1
00:00:00,705 --> 00:00:02,429
Seis meses atrás,

2
00:00:02,453 --> 00:00:05,311
assisti com o coração acelerado

3
00:00:05,675 --> 00:00:09,909
à aterrissagem da sonda InSight,
da NASA, na superfície de Marte.

4
00:00:10,437 --> 00:00:12,095
Duzentos metros,

5
00:00:12,119 --> 00:00:13,448
80 metros,

6
00:00:13,472 --> 00:00:17,419
60... 40... 20... 17 metros.

7
00:00:17,808 --> 00:00:21,262
Receber a confirmação
do pouso bem-sucedido

8
00:00:21,286 --> 00:00:24,427
foi um dos momentos
de maior êxtase da minha vida.

9
00:00:25,294 --> 00:00:30,930
E ouvir essa notícia só foi possível
devido a dois pequenos cubos

10
00:00:30,954 --> 00:00:33,671
que foram para Marte com a InSight.

11
00:00:34,453 --> 00:00:39,755
Basicamente, esses cubos transmitiram
ao vivo a telemetria da InSight

12
00:00:39,779 --> 00:00:41,044
para a Terra,

13
00:00:41,068 --> 00:00:43,808
permitindo-nos assistir,
quase em tempo real,

14
00:00:43,832 --> 00:00:48,103
à InSight descer chispando
para a superfície do planeta vermelho,

15
00:00:48,738 --> 00:00:50,517
atingindo a atmosfera de Marte

16
00:00:50,541 --> 00:00:54,386
a uma velocidade máxima
de cerca de 19 mil km/hora.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,800
O evento foi transmitido ao vivo para nós,

18
00:00:57,824 --> 00:01:00,527
a mais de 145 milhões de km de distância.

19
00:01:01,064 --> 00:01:03,705
Foi transmitido ao vivo de Marte.

20
00:01:05,484 --> 00:01:07,066
Enquanto isso,

21
00:01:07,090 --> 00:01:08,988
as duas sondas espaciais Voyager,

22
00:01:09,012 --> 00:01:13,798
duas exploradoras
incrivelmente intrépidas,

23
00:01:13,822 --> 00:01:15,982
foram lançadas no mesmo ano

24
00:01:15,982 --> 00:01:20,008
em que fomos apresentados a Han Solo.

25
00:01:20,610 --> 00:01:24,378
E elas continuam a enviar
dados do espaço interestelar

26
00:01:24,402 --> 00:01:26,667
mais de 40 anos depois.

27
00:01:28,292 --> 00:01:30,616
Cada vez mais, estamos
enviando mais sondas

28
00:01:30,616 --> 00:01:33,464
a distâncias maiores
dentro do espaço profundo.

29
00:01:33,647 --> 00:01:36,653
Mas cada uma dessas sondas espaciais

30
00:01:36,677 --> 00:01:39,202
depende que sua navegação seja realizada

31
00:01:39,226 --> 00:01:41,121
aqui mesmo da Terra,

32
00:01:41,145 --> 00:01:43,982
para informar onde ela está
e, mais importante ainda,

33
00:01:44,006 --> 00:01:45,375
para onde está indo.

34
00:01:45,846 --> 00:01:50,088
E o motivo de fazermos a navegação
daqui da Terra é muito simples:

35
00:01:50,222 --> 00:01:53,326
as naves espaciais não são
boas em informar as horas.

36
00:01:54,261 --> 00:01:56,269
Mas, se conseguirmos mudar isso,

37
00:01:56,293 --> 00:01:59,597
poderemos revolucionar a maneira
de explorar o espaço profundo.

38
00:02:00,448 --> 00:02:02,889
Sou uma navegadora do espaço profundo,

39
00:02:02,913 --> 00:02:05,587
e certamente devem estar pensando:
"Que trabalho é esse?"

40
00:02:05,587 --> 00:02:09,552
Bem, é um trabalho
muito especial e divertido.

41
00:02:09,576 --> 00:02:11,505
Eu piloto naves espaciais

42
00:02:11,529 --> 00:02:14,201
do momento em que se separam
do veículo de lançamento

43
00:02:14,201 --> 00:02:16,546
ao momento em que chegam
a seu destino no espaço.

