¡Tranquila! ¿Qué desayunaste?
Deberías comer algo. ¿Tomaste algún tranquilizante?
¿No prefieres esperar en el restaurant del otro lado de la calle?
Vamos, tú puedes
Sí, yo puedo
Si no, de todas formas no será importante
Rose firmará esto
Ya te lo dije; todo está bien
La doctora Rose Ponton no está disponible. Yo soy su reemplazo
Emmanuel Rivière
¿Qué le pasó a ella?
No conozco los detalles
Teniente Ouaziz, Sarah. Mucho gusto de conocerlo
Bien.
¿Qué le pasó al pobre Fredéric Berthot?
Encontraron su cuerpo esta mañana en un callejón
¿En este estado? - Tenía los pantalones abajo y ...
sus partes íntimas estaban expuestas
mi receta especial
para que no te me desmayes
¿alguna identificación?
En su billetera. Llevaba 200
Si yo hubiese sido una mujer
¿qué hubiera pensado usted?
que fue probablemente un crimen sexual
Veamos
Autopsia de Berthot
27 de marzo de 2007
10:43 AM
marcas de cortes mútiples
aproximadamente 10
hechos con una navaja o cuchillo
de derecha a izquierda y de arriba a abajo
obviamente hechos por alguien que usa la mano derecha
los cortes fueron hechos después de muerta la víctima
fue como el criminal acuchilló el cadáver
Te desmayaste. Suele ocurrir
la culpa la tiene ese maldito ungüento
límpiate los mocos
¿cómo reaccionó él? - ¿Quién?
¿Quién crees?
Él hizo lo que tenía que hacer
¿A qué te refieres? - Te pusimos en una camilla
te tomó el pulso y después ...
te besó y te convertiste en sapo
¡Me desesperas! - Una chica puede soñar
Me hubiera gustado estar en tu lugar
Bueno, ¿ya nos estamos sintiendo mejor? - Nunca me había ocurrido algo así
Su asistencia al atestado - Gracias
Cuide su presión sanguínea
y evite emociones fuertes
le enviaré una copia de mi reporte
Puede estar seguro que guardaré la más estricta confidencialidad sobre este incidente
- ¡Bienvenido al club, Rico! - Te lo advierto
si alguna vez le cuentas a alguien
¿Qué te provoca comer? ¿Pizza, anticuchos o comida china?
- Me da igual ya que vas a pagar tú - ¡Ni lo digas!
Rico, eso llegó para ti
- El examen postmorten - ¿Tan rápido?
- Realmente él es perfecto - Patología anatómica
especializándose en morfología de las lesiones
- ¿Qué significa eso en castellano? - Él hace parte de los análisis
Le ahorra tiempo al laboratorio
- ¿Algo más? - Sip
Él no lleva aro de matrimonio ni usa medias
Hablando de aros de matrimonio, ¿qué pasó con el tuyo?
- ¿Las cosas no van de maravilla con Arthur? - ¡Olvídalo!
- ¿A quién llamas? - Rose; algo no anda bien aquí
Nosotros acabamos de llegar
Muy bien, hasta luego
Es el jefe. Se está volviendo loco debido a la ola de crimenes
Mejor comes algo antes - ¿se supone que eso es gracioso?
¿Otra vez,, Malik?
- Tu madre se va a volver loca
- ¿Y eso? - ¡Ése fuiste tú!
¿Qué pasa, brother?
¿Brother? ¡Tu madre! - No te metas, Laziza
- Nosotros hacemos nuestro trabajo - Dos pesos pesados
- ¡Eres un mono! - ¿Soy un mono?
No le pongas seguro a la puerta del baño
¿Sí, diga?
El juez Bernard no me quiere dar luz verde
Las chicas que están haciendo el análisis no lo podrán hacer sino hasta mañana
¿Cómo hago esto?
¿La autopsia?
Frédéric Berthot, herida de cuchillo en el corazón
El asesino de asesinos
lo mató con una navaja y botó el cuerpo aquí
unos chicos con skates lo encontraron
¿Les pidieron que atestiguaran?
Son menores de edad, así que no hay interrogatorios
Todo esto se está extendiendo demasiado
¿no hay cabellos o piel debajo de sus uñas?
Había esperma en su estómago
¿Esperma? Eso es realmente irrelevante
El examinador médico mandará chequear el ADN
Eso tomará una semana
Solamente espero que no se trate de alguien que se está dedicando a matar gays
¿Sí, diga?
Un momento, por favor
para ti, el doctor Riviére
Gracias por llamarme
parecía usted preocupado
daño cerebral seguido de hemorragia
los médicos la pusieron en coma artificial
¿Va a recuperarse?
Los dejaré solos a los dos
¿Usted cree que haya algo después de la muerte?
¿Usted cree que yo estoy calificado para responder eso?
Le pregunto a usted, el ser humano, no al médico forense
Honestamente ...
creo que la película terminará donde había empezado
la luz llega, la vida continúa
simplemente sin nosotros
¿y usted que piensa?
¡capitán!
es extraño ...
He visto casi de todo ... violaciones, suicidios
Me he sobrepuesto de cosas bastante horribles
y ahora me desmayo como una niña
imperdonable
¿su madre murió de un derrame cerebral?
Se suicidó cuando yo tenía once años
¿La doctora Ponton hizo la autopsia?
