[Krista] {voz da intérprete}
Chamo-me Krista Caudill.

Sou cega e surda
(surdacega)

e estudo na Universidade do Delaware,

onde me estou a especializar 
em informática

tendo por área de concentração
menor ciência cognitiva.

[Professor] O destino, julgo eu,
representa um conjunto de possibilidades

do que vocês podem ser;

o que significa o aproveitamento ao
máximo do vosso potencial.

O que volto a realçar
é que, nas culturas tradicionais,

isto faz parte da vida: 
é crucial que cada um

descubra o seu lugar

não onde toda a gente
vos quer ver,

mas onde devem realmente estar.

[Krista] Acho que o destino
diz respeito

ao que as pessoas 
conseguem fazer,

mas creio que o meu destino,

está no campo da informática.

E acho que o facto de ser
surdacega

afectou o meu destino.

Nasci surda e cega.

sofro de uma doença genética
que me afectou

a audição e visão.

Quando os meus pais 
descobriram que eu era cega, âhm...

sentiram-se muito perdidos.

Não sabiam o que haviam de fazer,
perguntaram aos médicos

Que podemos fazer
com a nossa filha?

E os médicos responderam
"Vão para casa e rezem",

só isso...

É claro que essa informação
não ajudou muito

Portanto, os meus pais
fizeram um excelente trabalho,

educando-me e apoiando-me
até agora.

Gosto muito de estudar
na Universidade do Delaware.

Recebi uma
bolsa de investigação

da Fundação Nacional da Ciência,

E essa bolsa foi de 98.000 dólares,
por um período de dois anos...

Essa bolsa vai ser usada
para desenvolver um engenho

para pessoas surdocegas,
que basicamente transforme

o discurso em Braille
e vice-versa

para que os surdocegos
possam comunicar mais livremente

com quem não sabe
a língua gestual

Alguns dos outros métodos
de comunicação

de que disponho
são muito lentos.

Tenho um livro com
as letras em Braille

bem como letras impressas
para poder comunicar

com quem não sabe
língua gestual,

apontando simplesmente 
para as letras

Âhm... é um método
extremamente lento.

Creio que os computadores
podem, de facto,

facilitar a vida às pessoas
com deficiências

Para mim, acaba com uma enorme
barreira na comunicação.

Quando usava uma sala de chat
contactava com uma

diversidade de pessoas;
e numa dessas salas,

encontrei o meu namorado 
a conversar.

Parecia ser
muito simpático

e começámos a conversar
cada vez mais

através da Internet.

As coisas avançaram, 
começámos a namorar

e estamos juntos
há cerca de três anos.

Foi um acaso a forma
como nos conhecemos

Não estava a usar o computador
para arranjar encontros.

Uso frequentemente o computador 
para comunicar com ele.

É uma forma maravilhosa
de nos mantermos em contacto.

Alguns perguntam-se: 
como é que uso um computador,

não podendo ver?

Tenho um mostrador em Braille, 
com oito pinos

que sobem como
o código braille

Permite-me fazer qualquer
tipo de trabalho no computador

como qualquer outra pessoa

Isso, elimina a deficiência
ao usar o computador

Há coisas que
não posso fazer:

Não posso ver imagens; 
como é óbvio, nem ouvir sons.

Mas acho que posso
fazer a maioria das coisas

que as pessoas sem
deficiências podem fazer.

Acredito veementemente que a única
deficiência na vida é uma má atitude.