WEBVTT

00:00:11.458 --> 00:00:13.300
Sei o que você está pensando!

00:00:13.300 --> 00:00:14.305
Wok Star?

00:00:14.305 --> 00:00:17.373
Essa garota nunca vai conseguir
um emprego na área governamental!

00:00:17.373 --> 00:00:19.815
E sabe de uma coisa?
Você provavelmente está certo!

00:00:19.815 --> 00:00:21.145
Por quê?

00:00:21.145 --> 00:00:25.000
Bom, acontece que meu tom brincalhão
simplesmente não bate

00:00:25.000 --> 00:00:31.044
com a afeição sóbria mais adequada 
aos problemas mais cruéis do mundo!

00:00:31.409 --> 00:00:34.305
Você pode não saber
desses problemas e tudo bem,

NOTE Paragraph

00:00:34.305 --> 00:00:36.779
mas é como falamos
sobre desafios e políticas.

00:00:36.779 --> 00:00:39.780
Há desafios sociais que são
extremamente difíceis de resolver

00:00:39.780 --> 00:00:41.946
e resistentes em serem solucionados.

00:00:41.946 --> 00:00:45.904
Quando resolver um aspecto do problema
inerentemente leva a outro.

00:00:45.904 --> 00:00:49.112
Assim, eles também são
problemas não tão legais,

00:00:49.112 --> 00:00:52.933
como: "Oh, meu Deus,
aquele problema é tão cruel!"

00:00:52.933 --> 00:00:57.179
ou, "Ei sociedade, de onde você
tirou este problema tão cruel?"

00:00:57.719 --> 00:00:59.818
Então, temos problemas.

00:00:59.818 --> 00:01:04.030
Mais de 99 deles,
e muitos deles são cruéis.

00:01:04.030 --> 00:01:08.796
Da pobreza à saúde,
ao ambiente, às armas nucleares,

00:01:08.796 --> 00:01:11.844
à educação e ao Rob Ford.

00:01:11.903 --> 00:01:13.750
(Risos)

00:01:14.666 --> 00:01:16.529
(Aplausos)

00:01:19.221 --> 00:01:21.072
E você tem a mim!

00:01:21.072 --> 00:01:25.393
Com níveis oscilantes de gravidade
e lá está o governo,

00:01:25.393 --> 00:01:29.227
que, honestamente, se leva a sério
um pouco demais.

00:01:29.227 --> 00:01:32.953
E mesmo assim, formular políticas
é um tipo de jogo

00:01:32.953 --> 00:01:36.670
no qual tentamos tornar a sociedade
melhor e fazer as coisas.

00:01:36.670 --> 00:01:40.833
Na verdade, é uma perseguição
de quatro jogadores arbitrada pela mídia,

00:01:40.833 --> 00:01:43.009
e os serviços públicos, ONGs,

00:01:43.009 --> 00:01:45.517
especialistas e o setor privado

00:01:45.517 --> 00:01:47.322
se acotovelam por poder e influência.

00:01:47.322 --> 00:01:50.177
Bem assim, e eles se empurram
tão intensamente

00:01:50.177 --> 00:01:55.150
que deixam de olhar para a população
que os assiste pelas laterais.

00:01:55.150 --> 00:02:01.120
Isso mesmo, política pública continua
esquecendo a população.

00:02:01.870 --> 00:02:04.393
Aliás, é você.

00:02:04.393 --> 00:02:07.427
E se você quiser ser um jogador
no processo, claro que sim,

00:02:07.427 --> 00:02:09.830
mas seus movimentos são poucos.

00:02:09.830 --> 00:02:14.708
Você pode protestar, escrever uma carta,
criar uma delegação, engajar em conversas

00:02:15.181 --> 00:02:18.252
ou tuitar de forma passiva-agressiva.

00:02:18.252 --> 00:02:19.427
(Risos)

00:02:19.427 --> 00:02:24.064
O processo te força a ser
reativo e não proativo.

00:02:24.486 --> 00:02:28.440
Então, onde procuramos por alguma
inspiração de estilo político?

00:02:28.440 --> 00:02:33.961
Imagine que a cidade de Toronto te pediu
ajuda para alocar a verba municipal.