Nunca olvidaré lo que ella dijo
y como me abrazó después de eso
¿es eso una transferencia del rol materno? No me avergüenzo de ello
Gracias a ella volví a la circulación
- Hoy, eso fue algo diferente. - Un cadáver mutilado,
el olor en la morgue
Usted esperaba a la persona que sabía que iba a estar ahí, pero en su lugar estaba yo
es como cuando usted tenía once años
usted estaba solo con toda la violencia abrumadora
He estado trabajando veinte años como detective en Lyon
y nunca lo conocí a usted
Tal vez no compartimos los mismos intereses
Trabajé en Aviñón hasta hace dos meses
- ¿Muchos insectos punzantes? - Mal de amor
Usted sabe, capitán
la violencia es como el veneno de la avispa
crece en el organismo y nunca se puede deshacer uno de él completamente
un pequeño estímulo y derepente ya uno está envenenado
¿Cuánto cobra usted por consejería, capitán?
Deje de llamarme "capitán"
ok, capitán
Yo invito
¿te hiciste la vaca trece veces?
Salúdame, al menos ¿no?
Paco, estoy hablando en serio
Fui a un show. Eso es más importante que esa escuela denigrante
si no hubieras tenido que repetir el año, ya no estarías en esa escuela
la cual nos cuesta la cuarta parte de nuestros ingresos
¡Todos ustedes son unos idiotas!
¡Ellos quieren que usemos estas túnicas!
Por lo menos así ya no se te ve la ropa interior
¡Exacto! ¡Ésa es una muy buena razón para incendiar un carro!
Todo está demasiado tranquilo - ¡Vamos, en marcha!
¿Qué pasa? ¿Están peleando?
Sólo lee esa carta. Se tiró la pera trece veces
Nosotros le escribiremos una nota ofensiva, - ¡Claro!
Lo van a botar. ¿No te importa?
- ¿A dónde vas? - ¿No me dijiste que tenía que moverme?
Eres demasiado estricto
No quiero escuchar eso ahora
Tú nunca quieres que hablemos de Paco
Me desmayé durante una autopsia
¿Fuiste a un doctor? - Al médico forense
Aparentemente fue una sobredosis de violencia
¿Qué? ¿Qué médico forense?
Felizmente él estaba ahí. Pensé que yo iba a empezar a croar
¿De qué hablas?
Rose está en coma
- No me lo habías dicho. - ¡Sí te lo dije!
una pesadilla
todo está bien
al principio pensamos que se trataba de un vagabundo
¿Nos llamaste? - Era David
- Tuve que vomitar - Lo habían rebanado
y luego su pene viejo ...
¡Qué asco!
¿Por qué estaban ustedes ahí?
Nos dirigíamos a la escuela
un skate es muy útil cuando vendes drogas
- no ocupa mucho espacio. - No
¿Por qué no esperaron a la policía?
¡Teníamos miedo!
¿A dónde vas?
- ¿Qué pasa aquí? - Todo está bien
Es sólo un malentendido
Vamos a calmarnos y empezar todo desde cero
Ok?
Tú deberías hacerte cargo de esto
Es el quinto cigarro que has fumado en una hora. Eso no va a ayudar a Rose
- Se recuperará. - ¿Estás agitado? - Sí.
Ésa no es excusa
Ok, me entraron los nervios; nada grave
¿Te desmayaste ayer otra vez?
- ¿Te llamó él? - No, Anne, no lo hizo
¡Con cuidado! ¡Vas muy rápido!
¿Por qué ella no me lo dijo?
¿Por qué no paras y te haces un chequeo médico?
¿Estás haciendo esto al propósito? ¡Ya para!
- ¿Usted es el encargado? - Sí, señora
Acabo de oírlo en la radio. Señora Legrand, Yo soy la vecina
Hola
No es raro, considerando cómo vivía
Si me lo dice, le tomaré testimonio
- ¿Puedo ver su placa? - Teniente Ouaziz, ¿eso es café?
Bueno, yo nunca ...
- Hey, Rico? - Hola, Marc
- ¿Hace rato que estás aquí?
Hay huellas digitales en todas partes. ¡Una orgía típica!
- ¿Estás solo? - Gilbert también está aquí.
¿Tú crees que también haya de éstos para hombres?
¡Basta! ¡Imaginate si él tenía hemorroides!
Él los usaba al revés.
¿La hiena tuvo un accidente?
Está en coma
Lo siento, no lo dije con mala intención
- ¿Revisaste su estudio? - Está limpio, puedes entrar ahí
- Revisaremos este disco duro, - Al gordito le debe haber gustado eso
- Hola. - Hola, Laziza
- ¿Está Rico aquí? - En el estudio
No hubiera querido ser su vecino durante la guerra
"Gays, judíos, Marroquíes, todos ellos deberían ser deportados"
Berthot recibía visitas de muchos gays jóvenes
cada uno más afeminado que el otro
Hubo uno que se quedó seis meses
- Adivina qué. - ¿Qué?
Parece que él desapareció luego de una pelea
la misma noche que Berthot murió
- ¿Ella puede ayudarnos a hacer un identikit? - Pasará a vernos mañana
Volvieron a decirme lo de siempre: "¿de dónde eres?"
Y yo dije: "una cigüeña negra me dejó en el Muro de los Lamentos"
Ella casi vomita
- Nos vamos. - Hasta luego
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Puedo hablar con Emmanuel Riviére?
Mercadier
Justo estaba pensando en ti
tengo que hablar contigo
Estaré ocupado las siguientes dos horas. ¿A las ocho y media en Matthiew's?
