0:00:11.108,0:00:13.300
我知道你們在想什麼！

0:00:13.300,0:00:14.545
炒鍋之星？！（Wok Star）

0:00:14.545,0:00:17.683
那女孩永遠得不到政府工作的！

0:00:17.683,0:00:18.863
你們知道嗎？

0:00:18.863,0:00:20.315
也許你們是對的！

0:00:20.315,0:00:21.485
為什麼？

0:00:21.485,0:00:25.480
嗯，事實證明，我的玩笑語氣[br]難以適當地匹配

0:00:25.480,0:00:31.044
那清醒的、最適合的語氣[br]來解決世界上最邪惡的問題！

0:00:31.409,0:00:34.305
你可能沒聽說過什麼邪惡的問題[br]不過沒關係

0:00:34.305,0:00:36.779
但它和我們該如何談論[br]當前挑戰和政策息息相關

0:00:36.779,0:00:39.870
這個社會有極端難以解決的挑戰

0:00:39.870,0:00:41.946
和非常難以解決的方案

0:00:41.946,0:00:45.904
解決某個問題，會在本質上[br]揭開其他問題

0:00:45.904,0:00:49.112
它們也不是很酷的問題

0:00:49.112,0:00:52.933
比如，「噢天啊，這個問題[br]就是這麼邪惡！」

0:00:52.933,0:00:57.179
或，「嘿社會，你從哪裡弄來[br]那邪惡的問題？」

0:00:57.179,0:00:59.818
因此，我們問題大了

0:00:59.818,0:01:04.030
超過 99 個，其中很多是邪惡的

0:01:04.030,0:01:08.796
從貧窮到醫療保健、[br]環境、核武、

0:01:08.796,0:01:11.844
教育，到羅柏 · 福特（多倫多市長）

0:01:11.903,0:01:13.750
（笑聲）

0:01:14.666,0:01:16.529
（掌聲）

0:01:19.221,0:01:21.072
你們還有我！

0:01:21.072,0:01:25.393
一邊嬉笑地挑戰超級的嚴肅性[br]另一邊，就是政府！

0:01:25.393,0:01:29.227
把自己看得有點太嚴肅了

0:01:29.227,0:01:32.953
然而公共政策其實是一種遊戲

0:01:32.953,0:01:36.930
一個讓社會變得更好[br]事情做得更好的遊戲

0:01:36.930,0:01:40.833
事實上，那是四個遊戲參與者

0:01:40.833,0:01:43.009
公務人員、非政府組織、

0:01:43.009,0:01:45.517
專家和企業

0:01:45.517,0:01:47.322
他們互相爭取權力和影響力

0:01:47.322,0:01:50.177
就像這個，他們傾軋著

0:01:50.177,0:01:55.150
卻小看了公眾的眼睛

0:01:55.150,0:02:01.120
是的，公共政策老是忘了公眾

0:02:01.870,0:02:04.393
而那就是你們

0:02:04.393,0:02:07.427
如果你們想試圖參與到這過程中[br]成為一個遊戲參與者

0:02:07.427,0:02:09.830
你們的工具其實很少

0:02:09.830,0:02:14.708
你們可以遊行、寫信、[br]組織代表團、參加諮詢大會

0:02:15.181,0:02:18.252
或是積極地，而被動地使用推特

0:02:18.252,0:02:19.427
（笑聲）

0:02:19.427,0:02:24.064
這些過程逼得你們[br]變得被動而不主動

0:02:24.486,0:02:28.440
因此，我們能夠從哪裡尋求[br]與政策息息相關的激勵行動呢？

0:02:28.440,0:02:34.221
想像多倫多市政府[br]請求你們協助分配預算

0:02:34.221,0:02:39.091
在巴西的一個城市阿雷格里港[br]從 1989 年開始就已這麼做了

0:02:39.767,0:02:44.298
或，如果你所支持的政黨[br]將自己的競選平台眾包出去

0:02:44.298,0:02:48.235
請求你們制定他們的優先政策？

0:02:48.235,0:02:49.998
拿著手機！

0:02:49.998,0:02:53.659
有什麼比公共政策還要

0:02:53.659,0:02:58.503
愚蠢、嚴肅、生動，而又重要的東西嗎？

0:02:59.879,0:03:01.407
沒有

0:03:01.407,0:03:03.684
你們須要知道的是：

0:03:03.684,0:03:06.794
帶著你們的筆電出去[br]你們得寫下這些

0:03:06.794,0:03:08.687
來人，快給我個特寫

0:03:08.687,0:03:10.157
（笑聲）

0:03:19.600,0:03:22.934
「公共政策（public policy）」有兩個 P

0:03:24.356,0:03:28.390
在「公共」裡有一個[br]在「政策」裡有一個

0:03:29.543,0:03:31.443
但那和我所指的不同！

0:03:31.443,0:03:34.628
我想要解釋的是[br]事實上存在著兩種政策：

0:03:34.628,0:03:37.699
有一種是大寫的「P」的政策[br]另一種是小寫的「p」的政策

0:03:37.699,0:03:41.953
大 P 是對於一種試圖[br]產生影響力的行動的宣言

0:03:41.953,0:03:44.428
它比較正式，通常受法律約束

0:03:44.428,0:03:49.026