44
00:02:16,955 --> 00:02:20,247
E esses destinos, digamos,
por exemplo, Marte ou Júpiter,

45
00:02:20,271 --> 00:02:22,200
ficam muitíssimo longe daqui.

46
00:02:22,734 --> 00:02:25,184
Para lhes dar a dimensão disso,

47
00:02:25,208 --> 00:02:30,222
é como se eu estivesse aqui
em Los Angeles e lançasse uma flecha

48
00:02:30,246 --> 00:02:34,953
para acertar um alvo do tamanho
de uma moeda de US$ 0,25

49
00:02:34,977 --> 00:02:39,652
na Times Square, em Nova York.

50
00:02:40,295 --> 00:02:44,141
Bem, posso ajustar o curso
da minha nave espacial

51
00:02:44,165 --> 00:02:46,490
algumas vezes durante a trajetória,

52
00:02:46,514 --> 00:02:49,797
mas, para tanto,
preciso saber onde ela está.

53
00:02:50,852 --> 00:02:54,002
E rastrear uma nave durante sua jornada
pelo espaço profundo

54
00:02:54,026 --> 00:02:57,363
é basicamente uma questão
de medir o tempo.

55
00:02:57,387 --> 00:03:01,627
Não posso pegar uma régua
e medir a que distância está a sonda.

56
00:03:02,075 --> 00:03:03,292
Mas consigo medir

57
00:03:03,316 --> 00:03:06,889
quanto tempo um sinal
leva para ir até ela e voltar.

58
00:03:07,762 --> 00:03:11,092
É a mesma ideia do eco.

59
00:03:11,116 --> 00:03:14,489
Se eu gritar na direção de uma montanha,

60
00:03:14,513 --> 00:03:18,140
quanto mais tempo levar
para eu ouvir meu eco de volta,

61
00:03:18,164 --> 00:03:20,762
mais afastada estará a montanha.

62
00:03:20,786 --> 00:03:25,392
Então, medimos com muita precisão
o tempo que o sinal leva para ir e voltar,

63
00:03:26,296 --> 00:03:30,851
porque errar, mesmo que apenas
por uma pequena fração de segundo,

64
00:03:30,875 --> 00:03:34,999
pode significar a diferença entre a nave
pousar com segurança e suavidade

65
00:03:35,023 --> 00:03:36,961
na superfície de outro planeta

66
00:03:36,985 --> 00:03:40,113
ou abrir mais uma cratera
naquela superfície.

67
00:03:40,690 --> 00:03:42,280
Uma pequena fração de segundo

68
00:03:42,304 --> 00:03:46,153
pode ser a diferença
entre a vida ou a morte de uma missão.

69
00:03:47,161 --> 00:03:51,340
Assim, medimos o tempo do sinal
com muita precisão aqui da Terra,

70
00:03:51,364 --> 00:03:54,177
com uma precisão maior
do que um bilionésimo de segundo.

71
00:03:54,823 --> 00:03:56,950
Mas precisa ser medido aqui da Terra.

72
00:03:57,371 --> 00:04:00,204
Há um grande desequilíbrio

73
00:04:00,204 --> 00:04:03,051
quando se trata de explorar
o espaço profundo.

74
00:04:03,051 --> 00:04:09,678
Historicamente, conseguimos enviar
coisas pequenas para bem longe

75
00:04:09,702 --> 00:04:12,514
graças a coisas muito grandes
aqui em nosso planeta natal.

76
00:04:12,905 --> 00:04:15,840
Como exemplo, este é o tamanho
de uma antena parabólica

77
00:04:15,864 --> 00:04:19,088
que usamos para conversar
com essas naves espaciais.

78
00:04:19,112 --> 00:04:23,008
E os relógios atômicos que usamos
para navegar também são grandes.

79
00:04:23,032 --> 00:04:25,450
Os relógios e toda sua estrutura de apoio

80
00:04:25,474 --> 00:04:28,033
podem ter o tamanho de uma geladeira.