¿Dónde?
Es un viejo bar en Lyon
Conozco el lugar
Ok, a las ocho y media
Chévere
¿No has ido al colegio?
¿Qué pasa aquí? - ¿Qué estás haciendo?
¡Está bien!
Disculpa, yo ...
Lo siento
Buenas noches
¿No estás escandalizado?
¿Debería estarlo?
Tú conoces la reputación de este lugar
Todo policía la conoce
Entonces eso está claro
Sí, o, para ser más exactos ...
más o menos
Seguramente ya descubriste que yo conocía a Berthot
Eres inescrutable
En cambio tú ...
- No has dicho nada aún. - ¿Qué?
Que yo fui uno de los alumnos del profesor Berthot
Eso fue hace ocho años
Éramos cientos
¿Todos eran homosexuales?
¿Tú te acuestas con todas las mujeres que conoces?
Tú eres casado.
Sí, y he sido fiel por casi veinte años
Ok, es verdad. Te mentí
Te lo iba a decir pero luego tú no me hubieras llamado
Me alegra mucho que lo hayas hecho
¡Éric!
Tropezón freudiano
Yo no soy gay, ¿entendiste?
¡Déjalo en paz!
¡Lárgate!
- ¡Maricón! - ¡Caray!
¡Hey, di algo!
¡Hombrón!
- ¿Te desperté? - No estaba durmiendo
- La regué con Paco. - Sí me lo dijo
No te sientes bien, ¿verdad?
Fui a ver a Rose pero me dio mucho miedo entrar ahí
Me encontré con Emmanuel, el nuevo médico forense
Sí, ¿y?
Nada. Él es sorprendente
Te gustaría conocerlo. - ¿Te hiciste daño?
No es nada
- ¿Dormiste bien? - Tengo una reunión
con una madre cuyo hijo
fue arrestado por tus cowboys
Ella podría hasta perder sus beneficios sociales
Ellos no son "mis" cowboys. Y tu Malik
no es ningún debutante
Él nunca tuvo nada que ver con drogas
Dos robos armados
- Él pagó por eso. - Parece que no pagó lo suficiente
¿Plantaste esa droga en sus bolsillos para protegerlo de sí mismo?
No te sorprenda que sea considerado para ser el próximo ayatollah
Estás malogrando todo
- ¿Qué piensa Sarah de esto? - Sarah no puede ser objetiva
¿Porque ella es árabe y negra?
Hasta los policías pueden ser perceptivos
- ¿Puedes llevarme? - Toma el casco
Fui de veras estúpido, Por favor di a tu enamorada que me disculpe
Su nombre es Penélope. Le puedes pedir disculpas tú mismo.
- ¿Qué? - No te enojes
Invítala a cenar. Prepararé un poco de chili
- ¡Vamos! - Ya voy
Usted tiene un nuevo mensaje
Realmente siento lo de ayer
Llamaré más tarde
¿Cuánto has avanzado con el caso Berthot?
Necesitaré algunos hechos en diez días
siento mucho lo de la ola de crímenes pero otras personas lo están haciendo
¡Espera! ¿Quieres que ellos reduzcan el personal?
¿Somos nosotros demasiados para manejar el caos?
Así que dame resultados en lugar de lecciones de moral
¿Te estás especializando en medicatura forense?
Quiero ser un perfilador de crímenes
Para eso tengo que estudiar patofisiología
por encima de los estudios de sicopatología forense
- ¿Existen muchos como tú? - Quince en Lyon
¿Tuviste una relación personal con Berthot?
¿A qué te refieres?
¿Tuvieron sexo?
Todo fue patología celular
Berthot tomaba su trabajo muy seriamente
¿Tan seriamente que te veía fuera de la oficina?
¿Sin beneficios?
¿Una pequeña donación?
No, él nunca hizo nada sugestivo
¿Y su novio?
Él era discreto
Pero el día de mi evaluación oral me quedé más tiempo
Un tipo de treinta años entró apurado
a su oficina con un montón de víveres en sus manos
Pensé que me daría un poco de víveres
- ¿Cómo reaccionó Berthot? - Con mucha clase
Se disculpó y luego se fue a la cocina
Empezó un griterío ahí
¿Reconociste al tipo?
¿Estás seguro?
Nunca olvidas a quien te llama "perra"
Tendrás que hacer un identikit con uno de nuestros especialistas
- Quería disculparme contigo. - ¿Conseguiste todo?
No sé. Logramos conseguir los beneficios sociales para la madre de Malik
¿Ya ves? Todo está excelente. Estoy en el trabajo en este momento
Sí, ok. ¿Te acordarás de nuestros planes para esta noche?
- ¿Qué? - El chili, Penélope
¡Cierto! No lo olvidaré. ¡Nos vemos!
¿Qué se supone que es eso?
Llegas tarde, estás chequeando tu celular
¿Y ahora qué? ¿Dónde encontraste esa foto?
- De la casa de Berthot. - ¿De qué tienes miedo?
- ¿Que tu Riviére pueda ser un sospechoso? - Me estás volviendo loco.
Sólo tuve algunas dudas, eso es todo
Muy bien
- Espera un momento, lo siento. - No lo vuelvas a hacer
¿El identikit?
¿Y?