大 P 是法律、法規和命令[br]但不管怎樣它是小孩的遊戲

0:03:49.026,0:03:51.490
但那不意味著我們不能和它玩玩

0:03:51.490,0:03:56.515
去年，冰島擲了骰子[br]將他們的憲法眾包出去

0:03:56.515,0:03:57.626
小「p」

0:03:57.626,0:04:00.569
小「p」意謂著闡明一種標準

0:04:00.569,0:04:04.790
它比較不正式，通常不受法律約束[br]許多小「p」的創新

0:04:04.790,0:04:08.759
源自普通人的智慧

0:04:09.080,0:04:11.906
想想那些比如火箭雷達[br]（Rocket Radar）的手機應用

0:04:11.906,0:04:14.667
一個私營的應用程式，用來讓你們知道

0:04:14.667,0:04:18.139
下一班公車抵達的時間

0:04:18.425,0:04:22.000
那是由於政府對於開放數據的操作[br]才使這程式變得可能

0:04:22.000,0:04:25.494
另一個很酷的例子是[br]某些診所或醫生想辦法

0:04:25.494,0:04:28.505
在輪到你看病的時候，發短信給你

0:04:28.505,0:04:30.827
讓你可以省下等待的時間

0:04:30.827,0:04:33.874
這些將用戶經驗所達成的進步[br]帶到公共過程中

0:04:33.874,0:04:36.613
那讓每個人將事情運作得更好

0:04:37.472,0:04:41.417
而那也就是促使[br]大「P」政策改變的同樣願景

0:04:41.609,0:04:45.627
這個人，小「p」，是公共利益的沙盒

0:04:45.627,0:04:49.791
是我們可以試驗新措施的好地方

0:04:49.791,0:04:52.662
還有什麼屬於這類試驗？

0:04:52.662,0:04:56.608
去年，這個隨機的電腦遊戲玩家[br]解決了愛滋病的研究問題

0:04:56.608,0:04:59.905
這個問題困擾了科學家 15 年了

0:04:59.905,0:05:02.669
他們所使用的是一個叫「Fold it!」的遊戲

0:05:02.669,0:05:05.531
玩家們只花了三星期就解決了這問題

0:05:05.531,0:05:08.584
這就是一個例子[br]說明公眾如何可以獲得參與機會

0:05:08.584,0:05:11.682
當那些專家們在推動大事的時候

0:05:11.682,0:05:14.744
2007 年時，美國人玩了個另類遊戲

0:05:15.065,0:05:17.169
稱作「沒有石油的世界」

0:05:17.169,0:05:21.221
這個模擬遊戲幫助玩家想像[br]油價高漲的危機境況

0:05:21.221,0:05:23.866
同時也幫助參與者思考解決方案

0:05:23.866,0:05:27.941
我喜歡這個例子的一點是[br]這並不是由政府所下令的

0:05:27.941,0:05:29.891
而是公眾主動參與進來

0:05:29.891,0:05:33.249
那結果，給國家帶來了顯著的效益

0:05:33.249,0:05:39.839
我說有公共政策兩個 p[br]我還要第三個：「玩（play）」！

0:05:39.839,0:05:43.424
我們必須積極和問題互相玩玩嗎？

0:05:43.424,0:05:46.215
遊戲不是新的，我知道

0:05:46.215,0:05:48.989
但創新的是一種觀念

0:05:48.989,0:05:52.892
那觀念連接了遊戲的某些本質[br]和廣泛公共決策的

0:05:52.892,0:05:54.989
高效參與性

0:05:54.989,0:05:59.176
在加拿大，我們忽視了遊戲、眾包

0:05:59.176,0:06:02.231
和大眾協作的好處

0:06:02.231,0:06:05.108
我在這裡要大力鼓舞一種[br]新政策世界的勇氣

0:06:05.108,0:06:08.568
強調更多參與，強調更實驗性

0:06:08.568,0:06:12.758
愈多小「p」的成功[br]會帶來大「P」的支持

0:06:12.758,0:06:16.443
是人們注意到許多可以[br]解決爛攤子的新的、流行方法

0:06:16.443,0:06:20.335
公共決策者，我還沒忘記你們！

0:06:20.718,0:06:25.844
別想著我寫著這些講話，然而[br]卻不覺得你們不會在網路上看到這些

0:06:25.844,0:06:28.609
我們可以放棄在工作中[br]透過線上看影片的人們嗎？

0:06:28.609,0:06:31.860
（掌聲）

0:06:33.228,0:06:38.231
各位，我料想你們敢出來和我玩玩！

0:06:38.231,0:06:41.831
但首先，我要你們認知到

0:06:41.831,0:06:45.182
有個嚴肅的地方可以和玩玩政策

0:06:45.603,0:06:48.701
對於你們大家，政策受眾們

0:06:48.952,0:06:53.234
你們可以成為令人驚奇的[br]方案的絕佳來源

0:06:53.234,0:06:57.765
來解決我們當前最嚴峻邪惡的挑戰！

0:06:58.854,0:07:02.125
但只有透過一種方法可以找到：

0:07:02.477,0:07:04.966
各位女士先生們，那就是你們的行動！

0:07:06.394,0:07:08.138
就這樣，結束！

0:07:08.138,0:07:10.232
（掌聲）

0:07:13.082,0:07:14.730
謝謝！

0:07:14.770,0:07:17.441
（掌聲）