WEBVTT

00:00:04.331 --> 00:00:06.978
[Krista] {voz da intérprete}
Chamo-me Krista Caudill.

00:00:06.978 --> 00:00:08.217
Sou cega e surda
(surdacega)

00:00:08.217 --> 00:00:10.455
e estudo na Universidade do Delaware,

00:00:10.455 --> 00:00:12.667
onde me estou a especializar 
em informática

00:00:12.667 --> 00:00:16.386
tendo por área de concentração
menor ciência cognitiva.

00:00:17.233 --> 00:00:20.258
[Professor] O destino, julgo eu,
representa um conjunto de possibilidades

00:00:20.258 --> 00:00:21.807
do que vocês podem ser;

00:00:21.807 --> 00:00:26.494
o que significa o aproveitamento ao
máximo do vosso potencial.

00:00:27.274 --> 00:00:30.436
O que volto a realçar
é que, nas culturas tradicionais,

00:00:30.436 --> 00:00:33.457
isto faz parte da vida: 
é crucial que cada um

00:00:33.457 --> 00:00:34.885
descubra o seu lugar

00:00:34.885 --> 00:00:37.024
não onde toda a gente
vos quer ver,

00:00:37.024 --> 00:00:39.292
mas onde devem realmente estar.

00:00:41.265 --> 00:00:43.341
[Krista] Acho que o destino
diz respeito

00:00:43.341 --> 00:00:45.553
ao que as pessoas 
conseguem fazer,

00:00:45.553 --> 00:00:47.625
mas creio que o meu destino,

00:00:47.625 --> 00:00:50.559
está no campo da informática.

00:00:51.539 --> 00:00:53.888
E acho que o facto de ser
surdacega

00:00:53.888 --> 00:00:55.915
afectou o meu destino.

00:00:55.915 --> 00:00:58.158
Nasci surda e cega.

00:00:58.158 --> 00:01:01.964
sofro de uma doença genética
que me afectou

00:01:01.964 --> 00:01:03.200
a audição e visão.

00:01:04.750 --> 00:01:09.421
Quando os meus pais 
descobriram que eu era cega, âhm...

00:01:10.691 --> 00:01:13.910
sentiram-se muito perdidos.

00:01:13.910 --> 00:01:15.961
Não sabiam o que haviam de fazer,
perguntaram aos médicos

00:01:15.961 --> 00:01:20.231
Que podemos fazer
com a nossa filha?

00:01:20.231 --> 00:01:24.330
E os médicos responderam
"Vão para casa e rezem",

00:01:24.330 --> 00:01:26.290
só isso...

00:01:26.290 --> 00:01:29.476
É claro que essa informação
não ajudou muito

00:01:29.476 --> 00:01:32.259
Portanto, os meus pais
fizeram um excelente trabalho,

00:01:32.259 --> 00:01:35.380
educando-me e apoiando-me
até agora.

00:01:35.380 --> 00:01:38.822
Gosto muito de estudar
na Universidade do Delaware.

00:01:38.822 --> 00:01:40.803
Recebi uma
bolsa de investigação

00:01:40.803 --> 00:01:43.445
da Fundação Nacional da Ciência,

00:01:43.445 --> 00:01:49.700
E essa bolsa foi de 98.000 dólares,
por um período de dois anos...

00:01:51.712 --> 00:01:55.219
Essa bolsa vai ser usada
para desenvolver um engenho

00:01:55.219 --> 00:01:59.665
para pessoas surdocegas,
que basicamente transforme

00:01:59.665 --> 00:02:03.529
o discurso em Braille
e vice-versa

00:02:03.529 --> 00:02:06.880
para que os surdocegos
possam comunicar mais livremente

NOTE Paragraph

00:02:06.880 --> 00:02:10.104
com quem não sabe
a língua gestual

00:02:10.104 --> 00:02:13.140
Alguns dos outros métodos
de comunicação

00:02:13.140 --> 00:02:15.140
de que disponho
são muito lentos.

00:02:16.346 --> 00:02:19.188
Tenho um livro com
as letras em Braille

00:02:19.188 --> 00:02:24.829
bem como letras impressas
para poder comunicar

00:02:24.829 --> 00:02:26.807
com quem não sabe
língua gestual,

00:02:26.807 --> 00:02:30.327
apontando simplesmente 
para as letras

00:02:30.327 --> 00:02:33.541
Âhm... é um método
extremamente lento.

00:02:37.813 --> 00:02:40.122
Creio que os computadores
podem, de facto,

00:02:40.122 --> 00:02:43.446
facilitar a vida às pessoas
com deficiências

00:02:43.446 --> 00:02:46.769
Para mim, acaba com uma enorme
barreira na comunicação.

00:02:47.159 --> 00:02:50.182
Quando usava uma sala de chat
contactava com uma

00:02:50.182 --> 00:02:52.945
diversidade de pessoas;
e numa dessas salas,

00:02:52.945 --> 00:02:58.209
encontrei o meu namorado 
a conversar.

00:02:58.209 --> 00:02:59.678
Parecia ser
muito simpático

00:02:59.678 --> 00:03:02.207
e começámos a conversar
cada vez mais

00:03:02.207 --> 00:03:04.491
através da Internet.

00:03:05.267 --> 00:03:07.775
As coisas avançaram, 
começámos a namorar

00:03:07.775 --> 00:03:14.544
e estamos juntos
há cerca de três anos.

00:03:15.338 --> 00:03:18.378
Foi um acaso a forma
como nos conhecemos

00:03:18.792 --> 00:03:23.252
Não estava a usar o computador
para arranjar encontros.

00:03:23.829 --> 00:03:27.411
Uso frequentemente o computador 
para comunicar com ele.

00:03:27.411 --> 00:03:30.698
É uma forma maravilhosa
de nos mantermos em contacto.

00:03:31.322 --> 00:03:33.627
Alguns perguntam-se: 
como é que uso um computador,

00:03:33.627 --> 00:03:34.956
não podendo ver?

00:03:34.956 --> 00:03:37.407
Tenho um mostrador em Braille, 
com oito pinos

00:03:37.407 --> 00:03:40.473
que sobem como
o código braille

00:03:40.473 --> 00:03:43.407
Permite-me fazer qualquer
tipo de trabalho no computador

00:03:43.407 --> 00:03:45.761
como qualquer outra pessoa

00:03:45.761 --> 00:03:49.961
Isso, elimina a deficiência
ao usar o computador

00:03:51.560 --> 00:03:52.863
Há coisas que
não posso fazer:

00:03:52.863 --> 00:03:55.803
Não posso ver imagens; 
como é óbvio, nem ouvir sons.

00:03:55.803 --> 00:03:57.981
Mas acho que posso
fazer a maioria das coisas

00:03:57.981 --> 00:04:02.740
que as pessoas sem
deficiências podem fazer.

00:04:03.678 --> 00:04:10.528
Acredito veementemente que a única
deficiência na vida é uma má atitude.