje tehnologije
Dialogue: 0,2:00:36.52,2:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,i taj način će da nestane
Dialogue: 0,2:00:39.88,2:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,kao i radnička klasa pred industrijalizacijom.
Dialogue: 0,2:00:43.32,2:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno je objavljena studija ekonimiste Dejvida Autora,
Dialogue: 0,2:00:49.12,2:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koji kaže da je srednja klasa iščezla
Dialogue: 0,2:00:53.04,2:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,i da je zamenjena automatima.
Dialogue: 0,2:00:56.48,2:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno, mehanizacija je produktivnija,
Dialogue: 0,2:00:59.80,2:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,efikasnija i izdržljivija od ljudskog rada
Dialogue: 0,2:01:02.76,2:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,u svakom sektoru današnje ekonomije.
Dialogue: 0,2:01:05.88,2:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Mašinama ne treba godišnji odmor, pauza, penzija,
Dialogue: 0,2:01:09.40,2:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,a mogu da rade bez prestanka.
Dialogue: 0,2:01:12.40,2:01:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Njihov učinak i preciznost
Dialogue: 0,2:01:14.100,2:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,prevazilaze svaki ljudski rad.
Dialogue: 0,2:01:18.36,2:01:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Suština je u tome da je ljudski rad
Dialogue: 0,2:01:21.100,2:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,prevaziđen i nepraktičan,
Dialogue: 0,2:01:24.20,2:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,a sve veća nezaposlenost
Dialogue: 0,2:01:26.100,2:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,je rezultat evolucije
Dialogue: 0,2:01:29.60,2:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,tehnološke efikasnosti.
Dialogue: 0,2:01:32.88,2:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Godinama su tržišni ekonomisti
Dialogue: 0,2:01:36.56,2:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,poricali porast "tehnoloških viškova",
Dialogue: 0,2:01:39.84,2:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,zato što se činilo da novi sektori
Dialogue: 0,2:01:42.64,2:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,uspevaju da uposle višak radnika.
Dialogue: 0,2:01:45.68,2:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Višak danas prelazi u uslužni sektor
Dialogue: 0,2:01:48.96,2:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,koji zapošljava 80% radne snage
Dialogue: 0,2:01:52.64,2:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,u Americi i većini industrijskih zemalja.
Dialogue: 0,2:01:56.88,2:01:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, i ovaj sektor je pred
Dialogue: 0,2:01:58.100,2:02:01.100,Default,,0000,0000,0000,,velikim izazovom zbog automatizovanih
Dialogue: 0,2:02:01.100,2:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,kioska, restorana, pa čak i prodavnica.
Dialogue: 0,2:02:05.92,2:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomisti danas konačno
Dialogue: 0,2:02:07.56,2:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,priznaju ono što su godinama poricali:
Dialogue: 0,2:02:10.16,2:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da tehnologija ugrožava
Dialogue: 0,2:02:14.16,2:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,poslove svuda u svetu
Dialogue: 0,2:02:16.16,2:02:18.100,Default,,0000,0000,0000,,i dovodi do globalne ekonomske krize,
Dialogue: 0,2:02:18.100,2:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,već što je recesija dublja,
Dialogue: 0,2:02:21.16,2:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,industrija se brže mehanizuje.
Dialogue: 0,2:02:23.96,2:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Nije se primećivalo da što je
Dialogue: 0,2:02:25.92,2:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,mehanizacija brža radi uštede novca,
Dialogue: 0,2:02:28.76,2:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,to se više ljudi otpušta
Dialogue: 0,2:02:30.48,2:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,i time se smanjuje kupovna moć.
Dialogue: 0,2:02:33.76,2:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,To znači da iako korporacije
Dialogue: 0,2:02:35.60,2:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,mogu sve da proizvedu jeftinije,
Dialogue: 0,2:02:37.44,2:02:40.100,Default,,0000,0000,0000,,sve manje ljudi može nešto da kupi
Dialogue: 0,2:02:41.04,2:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira koliko je jeftinije.
Dialogue: 0,2:02:43.80,2:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Suština je u tome da se igra
Dialogue: 0,2:02:46.52,2:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,"rad za platu" polako bliži kraju.
Dialogue: 0,2:02:49.44,2:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, ako malo razmislite
Dialogue: 0,2:02:51.96,2:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,o poslovima koji danas postoje,
Dialogue: 0,2:02:54.24,2:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,a koji bi odmah mogli da se automatizuju,
Dialogue: 0,2:02:58.16,2:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,75% svetske radne snage moglo bi
Dialogue: 0,2:03:01.00,2:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,sutra da bude zamenjeno mašinama.
Dialogue: 0,2:03:04.20,2:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Zato u ekonomiji baziranoj na resursima
Dialogue: 0,2:03:07.60,2:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,nema monetarno-tržišnog sistema.
Dialogue: 0,2:03:10.28,2:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji novac,
Dialogue: 0,2:03:12.56,2:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,ni potreba za njim.
Dialogue: 0,2:03:13.100,2:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Resursno-bazirana ekonomija
Dialogue: 0,2:03:15.76,2:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,prepoznaje efikasnost mehanizacije
Dialogue: 0,2:03:18.48,2:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,i prihvata sve što ona nudi.
Dialogue: 0,2:03:20.48,2:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne protivi joj se, kao mi danas.
Dialogue: 0,2:03:23.20,2:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Jer je neodgovorno
Dialogue: 0,2:03:25.88,2:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ne obraćati pažnju na održivost i efikasnost.
Dialogue: 0,2:03:30.100,2:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,To nas vraća na gradski sistem.
Dialogue: 0,2:03:33.88,2:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,U središtu je centralna kupola
Dialogue: 0,2:03:35.100,2:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj nisu samo kuće,
Dialogue: 0,2:03:37.72,2:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,edukativni centri i transportna središta,
Dialogue: 0,2:03:40.24,2:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,već i kompjuter koji upravlja
Dialogue: 0,2:03:42.48,2:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,tehničkim operacijama grada.
Dialogue: 0,2:03:44.100,2:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Grad je velika automatizovana mašina
Dialogue: 0,2:03:48.40,2:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,sa senzorima u svakom delu
Dialogue: 0,2:03:50.40,2:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,koji prate izgradnju,
Dialogue: 0,2:03:52.44,2:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,prikupljanje energije, proizvodnju, distribuciju.
Dialogue: 0,2:03:56.80,2:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Da li će ljudi morati da ga nadgledaju
Dialogue: 0,2:03:59.20,2:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,u slučaju kvara?
Dialogue: 0,2:04:02.20,2:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno hoće,
Dialogue: 0,2:04:03.72,2:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ali njihov broj će
Dialogue: 0,2:04:05.60,2:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,vremenom da se smanjuje.
Dialogue: 0,2:04:07.96,2:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Biće potrebno otprilike
Dialogue: 0,2:04:09.100,2:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tri posto gradske populacije
Dialogue: 0,2:04:12.08,2:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,za obavljanje ovih poslova.
Dialogue: 0,2:04:14.64,2:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Uveravam vas
Dialogue: 0,2:04:16.92,2:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,da u ekonomskom sistemu
Dialogue: 0,2:04:18.96,2:04:20.100,Default,,0000,0000,0000,,osmišljenom da brine o vama
Dialogue: 0,2:04:21.04,2:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,i obezbedi dobrobit,
Dialogue: 0,2:04:23.24,2:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,nećete morati da se povinujete
Dialogue: 0,2:04:25.28,2:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,svakodnevnim diktaturama
Dialogue: 0,2:04:27.100,2:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,poslova koji su većinom beskorisni
Dialogue: 0,2:04:30.20,2:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,ili društveno besmisleni.
Dialogue: 0,2:04:33.12,2:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Nećete se boriti sa dugom koji
Dialogue: 0,2:04:36.16,2:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji da biste preživeli.
Dialogue: 0,2:04:38.40,2:04:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Garantujem vam da će ljudi dobrovoljno
Dialogue: 0,2:04:42.100,2:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,da održavaju i poboljšavaju sistem
Dialogue: 0,2:04:45.76,2:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,koji zaista brine o njima.
Dialogue: 0,2:04:49.72,2:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Uz priču o stimulaciji
Dialogue: 0,2:04:52.92,2:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,često se čuje stav
Dialogue: 0,2:04:54.80,2:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,da bi bez spoljnog pritiska
Dialogue: 0,2:04:56.92,2:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,da se "zarađuje za život"
Dialogue: 0,2:04:59.28,2:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ljudi samo besposleno sedeli,
Dialogue: 0,2:05:01.96,2:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,pretvarajući se u debele lenjivce.
Dialogue: 0,2:05:04.76,2:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,To je besmislica.
Dialogue: 0,2:05:06.100,2:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Sistem rada koji danas postoji
Dialogue: 0,2:05:09.32,2:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da ne otklanja lenjost,
Dialogue: 0,2:05:11.80,2:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,nego je proizvodi.
Dialogue: 0,2:05:14.68,2:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Sećate se da ste u detinjstvu
Dialogue: 0,2:05:16.92,2:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,bili puni života, zainteresovani,
Dialogue: 0,2:05:19.100,2:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,kreativni i radoznali.
