[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Sei o que você está pensando!
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Wok Star?
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Essa garota nunca vai conseguir\Num emprego na área governamental!
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,E sabe de uma coisa?\NVocê provavelmente está certo!
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, acontece que meu tom brincalhão\Nsimplesmente não bate
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,com a afeição sóbria mais adequada \Naos problemas mais cruéis do mundo!
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Você pode não saber\Ndesses problemas e tudo bem,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,mas é como falamos\Nsobre desafios e políticas.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Há desafios sociais que são\Nextremamente difíceis de resolver
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,e resistentes em serem solucionados.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando resolver um aspecto do problema\Ninerentemente leva a outro.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Assim, eles também são\Nproblemas não tão legais,
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,como: "Oh, meu Deus,\Naquele problema é tão cruel!"
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ou, "Ei sociedade, de onde você\Ntirou este problema tão cruel?"
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos problemas.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 99 deles,\Ne muitos deles são cruéis.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Da pobreza à saúde,\Nao ambiente, às armas nucleares,
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,à educação e ao Rob Ford.
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,E você tem a mim!
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Com níveis oscilantes de gravidade\Ne lá está o governo,
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,que, honestamente, se leva a sério\Num pouco demais.
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo assim, formular políticas\Né um tipo de jogo
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,no qual tentamos tornar a sociedade\Nmelhor e fazer as coisas.
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é uma perseguição\Nde quatro jogadores arbitrada pela mídia,
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,e os serviços públicos, ONGs,
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,especialistas e o setor privado
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,se acotovelam por poder e influência.
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Bem assim, e eles se empurram\Ntão intensamente
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,que deixam de olhar para a população\Nque os assiste pelas laterais.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo, política pública continua\Nesquecendo a população.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, é você.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,E se você quiser ser um jogador\Nno processo, claro que sim,
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,mas seus movimentos são poucos.
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Você pode protestar, escrever uma carta,\Ncriar uma delegação, engajar em conversas
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,ou tuitar de forma passiva-agressiva.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,O processo te força a ser\Nreativo e não proativo.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde procuramos por alguma\Ninspiração de estilo político?
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que a cidade de Toronto te pediu\Najuda para alocar a verba municipal.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Uma cidade do Brasil, Porto Alegre,\Ntem feito exatamente isso desde 1989.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou e se o seu partido político usou\N"crowdsourcing" na plataforma eleitoral
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,te pedindo para moldar\Ne informar suas prioridades?
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Desliga o telefone!
Dialogue: 0,0:02:49.100,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Tem cabimento tanta tolice\Nem algo tão sério,
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,tão rigoroso e tão importante\Nquanto política pública?
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Não pode haver.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa saber isso:
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,pegue seu notebook porque\Nvocê vai querer escrever isso.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Alguém coloca um zoom em mim.
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Há dois Ps em "política pública".
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Há um "p" em "público" \Ne há um "p" em "política".
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é isso o que quero dizer!
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Quero explicar que há na verdade\Ndois tipos de política:
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,há a grande política "P"\Ne há a pequena política "p".
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Grande "P" é a articulação de um curso\Nde ação destinado para influenciar.
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,É mais formal, tipicamente regulada.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Grande "P" são projetos de lei e atos\Ne não é, de forma alguma, brincadeira,
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,mas não significa que não\Npossamos brincar com isso.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, a Islândia fez\N"crowdsourcing" de sua constituição.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Pequeno "p" é a articulação de um padrão.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.79,Default,,0000,0000,0000,,É menos formal, tipicamente não-regulada,\Ne muitas inovações de pequenos "p"s
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,acontecem graças à genialidade\Nde "pessoas comuns".
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Pense em algo como\No aplicativo Rocket Radar,
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,uma aplicação de desenvolvimento\Nprivada que te informa
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,quando o próximo bonde ou ônibus\Nvai chegar, minuto a minuto.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi possível pela prática do governo\Nem deixar dados públicos.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Outro exemplo bacana é como\Nclínicas ambulantes ou doutores
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,podem agora mandar mensagens\Nquando for sua vez,
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,te poupando daquela espera de dar sono.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Essas são melhorias lideradas por usuários\Naos processos públicos
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,que tornam coisas melhores para todos.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,E isso é exatamente a mesma visão que\Nconduz a mudança da política grande "P".
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Este cara, pequeno "p", é uma caixa\Nmaleável para o bem público
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,e é por onde podemos começar a entrar\Nno ringue com esses problemas cruéis.
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,O que mais há nesse ringue?
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ano passado, este jogador de PC aleatório\Nresolveu um problema de estudo da AIDS
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,que tem deixado cientistas\Nperplexos por 15 anos,
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,usando um jogo on-line chamado "Fold it!".
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Os jogadores levaram três semanas.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um exemplo\Nde como a população consegue
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,quando esses especialistas\Nestão "girando a roda".
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007, os americanos jogaram\Num jogo de realidade alternativa
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,"World Without Oil".
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,A simulação ajudou jogadores a imaginar\No que pode ser o pico da crise de petróleo
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,o que, em troca, ajudou jogadores\Na arquitetar soluções.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,O que gosto deste exemplo é\Nque não foi atribuído pelo governo.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,A população conseguiu participar
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,e o resultado traz\Nbenefícios óbvios para o estado.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse que havia dois "p"s em política\Npública e quero um terceiro: "play"!
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,E devemos apenas jogar com nossos\Nproblemas proativamente?
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Jogos não são novos, sei disso.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é novo é a noção\Nde que há uma conexão
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,entre os elementos de jogos\Ne ampla participação produtiva
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,em formular políticas.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,No Canadá, estamos ignorando os méritos\Nda gamificação, crowdsourcing
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,e colaboração em massa.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,E o que estou endossando\Né um mundo de políticas novo e corajoso
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,que seja mais inclusivo,\Nexperimental e ousado.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,E mais pequenos "p"s podem catalisar isso.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que grandes "P"s comecem a agir
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,e tomar nota das maneiras novas\Ne disruptivas de fazerem as coisas.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Legisladores, não me esqueci de vocês!
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Não pensem que escrevi minha palestra\Nachando que não estariam aqui
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,ou assistindo on-line
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,e peço aplausos às pessoas\Nassistindo on-line do trabalho?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,A você, desafio jogar no estilo\N"Verdade ou Consequência".
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes, preciso que você reconheça
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,que há um lugar sério\Npara se brincar em política.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,E para o resto de vocês, \Nespectadores de políticas,
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,você pode ser uma fonte extraordinária\Nde soluções surpreendentes
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,para os nossos mais urgentes\Ne sim, até problemas cruéis.
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma única maneira de descobrir.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores, é sua vez.
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,É o fim.
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)