0:00:11.337,0:00:13.003
Sé lo que piensan

0:00:13.003,0:00:14.254
¿Estrella de sartén chino?

0:00:14.254,0:00:16.965
¡Esa chica nunca va a conseguir [br]trabajar en el gobierno!

0:00:16.965,0:00:18.015
¿Y saben qué?

0:00:18.015,0:00:19.468
Probablemente tienen la razón.

0:00:19.468,0:00:20.456
¿Por qué?

0:00:20.456,0:00:24.592
Bueno, parece que mi tono [br]juguetón no combina apropiadamente

0:00:24.592,0:00:30.298
con la afección sobria que se presta [br]para resolver los problemas más terribles.

0:00:30.298,0:00:33.966
Puede que no hayan escuchado acerca[br]de los problemas terribles, y está bien,

0:00:33.966,0:00:37.488
pero es la manera en la que hablamos [br]acerca de los desafíos y la política.

0:00:37.488,0:00:40.156
Hay problemas sociales que son [br]muy difíciles de resolver

0:00:40.156,0:00:41.842
y que resisten resoluciones.

0:00:41.842,0:00:46.105
Donde el resolver un aspecto del problema,[br]por sí, desenmaraña otros.

0:00:46.105,0:00:48.556
De la misma manera, hay problemas [br]que no son tan buenos,

0:00:48.556,0:00:52.128
como decir, "¡Dios mío, [br]ese problema es tan brutal!"

0:00:52.661,0:00:56.805
o, "Oye, sociedad ¿dónde encontraste [br]ese problema tan terrible?"

0:00:56.805,0:00:59.965
Por lo tanto, tenemos problemas.

0:00:59.965,0:01:03.666
Más de noventa y nueve de ellos [br]y todos son terribles

0:01:03.666,0:01:09.140
De la pobreza al cuidado de la salud, [br]el medio ambiente, las armas nucleares

0:01:09.140,0:01:11.892
la educación y Rob Ford

0:01:11.892,0:01:13.417
(Risas)

0:01:13.417,0:01:15.474
(Aplausos)

0:01:19.314,0:01:20.541
Y me tienen a mí

0:01:20.541,0:01:25.087
con un nivel vacilante de seriedad [br]y allá, el gobierno.

0:01:25.087,0:01:29.227
El mismo que, francamente, [br]se toma a sí mismo demasiado en serio.

0:01:29.227,0:01:32.628
Y a pesar de eso, la política[br]es un tipo de juego.

0:01:32.628,0:01:36.540
Es un juego donde tratamos de mejorar [br]la sociedad y obtener resultados.

0:01:36.540,0:01:40.974
Es una búsqueda de 4 jugadores arbitrados [br]por los medios de comunicaciones

0:01:40.974,0:01:42.951
donde los servicios públicos, las ONGs,

0:01:42.951,0:01:45.402
los expertos y el sector privado

0:01:45.402,0:01:47.325
se sacuden [br]por el poder y la influencia.

0:01:47.325,0:01:50.449
De esta manera, y se sacuden [br]tan intensamente,

0:01:50.449,0:01:54.878
que se olvidan del público [br]que los miran desde los márgenes.

0:01:54.878,0:02:01.520
Exacto, la política gubernamental [br]se olvida del público.

0:02:01.520,0:02:03.843
Por cierto, ese eres tú.

0:02:03.843,0:02:07.203
Y si deseas ser un jugador [br]en este proceso, adelante,

0:02:07.203,0:02:09.867
pero tus posibilidades son pocas.

0:02:09.867,0:02:14.789
Podrías protestar, escribir una carta, [br]hacer un comité, asistir a una consulta

0:02:14.789,0:02:17.859
o tuitear de manera pasivo-agresiva.

0:02:17.859,0:02:19.403
(Risas)

0:02:19.403,0:02:24.078
El proceso te forza a ser reactivo [br]y no preventivo.

0:02:24.078,0:02:28.909
Entonces, ¿dónde buscamos por alguna[br]inspiración de estilo gubernamental?