Dialogue: 0,2:05:22.32,2:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije vas sistem natera
Dialogue: 0,2:05:25.28,2:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,da se fokusirate na zarađivanje novca.
Dialogue: 0,2:05:28.88,2:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Usmeravaju vas
Dialogue: 0,2:05:30.48,2:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,od osnovne škole do fakulteta,
Dialogue: 0,2:05:33.32,2:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,da postanete deo sistema
Dialogue: 0,2:05:36.12,2:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,koji zapravo služi samo
Dialogue: 0,2:05:38.80,2:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,jednom procentu bogatih.
Dialogue: 0,2:05:41.76,2:05:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Naučna istraživanja su pokazala
Dialogue: 0,2:05:44.100,2:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,da u inovativnim i kreativnim poslovima
Dialogue: 0,2:05:47.68,2:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ljudi nisu motivisani zaradom.
Dialogue: 0,2:05:50.28,2:05:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Samo stvaranje je nagrada.
Dialogue: 0,2:05:53.12,2:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Novac je stimulacija samo za proste,
Dialogue: 0,2:05:56.00,2:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,"mehaničke" poslove za koje smo
Dialogue: 0,2:05:58.80,2:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,pokazali da mogu da obavljaju i mašine.
Dialogue: 0,2:06:02.100,2:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Kada je u pitanju inovativnost,
Dialogue: 0,2:06:04.96,2:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,za šta je čovekov ume stvoren,
Dialogue: 0,2:06:07.20,2:06:09.100,Default,,0000,0000,0000,,dokazano je da je novac kočnica
Dialogue: 0,2:06:10.04,2:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,i smetnja kreativnom mišljenju.
Dialogue: 0,2:06:13.76,2:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga Nikola Tesla, braća Rajt
Dialogue: 0,2:06:16.88,2:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,i drugi pronalazači čiji je doprinos
Dialogue: 0,2:06:19.28,2:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,čovečanstvu ogroman,
Dialogue: 0,2:06:20.72,2:06:23.100,Default,,0000,0000,0000,,nikada nisu želeli novčane nagrade.
Dialogue: 0,2:06:24.12,2:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Novac je, u stvari, lažni pokretač
Dialogue: 0,2:06:27.92,2:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,i donosi mnogo više štete
Dialogue: 0,2:06:30.64,2:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,nego koristi.
Dialogue: 0,2:06:34.64,2:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobro jutro, deco. Molim za tišinu.
Dialogue: 0,2:06:37.24,2:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Voleo bih da mi kažete
Dialogue: 0,2:06:40.48,2:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,šta želite da budete kad porastete.
Dialogue: 0,2:06:44.16,2:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ko želi prvi da odgovori?
Dialogue: 0,2:06:46.52,2:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Da čujemo, Sara.
Dialogue: 0,2:06:48.100,2:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Želim da radim u Mekdonaldsu kao moja mama.
Dialogue: 0,2:06:53.36,2:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Porodična tradicija, znači?
Dialogue: 0,2:06:56.08,2:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,A ti, Linda?
Dialogue: 0,2:06:58.16,2:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Kad porastem, želim da budem
Dialogue: 0,2:07:00.56,2:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,prostitutka na ulicama Njujorka!
Dialogue: 0,2:07:03.64,2:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Glamurozna devojka, a?
Dialogue: 0,2:07:05.64,2:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo ambiciozno.
Dialogue: 0,2:07:07.60,2:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,A ti, Tomi?
Dialogue: 0,2:07:09.32,2:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Kad porastem, želim da budem
Dialogue: 0,2:07:11.40,2:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,bogati biznismen koji radi
Dialogue: 0,2:07:13.48,2:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,na Volstritu i profitira
Dialogue: 0,2:07:15.52,2:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,od kolapsa stranih ekonomija.
Dialogue: 0,2:07:17.64,2:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Preduzimljivo.
Dialogue: 0,2:07:18.100,2:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Lepo je što imate različita interesovanja.
Dialogue: 0,2:07:24.72,2:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,[Žrtve kulture]
Dialogue: 0,2:07:26.12,2:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomija bazirana na resursima
Dialogue: 0,2:07:28.48,2:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,primenjuje naučni metod na društvo
Dialogue: 0,2:07:32.52,2:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,ne samo kroz tehničku efikasnost.
Dialogue: 0,2:07:35.100,2:07:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Uzima se u obzir opšta dobrobit
Dialogue: 0,2:07:37.100,2:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,čoveka i društva.
Dialogue: 0,2:07:41.100,2:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Čemu socijalni sistem, na kraju krajeva,
Dialogue: 0,2:07:44.96,2:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ako ne obezbeđuje sreću i miran suživot?
Dialogue: 0,2:07:48.36,2:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Važno je da naglasmo da će
Dialogue: 0,2:07:50.48,2:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,ukidanje novčanog sistema
Dialogue: 0,2:07:52.48,2:07:54.100,Default,,0000,0000,0000,,i zadovoljenje osnovnih potreba,
Dialogue: 0,2:07:54.100,2:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,gotovo istog časa dovesti do globalnog
Dialogue: 0,2:07:57.44,2:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,smanjenja kriminala za 95%,
Dialogue: 0,2:08:00.68,2:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,jer više neće biti šta da se ukrade i proneveri.
Dialogue: 0,2:08:04.40,2:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,95% zatvorenika je u zatvorima zbog
Dialogue: 0,2:08:07.32,2:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,zločina vezanih za novac ili drogu,
Dialogue: 0,2:08:10.84,2:08:14.100,Default,,0000,0000,0000,,a narkomanija je poremećaj, a ne zločin.
Dialogue: 0,2:08:15.72,2:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa ostalih 5%,
Dialogue: 0,2:08:17.64,2:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,zaista nasilnih ljudi?
Dialogue: 0,2:08:19.40,2:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Da li su oni
Dialogue: 0,2:08:21.20,2:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,nasilni samo radi nasilja,
Dialogue: 0,2:08:23.64,2:08:26.100,Default,,0000,0000,0000,,da li su to prirodno zli ljudi?
Dialogue: 0,2:08:27.44,2:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zbog koga iskreno mislim
Dialogue: 0,2:08:32.88,2:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,da su moralne procene ljudskog nasilja
Dialogue: 0,2:08:36.16,2:08:38.100,Default,,0000,0000,0000,,čist gubitak vremena,
Dialogue: 0,2:08:38.100,2:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,je taj što one ne doprinose
Dialogue: 0,2:08:42.88,2:08:45.100,Default,,0000,0000,0000,,ni razumevanju uzroka,
Dialogue: 0,2:08:45.100,2:08:49.100,Default,,0000,0000,0000,,ni prevenciji nasilnog ponašanja.
Dialogue: 0,2:08:50.04,2:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Pitaju me da li verujem u ideju praštanja kriminalcima.
Dialogue: 0,2:08:54.72,2:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Moj odgovor na to je
Dialogue: 0,2:08:56.68,2:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,da ne verujem u oproštaj
Dialogue: 0,2:08:59.56,2:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,ništa više nego u osudu.
Dialogue: 0,2:09:02.60,2:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Tek kada celo društvo priđe
Dialogue: 0,2:09:05.32,2:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,problemu nasilja kao problemu
Dialogue: 0,2:09:08.76,2:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,javnog zdravlja i preventivne medicine,
Dialogue: 0,2:09:12.00,2:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne kao moralnom zlu,
Dialogue: 0,2:09:15.16,2:09:17.100,Default,,0000,0000,0000,,tek kada promenimo
Dialogue: 0,2:09:17.100,2:09:20.56,Default,,0000,0000,0000,,stavove, očekivanja i sistem vrednosti,
Dialogue: 0,2:09:20.64,2:09:23.88,Default,,0000,0000,0000,,uspećemo da smanjimo nasilje.
Dialogue: 0,2:09:23.88,2:09:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo više da ga stimulišemo
Dialogue: 0,2:09:26.100,2:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,kao što sada radimo.
Dialogue: 0,2:09:29.20,2:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ako tražite pravdu, razočaraćete se.
Dialogue: 0,2:09:32.24,2:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,To ne postoji.
Dialogue: 0,2:09:34.20,2:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su proizvod svoje okoline.
Dialogue: 0,2:09:38.44,2:09:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako ih učite da budu rasisti puni predrasuda,
Dialogue: 0,2:09:42.32,2:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,ako odrastaju u takvom okruženju,
Dialogue: 0,2:09:45.44,2:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,zašto ih posle krivite?
Dialogue: 0,2:09:47.20,2:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Oni su žrtve svoje podkulture
Dialogue: 0,2:09:50.52,2:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,i potrebna im je pomoć.
Dialogue: 0,2:09:52.56,2:09:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da izmenimo okruženje
Dialogue: 0,2:09:55.100,2:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,koje uzrokuje devijantno ponašanje,
Dialogue: 0,2:09:58.52,2:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,to je rešenje,
Dialogue: 0,2:09:59.72,2:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,a ne da šaljemo ljude u zatvor.
