1
00:00:09,720 --> 00:00:11,000
[Jacolby Satterwhite, Artista]

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,540
Bom, é isso o que eu faço quando vocês não estão por perto

3
00:00:18,140 --> 00:00:20,060
Acho que estamos na era do remix.

4
00:00:20,060 --> 00:00:22,860
Não há mais coisas como originalidade.

5
00:00:22,860 --> 00:00:26,780
Agora é apenas sobre como usar a informação a sua volta

6
00:00:26,780 --> 00:00:29,040
para criar sua individualidade.

7
00:00:29,980 --> 00:00:36,840
Mídias sociais, tecnologia, internet, o modo como nossos corpos existem virtualmente--

8
00:00:38,060 --> 00:00:42,700
É uma mudança de paradigma para a multiplicidade do corpo.

9
00:00:46,390 --> 00:00:49,249
Meu corpo é multiplicado várias vezes nos meus vídeos--

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,170
não é porque eu sou narcisista,

11
00:00:51,170 --> 00:00:55,740
mas é porque eu considero que os vídeos são parecidos com uma redação.

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,380
Eu sinto como se meu corpo fosse uma forma de pontuação.

13
00:00:58,380 --> 00:01:01,720
Eles funcionam como vírgulas, pontos de exclamação, pontos de interrogação.

14
00:01:03,600 --> 00:01:07,060
["Jacolby Satterwhite Dança com si mesmo"]

15
00:01:07,070 --> 00:01:11,049
O espaço virtual para mim é uma arena estranha
para meu corpo fazer uma performance.

16
00:01:11,049 --> 00:01:14,870
Voguing é sobre representar realismo.

17
00:01:14,870 --> 00:01:20,070
Eu sinto que há um paralelo perfeito entre
meu treino e a cena da bola.

18
00:01:24,510 --> 00:01:26,690
Quando eu danço na tela verde,


19
00:01:26,690 --> 00:01:31,430
é geralmente um improviso mas baseado nos objetos que vejo.

20
00:01:34,290 --> 00:01:38,130
Voguing é sobre representar objetos a sua volta que não estão lá.

21
00:01:38,130 --> 00:01:42,520
O movimento é tão lírico e é sobre desenhar e acentuar o espaço.

22
00:01:42,520 --> 00:01:46,680


23
00:01:50,060 --> 00:01:54,390


24
00:01:54,390 --> 00:01:57,840


25
00:01:57,840 --> 00:02:01,910


26
00:02:01,910 --> 00:02:06,159


27
00:02:06,159 --> 00:02:08,340


28
00:02:08,340 --> 00:02:13,450


29
00:02:13,450 --> 00:02:17,890


30
00:02:17,890 --> 00:02:19,790


31
00:02:19,790 --> 00:02:24,190


32
00:02:24,190 --> 00:02:26,890


33
00:02:26,900 --> 00:02:36,920


34
00:02:38,250 --> 00:02:42,330


35
00:02:42,330 --> 00:02:43,810


36
00:02:43,810 --> 00:02:48,140


37
00:02:52,740 --> 00:02:56,700


38
00:02:58,640 --> 00:03:01,740


39
00:03:05,510 --> 00:03:06,930


40
00:03:06,930 --> 00:03:09,840


41
00:03:09,840 --> 00:03:16,530


42
00:03:16,530 --> 00:03:17,690


43
00:03:19,450 --> 00:03:20,599


44
00:03:20,599 --> 00:03:23,520


45
00:03:23,520 --> 00:03:26,520


46
00:03:26,520 --> 00:03:30,290


47
00:03:30,290 --> 00:03:34,930


48
00:03:34,930 --> 00:03:39,730


49
00:03:39,730 --> 00:03:44,870


50
00:03:44,870 --> 00:03:47,410


51
00:03:47,410 --> 00:03:49,770


52
00:03:49,770 --> 00:03:52,410


53
00:03:52,410 --> 00:03:54,670


54
00:03:56,140 --> 00:04:01,660


55
00:04:01,660 --> 00:04:05,020


56
00:04:05,020 --> 00:04:09,930


57
00:04:09,930 --> 00:04:14,790


58
00:04:14,790 --> 00:04:19,299


59
00:04:19,299 --> 00:04:22,049


60
00:04:22,049 --> 00:04:24,590


61
00:04:24,590 --> 00:04:26,540


62
00:04:26,540 --> 00:04:29,860


63
00:04:29,860 --> 00:04:33,200


64
00:04:40,000 --> 00:04:43,660


65
00:05:05,420 --> 00:05:08,100


66
00:05:09,840 --> 00:05:13,980


67
00:05:16,620 --> 00:05:21,720


68
00:05:21,720 --> 00:05:27,620


69
00:05:30,020 --> 00:05:33,260


70
00:05:35,830 --> 00:05:38,139


71
00:05:38,140 --> 00:05:40,760


72
00:05:40,760 --> 00:05:45,860


73
00:05:51,720 --> 00:05:56,900


74
00:05:59,940 --> 00:06:03,920


75
00:06:04,910 --> 00:06:08,560


76
00:06:08,560 --> 00:06:11,620


77
00:06:11,620 --> 00:06:16,160


78
00:06:16,160 --> 00:06:18,580


79
00:06:18,580 --> 00:06:22,580


80
00:06:23,400 --> 00:06:25,060


81
00:06:28,500 --> 00:06:33,620


82
00:06:35,520 --> 00:06:40,500


83
00:06:40,500 --> 00:06:43,520


84
00:06:43,520 --> 00:06:51,940


85
00:06:51,940 --> 00:06:53,340


86
00:06:55,660 --> 00:07:01,020


87
00:07:02,660 --> 00:07:06,740


88
00:07:06,740 --> 00:07:08,500


89
00:07:08,500 --> 00:07:11,540


90
00:07:11,540 --> 00:07:13,340


91
00:07:13,340 --> 00:07:16,800


92
00:07:16,800 --> 00:07:20,060


93
00:07:21,080 --> 00:07:23,840


94
00:07:31,500 --> 00:07:35,800


95
00:07:35,800 --> 00:07:40,350


96
00:07:40,350 --> 00:07:45,460


97
00:07:45,460 --> 00:07:49,240


98
00:07:49,240 --> 00:07:52,540


99
00:07:52,550 --> 00:07:57,390


100
00:08:01,800 --> 00:08:06,840


101
00:08:06,850 --> 00:08:09,670


102
00:08:09,670 --> 00:08:11,740


103
00:08:11,740 --> 00:08:14,600


104
00:08:14,600 --> 00:08:16,100


105
00:08:16,110 --> 00:08:18,710


106
00:08:20,040 --> 00:08:23,720


107
00:08:24,320 --> 00:08:26,869


108
00:08:30,389 --> 00:08:34,949


109
00:08:37,520 --> 00:08:39,700


110
00:08:39,700 --> 00:08:41,740


111
00:08:41,740 --> 00:08:43,940


112
00:08:43,950 --> 00:08:47,080


113
00:08:48,660 --> 00:08:50,620


114
00:08:50,620 --> 00:08:52,900


115
00:08:52,900 --> 00:08:54,900


116
00:08:54,900 --> 00:08:57,320


117
00:08:57,320 --> 00:08:58,111