81
00:04:28,643 --> 00:04:33,695
Mas, se quisermos tentar enviar
esse recurso para o espaço profundo,

82
00:04:33,719 --> 00:04:35,619
essa geladeira vai precisar encolher

83
00:04:35,643 --> 00:04:38,609
para algo do tamanho
de sua gaveta de verduras.

84
00:04:39,331 --> 00:04:41,267
E qual a importância disso?

85
00:04:41,878 --> 00:04:45,880
Bem, vamos lembrar a Voyager 1,
uma de nossas intrépidas exploradoras.

86
00:04:47,157 --> 00:04:51,464
A Voyager 1 acabou de ultrapassar
20 bilhões de km de distância.

87
00:04:51,873 --> 00:04:54,571
Como se sabe, ela demorou
mais de 40 anos para chegar lá,

88
00:04:54,595 --> 00:04:59,812
e é preciso que um sinal viaje
na velocidade da luz por mais de 40 horas

89
00:04:59,836 --> 00:05:01,580
para chegar a ela e voltar.

90
00:05:02,158 --> 00:05:04,958
E as naves espaciais têm uma coisa:

91
00:05:04,982 --> 00:05:07,080
elas se movem muito rápido.

92
00:05:07,570 --> 00:05:12,555
E a Voyager 1 não para
pra aguardar instruções da Terra.

93
00:05:12,579 --> 00:05:14,407
Ela continua se movendo.

94
00:05:14,802 --> 00:05:19,724
Nessas 40 horas em que ficamos esperando
ouvir aquele eco do sinal aqui na Terra,

95
00:05:19,724 --> 00:05:23,930
a Voyager 1 já terá avançado
cerca de 2,4 milhões km.

96
00:05:24,344 --> 00:05:28,980
São mais 2,4 milhões de km
em território vastamente desconhecido.

97
00:05:29,687 --> 00:05:31,231
Então seria ótimo

98
00:05:31,255 --> 00:05:34,462
se pudéssemos medir esse tempo
na própria sonda espacial.

99
00:05:35,851 --> 00:05:41,290
Mas a miniaturização da tecnologia
de relógio atômico é difícil.

100
00:05:41,543 --> 00:05:44,791
A tecnologia do relógio
e todo o maquinário de apoio

101
00:05:44,815 --> 00:05:46,652
não só precisam encolher,

102
00:05:46,676 --> 00:05:49,220
como também precisam funcionar bem.

103
00:05:50,328 --> 00:05:53,459
O espaço é um ambiente
excepcionalmente hostil

104
00:05:53,483 --> 00:05:55,857
e, se uma peça desse instrumento quebrar,

105
00:05:55,881 --> 00:05:59,022
não dá simplesmente para enviar
um técnico para trocá-la

106
00:05:59,022 --> 00:06:00,830
e seguir viagem.

107
00:06:01,627 --> 00:06:07,268
As jornadas realizadas por essas sondas
podem durar meses, anos,

108
00:06:07,292 --> 00:06:09,176
até mesmo décadas.

109
00:06:09,586 --> 00:06:14,397
Projetar e construir um instrumento
de precisão que aguente isso

110
00:06:14,421 --> 00:06:18,528
é tanto arte quanto ciência e engenharia.

111
00:06:20,131 --> 00:06:23,322
Mas a boa notícia é que estamos
fazendo um progresso incrível,

112
00:06:24,274 --> 00:06:27,690
e já estamos engatinhando

113
00:06:27,714 --> 00:06:30,724
numa nova era de relógios
espaciais atômicos.

114
00:06:31,540 --> 00:06:33,208
Em breve estaremos lançando

115
00:06:33,232 --> 00:06:36,572
um relógio atômico com base em íons,
próprio para o espaço.

116
00:06:36,596 --> 00:06:40,442
E esse relógio tem o potencial
de mudar a navegação completamente.

117
00:06:40,466 --> 00:06:42,361
Ele é tão estável,

118
00:06:42,385 --> 00:06:43,929
e mede o tempo tão bem

119
00:06:43,953 --> 00:06:46,939
que, se eu colocá-lo aqui, ligá-lo

120
00:06:46,963 --> 00:06:48,665
e for embora,

121
00:06:48,689 --> 00:06:51,862
eu teria de voltar
9 milhões de anos depois

122
00:06:51,886 --> 00:06:55,432
para a medição desse relógio estar
um segundo adiantado ou atrasado.