Dialogue: 0,2:10:01.96,2:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Zato su opasni sudije‚ advokati,
Dialogue: 0,2:10:04.84,2:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,sloboda izbora i slični koncepti,
Dialogue: 0,2:10:07.52,2:10:11.100,Default,,0000,0000,0000,,koji pružaju netačne informacije.
Dialogue: 0,2:10:11.100,2:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ova osoba je zla, ova je serijski ubica.
Dialogue: 0,2:10:15.72,2:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Serijske ubice se stvaraju,
Dialogue: 0,2:10:17.52,2:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,kao što vojnici postaju serijske ubice sa puškama.
Dialogue: 0,2:10:22.52,2:10:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Oni postaju mašine za ubijanje,
Dialogue: 0,2:10:24.100,2:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ali njih ne smatramo ubicama
Dialogue: 0,2:10:27.64,2:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,zato što je to "normalno".
Dialogue: 0,2:10:29.72,2:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Krivimo ljude, kažemo za nekoga
Dialogue: 0,2:10:31.48,2:10:34.44,Default,,0000,0000,0000,,da je nacista ako je mučio Jevreje.
Dialogue: 0,2:10:34.44,2:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nije, vaspitali su ga da to radi.
Dialogue: 0,2:10:37.56,2:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bismo da kažemo da ljudi
Dialogue: 0,2:10:40.08,2:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,imaju slobodu izbora
Dialogue: 0,2:10:42.100,2:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,i da su slobodni da odlučuju
Dialogue: 0,2:10:45.52,2:10:47.100,Default,,0000,0000,0000,,samo ako niko na njih ne utiče,
Dialogue: 0,2:10:48.00,2:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,a to uopšte nije tako.
Dialogue: 0,2:10:50.40,2:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Na odluke svakog od nas utiče
Dialogue: 0,2:10:54.16,2:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,kultura u kojoj živimo, naša porodica
Dialogue: 0,2:10:57.20,2:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,i dominantne vrednosti.
Dialogue: 0,2:10:59.44,2:11:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Na nas se utiče i ne postoji sloboda izbora.
Dialogue: 0,2:11:03.08,2:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Koja je najbolja država na svetu?
Dialogue: 0,2:11:05.80,2:11:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Nisam obišao svet, ne znam
Dialogue: 0,2:11:08.28,2:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno o drugim kulturama da bih odgovorio.
Dialogue: 0,2:11:12.36,2:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Niko tako ne odgovori.
Dialogue: 0,2:11:14.60,2:11:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Bez razmišljanja kažu da je
Dialogue: 0,2:11:16.100,2:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Amerika najbolja zemlja na svetu.
Dialogue: 0,2:11:18.44,2:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Bili ste u Indiji? Nisu.
Dialogue: 0,2:11:20.96,2:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,U Engleskoj? Nisu.
Dialogue: 0,2:11:22.24,2:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,U Francuskoj? Ni tamo.
Dialogue: 0,2:11:23.84,2:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Na čemu temeljite taj stav?
Dialogue: 0,2:11:25.72,2:11:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju odgovor, pa se ljute.
Dialogue: 0,2:11:27.100,2:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Pitaju ko sam ja
Dialogue: 0,2:11:29.68,2:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,da im govorim šta da mislie.
Dialogue: 0,2:11:31.100,2:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da razumete da su ti ljudi zastranili.
Dialogue: 0,2:11:34.52,2:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni nisu odgovorni za svoj stav,
Dialogue: 0,2:11:37.00,2:11:39.100,Default,,0000,0000,0000,,oni su žrtve kulture,
Dialogue: 0,2:11:39.100,2:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,na njih utiče kultura u kojoj žive.
Dialogue: 0,2:12:01.32,2:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,[4. deo: Uspon]
Dialogue: 0,2:12:10.04,2:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Kada pričamo o resursno-baziranoj ekonomiji,
Dialogue: 0,2:12:12.20,2:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,obično postoji veliki broj prigovora...
Dialogue: 0,2:12:15.48,2:12:16.100,Default,,0000,0000,0000,,[Hej!]
Dialogue: 0,2:12:16.100,2:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,[Hej!]
Dialogue: 0,2:12:18.84,2:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,[Stani malo!]
Dialogue: 0,2:12:21.44,2:12:25.72,Default,,0000,0000,0000,,[To o čemu prčaš je marksizam, druže.]
Dialogue: 0,2:12:25.92,2:12:30.40,Default,,0000,0000,0000,,[Staljin je pobio milijarde ljudi zbog takve ideje.]
Dialogue: 0,2:12:30.44,2:12:33.100,Default,,0000,0000,0000,,[Moj otac je umro u gulagu!]
Dialogue: 0,2:12:33.100,2:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,[Komunisto! Fašisto!]
Dialogue: 0,2:12:36.44,2:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,[Ako mrziš Ameriku, idi!]
Dialogue: 0,2:12:37.92,2:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Polako, smirite se.
Dialogue: 0,2:12:39.48,2:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,[Smrt novom svetskom poretku!]
Dialogue: 0,2:12:41.44,2:12:43.24,Default,,0000,0000,0000,,[Smrt novom svetskom poretku!]
Dialogue: 0,2:12:43.28,2:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,I dok je raslo bezumlje
Dialogue: 0,2:12:45.20,2:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,šokirane i zbunjene publike,
Dialogue: 0,2:12:47.32,2:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,govornik je dobio infarkt i umro,
Dialogue: 0,2:12:51.68,2:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,a film proglašen komunističkom propagandom je uništen.
Dialogue: 0,2:12:57.100,2:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,[Sistemska greška]
Dialogue: 0,2:13:02.92,2:13:05.12,Default,,0000,0000,0000,,[Pokrenuta rezervna kopija, popravljeno]
Dialogue: 0,2:13:05.84,2:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Kada ovako nešto kažem članovima
Dialogue: 0,2:13:08.68,2:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,nekog kluba pametnjakovića
Dialogue: 0,2:13:11.24,2:13:15.16,Default,,0000,0000,0000,,kao što je Rimski klub ili neki sličan,
Dialogue: 0,2:13:15.16,2:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,kažu da sam marksist.
Dialogue: 0,2:13:16.80,2:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Kakav marksista, odakle im ta ideja?
Dialogue: 0,2:13:18.76,2:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Uhvatili su se za stereotip i ne puštaju.
Dialogue: 0,2:13:22.48,2:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,To je njihov sveti gral
Dialogue: 0,2:13:24.96,2:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,i baš im je zgodno. Pitaju me
Dialogue: 0,2:13:26.92,2:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,da li sam socijalista, komunista ili kapitalista.
Dialogue: 0,2:13:30.28,2:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Kažem da nisam ništa od toga.
Dialogue: 0,2:13:32.68,2:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Zar su to jedine opcije?
Dialogue: 0,2:13:34.96,2:13:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Te političke konstrukcije
Dialogue: 0,2:13:36.100,2:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,su delo teoretičara ubeđenih da su
Dialogue: 0,2:13:39.20,2:13:41.100,Default,,0000,0000,0000,,resursi planete neiscrpni.
Dialogue: 0,2:13:42.04,2:13:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Nijedna od ovih političkih filozofija
Dialogue: 0,2:13:44.100,2:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,ne razmatra mogućnost krajnje nestašice.
Dialogue: 0,2:13:48.76,2:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,I komunizam i socijalizam i slobodno tržište
Dialogue: 0,2:13:52.100,2:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,i fašizam su deo društvene evolucije.
Dialogue: 0,2:13:55.84,2:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete samo preskočiti iz jedne
Dialogue: 0,2:13:58.04,2:13:59.100,Default,,0000,0000,0000,,kulture u drugu,
Dialogue: 0,2:13:59.100,2:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,postoje međusistemi.
Dialogue: 0,2:14:01.88,2:14:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Pre svih tih "izama" su životne potrebe
Dialogue: 0,2:14:03.100,2:14:05.96,Default,,0000,0000,0000,,o kojima sam malopre pričao,
Dialogue: 0,2:14:05.96,2:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,skup uslova neophodnih
Dialogue: 0,2:14:07.80,2:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,za svaki naredni dah.
Dialogue: 0,2:14:09.44,2:14:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Vazduh koji udišete,
Dialogue: 0,2:14:11.92,2:14:14.100,Default,,0000,0000,0000,,voda koju pijete, sigurnost,
Dialogue: 0,2:14:14.100,2:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,dostupnost obrazovanja,
Dialogue: 0,2:14:17.04,2:14:19.88,Default,,0000,0000,0000,,sve ono što delimo i koristimo,
Dialogue: 0,2:14:19.88,2:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,a bez čega život nije moguć.
Dialogue: 0,2:14:23.04,2:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da se spustimo na zemlju.
Dialogue: 0,2:14:26.88,2:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnije u životu nije neki "izam",
Dialogue: 0,2:14:29.56,2:14:32.48,Default,,0000,0000,0000,,već analiza životnih vrednosti.