00:02:34.221 --> 00:02:39.091
Uma cidade do Brasil, Porto Alegre,
tem feito exatamente isso desde 1989.

00:02:39.767 --> 00:02:44.298
Ou e se o seu partido político usou
"crowdsourcing" na plataforma eleitoral

00:02:44.298 --> 00:02:47.985
te pedindo para moldar
e informar suas prioridades?

00:02:48.235 --> 00:02:49.998
Desliga o telefone!

00:02:49.998 --> 00:02:54.389
Tem cabimento tanta tolice
em algo tão sério,

00:02:54.389 --> 00:02:59.273
tão rigoroso e tão importante
quanto política pública?

00:02:59.879 --> 00:03:01.407
Não pode haver.

00:03:01.407 --> 00:03:03.454
Você precisa saber isso:

00:03:03.454 --> 00:03:06.114
pegue seu notebook porque
você vai querer escrever isso.

00:03:06.114 --> 00:03:08.687
Alguém coloca um zoom em mim.

00:03:08.687 --> 00:03:10.157
(Risos)

00:03:14.310 --> 00:03:17.310
(Aplausos)

00:03:19.600 --> 00:03:23.564
Há dois Ps em "política pública".

00:03:24.356 --> 00:03:28.390
Há um "p" em "público" 
e há um "p" em "política".

00:03:29.543 --> 00:03:31.253
Mas não é isso o que quero dizer!

00:03:31.253 --> 00:03:34.018
Quero explicar que há na verdade
dois tipos de política:

00:03:34.018 --> 00:03:37.129
há a grande política "P"
e há a pequena política "p".

00:03:37.129 --> 00:03:41.233
Grande "P" é a articulação de um curso
de ação destinado para influenciar.

00:03:41.233 --> 00:03:43.888
É mais formal, tipicamente regulada.

00:03:43.888 --> 00:03:49.026
Grande "P" são projetos de lei e atos
e não é, de forma alguma, brincadeira,

00:03:49.026 --> 00:03:51.490
mas não significa que não
possamos brincar com isso.

00:03:51.490 --> 00:03:56.515
No ano passado, a Islândia fez
"crowdsourcing" de sua constituição.

00:03:57.015 --> 00:04:01.039
Pequeno "p" é a articulação de um padrão.

00:04:01.039 --> 00:04:04.790
É menos formal, tipicamente não-regulada,
e muitas inovações de pequenos "p"s

00:04:04.790 --> 00:04:09.109
acontecem graças à genialidade
de "pessoas comuns".

NOTE Paragraph

00:04:09.109 --> 00:04:11.906
Pense em algo como
o aplicativo Rocket Radar,

00:04:11.906 --> 00:04:14.667
uma aplicação de desenvolvimento
privada que te informa

00:04:14.667 --> 00:04:18.139
quando o próximo bonde ou ônibus
vai chegar, minuto a minuto.

00:04:18.425 --> 00:04:22.000
Isso foi possível pela prática do governo
em deixar dados públicos.

00:04:22.000 --> 00:04:25.494
Outro exemplo bacana é como
clínicas ambulantes ou doutores

00:04:25.494 --> 00:04:27.795
podem agora mandar mensagens
quando for sua vez,

00:04:27.795 --> 00:04:30.457
te poupando daquela espera de dar sono.

00:04:30.457 --> 00:04:33.874
Essas são melhorias lideradas por usuários
aos processos públicos

00:04:33.874 --> 00:04:37.283
que tornam coisas melhores para todos.

00:04:37.472 --> 00:04:41.417
E isso é exatamente a mesma visão que
conduz a mudança da política grande "P".

00:04:41.609 --> 00:04:45.627
Este cara, pequeno "p", é uma caixa
maleável para o bem público

00:04:45.627 --> 00:04:49.791
e é por onde podemos começar a entrar
no ringue com esses problemas cruéis.

00:04:49.791 --> 00:04:52.662
O que mais há nesse ringue?

