[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,我知道你们在想什么！
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,炒锅之星？！(Wok Star)
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,那女孩永远得不到政府工作的！
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,你们知道吗？
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,也许你们是对的！
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,为什么？
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,嗯，事实证明，我的玩笑语气\N难以适当地匹配
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,那清醒的、最适合的语气\N来解决世界上最邪恶的问题！
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,你可能没听说过什么邪恶的问题\N不过没关系
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,但它和我们该如何谈论\N当前挑战和政策息息相关
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,这个社会有极端难以解决的挑战
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,和非常难以解决的方案
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,解决某个问题，会在本质上\N揭开其他问题
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,它们也不是很酷的问题
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,比如，“噢天啊，这个问题\N就是这么邪恶！”
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,或，“嘿社会，你从哪里弄来\N那邪恶的问题？”
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们问题大了
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,超过 99 个，其中很多是邪恶的
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,从贫穷到医疗保健、\N环境、核武、
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,教育，到罗柏·福特（多伦多市长）
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,你们还有我！
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,一边嬉笑地挑战超级的严肃性\N另一边，就是政府！
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,把自己看得有点太严肃了
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,然而公共政策其实是一种游戏
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,一个让社会变得更好\N事情做得更好的游戏
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,事实上，那是四个游戏参与者
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,公务人员、非政府组织、
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,专家和企业
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,他们互相争取权力和影响力
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,就像这个，他们倾轧着
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,却小看了公众的眼睛
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,是的，公共政策老是忘了公众
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,而那就是你们
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,如果你们想试图参与到这过程中\N成为一个游戏参与者
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,你们的工具其实很少
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,你们可以游行、写信、\N组织代表团、参加谘询会
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,或是积极而被动地使用推特
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,这些过程逼得你们\N变得被动而不主动
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们能够从哪里寻求\N与政策息息相关的激励行动呢？
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,想像多伦多市政府\N请求你们协助分配预算
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,在巴西的一个城市阿雷格里港\N从 1989 年开始就已这么做了
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,或，如果你所支持的政党\N将自己的竞选平台众包出去
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,请求你们制定他们的优先政策？
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,拿着手机！
Dialogue: 0,0:02:49.100,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,有什么比公共政策还要
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,愚蠢、严肃、生动，而又重要的东西吗？
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,没有
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,你们须要知道的是：
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,带着你们的笔电出去\N你们得写下这些
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,来人，快给我个特写
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,“公共政策（public policy）”有两个 P
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,在“公共”里有一个\N在“政策”里有一个
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,但那和我所指的不同！
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,我想要解释的是\N事实上存在着两种政策：
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,有一种是大写的“P”的政策\N另一种是小写的“p”的政策
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,大 P 是对于一种试图\N产生影响力的行动的宣言
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,它比较正式，通常受法律约束
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,大 P 是法律、法规和命令\N但不管怎样它是小孩的游戏
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,但那不意味着我们不能和它玩玩
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,去年，冰岛掷了骰子\N将他们的宪法众包出去
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,小“p”
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,小“p”，意谓着阐明一种标准
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.79,Default,,0000,0000,0000,,它比较不正式，通常不受法律约束\N许多小“p”的创新
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,源自普通人的智慧
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,想想那些比如火箭雷达\N（Rocket Radar）的手机应用
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,一个私营的应用软件，用来让你们知道
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,下一班公车抵达的时间
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,那是由于政府对于开源数据的操作\N才使这软件变得可能
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,另一个很酷的例子是\N某些诊所或医生想办法
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,在轮到你看病的时候，发短信给你
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,让你可以省下等待的时间
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,这些将用户经验所达成的进步\N带到公共过程中
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,那让每个人将事情运作得更好
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,而那也就是促使\N大“P”政策改变的同样愿景
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,这个人，小“p”，是公共利益的沙盒
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,是我们可以试验新措施的好地方
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,还有什么属于这类试验？
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,去年，这个随机的电脑游戏玩家\N解决了爱滋病的研究问题
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,这个问题困扰了科学家 15 年了
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,他们所使用的是一个叫“Fold it!”的游戏
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,玩家们只花了三星期就解决了这问题
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,这就是一个例子\N说明公众如何可以获得参与机会
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,当那些专家们在推动大事的时候
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,2007 年时，美国人玩了个另类游戏
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,称作“没有石油的世界”
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,这个模拟游戏帮助玩家想像\N油价高涨的危机境况
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,同时也帮助参与者思考解决方案
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢这个例子的一点是\N这并不是由政府所下令的
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,而是公众主动参与进来
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,那结果，给国家带来了显著的效益
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,我说有公共政策两个 p\N我还要第三个：“玩 (play)”！
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,我们必须积极和问题互相玩玩吗？
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,游戏不是新的，我知道
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,但创新的是一种观念
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,那观念连接了游戏的某些本质\N和广泛公共决策的
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,高效参与性
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,在加拿大，我们忽视了游戏、众包
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,和大众协作的好处
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,我在这里要大力鼓舞一种\N新政策世界的勇气
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,强调更多参与，强调更实验性
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:12.76,Default,,0000,0000,0000,,愈多小“p”的成功\N会带来大“P”的支持
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,是人们注意到许多可以\N解决烂摊子的新的、流行方法
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,公共决策者，我还没忘记你们！
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,别想着我写着这些讲话，然而\N却不觉得你们不会在网路上看到这些
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,我们可以放弃在工作中\N透过线上看影片的人们吗？
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,各位，我料想你们敢出来和我玩玩！
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,但首先，我要你们认知到
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,有个严肃的地方可以和玩玩政策
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,对于你们大家，政策受众们
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,你们可以成为令人惊奇的\N方案的绝佳来源
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,来解决我们当前最严峻邪恶的挑战！
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,但只有透过一种方法可以找到：
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,各位女士先生们，那就是你们的行动！
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,就这样，结束！
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,谢谢！
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）