0:02:28.909,0:02:34.397
Imagina que Toronto te pide ayuda para [br]distribuir el presupuesto municipal.

0:02:34.397,0:02:40.234
Una ciudad en Brasil, Porto Alegre, [br]ha hecho precisamente eso desde 1989.

0:02:40.234,0:02:44.469
¿Qué pasa si el partido político al que [br]apoyas hace una colaboración abierta

0:02:44.469,0:02:48.283
de su plataforma electoral y te pregunta[br]que formes e informes sus prioridades?

0:02:48.283,0:02:50.087
¡Espera un poco!

0:02:50.087,0:02:55.038
¿Hay algún lugar para tantas niñerías [br]en algo tan serio,

0:02:55.038,0:02:59.161
tan riguroso y tan importante como [br]la política gubernamental?

0:02:59.911,0:03:01.345
No lo puede haber.

0:03:01.345,0:03:03.463
Y lo que necesitan saber es esto:

0:03:03.463,0:03:05.679
Saquen sus cuadernos, [br]van a querer anotar esto

0:03:05.679,0:03:07.721
Alguien, hágame un acercamiento de cámara.

0:03:11.451,0:03:13.698
(Risas)

0:03:19.358,0:03:23.237
Hay 2 "p" en la política pública.

0:03:23.807,0:03:28.262
Hay una "p" in "política"[br]y hay una "p"en "pública".

0:03:29.322,0:03:31.027
Pero no es eso a lo que me refiero.

0:03:31.027,0:03:34.041
Quiero explicar que existen [br]dos tipos de política:

0:03:34.041,0:03:37.237
Hay la política con "P" mayúscula [br]y la política con "p" minúscula

0:03:37.237,0:03:41.478
La P mayúscula es la articulación de un[br]curso de acción concebido para influir.

0:03:41.478,0:03:43.729
Es más formal y generalmente regulada.

0:03:43.729,0:03:48.382
La "P" es proyectos, leyes, actos y[br]no es, de manera alguna, un juego de niños

0:03:48.382,0:03:51.559
pero eso no significa que [br]no podamos jugar con ella.

0:03:51.559,0:03:56.649
El año pasado, Islandia tiró los dados y[br]abrieron la constitución a colaboración.

0:03:56.649,0:03:58.459
La "p" minúscula.

0:03:58.459,0:04:00.950
La "p" minúscula es la articulación [br]de un estándar.

0:04:00.950,0:04:04.545
Es menos formal, en general sin[br]regulación y muchas innovaciones "p"

0:04:04.545,0:04:08.447
pasan gracias al ingenio de[br]la gente común y corriente.

0:04:09.147,0:04:11.438
Piensen en algo como[br]la aplicación <i>Rocket Radar</i>,

0:04:11.438,0:04:13.883
una aplicación que te permite saber,

0:04:13.883,0:04:17.444
al minuto, cuando viene[br]el siguiente bus o tranvía.

0:04:18.124,0:04:21.920
Eso fue logrado con la práctica[br]gubernamental de datos abiertos

0:04:21.920,0:04:25.302
Otro ejemplo genial es cómo[br]algunos ambulatorios o doctores

0:04:25.302,0:04:28.483
ahora te envían un texto cuando al fin[br]te toca tu turno, evitándote

0:04:28.483,0:04:30.427
la espera agobiante.

0:04:30.427,0:04:34.099
Estas son mejoras a procesos[br]públicos hechas por el usuario

0:04:34.099,0:04:37.635
que mejoran las cosas para todos.

0:04:37.635,0:04:41.693
Y es exactamente esa visión la que lleva a[br]cambios de la política con P mayúscula.

0:04:41.693,0:04:43.890
La p minúscula es[br]un coto para el bien público

0:04:43.890,0:04:49.849
y ahí podemos comenzar a entrar al[br]cuadrilátero con estos problemas brutales.

0:04:49.849,0:04:52.159
¿Qué más sucede en el cuadrilátero?