Dialogue: 0,2:14:33.56,2:14:35.48,Default,,0000,0000,0000,,[Nedopustivo]
Dialogue: 0,2:14:35.72,2:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Prosta istorijska činjenica je
Dialogue: 0,2:14:38.16,2:14:40.68,Default,,0000,0000,0000,,da dominantna intelektualna kultura
Dialogue: 0,2:14:40.68,2:14:42.100,Default,,0000,0000,0000,,bilo kog društva odražava
Dialogue: 0,2:14:42.100,2:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,interese dominantne grupe ljudi.
Dialogue: 0,2:14:45.100,2:14:47.100,Default,,0000,0000,0000,,U robovlasničkom društvu
Dialogue: 0,2:14:47.100,2:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,stavovi o ljudima i njihovim pravima
Dialogue: 0,2:14:51.04,2:14:54.56,Default,,0000,0000,0000,,odražavaju potrebe robovlasnika.
Dialogue: 0,2:14:54.60,2:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,U društvu zasnovanom na mogućnosti
Dialogue: 0,2:14:57.36,2:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,jednog broja ljudi da kontrolišu i profitiraju
Dialogue: 0,2:15:02.52,2:15:05.72,Default,,0000,0000,0000,,na račun miliona drugih,
Dialogue: 0,2:15:05.76,2:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dominantna intelektualna kultura
Dialogue: 0,2:15:08.00,2:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,odražava potrebe te grupe ljudi.
Dialogue: 0,2:15:10.56,2:15:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako malo razmislite, videćete
Dialogue: 0,2:15:14.08,2:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,da ideje koje prožimaju psihologiju,
Dialogue: 0,2:15:17.12,2:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,sociologiju, istoriju,
Dialogue: 0,2:15:20.12,2:15:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ekonomiju i političke nauke,
Dialogue: 0,2:15:22.88,2:15:26.52,Default,,0000,0000,0000,,suštinski odražavaju interese elite.
Dialogue: 0,2:15:26.52,2:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Akademici koji ih previše preispituju
Dialogue: 0,2:15:30.20,2:15:32.100,Default,,0000,0000,0000,,guraju se u stranu
Dialogue: 0,2:15:32.100,2:15:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ili se proglašavaju radikalnima..
Dialogue: 0,2:15:35.60,2:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Dominantne vrednosti u kulturi
Dialogue: 0,2:15:37.68,2:15:39.76,Default,,0000,0000,0000,,podržavaju i forsiraju
Dialogue: 0,2:15:39.76,2:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ono što ta kultura nagrađuje.
Dialogue: 0,2:15:41.100,2:15:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Pošto se danas uspeh i status
Dialogue: 0,2:15:44.12,2:15:46.56,Default,,0000,0000,0000,,mere materijalnim bogatstvom
Dialogue: 0,2:15:46.60,2:15:48.76,Default,,0000,0000,0000,,a ne stvarnim doprinosima,
Dialogue: 0,2:15:48.80,2:15:53.44,Default,,0000,0000,0000,,jasno je zašto su stvari onakve kakve jesu.
Dialogue: 0,2:15:53.44,2:15:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u sistemu poremećenih vrednosti,
Dialogue: 0,2:15:56.28,2:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,odvojeni od prirode,
Dialogue: 0,2:15:58.04,2:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,gde je zdravlje pojedinca i društva
Dialogue: 0,2:16:00.80,2:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,neuporedivo manje važno
Dialogue: 0,2:16:03.52,2:16:06.96,Default,,0000,0000,0000,,od nagomilavanja bogatstva i profita.
Dialogue: 0,2:16:06.100,2:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj poremećaj kao virus
Dialogue: 0,2:16:09.32,2:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,prožima svaki segment života:
Dialogue: 0,2:16:11.76,2:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,vladu, medije, zabavu, čak i akademiju.
Dialogue: 0,2:16:15.80,2:16:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ugrađeni zaštitni mehanizmi
Dialogue: 0,2:16:17.76,2:16:19.84,Default,,0000,0000,0000,,čuvaju sistem od svega
Dialogue: 0,2:16:19.84,2:16:22.24,Default,,0000,0000,0000,,što može da ga ugrozi.
Dialogue: 0,2:16:22.28,2:16:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Sledbenici monetarno-tržišne religije,
Dialogue: 0,2:16:24.100,2:16:28.04,Default,,0000,0000,0000,,samoproklamovani čuvari statusa-kvo
Dialogue: 0,2:16:28.04,2:16:31.100,Default,,0000,0000,0000,,traže načine da spreče svako mišljenje
Dialogue: 0,2:16:31.100,2:16:34.36,Default,,0000,0000,0000,,koje osporava njihova uverenja.
Dialogue: 0,2:16:34.36,2:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Najpopularniji način je projektovani dualizam.
Dialogue: 0,2:16:38.60,2:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ako niste republikanac, onda ste demokrata,
Dialogue: 0,2:16:41.40,2:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,ako niste hrišćanin, sigurno ste satanista.
Dialogue: 0,2:16:44.56,2:16:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ako mislite da društvo može da bude
Dialogue: 0,2:16:47.04,2:16:48.100,Default,,0000,0000,0000,,bolje, da se, recimo,
Dialogue: 0,2:16:48.100,2:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,brine za svakog čoveka,
Dialogue: 0,2:16:50.100,2:16:53.12,Default,,0000,0000,0000,,onda ste utopista.
Dialogue: 0,2:16:53.20,2:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Najgora od svih je tvrdnja
Dialogue: 0,2:16:55.48,2:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,da ako niste za "slobodno tržište"
Dialogue: 0,2:16:57.100,2:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,onda ste protivnik slobode.
Dialogue: 0,2:17:00.72,2:17:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam zagovornik slobode!
Dialogue: 0,2:17:02.96,2:17:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Uvek kada čujete reč "sloboda"
Dialogue: 0,2:17:04.68,2:17:06.92,Default,,0000,0000,0000,,ili frazu "intervencija vlade"
Dialogue: 0,2:17:06.92,2:17:11.36,Default,,0000,0000,0000,,to kada se dešifruje, sasvim sigurno znači:
Dialogue: 0,2:17:11.60,2:17:15.12,Default,,0000,0000,0000,,sprečavanje maksimizacije obrtanja novca
Dialogue: 0,2:17:15.12,2:17:19.20,Default,,0000,0000,0000,,i stvaranja još novca u privatnom vlasništvu.
Dialogue: 0,2:17:19.36,2:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Kad god čujete fraze poput
Dialogue: 0,2:17:21.32,2:17:23.24,Default,,0000,0000,0000,,"više pogodnosti za građane";
Dialogue: 0,2:17:23.28,2:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,"izbor slobode umesto tiranije" i slično,
Dialogue: 0,2:17:27.44,2:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,uvek možete da ih tumačite isto
Dialogue: 0,2:17:30.08,2:17:32.100,Default,,0000,0000,0000,,i naći ćete istu vezu svaki
Dialogue: 0,2:17:32.100,2:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,put kad to izgovore.
Dialogue: 0,2:17:34.40,2:17:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ovo možemo da nazovemo sintaksom,
Dialogue: 0,2:17:37.48,2:17:42.48,Default,,0000,0000,0000,,vladajućom sintaksom značenja i vrednosti.
Dialogue: 0,2:17:42.48,2:17:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Koriste je i kada toga nisu svesni,
Dialogue: 0,2:17:45.60,2:17:47.100,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i ako kažu da nisu tako mislili,
Dialogue: 0,2:17:47.100,2:17:49.100,Default,,0000,0000,0000,,to je ipak ono što rade.
Dialogue: 0,2:17:49.100,2:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Kao što koristimo gramatiku
Dialogue: 0,2:17:51.100,2:17:53.100,Default,,0000,0000,0000,,i pridržavamo se pravila,
Dialogue: 0,2:17:53.100,2:17:56.04,Default,,0000,0000,0000,,a da ih nismo ni svesni.
Dialogue: 0,2:17:56.04,2:18:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nazivam to "sintaksom vladajućih vrednosti".
Dialogue: 0,2:18:00.12,2:18:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Kada god upotrebe neku od fraza
Dialogue: 0,2:18:03.48,2:18:06.100,Default,,0000,0000,0000,,"intervencija vlade", "odsustvo slobode",
Dialogue: 0,2:18:06.100,2:18:09.56,Default,,0000,0000,0000,,"sloboda", "progres" ili "razvoj"
Dialogue: 0,2:18:09.56,2:18:14.52,Default,,0000,0000,0000,,možete to da prevedete na isto značenje.
Dialogue: 0,2:18:14.80,2:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, kad čujete reč "sloboda",
Dialogue: 0,2:18:17.40,2:18:19.60,Default,,0000,0000,0000,,obično uz nju ide
Dialogue: 0,2:18:19.60,2:18:21.100,Default,,0000,0000,0000,,i reč "demokratija".