Él es joven pero no tanto
Los ojos ... más serios
como de un perro apaleado
Ése es el tipo que estuvo con Berthot
- ¿Estás seguro? - Alguien para Laziza
Señora Legrand
Me había olvidado totalmente de ella
ten coraje y trata con ella
Esperé esa llamada el día entero
Porquería total
Ese bastardo sólo está jugando conmigo
No tengo idea dónde estás ...
o si puedes oírme
pero, por favor, ¡ayúdame!
¡Ayúdame!
Tengo que disculparme contigo
- ¿Cómo averiguaste mi número? - Tú tenías mi dirección
¿Por qué no llamaste?
¿para asegurarte de que me verías?
¿para humillarme?
- Esto te excita. - Escucha ...
No sé lo que piensas de la gente que es como yo
pero yo no ando detrás de los policías súper machos
Si quieres puedes entrar, pero ya sabes a lo que te atienes
o salir de mi vida, para siempre
¿Dónde estás?
En algún lugar del infierno
¿Te sería más fácil si yo fuera una mujer?
No sé
probablemente sí
Buenas noches, capitán. Que descanse
- Un nuevo mensaje de Paco - ¡Mierda!
Un caso difícil, no pude salir antes
Los siento, Salomé
Mi nombre es Penélope. Está bien. La voluntad cuenta
Penélope
Él te invitó para poder disculparse contigo
y después no tiene tiempo para eso. Así ha sido en los últimos diecisiete años
¡Paco!
¿Cuántas veces hemos celebrado la navidad sin él? ¿O la final de la Copa del Mundo?
¿Él llegó tarde al funeral de la abuela? ¿Por qué?
- ¿Un asesinato? ¿Suicidio? - Soy policía
¡Me avergüenzo de ser tu hijo!
Vamos, él me está exacerbando
¡Vamos!
¿Estuvo Sarah contigo?
¿Me estás interrogando? Sí, claro, Sarah estuvo aquí
Yo la llamé
Ella trató de encubrirte
Yo no estaba en la oficina. Tuve que hablar con él
- ¿Quién? - Tú sabes quién
¿Por qué no me dices simplemente que estuviste con ese tipo sorprendente?
¿quién te entiende?
- para que me dejes en paz. - ¿Cuál es el problema
Tú eres el problema. Me siento como en un juicio
- ¿Yo te estoy haciendo mentirme? - ¡Ya basta!
Te habrás imaginado todo tipo de cosas
¿Qué tenía yo que imaginar?
¿que te estás enamorando de un hombre?
¡Vamos!
¡Dilo!
¡Di la palabra!
¡Al menos ten ese coraje!
Vete.
¡Vete!
Habla Emmanuel Riviére. Bueno, en realidad no.
Por favor, deje el mensaje
Toma, eso es para ti. - Gracias
- ¡Qué lindo de tu parte! - Necesitabas algo para compensarte
¿En serio? ¿Compensarme por qué?
¿Por mi trabajo, por mi novio o por tu mierda?
- Anne me llamó ayer. - Los sé
- No te volveré a encubrir. - No te pedí que lo hicieras
- Ella no te creyó. - Fue de veras vergonzoso
- De todas formas, ¿dónde estuviste? - Tú sabes dónde estuve exactamente
¡No puede ser cierto, hombre! ¡Rico!
Tienes a la mujer más atractiva y magnífica del mundo y tú ...
Cambié
¿Qué? Nadie se vuelve gay de la noche a la mañana. ¡No tú!
¿Ah sí?
Ya, ok
El presente nos espera
Si mi novio me hiciera algo como eso, le patearía las bolas
¿Qué te demoró tanto? Régis Lartigues
Él fue arrestado por ofrecer sexo en los baños de un restaurante.
Nuestros colegas vieron una foto idéntica
Chauvin, la llave
- ¿Y el baño? - Un policía
Él era un "campana"
Capitán Mercadier
Teniente Ouaziz
¿Dónde está mi abogado?
No estás bajo arresto
¡Qué pena! Tengo un cliente que es bueno en eso
¿Tienes un cigarro? ¿O algún dulce?
Mi aliento está asqueroso
- ¿Eso se permite aquí? - Tíenes mi permiso. - ¡Gracias!
¿Dónde estuviste el miércoles en la noche?
¡Qué asco!
Estuve en Lyon
Hay cinco testigos que pueden dar fe de ello
¿Conoces a alguien llamado Fréderic Berthot?
No pido identificación antes de chupársela a alguien
- ¿Lo recuerdas ahora? - ¡Ah sí!
Conozco al tipo. Me lo he tirado una o dos veces
En un cuarto trasero
¿Por qué? ¿Algo le ha pasado?
¡Diablos!
¡Eso no fue un ataque al corazón!
Berthot botó a su amiguito sexual poco antes de ser asesinado
Y tú eres su retrato
- Mala suerte. - Sip
Yo no vivo con nadie
Y mucho menos con un maricón tan viejo
Yo soy una amazona
Libre y silvestre como el viento en el desierto
¿Abusaron sexualmente de ti cuando eras niño?
¿Qué quiere oír, teniente?
que mi mamá tuvo que criar cinco hijos?
que mi tío nos visitaba vestido de Santa Claus?
y que yo era el premio?
de su sorprendente bondad?
¿sería eso suficiente para usted?
para adjudicarme la muerte de este
pobre Berthot a mí?
Puedes llamar a tu abogado
Esperemos que sea tan bueno como piensas
Olvidé algo
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra
¡Excelente libreto!
a mi tío,
lo encontraron en un barranco del Ardéche,
reventado como un melón
El caso nunca se resolvió
Tu risa ...