123
00:06:55,555 --> 00:06:57,960
Portanto, o que podemos fazer
com um relógio assim?

124
00:06:57,984 --> 00:07:02,363
Bem, e se, em vez de conduzirmos
a navegação da nave aqui da Terra,

125
00:07:02,363 --> 00:07:05,236
a deixássemos navegar por si mesma?

126
00:07:05,260 --> 00:07:09,871
Navegação autônoma a bordo,
ou uma espaçonave autônoma,

127
00:07:09,895 --> 00:07:11,944
é uma das principais
tecnologias necessárias

128
00:07:11,968 --> 00:07:14,447
se quisermos sobreviver
no espaço profundo.

129
00:07:15,343 --> 00:07:18,740
Quando inevitavelmente enviarmos
seres humanos para Marte ou mais longe,

130
00:07:18,764 --> 00:07:21,289
vamos precisar navegar
essa nave em tempo real,

131
00:07:21,313 --> 00:07:23,689
sem esperar instruções da Terra.

132
00:07:24,412 --> 00:07:27,811
E errar na medição desse tempo,
mesmo por uma pequena fração de segundo,

133
00:07:27,811 --> 00:07:30,877
pode significar a diferença
entre a vida ou morte de uma missão,

134
00:07:30,901 --> 00:07:33,916
o que já é ruim o bastante
para uma missão robótica,

135
00:07:33,940 --> 00:07:37,749
mas pensem nas consequências
se houver uma tripulação humana a bordo.

136
00:07:38,421 --> 00:07:40,919
Mas suponhamos que podemos
levar nossos astronautas

137
00:07:40,919 --> 00:07:42,764
com segurança ao seu destino.

138
00:07:42,764 --> 00:07:46,342
Uma vez lá, imagino que eles queiram
saber como se situar.

139
00:07:46,366 --> 00:07:48,389
Com a tecnologia desse relógio,

140
00:07:48,413 --> 00:07:51,985
agora podemos construir
sistemas de navegação tipo GPS

141
00:07:52,009 --> 00:07:54,176
em outros planetas e luas.

142
00:07:54,200 --> 00:07:57,293
Imaginem ter GPS na Lua ou em Marte.

143
00:07:57,317 --> 00:08:00,602
Conseguem imaginar uma astronauta
em pé na superfície de Marte,

144
00:08:00,626 --> 00:08:03,376
com o Monte Olimpo ao fundo,

145
00:08:03,400 --> 00:08:07,007
enquanto ela consulta
o Google Maps, edição Marte,

146
00:08:07,007 --> 00:08:08,640
para ver sua localização

147
00:08:08,664 --> 00:08:11,496
e traçar um curso para ir aonde precisa?

148
00:08:12,022 --> 00:08:13,719
Permitam-me sonhar um pouco

149
00:08:13,723 --> 00:08:16,332
e falar sobre algo bem distante no futuro,

150
00:08:16,356 --> 00:08:20,416
quando estivermos enviando humanos
a lugares muito mais distantes que Marte,

151
00:08:20,440 --> 00:08:25,053
lugares onde aguardar
um sinal da Terra para navegar

152
00:08:25,077 --> 00:08:26,617
simplesmente não seja possível.

153
00:08:27,032 --> 00:08:30,506
Imaginem que nesse cenário
possamos ter uma constelação,

154
00:08:30,530 --> 00:08:35,098
uma rede de satélites de comunicação
espalhados por todo o espaço profundo,

155
00:08:35,122 --> 00:08:37,556
transmitindo sinais de navegação.

156
00:08:37,580 --> 00:08:40,299
E qualquer espaçonave que capte esse sinal

157
00:08:40,323 --> 00:08:43,694
possa viajar de um lugar a outro

158
00:08:43,718 --> 00:08:46,386
sem nenhuma ligação direta com a Terra.

