[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе блестящего\Nнейробиолога по имени Мэри.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Она живёт в чёрно-белой комнате,
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,читает только чёрно-белые книги,
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,и её мониторы показывают\Nтолько чёрно-белое изображение.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,И хотя Мэри никогда не видела цвет,\Nона эксперт в цветовосприятии
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,и знает обо всех открытиях,\Nкасающихся его физики и биологии.
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Она знает, как волны света разной длины
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,стимулируют три типа колбочек на сетчатке
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,и как электрические сигналы
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,передаются по зрительному нерву в мозг.
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Там они стимулируют нейронную активность,
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,благодаря которой большинство людей\Nмогут воспринимать миллионы цветов.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Но представьте, что однажды
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,чёрно-белый монитор Мэри даёт сбой,
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,и яблоко обретает цвета́.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в жизни
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,она может сама испытать то,\Nо чём знала годами.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Узнает ли она что-то новое?
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли пробелы в её знаниях\Nо восприятии цвета?
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,В 1982 году философ Фрэнк Джексон
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,предложил мысленный эксперимент\Nпод названием «Комната Мэри».
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Он утверждал: если Мэри,\Nувидев цвета, узнает что-то новое
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,при том, что она уже знает\Nвсе физические факты о цветовосприятии,
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,то значит его и другие состояния
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,нельзя в полной мере\Nописать физическими фактами.
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,В эксперименте «Комната Мэри»
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,описано то, что философы называют\Nаргументом знания:
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,существуют нефизические свойства и знания,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,которые можно постичь\Nтолько эмпирическим путём.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Аргумент знания противоречит\Nтеории физикализма,
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,согласно которой всё,\Nвключая душевное состояние,
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,имеет физическое объяснение.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Услышав историю Мэри, большинство людей
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,подсознательно посчитают очевидным,\Nчто способность видеть цвет
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,кардинально отличается\Nот изучения его по учебникам.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, у цветового восприятия\Nдолжны быть свойства,
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,выходящие за рамки\Nего физического описания.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Аргумент знания касается\Nне только цветового восприятия.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,В «Комнате Мэри» цветовое восприятие\Nявляется примером сознательного опыта.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, физика не может\Nв полной мере объяснить
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,не только цветовое восприятие,\Nно и другие сознательные переживания.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Например, мы можем знать\Nвсе физические особенности
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,структуры и работы мозга другого человека,
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,но мы всё равно не сможем понять,\Nкаково это — быть тем человеком.
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Этот бесценный опыт обладает «квалиа» —\Nсубъективными свойствами,
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,которые невозможно\Nточно описать или измерить.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Квалиа — например зуд,\N
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,влюблённость
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,или чувство скуки —
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,уникальны для каждого человека.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Психологические состояния невозможно\Nполностью описать физическими факторами.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Философы, интересующиеся\Nискусственным интеллектом,
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,используя аргумент знания,
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,утверждают, что воссоздание\Nфизического состояния
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,может и не воссоздать соответствующее\Nпсихическое состояние.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,создание компьютера, который имитирует\Nработу каждого нейрона
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,в человеческом мозгу,
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,не гарантирует создание сознательного\Nкомпьютерного мозга.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые философы не согласны\Nс выводами из «Комнаты Мэри».
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,По их мнению, обширные знания\Nв сфере цветового восприятия
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,могут вызвать у неё\Nто же психическое состояние,
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,которое возникает,\Nкогда человек действительно видит цвет.
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Неисправность экрана\Nне покажет ей ничего нового.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Другие учёные считают, что её знания\Nникогда не были исчерпывающими,
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,потому что они основаны\Nтолько на тех физических фактах,
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,которые можно преобразовать в слова.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Спустя годы
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Джексон кардинально изменил мнение\Nо своём мысленном эксперименте.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Он решил, что впечатления Мэри\Nот красного цвета
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,всё равно будут соответствовать измеримым\Nфизическим преобразованиям в мозге,
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,а не непостижимыми квалиа\Nза пределами физического объяснения.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Однако у нас всё ещё нет
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,окончательного ответа на вопрос,\Nнаучится ли Мэри чему-то новому,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,когда увидит яблоко.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Существуют ли принципиальные ограничения\Nнаших знаний о чём-то,
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,чего мы не можем испытать на себе?
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит ли это, что некоторые\Nобласти Вселенной
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,могут находиться за пределами\Nнашего понимания?
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Сможем ли мы преодолеть ограничения мозга\Nс помощью науки и философии?