¡Cierra la puerta!
Tenemos a nuestro hombre
¡Chauvin!
- ¿Él no puede verme? - Ni un poquito
Bueno ...
- Yo diría que es el número dos. - Señora Legrand,
el que gana no es necesariamente el primero de la fila
¿Quién cree ella que soy?
Él siempre tuvo esa sonrisa burlona
Gracias
Lleva a la señora Legrand afuera. El próximo testigo en cinco minutos
¡Ese imbécil con su sonrisa!
Cambien sus números
No tengo idea de qué es lo que quieres, pero deja de reírte
o yo te haré hacerlo
Eso fue por su personalidad, capitán
¡Detente, Rico!
¡No malogres todo esto! - ¡Ya déjalo!
- ¡Basta! - ¡Déjame ser!
¿Necesitaba yo un asalto como ése? - Tú viste lo que hizo
Eso es exactamente lo que él quería
Él levantará cargos contra ti
y no podrá hacer un desfile de identidades
con los otros testigos
Lo arruinaste
La vieja lo reconoció
"Él usaba antifaz"
Un abogado astuto lo atribuirá a homofobia
¿Quieres que renuncie?
No, te estoy suspendiendo por dos semanas
Roguemos que los resultados de ADN prueben
que el esperma en el estómago de Berthot
era de este pendejo
Entrega tu arma
¿Qué problema te haces con los gays?
Explícamelo con certeza
Alain Joubert hizo una denuncia
que un hombre lo asaltó fuera de Matthiew's
cuya descripción coincide contigo y la placa de tu carro
Menos mal que este Joubert tenía algunas fechorías
así que no tomamos en cuenta su denuncia
El caso de Lartigue va a ser mucho más complicado
Me descontrolé, no hay duda
Ésta es tu oportunidad de aclarar tus ideas
Úsala
Lárgate
Mi esposa me botó, me suspendieron
No sabía si usar una soga o gas ...
pero elegí un fin de semana gourmet,
si tú quieres
¿Estás seguro?
¿No tienes miedo de irte con un policía homofóbico?
Una de esas palabras está incluida en la otra
Tú manejas
- Siento incomodarte. - No, está bien
Nosotras no nos conocemos bien pero por favor dime la verdad
- ¿A qué te refieres? - Estoy perdiendo a mi esposo
- Por favor ... - Por favor no pienses que Rico y yo ...
No. Siempre pensé eso pero él no se ha enamorado de ti
No quiero traicionarlo. Sólo quiero comprender todo esto
Ok, pero aquí no
Entra
El cerebro de Einstein fue robado por un médico forense
Thomas Harvey
Lo despidieron cuando sus jefes se enteraron
Él pudo conservar su trofeo en formaldehído
pero se lo regresó a la esposa de Einstein antes de morir
¿Qué esperaba hacer con el cerebro de Einstein?
¿encontrar la fuente de su genialidad?
¿por qué me estás contando esto?
Nadie puede desnudar tu alma, ni siquiera un escalpelo
¿Por qué me miras como si un perro se hubiera cagado en mi cabeza?
Está en tu cabeza
Ellos ven lo que tú les muestras
un hombre quebrado que se siente culpable
alguien que tiene escrita en su cara toda su vergüenza
Ya no aguanto esto
Te amo, Éric
Es solamente una estúpida fantasía sexual
Simplemente no es posible
¿Todavía recuerdas la vez que me asusté debido a Arthur?
Me aconsejaste que viera a un siquiatra
Hablaste de tu esposo con tanto amor
Tal vez es lo mismo con él ahora
No, no me has entendido
Esto no tiene nada que ver con los preámbulos para tener sexo
- Sé de lo que estoy hablando. - ¿Alguna vez has sido infiel a Rico?
Sí.
¿Y él cómo reaccionó?
¿Tú qué crees?
Hay algo que debo confesar ... Siempre me pareció Rico muy atractivo
Lo sé. Él me lo dijo
Yo podía competir contigo
¿pero con un hombre?
Ni siquiera puedo imaginarlo acariciando al tipo
Es asqueroso
¿Se lo dijiste a él?
Más o menos
Tengo que hablar con él
con el otro tipo
Por favor
Buenas noches
Hice una reservación. Para Mercadier
- Buenas noches. - Dos habitaciones continuas.
No. 7 y 8
¿Tomarán ustedes desayuno en sus habitaciones?
- Tomaremos una sola habitación. - Ok.
- Habitación número ocho. - Gracias
¿Recuerdas la fábula del asno de Buridán?
Vagamente
Ok ...
Luego de una larga caminata en las montañas
un asno llega a un cruce
Al lado derecho hay una salida de agua
y en el izquierdo hay una montículo de avena
La pobre bestia no puede decidir entre el hambre y la sed,
y finalmente muere de inanición
Dame sólo un poco más de tiempo
Estuve pensando en tu historia
es mucho más complicado que eso
- Lo sé. - No
Cuando estoy contigo me siento libre
Aún cuando tú pienses lo contrario
ésta es la primera elección libre que he hecho en toda mi vida
algunas personas lo llaman amistad
Tal vez sea mejor de esa manera
¡Mierda!
Tranquilízate
Es sólo una llanta baja
¿Qué estás haciendo?
Tengo que cuidar mis manos. Estoy pidiendo ayuda mecánica
¿Dónde está la llanta de repuesto?
¿Qué tipo de idiota ajustó estos pernos?
