WEBVTT

00:00:09.720 --> 00:00:11.000
[Jacolby Satterwhite, Artista]

00:00:11.000 --> 00:00:13.540
Ecco ciò che faccio quando sono solo

00:00:18.140 --> 00:00:20.060
Credo che siamo nell'era del remix.

00:00:20.060 --> 00:00:22.860
Quindi non c'è più nulla di originale.

00:00:22.860 --> 00:00:26.780
Ed ora è tutta una questione di come usi
le informazioni che ti circolano attorno

00:00:26.780 --> 00:00:29.040
per poter creare la tua individualità.

00:00:29.980 --> 00:00:36.840
I social media, la tecnologia, Internet, 
tutti i mezzi tramite cui i nostri corpi esistono virtualmente

00:00:38.060 --> 00:00:42.700
sono un cambiamento paradigmatico per
la molteplicità del corpo.

00:00:46.390 --> 00:00:49.249
Il mio corpo viene riprodotto innumerevoli
volte nei miei video

00:00:49.249 --> 00:00:51.170
non perchè io sia narcisista

00:00:51.170 --> 00:00:55.740
ma perchè per me i video sono simili
dei saggi

00:00:58.380 --> 00:01:00.600
Considero il mio corpo come una forma
di punteggiatura.

00:01:00.600 --> 00:01:01.600
Prende la forma di virgole, punti esclamativi, punti interrogativi

00:01:03.600 --> 00:01:07.060
["Jacolby Satterwhite Danza Con Se Stesso"]

00:01:07.070 --> 00:01:11.049
Lo spazio virtuale è una pista da ballo
dove il mio corpo può esibirsi

00:01:11.049 --> 00:01:14.870
Il "Voguing" consiste nel rappresentare
la realtà.

00:01:14.870 --> 00:01:20.070
C'è un perfetto parallelismo tra la mia
performance e la scenografia.

00:01:24.510 --> 00:01:26.690
Quando mi esibisco usando il green screen,

00:01:26.690 --> 00:01:31.430
solitamente faccio improvvisazione
utilizzando gli oggetti che vedo.

00:01:34.290 --> 00:01:38.130
Il voguing è rappresentare
degli oggetti attorno a te che non sono lì

00:01:38.130 --> 00:01:42.520
Il movimento è molto espressivo e
consiste nel disegnare ed enfatizzare lo spazio

00:01:42.520 --> 00:01:46.680
La danza ed il movimento sono le cose
più vicine al disegno, che io conosca.

00:01:50.060 --> 00:01:54.390
Quando ero piccolo, cominciai a disegnare,
aiutando mia madre

00:01:54.390 --> 00:01:57.840
a diventare una donna ricca
con la Televendita.

00:01:57.840 --> 00:02:01.910
[SUZANNE SOMERS] Ebbene, lo dico sempre:
invecchiare dovrebbe essere un'aspirazione

NOTE Paragraph

00:02:01.910 --> 00:02:03.326
[SATTERWHITE]Mia madre stava guardando
Suzanne Somers che diceva agli americani di poter diventare degli imprenditori

00:02:06.159 --> 00:02:08.340
e guadagnare milioni di dollari.

00:02:08.340 --> 00:02:13.450
E quindi cominciò a disegnare degli
oggetti utilitari.

00:02:13.450 --> 00:02:17.890
Li inviava alle aziende affinchè
potessero idearli.

00:02:17.890 --> 00:02:19.790
In questa raccolta troviamo uno dei
miei preferiti.

00:02:19.790 --> 00:02:24.190
Ha fatto molti più disegni, ma questi
sono qualche migliaio.

00:02:24.190 --> 00:02:26.890
Cominciai a capire che non era come
pensavo.

00:02:26.900 --> 00:02:36.920
Lei divenne più instabile e cominciò 
sviluppare dei disturbi mentali.

00:02:38.250 --> 00:02:42.330
I disegni divennero una forma di
meditazione indispensabile

00:02:42.330 --> 00:02:43.810
a tenere il caos fuori dalla sua mente

00:02:43.810 --> 00:02:48.140
a mantenere la sua mente calma e 
concentrata.

00:02:52.740 --> 00:02:56.700
"The Matriarch's Rhapsody", prende spunto 
dai disegni di mia madre.

00:02:58.640 --> 00:03:01.740
L'indistinzione della paternità dell'opera
è molto importante per me.

00:03:05.510 --> 00:03:06.930
Lavoro con i suoi disegni perchè

00:03:06.930 --> 00:03:09.840
voglio che il mio lavoro sia un posto
immacolato che nasce dalla necessità

00:03:09.840 --> 00:03:16.530
dall'ossessione, e dal luogo essenziale, 
sostanziale ed indispensabile dal quale

00:03:16.530 --> 00:03:17.690
l'arte dovrebbe nascere.

00:03:19.450 --> 00:03:20.599
Cose con le quali sono cresciuto.

00:03:20.599 --> 00:03:23.520
E' esattamente come i libri di J.R Tolkien
o C.S. Lewis.