159
00:08:47,981 --> 00:08:51,474
A capacidade de medir o tempo
de forma precisa no espaço profundo

160
00:08:51,498 --> 00:08:54,332
pode mudar para sempre
nosso modo de navegar.

161
00:08:54,644 --> 00:08:57,855
Mas também tem um potencial
científico bem legal.

162
00:08:57,879 --> 00:09:01,085
Vejam só, o mesmo sinal
que usamos para navegação

163
00:09:01,109 --> 00:09:04,096
nos diz algo sobre de onde ele veio

164
00:09:04,120 --> 00:09:07,989
e o caminho percorrido
em sua jornada de antena para antena.

165
00:09:08,693 --> 00:09:13,023
E essa jornada nos fornece dados
para criar melhores modelos

166
00:09:13,047 --> 00:09:17,645
de atmosferas planetárias
em todo o nosso Sistema Solar.

167
00:09:18,169 --> 00:09:22,830
Podemos detectar oceanos subterrâneos
em longínquas luas geladas

168
00:09:22,854 --> 00:09:25,392
e, quem sabe, até pequenas
ondulações no espaço

169
00:09:25,392 --> 00:09:28,224
resultantes da gravidade relativística.

170
00:09:28,224 --> 00:09:30,586
Navegação autônoma a bordo

171
00:09:30,586 --> 00:09:32,921
significa apoio a mais naves espaciais,

172
00:09:32,921 --> 00:09:35,479
mais sensores para explorar o Universo,

173
00:09:35,503 --> 00:09:39,491
além de liberar navegadores,
pessoas como eu,

174
00:09:39,515 --> 00:09:42,435
para trabalhar na busca de respostas
para outras perguntas.

175
00:09:43,855 --> 00:09:47,262
E ainda temos muitas delas
a serem respondidas.

176
00:09:48,014 --> 00:09:51,980
Sabemos muito pouco
sobre o Universo ao nosso redor.

177
00:09:53,376 --> 00:09:58,037
Nos últimos anos, descobrimos
quase 3 mil sistemas planetários

178
00:09:58,071 --> 00:10:00,389
fora do nosso próprio Sistema Solar,

179
00:10:00,763 --> 00:10:04,968
e esses sistemas são o lar
de quase 4 mil exoplanetas.

180
00:10:04,992 --> 00:10:06,955
Para dar uma ideia do que isso significa,

181
00:10:06,979 --> 00:10:10,116
a primeira vez que estudei
os planetas, quando criança,

182
00:10:10,140 --> 00:10:11,993
havia nove,

183
00:10:12,017 --> 00:10:14,070
ou oito, se não contarmos Plutão.

184
00:10:14,094 --> 00:10:16,233
Mas agora existem 4 mil.

185
00:10:17,312 --> 00:10:19,573
Estima-se que a matéria escura

186
00:10:19,597 --> 00:10:23,133
componha cerca de 96% do nosso Universo,

187
00:10:23,157 --> 00:10:25,526
e nem sabemos o que ela é.

188
00:10:26,034 --> 00:10:28,919
Toda a ciência aprendida

189
00:10:28,943 --> 00:10:31,896
de todas as missões combinadas
ao nosso espaço profundo

190
00:10:31,920 --> 00:10:35,574
é apenas uma gota de conhecimento

191
00:10:35,598 --> 00:10:38,292
em um vasto oceano de perguntas.

192
00:10:38,919 --> 00:10:41,512
E, se quisermos saber mais,

193
00:10:41,536 --> 00:10:43,883
descobrir e entender mais,

194
00:10:44,955 --> 00:10:46,934
então temos de explorar mais.

195
00:10:48,096 --> 00:10:51,258
A capacidade de manter a precisão
do tempo no espaço profundo

196
00:10:51,282 --> 00:10:55,137
vai revolucionar o modo
de explorarmos este Universo,

197
00:10:55,451 --> 00:10:59,311
e pode ser apenas uma das chaves
para desvendar alguns desses segredos

198
00:10:59,335 --> 00:11:01,631
que o Universo guarda com tanto zelo.

199
00:11:02,051 --> 00:11:03,326
Obrigada.

200
00:11:03,350 --> 00:11:05,735
(Aplausos) (Vivas)