No fui yo. ¿Quieres un poco de agua?
No me molestes con tu botella
- Cálmate. - ¿Quieres hacer eso?
- ¿Qué estás haciendo? -¿Qué?
- Tienes miedo de ensuciarte. - ¡Basta!
¡Basta, te digo!
- Tiene miedo de ensuciarse. - ¡Ya deja de joder!
¡Deja de molestarme!
- ¿Qué pasa? - Deja de joder
Me enfermas. ¿Tratas de ser un niñito pulcro?
¿Qué hay?
¿Qué quieres?
Hola, ¿puedo entrar?
Disculpa, estaba limpiando
- ¿Un poco de café? - ¡Por supuesto!
Hasta la noche en el cine. ¡Te amo! Emmanuel
Parece que a ustedes dos les va muy bien
Muy amable por interesarte. Gracias
Estoy preocupada por Anne
Podrías darle una llamada. Tiene problemas con Paco
¿Algo más?
Liberaron a Lartigues hoy
- ¿Y el ADN? - No era su esperma
- ¿Y la identificación de los testigos? - El estudiante no lo reconoció
La vieja Legrand señaló al teniente Faogi,
quien tenía el número tres
No podemos culparlo de nada
¿Y tu corazonada?
Su arrogancia, esas alusiones a su tío ...
Claro que él era el sospechoso perfecto
Casi demasiado perfecto
¿Aún estás a cargo de la investigación? - Ajá
El comandante me asignó a Lucas
No es un mal tipo pero huele horrible
¿Has empezado a fumar otra vez?
No, ya lo dejé
Sé lo que estás pensando, así que quiero dejar algo claro
Nunca fui infiel a Anne
- Me importa un carajo. -Sí lo haces
Yo no te pregunto con quién sueñas cuando estás en la cama con Arthur
o si estás soñando conmigo, por ejemplo
¡Marica!
¡Hola! ¿Es usted parte de la familia?
En cierto modo. Soy la esposa de Eric
No se preocupe
Sólo quería ver al hombre que se llevó al mío
Permítame decir que no la entiendo
Tal vez porque no hay nada qué entender
¿Cómo pude ser tan ciega?
Escuche ...
Siempre me sentí atraído por los hombres
Ése no es el caso de Eric si eso la hace sentir mejor
¿Él se está acostando con un hombre y yo me tengo que sentir mejor?
Nunca me sentí tan humillada en toda mi vida
Es como si él estuviera poniéndome los cuernos dos veces
¿Le dolería menos si yo fuera una mujer?
Estamos muy enamorados
No es su culpa
¿Puedo dejarle un mensaje?
Sí
- Entonces, ¿te gustó? - Sí, fue muy bueno
¿Esas voces te dejaron frío?
Don Giovanni es una prueba de que hay un Dios
Yo crecí con Claude François y Adamo
Claro, yo soy el snob cultural y tú eres el tipo ejecutivo
Mi madre enviudó a los treinta
Limpiaba casas para poder mantenernos
Nos enseñó las cosas hermosas de la vida
- Fuiste afortunado. - Sí, bastante.
Ella era una mujer decidida
- Como tu esposa. - ¿Conoces a Anne?
Sí, me fue a ver a la morgue
- Quiere que regreses. - ¿Tienes miedo?
- Sí. - ¿Rico?
- Buenas noches. - Te ves fabuloso
¿No nos vas a presentar a tu amigo?
Lo siento. Emmanuel Rivíére, el sustituto de la doctora Ponton
Mucho gusto
Aunque Rose es irremplazable
El comisario Mangin y su esposa
Buenas noches
Bueno, bueno
Que tengan buenas noches
Parece que los idiotas vienen de a dos
¿Qué tal un sushi?
- ¿Tengo alguna otra alternativa? - Claro que sí
Algo está mal aquí
- Pensé que estabas dormido. - Estaba pensando en tu caso
- ¿Cuál? - Berthot
Esa generación fue muy golpeada por el SIDA
Quienes sobrevivieron se están protegiendo mucho ahora
¿Qué tratas de decirme?
El esperma debe haber sido de alguien a quien Berthot conocía muy bien
no de un extraño
- Quizás. ¿Y? - He sido médico forense durante ocho años
He visto crímenes similares pero nunca algo tan sádico
¿Berthot tenía una relación con algún sicópata?
- ¿Cuál es tu conclusión? - Esa foto del identikit
ése es su amante, no su asesino
¿estás hurgando entre mis cosas?
Si no querías que lo encuentre,
no lo hubieras dejado junto a los condones
¿Por qué no me preguntaste si yo conocía al tipo?
Me hubieras dicho
que tú no conoces a toda la gente gay del mundo
Así que me veo como un "homo". Bueno, soy uno de ellos ahora
Por supuesto, amo a ese tipo
Tal vez estemos enamorados del mismo hombre
Sé lo que estás pensando. Te equivocas
Anne no soportaría verte así
pero tú sabes que ella te ama
Así es como son las cosas
La vida es muy corta, Rose
La vida es muy corta
Gracias. Y ahora discúlpame, por favor
- Tengo que hablar contigo. - Te perdonaré, te perdonaré
Sólo dos minutos
Temía que me hubieras dado una colonia para hombre
No has cambiado nada
Ésa es la colonia de Emmanuel
Fue un chiste
¿Qué más quieres?
¿Sabes dónde encontrar a Lartigues?