00:03:23.520 --> 00:03:26.520
"Final Fantasy" 1-10, e tutti i
videogiochi ai quali ho giocato

00:03:26.520 --> 00:03:30.290
C'era sempre una guida strategica,
una legenda

00:03:30.290 --> 00:03:34.930
ho voluto creare un codice di 250 disegni
di mia madre

00:03:34.930 --> 00:03:39.730
che contenesse tutta la mitologia che sto 
cercando di rappresentare attraverso l'arte

00:03:39.730 --> 00:03:44.870
Voglio che il mio lavoro diventi davvero
la cosa più personale della mia vita.

00:03:44.870 --> 00:03:47.410
Quando ero bambino, mi venne diagnosticato
il cancro

00:03:47.410 --> 00:03:49.770
fui sottoposto a chemio per due anni

00:03:49.770 --> 00:03:52.410
e persi la mobilità del mio braccio.

00:03:52.410 --> 00:03:54.670
Quindi il mio corpo ne uscì alterato.

00:03:56.140 --> 00:04:01.660
In "Refying Desire 3", ho raccolto
dei disegni in cui il corpo viene curato,

00:04:01.660 --> 00:04:05.020
o viene migliorata la prestazione 
del corpo

00:04:05.020 --> 00:04:09.930
E mi diedi due minuti per scrivere un 
flusso di coscienza

00:04:09.930 --> 00:04:14.790
che spiegava come questi disegni
fossero legati assieme come una narrazione

00:04:14.790 --> 00:04:19.299
una specie di "Cadaveri eccellenti" 
in cui prendi diversi elementi e li unisci

00:04:19.299 --> 00:04:22.049
in un'idea omogenea.

00:04:22.049 --> 00:04:24.590
Tutti hanno un metodo al quale restano
fedeli.

00:04:24.590 --> 00:04:26.540
Il mio metodo rivela le cose del mio
inconscio.

00:04:26.540 --> 00:04:29.860
mi dà un equilibrio creativo per poter
creare una storia nonsense--

00:04:29.860 --> 00:04:33.200
questo paradiso fantascientifico
e surreale illimitato.

00:04:40.000 --> 00:04:43.660
Un altro metodo è esibirsi all'aperto in
pubblico.

00:05:05.420 --> 00:05:08.100
Il corpo che sto esibendo non concepisce
alcun limite.

00:05:09.840 --> 00:05:13.980
Praticamente prendo il mio avatar e lo
porto nel mondo reale, fuori dal video.

00:05:16.620 --> 00:05:21.720
Come faccio a rendere fantastico
il banale ambiente urbano nelle mie animazioni?

00:05:21.720 --> 00:05:27.620


00:05:30.020 --> 00:05:33.260


00:05:35.830 --> 00:05:38.139


00:05:38.140 --> 00:05:40.760


00:05:40.760 --> 00:05:45.860


00:05:51.720 --> 00:05:56.900


00:05:59.940 --> 00:06:03.920


00:06:04.910 --> 00:06:08.560


00:06:08.560 --> 00:06:11.620


00:06:11.620 --> 00:06:16.160


00:06:16.160 --> 00:06:18.580


00:06:18.580 --> 00:06:22.580


00:06:23.400 --> 00:06:25.060


00:06:28.500 --> 00:06:33.620


00:06:35.520 --> 00:06:40.500


00:06:40.500 --> 00:06:43.520


00:06:43.520 --> 00:06:51.940


00:06:51.940 --> 00:06:53.340


00:06:55.660 --> 00:07:01.020


00:07:02.660 --> 00:07:06.740


00:07:06.740 --> 00:07:08.500


00:07:08.500 --> 00:07:11.540


00:07:11.540 --> 00:07:13.340


00:07:13.340 --> 00:07:16.800


00:07:16.800 --> 00:07:20.060


00:07:21.080 --> 00:07:23.840


00:07:31.500 --> 00:07:35.800


00:07:35.800 --> 00:07:40.350


00:07:40.350 --> 00:07:45.460


00:07:45.460 --> 00:07:49.240


00:07:49.240 --> 00:07:52.540


00:07:52.550 --> 00:07:57.390


00:08:01.800 --> 00:08:06.840


00:08:06.850 --> 00:08:09.670


00:08:09.670 --> 00:08:11.740


00:08:11.740 --> 00:08:14.600


00:08:14.600 --> 00:08:16.100


00:08:16.110 --> 00:08:18.710


00:08:20.040 --> 00:08:23.720


00:08:24.320 --> 00:08:26.869


00:08:30.389 --> 00:08:34.949


00:08:37.520 --> 00:08:39.700


00:08:39.700 --> 00:08:41.740


00:08:41.740 --> 00:08:43.940


00:08:43.950 --> 00:08:47.080


00:08:48.660 --> 00:08:50.620


00:08:50.620 --> 00:08:52.900


00:08:52.900 --> 00:08:54.900


00:08:54.900 --> 00:08:57.320


00:08:57.320 --> 00:08:58.111