0:04:52.159,0:04:56.660
El año pasado, un fan de los videojuegos[br]resolvió algo en la investigación del sida

0:04:56.660,0:04:59.803
que había estado desconcertando[br]a los científicos por quince años,

0:04:59.803,0:05:02.465
usando un juego en línea[br]llamado <i>Fold it!</i>

0:05:02.465,0:05:05.049
Le tomó a los jugadores tres semanas.

0:05:05.049,0:05:08.402
Este es un ejemplo de cómo[br]el público tiene un lugar

0:05:08.402,0:05:11.256
cuando esos expertos le[br]están dando vueltas a lo mismo.

0:05:11.256,0:05:14.970
En el 2007 los estadounidenses jugaron[br]el juego de realidad alterna

0:05:14.970,0:05:16.854
<i>El mundo sin petróleo</i>.

0:05:16.854,0:05:20.683
La simulación les ayudó a imaginar cómo[br]podría ser una crisis petrolera pico

0:05:20.683,0:05:23.727
lo que eventualmente, ayudó a[br]los jugadores a diseñar soluciones.

0:05:23.727,0:05:27.744
Lo que me gusta de este ejemplo[br]es que no lo hizo el gobierno,

0:05:27.744,0:05:29.874
el público lo hizo,

0:05:29.874,0:05:33.704
y el resultado tiene beneficios[br]obvios para el estado.

0:05:33.704,0:05:39.002
Dije que hay 2 elementos en[br]la política pública y añado: "juego"

0:05:39.002,0:05:43.001
¿Debemos juguetear preventivamente[br]con los problemas?

0:05:43.001,0:05:45.802
Los juegos no son nuevos, lo sé.

0:05:45.802,0:05:48.848
Pero lo que es nuevo es la[br]noción de que existe un vínculo

0:05:48.848,0:05:52.901
entre los elementos de los juegos y[br]la participación productiva extendida

0:05:52.901,0:05:54.014
en la política.

0:05:54.614,0:05:59.408
En Canadá, estamos ignorando los méritos[br]del juego, de la colaboración abierta,

0:05:59.408,0:06:01.136
y la participación en masa.

0:06:01.136,0:06:04.775
Y lo que estoy apoyando[br]es un mundo político valiente,

0:06:04.775,0:06:08.075
más inclusivo, experimental y desafiante.

0:06:08.635,0:06:12.614
Y más "p" que pueda ser el catalizador[br]necesario para que la "P" se ponga de pie

0:06:12.614,0:06:15.879
y tome nota de las maneras[br]innovadoras de lograr las cosas.

0:06:17.019,0:06:20.562
¡Legisladores, no los he olvidado!

0:06:20.562,0:06:24.838
No crean que escribí mi charla pensando[br]que no estarían aquí o viéndola en línea.

0:06:24.838,0:06:27.832
Démosle un aplauso a la gente[br]viendo esto desde el trabajo.

0:06:27.832,0:06:29.727
(Aplausos)

0:06:32.587,0:06:38.179
Chicos, ¡los desafío a[br]ue vengan y jueguen!

0:06:38.179,0:06:40.977
Pero primero necesito que reconozcan

0:06:40.977,0:06:44.994
de que existe un lugar serio[br]para el juego en la política

0:06:45.224,0:06:49.035
Y con respecto a Uds.,[br]los espectadores políticos,

0:06:49.035,0:06:52.964
¡Uds. pueden ser una fuente extraordinaria[br]de soluciones sorprendentes

0:06:52.964,0:06:57.932
para nuestros problemas más urgentes,[br]incluso para los problemas terribles.

0:06:57.932,0:07:01.746
Pero sólo existe una[br]manera de descubrirlo.

0:07:02.546,0:07:06.121
¡Señoras y señores, su turno!

0:07:06.121,0:07:07.439
¡Es el fin!

0:07:07.439,0:07:08.961
(Aplausos)

0:07:12.521,0:07:13.387
¡Gracias!

0:07:14.467,0:07:15.928
(Aplausos)