Dialogue: 0,2:18:21.100,2:18:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Fascinantno je koliko ljudi danas
Dialogue: 0,2:18:24.100,2:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,veruju da imaju stvarni uticaj
Dialogue: 0,2:18:27.00,2:18:29.44,Default,,0000,0000,0000,,na postupke svojih vlada,
Dialogue: 0,2:18:29.44,2:18:31.100,Default,,0000,0000,0000,,zaboravljajući da je
Dialogue: 0,2:18:31.100,2:18:34.64,Default,,0000,0000,0000,,u našem sistemu sve na prodaju.
Dialogue: 0,2:18:34.64,2:18:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što je važno je novac
Dialogue: 0,2:18:37.40,2:18:39.56,Default,,0000,0000,0000,,i niko ne sluša aktiviste
Dialogue: 0,2:18:39.56,2:18:42.40,Default,,0000,0000,0000,,koji govore o etici i odgovornosti.
Dialogue: 0,2:18:42.40,2:18:46.36,Default,,0000,0000,0000,,U tržišnom sistemu su političari, zakonodavstvo,
Dialogue: 0,2:18:46.44,2:18:49.68,Default,,0000,0000,0000,,i svaka vlada na prodaju.
Dialogue: 0,2:18:49.80,2:18:53.20,Default,,0000,0000,0000,,20 triliona dolara koje su banke dobile
Dialogue: 0,2:18:53.20,2:18:55.36,Default,,0000,0000,0000,,od 2007. godine je suma
Dialogue: 0,2:18:55.36,2:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,kojom bi, na primer, globalna
Dialogue: 0,2:18:58.08,2:19:00.36,Default,,0000,0000,0000,,energetska infrastruktura mogla
Dialogue: 0,2:19:00.36,2:19:02.08,Default,,0000,0000,0000,,da se zameni novom metodologijom.
Dialogue: 0,2:19:02.12,2:19:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, pomaže se institucijama
Dialogue: 0,2:19:04.52,2:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,koje ne pomažu društvu,
Dialogue: 0,2:19:06.76,2:19:08.60,Default,,0000,0000,0000,,koje bi sutra mogle da se
Dialogue: 0,2:19:08.60,2:19:11.24,Default,,0000,0000,0000,,ukinu bez ikakve štete.
Dialogue: 0,2:19:11.24,2:19:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Nastavlja se prevara da politika
Dialogue: 0,2:19:14.08,2:19:19.72,Default,,0000,0000,0000,,i političari postoje radi dobrobiti građana.
Dialogue: 0,2:19:19.72,2:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da je politika biznis,
Dialogue: 0,2:19:22.92,2:19:25.88,Default,,0000,0000,0000,,i da je, kao i sve tržišne sisteme,
Dialogue: 0,2:19:25.88,2:19:29.100,Default,,0000,0000,0000,,najviše od svega zanima lični interes.
Dialogue: 0,2:19:30.04,2:19:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Iskreno, ne verujem u političku akciju.
Dialogue: 0,2:19:34.36,2:19:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Sistem se sužava i širi po portebi,
Dialogue: 0,2:19:37.64,2:19:39.40,Default,,0000,0000,0000,,prilagođava se promenama.
Dialogue: 0,2:19:39.40,2:19:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Pokret za građanska prava
Dialogue: 0,2:19:41.96,2:19:43.100,Default,,0000,0000,0000,,se prilagođava onima čija je zemlja.
Dialogue: 0,2:19:43.100,2:19:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Znaju gde je njihov lični interes,
Dialogue: 0,2:19:46.88,2:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,da je određena količina slobode dobra.
Dialogue: 0,2:19:49.60,2:19:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Povremeno glasanje daje ljudima
Dialogue: 0,2:19:52.80,2:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,iluziju slobode i mogućnosti izbora.
Dialogue: 0,2:19:55.88,2:19:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Besmislen izbor, jer odemo kao robovi i kažemo
Dialogue: 0,2:19:59.16,2:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,"Glasao sam". Debata je završena
Dialogue: 0,2:20:02.76,2:20:04.72,Default,,0000,0000,0000,,i pre nego što počne, a svi ostali
Dialogue: 0,2:20:04.72,2:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,su marginalizovani i nabeđeni
Dialogue: 0,2:20:06.72,2:20:09.36,Default,,0000,0000,0000,,da su komunisti ili nelojalni
Dialogue: 0,2:20:09.36,2:20:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ili kako se već kaže "čudaci"
Dialogue: 0,2:20:11.12,2:20:13.52,Default,,0000,0000,0000,,i sad je to "zavera". Uspeli su u tome.
Dialogue: 0,2:20:13.52,2:20:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Sve to samo da niko ne pomisli
Dialogue: 0,2:20:16.60,2:20:19.68,Default,,0000,0000,0000,,da su se moćnici u stvari udružili.
Dialogue: 0,2:20:19.80,2:20:24.76,Default,,0000,0000,0000,,To nije istina, ti si "čudak", teoretičar zavere!
Dialogue: 0,2:20:25.24,2:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Dva su odbrambena mehanizma ovog
Dialogue: 0,2:20:28.80,2:20:31.52,Default,,0000,0000,0000,,sistema koji stalno dolaze u prvi plan.
Dialogue: 0,2:20:31.80,2:20:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je ideja da ovaj sistem "prouzrokuje"
Dialogue: 0,2:20:35.32,2:20:38.72,Default,,0000,0000,0000,,materijalni napredak koji postoji na planeti.
Dialogue: 0,2:20:38.80,2:20:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Nije tako.
Dialogue: 0,2:20:40.84,2:20:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Dva su osnovna uzroka
Dialogue: 0,2:20:43.40,2:20:46.20,Default,,0000,0000,0000,,tog takozvanog "bogatstva"
Dialogue: 0,2:20:46.28,2:20:48.100,Default,,0000,0000,0000,,i porasta populacije koji danas postoje.
Dialogue: 0,2:20:49.08,2:20:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Eksponencijani napredak tehnologije,
Dialogue: 0,2:20:52.100,2:20:55.60,Default,,0000,0000,0000,,dakle naučna genijalnost,
Dialogue: 0,2:20:55.60,2:21:00.36,Default,,0000,0000,0000,,i otkriće obilne ugljovodonične energije na kojoj
Dialogue: 0,2:21:00.44,2:21:04.100,Default,,0000,0000,0000,,počiva čitav društveno-ekonomski sistem.
Dialogue: 0,2:21:05.00,2:21:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Slobodno tržište ili kapitalistički ili monetarni
Dialogue: 0,2:21:06.100,2:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,tržišni sistem, nazovite ga kako hoćete,
Dialogue: 0,2:21:09.16,2:21:12.88,Default,,0000,0000,0000,,samo eksploatiše ova dva dostignuća
Dialogue: 0,2:21:12.88,2:21:16.28,Default,,0000,0000,0000,,uz nakaradni sistem interesa, uz neravnomerno
Dialogue: 0,2:21:16.28,2:21:21.88,Default,,0000,0000,0000,,i nepravedno korišćenje i podelu plodova.
Dialogue: 0,2:21:21.100,2:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Druga odbrana su socijalne predrasude
Dialogue: 0,2:21:25.40,2:21:27.80,Default,,0000,0000,0000,,stvarane dugogodišnjom propagandom.
Dialogue: 0,2:21:27.88,2:21:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Predrasude da svaki drugi
Dialogue: 0,2:21:30.36,2:21:32.88,Default,,0000,0000,0000,,društveni sistem vodi ka tiraniji.
Dialogue: 0,2:21:32.96,2:21:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Pominju se imena Staljina, Maoa,
Dialogue: 0,2:21:36.44,2:21:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Hitlera i njihove žrtve.
Dialogue: 0,2:21:38.72,2:21:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Iako su ovi ljudi bili despoti
Dialogue: 0,2:21:41.76,2:21:45.04,Default,,0000,0000,0000,,i zastupali despotska društvena rešenja,
Dialogue: 0,2:21:45.12,2:21:47.28,Default,,0000,0000,0000,,kada razmišljamo o igri smrti
Dialogue: 0,2:21:47.36,2:21:49.52,Default,,0000,0000,0000,,i sistematskom, svakodnevnom
Dialogue: 0,2:21:49.52,2:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,masovnom ubijanju ljudi,
Dialogue: 0,2:21:51.84,2:21:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ništa nije uporedivo sa ovim danas.
Dialogue: 0,2:21:56.48,2:22:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Glad, bar ona u prošlom veku,
Dialogue: 0,2:22:01.96,2:22:04.44,Default,,0000,0000,0000,,nije bila posledica nedostatka hrane.
Dialogue: 0,2:22:04.48,2:22:07.56,Default,,0000,0000,0000,,već posledica ogromnog siromaštva.
Dialogue: 0,2:22:07.68,2:22:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomski resursi nisu ravnomerno raspoređeni.
Dialogue: 0,2:22:11.100,2:22:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Siromašni prosto nemaju novca
Dialogue: 0,2:22:15.28,2:22:17.100,Default,,0000,0000,0000,,da kupe hranu
Dialogue: 0,2:22:17.100,2:22:20.100,Default,,0000,0000,0000,,što bi mogli da imaju novca.
Dialogue: 0,2:22:21.00,2:22:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primer strukturalnog nasilja.