00:04:52.662 --> 00:04:56.608
Ano passado, este jogador de PC aleatório
resolveu um problema de estudo da AIDS

00:04:56.608 --> 00:04:59.905
que tem deixado cientistas
perplexos por 15 anos,

00:04:59.905 --> 00:05:02.669
usando um jogo on-line chamado "Fold it!".

00:05:02.669 --> 00:05:05.531
Os jogadores levaram três semanas.

00:05:05.531 --> 00:05:08.304
Isso é um exemplo
de como a população consegue

00:05:08.304 --> 00:05:11.192
quando esses especialistas
estão "girando a roda".

00:05:11.192 --> 00:05:14.744
Em 2007, os americanos jogaram
um jogo de realidade alternativa

00:05:15.065 --> 00:05:16.449
"World Without Oil".

00:05:16.449 --> 00:05:20.731
A simulação ajudou jogadores a imaginar
o que pode ser o pico da crise de petróleo

00:05:20.731 --> 00:05:23.566
o que, em troca, ajudou jogadores
a arquitetar soluções.

00:05:23.566 --> 00:05:27.401
O que gosto deste exemplo é
que não foi atribuído pelo governo.

00:05:27.611 --> 00:05:29.891
A população conseguiu participar

00:05:29.891 --> 00:05:33.249
e o resultado traz
benefícios óbvios para o estado.

00:05:33.889 --> 00:05:39.129
Eu disse que havia dois "p"s em política
pública e quero um terceiro: "play"!

00:05:39.605 --> 00:05:43.064
E devemos apenas jogar com nossos
problemas proativamente?

00:05:43.064 --> 00:05:45.725
Jogos não são novos, sei disso.

00:05:45.725 --> 00:05:49.119
Mas o que é novo é a noção
de que há uma conexão

00:05:49.119 --> 00:05:52.902
entre os elementos de jogos
e ampla participação produtiva

00:05:52.902 --> 00:05:54.649
em formular políticas.

00:05:54.649 --> 00:05:59.176
No Canadá, estamos ignorando os méritos
da gamificação, crowdsourcing

00:05:59.176 --> 00:06:01.091
e colaboração em massa.

00:06:01.091 --> 00:06:04.648
E o que estou endossando
é um mundo de políticas novo e corajoso

00:06:04.648 --> 00:06:08.578
que seja mais inclusivo,
experimental e ousado.

00:06:08.768 --> 00:06:11.218
E mais pequenos "p"s podem catalisar isso.

00:06:11.218 --> 00:06:13.988
Precisamos que grandes "P"s comecem a agir

00:06:13.988 --> 00:06:17.223
e tomar nota das maneiras novas
e disruptivas de fazerem as coisas.

00:06:17.223 --> 00:06:20.168
Legisladores, não me esqueci de vocês!

00:06:20.168 --> 00:06:23.379
Não pensem que escrevi minha palestra
achando que não estariam aqui

00:06:23.379 --> 00:06:25.169
ou assistindo on-line

00:06:25.169 --> 00:06:28.609
e peço aplausos às pessoas
assistindo on-line do trabalho?

NOTE Paragraph

00:06:28.609 --> 00:06:30.560
(Aplausos)

00:06:32.848 --> 00:06:38.231
A você, desafio jogar no estilo
"Verdade ou Consequência".

00:06:38.231 --> 00:06:40.981
Mas antes, preciso que você reconheça

00:06:40.981 --> 00:06:44.612
que há um lugar sério
para se brincar em política.

NOTE Paragraph

00:06:45.603 --> 00:06:48.701
E para o resto de vocês, 
espectadores de políticas,

00:06:48.952 --> 00:06:52.824
você pode ser uma fonte extraordinária
de soluções surpreendentes

00:06:52.923 --> 00:06:57.635
para os nossos mais urgentes
e sim, até problemas cruéis.

00:06:58.194 --> 00:07:01.825
Mas há uma única maneira de descobrir.

00:07:02.417 --> 00:07:05.426
Senhoras e senhores, é sua vez.

00:07:06.394 --> 00:07:08.138
É o fim.

00:07:08.138 --> 00:07:10.232
(Aplausos)

00:07:13.082 --> 00:07:14.730
Obrigada.

00:07:14.770 --> 00:07:16.721
(Aplausos)