No; él es como los gitanos
- ¿Por qué? - Porque no puedo entender esto
Si él no hubiera dicho nada, no lo hubiéramos dejado ir
En cambio él se asustó. ¿Por qué lo habría hecho si era inocente?
Porque el tipo está loco
Eso no lo convierte en asesino
Entonces piensas que ellos tuvieron sexo
Berthot tuvo una pelea con su novio
quien después se fue
Berthot lo siguió hasta la calle
el novio lo atacó con una navaja
¿y dejó el cadáver en el callejón? No lo creo
¿Tienes alguna otra hipótesis?
Sip. Después de la pelea, Berthot salió a buscar a su novio
luego se encontró a Lartigues, quien se parece a su novio
Lleno de rabia se lanzó a él
¿Por qué Lartigues lo cortaría?
Eso responde a su neurosis
Berthot es el tío viejo quien abusaba de él
Él tiene que pagar por ello. Estas cosas te torturan por siempre
Te olvidas de algo ... no tenemos pruebas
¿Por qué tendría que arrestar a Lartigues? ¿Esquizofrenia?
No lo sé, lo que desees
¿Sí? No, Anne, Yo sé que tenemos que hablar pero ...
Ya voy
Lo siento, te llamaré después
Hola
- ¿Tú eres parte de esta bajeza? - Él la acosó
- ¡Mercadier! - Era sólo una broma
¡Ese pendejo está mintiendo!
¡Vamos!
¡Quita tus manos de encima!
¡Tú ya no existes para mí!
Sólo nos estábamos echando agua entre nosotros. Elliot es un amigo
¿Quieres levantar cargos?
¿con un policía involucrado?
¿qué significa eso?
Tan pronto como se te ve, uno sabe
que tu hijo no es responsable de esto
Éric, por favor
Discúlpenos, por favor
- Él tiene razón y tú lo sabes. - ¿Razón de qué?
¿de que le voy a cortar las orejas o de que soy policía?
¡Pienso que está bien que se le castigue por esto!
¿Cuál crees que sea la razón de esto?
Paco haría lo que fuera para ser como nosotros
¿Qué quieres decir con eso?
Yo no tuve que decírselo, Eric
Pronto tendrá diecisiete años, Eric
A lo largo de dos semanas él me ha visto llorar sin rastro de su padre
¿Qué le dijiste?
Que un hombre hermoso, inteligente y cariñoso
te hizo sentir vivo. ¿No es cierto?
¿Dónde estás? La película ya va a empezar
Ve a verla, es buenísima
- Podemos encontrarnos después. - ¿Por qué?
Un amigo.
Mi ex, para ser honesto contigo
Él realmente me necesita
¿Para qué?
Eric, ¿qué harías si Anne te pidiera ayuda?
Te amo
¿Conoces a Emmanuel Riviére?
¿Ese tipo que estaba contigo cuando tú golpeaste a uno de nuestros clientes?
Si te aburre estar acá tienes otras muchísimas posibilidades
¡Capitán!
Vaya a Estación B, uno nunca sabe
¿Te has perdido?
¿Conoces a un tipo llamado Emmanuel? Alto, cabello castaño
Sí, ¿el doc?
- ¿Lo has visto? - Tal vez
Se encontró con un ángel de cabello oscuro en el bar
¡Cuando volteé ya no estaban!
Busca en los baños. Ahí es donde terminan los ángeles a menudo
¡Eric!
Ya veo
¡Tú mataste a Berthot!
- Déjame explicártelo. - ¡Déjame ir!
¡Eres un pedazo de mierda!
¡Damien!
Gracias
Su nombre era Damien Ferrucci
Estoy seguro que su esperma era el que estaba dentro de Berthot
¿Entonces qué?
Tú me mostraste que eso no tiene que significar algo
- ¿Y Lartigues? - Olvida a ese lunático
- ¿Y el médico forense? - Encubriendo a un asesino
ocultando evidencia
y corrompiendo a un estúpido policía
Toma. Gracias
Te quería decir tantas cosas
¿quién me va a proteger ahora?
¿Rose?
Soy yo, Sarah
Pasa
¿Qué puedo decirte?
- ¿Cuándo es el funeral? - La van a cremar
No debería preguntarte , pero Emmanuel ...
El doctor Riviére no quiso un abogado
y yo no quiero interrogarlo sin que tú estés presente
- ¿Y Mangin? - A él le parece bien
Me daré un baño
Doctor Riviére, la víctima, Damien Ferrucci
fue identificado como el vecino de Berthot
y pareja del profesor
La señora Legrand también atestiguó que hubo una pelea
la misma noche
que Berthot fue asesinado
luego que tuvieron relaciones sexuales, lo cual ha sido confirmado por el examen de ADN
¿Usted conocía a Damien Ferruci, Dr. Riviére?
Sí lo conocí
¿Fueron amantes?
Sí.
Según el reporte de la autopsia,
que usted mismo hizo,
Berthot fue asesinado con una cuchillada al corazón
"Las diez heridas de navaja fueron hechas por un experto."
"Que quizo hacerlas parecer como obra de un lunático"
¿Podría ser usted ese experto,
Dr. Riviére?
Hablaré sólo con el Capitán Mercadier
No tenemos ninguna evidencia en su contra
Durante la autopsia él omitió el hecho de que conocía a Berthot
No reaccionó cuando vio el identikit
Me está manipulando
para poder cubrir a su ex
ojalá eso fuera cierto, pero Sarah tiene razón
si él no hace una confesión, tendremos que dejarlo ir
¡Anda, Rico!