Dialogue: 0,2:22:23.96,2:22:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Još jedan primer. U Africi i drugim područjima,
Dialogue: 0,2:22:28.48,2:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ali posebno akcentujem Afriku,
Dialogue: 0,2:22:31.00,2:22:34.08,Default,,0000,0000,0000,,desetine miliona ljudi umire od side.
Dialogue: 0,2:22:34.08,2:22:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne umiru zato što
Dialogue: 0,2:22:36.08,2:22:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ne znamo da lečimo sidu.
Dialogue: 0,2:22:38.88,2:22:42.64,Default,,0000,0000,0000,,U bogatim zemljama milioni obolelih
Dialogue: 0,2:22:42.84,2:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,drže se zadivljujuće dobro
Dialogue: 0,2:22:46.32,2:22:48.68,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući terapiji koju primaju.
Dialogue: 0,2:22:48.68,2:22:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi zaraženi sidom u Africi
Dialogue: 0,2:22:51.68,2:22:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ne umiru zbog HIV virusa,
Dialogue: 0,2:22:54.60,2:22:57.52,Default,,0000,0000,0000,,umiru jer nemaju novac za lekove
Dialogue: 0,2:22:57.52,2:23:00.44,Default,,0000,0000,0000,,koji bi ih održavali u životu.
Dialogue: 0,2:23:00.64,2:23:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Gandi je jednom rekao:
Dialogue: 0,2:23:02.56,2:23:07.60,Default,,0000,0000,0000,,"Siromaštvo je najsmrtonosniji oblik nasilja."
Dialogue: 0,2:23:07.76,2:23:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je apsolutno tačno.
Dialogue: 0,2:23:09.56,2:23:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ono ubija više ljudi nego svi ratovi u istoriji zajedno,
Dialogue: 0,2:23:14.56,2:23:16.100,Default,,0000,0000,0000,,više nego sva ubistva,
Dialogue: 0,2:23:16.100,2:23:19.100,Default,,0000,0000,0000,,više nego sva samoubistva.
Dialogue: 0,2:23:19.100,2:23:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Strukturalno nasilje ne samo da ubija
Dialogue: 0,2:23:23.64,2:23:26.68,Default,,0000,0000,0000,,više od sveg nasilnog ponašanja,
Dialogue: 0,2:23:26.88,2:23:29.64,Default,,0000,0000,0000,,strukturalno nasilje je
Dialogue: 0,2:23:29.64,2:23:32.36,Default,,0000,0000,0000,,osnovni uzrok nasilnog ponašanja.
Dialogue: 0,2:23:34.28,2:23:37.08,Default,,0000,0000,0000,,[Pad proizvodnje nafte]
Dialogue: 0,2:23:38.04,2:23:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Nafta je jedan od osnovnih elemenata
Dialogue: 0,2:23:42.64,2:23:46.100,Default,,0000,0000,0000,,na kome je izgrađena današnja civilizacija.
Dialogue: 0,2:23:46.100,2:23:51.04,Default,,0000,0000,0000,,10 kalorija energije - nafte i prirodnog gasa,
Dialogue: 0,2:23:51.04,2:23:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ode na svaku kaloriju u našoj ishrani.
Dialogue: 0,2:23:55.28,2:23:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Đubrivo se pravi od prirodnog gasa,
Dialogue: 0,2:23:57.100,2:24:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pesticidi od nafte. Mašine na naftu
Dialogue: 0,2:24:00.12,2:24:02.100,Default,,0000,0000,0000,,sade, oru, navodnjavaju, žanju,
Dialogue: 0,2:24:02.100,2:24:05.44,Default,,0000,0000,0000,,prevoze, pakuju. Umotavamo hranu
Dialogue: 0,2:24:05.44,2:24:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u plastiku, a sva plastika je nafta.
Dialogue: 0,2:24:08.16,2:24:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Na jednu auto-gumu ode
Dialogue: 0,2:24:10.96,2:24:13.100,Default,,0000,0000,0000,,7 galona nafte. Nafta je svuda.
Dialogue: 0,2:24:13.100,2:24:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Samo zahvaljujući nafti danas na Zemlji
Dialogue: 0,2:24:16.36,2:24:18.100,Default,,0000,0000,0000,,živi skoro 7 milijardi ljudi.
Dialogue: 0,2:24:19.28,2:24:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Otkriće ove jeftine energije,
Dialogue: 0,2:24:21.64,2:24:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ekvivalentne neprestanom radu
Dialogue: 0,2:24:23.72,2:24:27.28,Default,,0000,0000,0000,,milijardi robova,
Dialogue: 0,2:24:27.60,2:24:31.36,Default,,0000,0000,0000,,radikalno je promenilo svet u prošlom veku,
Dialogue: 0,2:24:31.44,2:24:34.84,Default,,0000,0000,0000,,a populacija je porasla 10 puta. Međutim,
Dialogue: 0,2:24:34.88,2:24:38.100,Default,,0000,0000,0000,,do 2050-te, zalihe nafte će zadovoljavati
Dialogue: 0,2:24:39.04,2:24:41.16,Default,,0000,0000,0000,,potrebe manje od polovine ljudi
Dialogue: 0,2:24:41.16,2:24:43.44,Default,,0000,0000,0000,,ako nastavimo sa ovakvim životom.
Dialogue: 0,2:24:43.44,2:24:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Potreba za promenom načina života je ogromna.
Dialogue: 0,2:24:48.72,2:24:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Danas se troši 6 barela nafte na 1 pronađen.
Dialogue: 0,2:24:52.60,2:24:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Pre pet godina, trošilo se
Dialogue: 0,2:24:54.40,2:24:56.76,Default,,0000,0000,0000,,4 barela na svaki pronađeni.
Dialogue: 0,2:24:56.88,2:24:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Za godinu dana će se trošiti 8
Dialogue: 0,2:24:58.60,2:25:00.64,Default,,0000,0000,0000,,na jedan koji se izvadi.
Dialogue: 0,2:25:00.64,2:25:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ono što me uznemirava
Dialogue: 0,2:25:02.88,2:25:07.52,Default,,0000,0000,0000,,je odsustvo bilo kakvog stvarnog napora vlada
Dialogue: 0,2:25:07.56,2:25:11.16,Default,,0000,0000,0000,,i lidera naftne industrije da to promene.
Dialogue: 0,2:25:11.32,2:25:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Samo ponegde se koristi energija vetra
Dialogue: 0,2:25:15.36,2:25:17.100,Default,,0000,0000,0000,,i ponegde energija plime.
Dialogue: 0,2:25:18.00,2:25:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ima pokušaja da automobili budu štedljiviji,
Dialogue: 0,2:25:22.56,2:25:24.100,Default,,0000,0000,0000,,ali to uopšte nije ozbiljno,
Dialogue: 0,2:25:24.100,2:25:27.52,Default,,0000,0000,0000,,već samo sporadično,
Dialogue: 0,2:25:27.56,2:25:29.76,Default,,0000,0000,0000,,što je prilično zastrašujuće.
Dialogue: 0,2:25:29.80,2:25:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Vlade koje vode ekonomisti koji ne mare
Dialogue: 0,2:25:33.32,2:25:36.40,Default,,0000,0000,0000,,za sve ovo o čemu pričamo,
Dialogue: 0,2:25:36.48,2:25:41.64,Default,,0000,0000,0000,,stimulišu potrošnju u nadi da će doći do boljitka,
Dialogue: 0,2:25:41.64,2:25:43.100,Default,,0000,0000,0000,,da će da se vrate prošla vremena.
Dialogue: 0,2:25:43.100,2:25:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Nastavljaju da štampaju novac bez pokrića.
Dialogue: 0,2:25:47.100,2:25:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako se ekonomija oporavi
Dialogue: 0,2:25:49.100,2:25:52.64,Default,,0000,0000,0000,,i ako dođe do ponovnog uspona,
Dialogue: 0,2:25:52.64,2:25:54.84,Default,,0000,0000,0000,,biće to samo na kratko,
Dialogue: 0,2:25:54.96,2:25:58.32,Default,,0000,0000,0000,,u najboljem slučaju na nekoliko meseci,
Dialogue: 0,2:25:58.32,2:26:02.16,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što zalihe opet presuše.
Dialogue: 0,2:26:02.28,2:26:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Cene će opet da porastu
Dialogue: 0,2:26:03.100,2:26:05.100,Default,,0000,0000,0000,,i doći će do još dublje recesije.
Dialogue: 0,2:26:05.100,2:26:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Vrtimo se u začaranom krugu.
Dialogue: 0,2:26:07.100,2:26:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomski rast, besmislene
Dialogue: 0,2:26:09.100,2:26:12.40,Default,,0000,0000,0000,,cene, a onda sve stane.
Dialogue: 0,2:26:12.48,2:26:15.100,Default,,0000,0000,0000,,I sve se ponavlja, samo što sada
Dialogue: 0,2:26:15.100,2:26:19.100,Default,,0000,0000,0000,,više nema jeftine energije.
Dialogue: 0,2:26:19.100,2:26:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Došli smo do kraja, proizvodnja nafte opada.
Dialogue: 0,2:26:22.100,2:26:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo da je izvlačimo više i brže,
Dialogue: 0,2:26:26.76,2:26:30.72,Default,,0000,0000,0000,,postrojenja se gase, cena nafte pada,
Dialogue: 0,2:26:30.72,2:26:36.32,Default,,0000,0000,0000,,kao početkom 2009. A onda dođe do "oporavka",
Dialogue: 0,2:26:36.32,2:26:38.24,Default,,0000,0000,0000,,pa cena ponovo raste.
Dialogue: 0,2:26:38.24,2:26:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno se popela na oko 80$
Dialogue: 0,2:26:40.60,2:26:42.92,Default,,0000,0000,0000,,po barelu, ali ni po toj ceni,
Dialogue: 0,2:26:42.92,2:26:45.08,Default,,0000,0000,0000,,zbog finansijskog i ekonomskog kolapsa,
Dialogue: 0,2:26:45.24,2:26:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ljudi ne mogu da je priušte.
Dialogue: 0,2:26:47.24,2:26:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Danas se dnevno proizvodi 86 miliona barela.
Dialogue: 0,2:26:52.04,2:26:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Za 10 godina nečim će morati
Dialogue: 0,2:26:55.60,2:26:59.76,Default,,0000,0000,0000,,da se zameni 14 miliona barela dnevno.
Dialogue: 0,2:26:59.96,2:27:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji zamena
Dialogue: 0,2:27:03.32,2:27:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ni za 1% te potražnje.
Dialogue: 0,2:27:06.16,2:27:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako brzo nešto ne učinimo,
Dialogue: 0,2:27:08.76,2:27:11.100,Default,,0000,0000,0000,,imaćemo ogromnu nestašicu energije.
Dialogue: 0,2:27:11.100,2:27:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Velika je greška što ranije nismo uvideli
Dialogue: 0,2:27:16.16,2:27:20.04,Default,,0000,0000,0000,,da je potreban zajednički rad
Dialogue: 0,2:27:20.04,2:27:21.52,Default,,0000,0000,0000,,na razvoju
Dialogue: 0,2:27:21.52,2:27:23.12,Default,,0000,0000,0000,,održivih oblika energije.
Dialogue: 0,2:27:23.12,2:27:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da će naši unuci s pravom
Dialogue: 0,2:27:26.76,2:27:30.88,Default,,0000,0000,0000,,moći da pitaju: "Znali ste
Dialogue: 0,2:27:30.88,2:27:33.32,Default,,0000,0000,0000,,da trošite ograničena dobra,
Dialogue: 0,2:27:33.44,2:27:36.72,Default,,0000,0000,0000,,zašto ste gradili ekonomiju
Dialogue: 0,2:27:36.72,2:27:39.100,Default,,0000,0000,0000,,na nečemu što će da nestane?"
Dialogue: 0,2:27:40.16,2:27:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Po prvi put u ljudskoj istoriji
Dialogue: 0,2:27:42.24,2:27:45.100,Default,,0000,0000,0000,,suočavamo se sa gubitkom resursa
Dialogue: 0,2:27:46.04,2:27:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ključnog za naš opstanak.
Dialogue: 0,2:27:48.84,2:27:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Suština cele priče je da,
Dialogue: 0,2:27:51.08,2:27:53.48,Default,,0000,0000,0000,,iako ponestaje nafte, ekonomski sistem
Dialogue: 0,2:27:53.48,2:27:56.52,Default,,0000,0000,0000,,i dalje forsira kancerogeni model rasta
Dialogue: 0,2:27:56.60,2:27:58.60,Default,,0000,0000,0000,,da bi ljudi kupovali još automobila
Dialogue: 0,2:27:58.64,2:28:01.84,Default,,0000,0000,0000,,da bi BDP i broj radnih mesta
Dialogue: 0,2:28:01.100,2:28:07.08,Default,,0000,0000,0000,,rastao, iako se time propast ubrzava.
Dialogue: 0,2:28:07.24,2:28:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Postoji li alternativa ekonomiji
Dialogue: 0,2:28:09.32,2:28:11.40,Default,,0000,0000,0000,,zasnovanoj na ugljovodoniku?
Dialogue: 0,2:28:11.40,2:28:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ali promene
Dialogue: 0,2:28:12.96,2:28:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo da ostvarimo unutar
Dialogue: 0,2:28:15.28,2:28:19.72,Default,,0000,0000,0000,,protokola tržišnog sistema,
Dialogue: 0,2:28:19.72,2:28:21.100,Default,,0000,0000,0000,,jer se tu nova rešenja mogu
Dialogue: 0,2:28:21.100,2:28:24.100,Default,,0000,0000,0000,,primeniti samo putem mehanizma profita.
Dialogue: 0,2:28:25.04,2:28:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi ne ulažu
Dialogue: 0,2:28:27.84,2:28:31.08,Default,,0000,0000,0000,,u obnovljivu energiju, jer tu nema zarade.
Dialogue: 0,2:28:31.08,2:28:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo bi bilo moguće
Dialogue: 0,2:28:33.76,2:28:36.80,Default,,0000,0000,0000,,samo uz velike troškove.
Dialogue: 0,2:28:36.80,2:28:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Tu nema nikakvog novčanog podsticaja,
Dialogue: 0,2:28:39.100,2:28:44.40,Default,,0000,0000,0000,,a u ovom sistemu bez njega se ne radi.
Dialogue: 0,2:28:44.84,2:28:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Pad proizvodnje nafte
Dialogue: 0,2:28:46.100,2:28:49.68,Default,,0000,0000,0000,,je samo jedna od mnogih posledica
Dialogue: 0,2:28:49.76,2:28:53.100,Default,,0000,0000,0000,,sve bržeg uništavanja okoline i društva.
Dialogue: 0,2:28:53.100,2:28:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Polako nestaje i sveže vode,
Dialogue: 0,2:28:56.36,2:28:58.48,Default,,0000,0000,0000,,koja je osnova naše egzistencije,
Dialogue: 0,2:28:58.60,2:29:00.16,Default,,0000,0000,0000,,što trenutno oseća
Dialogue: 0,2:29:00.16,2:29:02.64,Default,,0000,0000,0000,,2,8 milijardi ljudi, a do 2030-te
Dialogue: 0,2:29:02.80,2:29:07.24,Default,,0000,0000,0000,,taj broj će da se popne na 4 milijarde.
Dialogue: 0,2:29:07.48,2:29:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče hrane,
Dialogue: 0,2:29:08.100,2:29:12.100,Default,,0000,0000,0000,,uništavanje zemlje na kojoj se
Dialogue: 0,2:29:12.100,2:29:15.76,Default,,0000,0000,0000,,uzgaja 99,7% hrane
Dialogue: 0,2:29:15.92,2:29:20.16,Default,,0000,0000,0000,,40 puta je brže od njenog obnavljanja,
Dialogue: 0,2:29:20.36,2:29:22.100,Default,,0000,0000,0000,,a u poslednjih 40 godina
Dialogue: 0,2:29:22.100,2:29:25.52,Default,,0000,0000,0000,,30% zemljišta postalo je neplodno.
Dialogue: 0,2:29:25.64,2:29:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Da ne pominjemo ugljovodonik,
Dialogue: 0,2:29:28.72,2:29:31.44,Default,,0000,0000,0000,,kičmu poljoprivrede, sa čijim nestajanjem
Dialogue: 0,2:29:31.52,2:29:33.72,Default,,0000,0000,0000,,gubimo i zalihe hrane.
Dialogue: 0,2:29:33.84,2:29:35.48,Default,,0000,0000,0000,,S današnjom potrošnjom,
Dialogue: 0,2:29:35.48,2:29:38.84,Default,,0000,0000,0000,,do 2030-te godine biće nam
Dialogue: 0,2:29:38.84,2:29:42.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebne dve planete za opstanak.
Dialogue: 0,2:29:42.08,2:29:44.44,Default,,0000,0000,0000,,A šta je sa uništavanjem
Dialogue: 0,2:29:44.44,2:29:46.100,Default,,0000,0000,0000,,biološke raznovrsnosti koja
Dialogue: 0,2:29:46.100,2:29:48.88,Default,,0000,0000,0000,,dovodi do nestanka vrsta
Dialogue: 0,2:29:48.88,2:29:51.76,Default,,0000,0000,0000,,i destabilizacije životne sredine?
Dialogue: 0,2:29:51.84,2:29:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Uz ove što smo pomenuli,
Dialogue: 0,2:29:53.72,2:29:56.36,Default,,0000,0000,0000,,postoji stalni rast populacije,
Dialogue: 0,2:29:56.36,2:29:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pa se predviđa da će do 2030-te
Dialogue: 0,2:29:59.00,2:30:01.68,Default,,0000,0000,0000,,biti više od 8 milijardi ljudi.
Dialogue: 0,2:30:01.96,2:30:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Samo proizvodnja energije
Dialogue: 0,2:30:04.80,2:30:08.76,Default,,0000,0000,0000,,morala bi da bude 44% veća.