Sarah me lo dijo
Tú eras muy cercano a Rose
Lo escucho, doctor Riviére
Como desee, capitán
Ayer a las cinco de la tarde, Damien me llamó y me pidió ayuda
- ¿Qué tipo de ayuda? - Dinero, quería irse a Canadá
El día anterior a la tragedia él había terminado con Berthot
¿Por qué?
Celos patológicos. Berthot se ponía muy violento a veces
Él le pegó a Damien, quien luego lo acuchilló
luego entró en pánico, escapó y buscó tu ayuda
No, se escondió donde su hermano
Ahí leyó acerca del asesinato
- Entonces se asustó. - ¡Mientes!
Ferrucci te dejó por Berthot
Y tú esperaste la oportunidad de vengarte de él
Rose tuvo un ataque y tú fuiste su reemplazo
Tuviste suerte
El resto fueron manipulaciones de la evidencia para cubrir todas las pistas
Casi resulta
Pero sólo "casi"
Yo no sabía que Damien y Berthot tenían una relación
Lo juro
¿Y el esperma?
- ¿Lo identificaste? - ¿Hubieras descubierto tú el ADN de Anne?
Yo no soy médico forense
¿Puedes apagar el micrófono?
No tengo nada qué esconder
Tú no estás tratando de destruirme
si no de destruirte a ti mismo
Creaste una linda teoría para poder mentirte a ti mismo
pero tú me amas
¡Manipulación!
Te sientes asqueado por eso
¡Manipulación!
Yo también te amo. Diré lo que desees que diga
¡Manipulación!
¿Qué estás haciendo aquí?
No quería irme a un hotel
Rose ...
Sí, ya sé
¿Tienes una idea de lo tarde que es?
¿Qué puedo decirte?
No ...
Haz lo que quieras
Pero ...
no des a mamá falsas esperanzas
Ya es bastante difícil todo como está
Dile, a las tres de la tarde mañana en el crematorio
Señor, ¿tiene fuego?
¡Gracias!
¡Momo!
Dicen que tu hermana la chupa de maravila
no tengo hermana
quise decir, tu mamá
- ¡Perdón! - ¿Mi mamá?
Una mujer rechoncha con tetas enormes
Ya basta. ¿No tienen algo más qué hacer?
Rognard y Rougé
Yo no los llamé
- ¡Rico! - Si te dejo ir ahora,
te plantarán treinta gramos de droga, así no tiengas nada
¿Has perdido la cabeza?
¡Olvídalo!
Nosotros no hablamos con sodomitas
¿Tú quién eres, un policía?
Todos están locos
Nunca te gustaron los discursos y mucho menos los tributos
Te hubieras enojado mucho conmigo pero no puedo evitarlo
Rose era una excelente médico forense
Pero principalmente era una mujer maravillosa
con habilidad para hablar a las familias
siempre tenía las palabras correctas
que le salían del corazón
Así es como la conocí hace treinta años
Yo había perdido a mis padres
Ella nunca tuvo hijos propios
Ella se convirtió en la madre que yo ya no tenía
Sé cómo te sientes
Estamos solos en este mundo, totalmente solos
¿Desean asistir a la cremación?
Tenemos un gran problema, Rico ... Sarah
Recibimos una llamada hace dos horas. Sarah fue allá
- ¿Sola? - Con Lucas
- ¿Y tú? - Le dije que esperara
¿Cómo pudo dejarse atrapar desprevenida?
¡Anda!
¡Ve por ella!
- ¿Cuántos francotiradores? - Dos
Nosotros te esperamos
- ¿Y la prensa? - No les hemos informado todavía
- El jefe está en camino. - Bien
Lartigues, ¿quieres hablar conmigo? Aquí estoy
Venga, lindo capitán. Pero venga solo
o la mataré
Él tiene circuito cerrado
puede ver cada movimiento que hagamos
cierre la puerta detrás de usted
odio los ventarrones
¡No se me ponga sentimental, capitán!
Para eso le pagaron
lo cual fue demasiado, teniendo en cuenta su incompetencia
¡Vaca estúpida!
¡Venga aquí! Y no se mueva
¿Y ahora?
Yo decidiré eso
Deje su arma y yo dejaré ir a la chica
o no hay trato. - ¡Vamos!
- ¡Cállate! - ¡Dispárale!
¡Cállate, mierda!
las tumbas de policías están llenas de putas como tú
- Despacio. - No la cagues
Él es razonable
¡Sí!
¡Retrocede!
Dé un paso atrás, capitán
¡Espere!
¡Atrás!
Tengo que mostrarle algo antes del final feliz
¡Manos a la nuca!
Dése vuelta
¡Debajo de las escaleras!
Vamos al sótano
¿Estás loco?
¡Mira esto!
Ése es el dueño de la casa, uno de mis clientes
¿Cómo pudo usted creer que el pequeño Ferrucci
asesinó a Berthot? Ese tipo de cosas requieren un hombre de verdad
y mucho sufrimiento
para el tipo de cosa que necesitas
¡un gran par de bolas!
Ya sabes
Vi que tú eras una víctima
un niño perdido en el cuerpo de un monstruo
Ésa es la manera, ésa es la manera
las pequeñas marionetas se van
se van, se van, se van
en tres rondas pequeñas
¿Realmente estás seguro?
¿De qué hablas?
¿De dejar el trabajo?
Y de todo lo demás
para ti
Gracias