Dialogue: 0,2:30:08.76,2:30:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Pošto je novac jedini inicijator akcije, možemo li
Dialogue: 0,2:30:13.12,2:30:15.12,Default,,0000,0000,0000,,da očekujemo da će države
Dialogue: 0,2:30:15.12,2:30:17.28,Default,,0000,0000,0000,,moći sebi da priušti ogromne
Dialogue: 0,2:30:17.52,2:30:20.100,Default,,0000,0000,0000,,promene neophodne za revoluciju
Dialogue: 0,2:30:20.100,2:30:24.04,Default,,0000,0000,0000,,u poljoprivredi, proizvodnji vode, energiji?
Dialogue: 0,2:30:24.04,2:30:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Globalna dužnička šema
Dialogue: 0,2:30:25.100,2:30:28.92,Default,,0000,0000,0000,,polako zaustavlja svet.
Dialogue: 0,2:30:28.96,2:30:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Trenutna nezaposlenost
Dialogue: 0,2:30:30.28,2:30:31.100,Default,,0000,0000,0000,,postaće sasvim normalna
Dialogue: 0,2:30:31.100,2:30:34.16,Default,,0000,0000,0000,,i svakodnevna stvar zbog
Dialogue: 0,2:30:34.16,2:30:36.80,Default,,0000,0000,0000,,fenomena tehnološkog viška.
Dialogue: 0,2:30:36.88,2:30:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta radna mesta neće se vratiti.
Dialogue: 0,2:30:39.56,2:30:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Kakva je šira društvena perspektiva?
Dialogue: 0,2:30:41.100,2:30:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Siromaštvo se od 1970-te udvostručilo
Dialogue: 0,2:30:44.92,2:30:47.92,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući ovom sistemu.
Dialogue: 0,2:30:47.96,2:30:49.72,Default,,0000,0000,0000,,S obzirom na trenutno stanje,
Dialogue: 0,2:30:49.72,2:30:51.64,Default,,0000,0000,0000,,mislite da neće biti
Dialogue: 0,2:30:51.64,2:30:53.64,Default,,0000,0000,0000,,sve više siromaštva,
Dialogue: 0,2:30:53.64,2:30:57.60,Default,,0000,0000,0000,,patnje i masovnog gladovanja?
Dialogue: 0,2:30:57.68,2:30:59.12,Default,,0000,0000,0000,,[Početak]
Dialogue: 0,2:30:59.60,2:31:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Neće biti nikakvog oporavka.
Dialogue: 0,2:31:02.12,2:31:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije samo duga depresija
Dialogue: 0,2:31:04.20,2:31:06.76,Default,,0000,0000,0000,,iz koje ćemo jednom izaći.
Dialogue: 0,2:31:06.92,2:31:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Nakon novih ekonomskih slomova
Dialogue: 0,2:31:09.12,2:31:11.100,Default,,0000,0000,0000,,uslediće masovni građanski nemiri.
Dialogue: 0,2:31:11.100,2:31:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada države ostanu bez novca
Dialogue: 0,2:31:14.00,2:31:16.60,Default,,0000,0000,0000,,za pomoć nezaposlenima,
Dialogue: 0,2:31:16.100,2:31:20.96,Default,,0000,0000,0000,,kada ljudi sasvim izgube poverenje
Dialogue: 0,2:31:20.100,2:31:24.76,Default,,0000,0000,0000,,u izabrane vođe, zahtevaće promenu
Dialogue: 0,2:31:24.84,2:31:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko se pre toga ne poubijamo
Dialogue: 0,2:31:27.76,2:31:29.68,Default,,0000,0000,0000,,ili ne uništimo okruženje.
Dialogue: 0,2:31:29.72,2:31:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Plašim se da ćemo dospeti u ćorsokak
Dialogue: 0,2:31:34.44,2:31:36.68,Default,,0000,0000,0000,,i to me ozbiljno brine.
Dialogue: 0,2:31:36.72,2:31:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Činimo sve što možemo da to izbegnemo.
Dialogue: 0,2:31:41.52,2:31:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Pred nama je velika životna tranzicija.
Dialogue: 0,2:31:47.72,2:31:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Suočeni smo sa suštinskom promenom
Dialogue: 0,2:31:50.64,2:31:54.20,Default,,0000,0000,0000,,života kojim smo živeli tokom poslednjeg veka.
Dialogue: 0,2:31:54.44,2:31:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da usaglasimo ekonomiju
Dialogue: 0,2:31:57.32,2:31:59.32,Default,,0000,0000,0000,,sa resursima planete,
Dialogue: 0,2:31:59.36,2:32:02.80,Default,,0000,0000,0000,,a resursi su životinjski i biljni svet
Dialogue: 0,2:32:02.80,2:32:05.68,Default,,0000,0000,0000,,i zdrava životna sredina.
Dialogue: 0,2:32:06.08,2:32:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Monetarni sistem neće da odustane
Dialogue: 0,2:32:09.16,2:32:12.60,Default,,0000,0000,0000,,dok ne ubije i poslednje ljudsko biće.
Dialogue: 0,2:32:13.60,2:32:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Imajte na umu da će oni koji vladaju
Dialogue: 0,2:32:18.12,2:32:20.68,Default,,0000,0000,0000,,da učine sve da ostanu na vlasti
Dialogue: 0,2:32:20.68,2:32:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Iskoristiće vojsku, lagaće,
Dialogue: 0,2:32:23.28,2:32:26.76,Default,,0000,0000,0000,,svim sredstvima će da brane moć.
Dialogue: 0,2:32:26.80,2:32:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Neće se predati, jer ne znaju
Dialogue: 0,2:32:28.92,2:32:33.100,Default,,0000,0000,0000,,za drugi sistem koji bi održao njihov soj.
Dialogue: 0,2:33:59.100,2:34:02.88,Default,,0000,0000,0000,,[Uživo iz Njujorka]
Dialogue: 0,2:34:25.40,2:34:33.64,Default,,0000,0000,0000,,[Globalni protesti ruše svetsku ekonomiju]
Dialogue: 0,2:34:41.92,2:34:45.04,Default,,0000,0000,0000,,[London, uživo]
Dialogue: 0,2:34:45.04,2:34:48.00,Default,,0000,0000,0000,,[Kina, uživo]
Dialogue: 0,2:34:48.00,2:34:50.60,Default,,0000,0000,0000,,[Južna Afrika, uživo]
Dialogue: 0,2:34:50.60,2:34:54.84,Default,,0000,0000,0000,,[Španija, uživo]
Dialogue: 0,2:34:54.84,2:34:58.60,Default,,0000,0000,0000,,[Rusija, uživo]
Dialogue: 0,2:34:58.60,2:35:03.100,Default,,0000,0000,0000,,[Kanada, uživo]
Dialogue: 0,2:35:03.100,2:35:09.36,Default,,0000,0000,0000,,[Saudijska Arabija, uživo]
Dialogue: 0,2:35:30.60,2:35:33.08,Default,,0000,0000,0000,,[Kriminal na zapadu u porastu]
Dialogue: 0,2:35:33.08,2:35:35.84,Default,,0000,0000,0000,,[UN proglasile globalno vanredno stanje]
Dialogue: 0,2:35:35.84,2:35:38.44,Default,,0000,0000,0000,,[Globalna nezaposlenost dostiže 65%]
Dialogue: 0,2:35:38.44,2:35:41.56,Default,,0000,0000,0000,,[Strah od svetskog rata]
Dialogue: 0,2:35:41.56,2:35:44.04,Default,,0000,0000,0000,,[Nestašice hrane zbog dužničkog sloma]
Dialogue: 0,2:37:26.00,2:37:31.40,Default,,0000,0000,0000,,[Povuci reč]
Dialogue: 0,2:38:02.20,2:38:05.80,Default,,0000,0000,0000,,[Mada još nema izveštaja o nasilju,
Dialogue: 0,2:38:05.80,2:38:08.100,Default,,0000,0000,0000,,u toku su do sad neviđeni protesti,
Dialogue: 0,2:38:08.100,2:38:12.44,Default,,0000,0000,0000,,bilioni dolara se sistematski podižu
Dialogue: 0,2:38:12.44,2:38:15.64,Default,,0000,0000,0000,,sa bankovnih računa
Dialogue: 0,2:38:15.64,2:38:17.100,Default,,0000,0000,0000,,širom sveta
Dialogue: 0,2:38:17.100,2:38:21.72,Default,,0000,0000,0000,,i očigledno izbacuju
Dialogue: 0,2:38:21.72,2:38:25.80,Default,,0000,0000,0000,,pred vrata centralnih banaka.]
Dialogue: 0,2:39:17.76,2:39:20.64,Default,,0000,0000,0000,,[OVO JE TVOJ SVET]
Dialogue: 0,2:39:20.64,2:39:22.68,Default,,0000,0000,0000,,[OVO JE NAŠ SVET]
Dialogue: 0,2:39:22.68,2:39:25.04,Default,,0000,0000,0000,,[REVOLUCIJA JE SADA]
Dialogue: 0,2:39:25.36,2:39:31.04,Default,,0000,0000,0000,,[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]