WEBVTT

00:00:09.570 --> 00:00:11.000
[Jacobly Satterwhite, artista]

00:00:11.000 --> 00:00:13.540
Eso es lo que hago cuando no estáis.

00:00:18.140 --> 00:00:20.060
Estamos en la época del remix.

00:00:20.060 --> 00:00:22.860
Ya no existe la originalidad.

00:00:22.860 --> 00:00:26.780
Basta con saber usar la información 
de tu alrededor

00:00:26.780 --> 00:00:29.500
para generar tu individualidad.

00:00:29.620 --> 00:00:38.060
Las redes sociales, la tecnología,
Internet, la forma en que nuestros cuerpos
existen virtualmente


00:00:38.060 --> 00:00:40.980
son un cambio de paradigma
para la multiplicidad del cuerpo.

00:00:46.390 --> 00:00:49.190
Mi cuerpo se multiplica varias veces
en mis vídeos

00:00:49.249 --> 00:00:50.920
no porque sea narcisista,

00:00:51.170 --> 00:00:55.740
sino porque considero que los vídeos
deben ser similares a los ensayos.

00:00:56.500 --> 00:00:58.380
Mi cuerpo es una forma de puntuación.

00:00:58.380 --> 00:01:01.720
Actúa como comas, signos de exclamación 
o interrogantes.

00:01:03.600 --> 00:01:07.060
[Jacobly Satterwhite baila consigo mismo]

00:01:07.070 --> 00:01:11.049
El espacio virtual es una pista de baile
donde puedo actuar.

00:01:11.049 --> 00:01:14.870
El "voguing" consiste en representar
la realidad.

00:01:14.870 --> 00:01:20.070
Hay un paralelismo perfecto 
entre mi práctica y la pista.

00:01:24.510 --> 00:01:26.690
Cuando grabo con croma,

00:01:26.690 --> 00:01:31.430
uso el estilo libre pero me baso 
en los objetos que veo.

00:01:34.290 --> 00:01:38.130
El "voguing" consiste en representar 
objetos de tu alrededor que no están allí.

00:01:38.130 --> 00:01:42.520
El movimiento es efusivo y consiste
en dibujar y acentuar el espacio.

00:01:42.520 --> 00:01:46.680
Bailar y moverse es lo más próximo 
a dibujar que conozco.

00:01:50.060 --> 00:01:54.390
Cuando era pequeño, empecé a dibujar
ayudando a mi madre

00:01:54.390 --> 00:01:57.840
a convertirse en una mujer rica
con la Teletienda.

00:01:57.840 --> 00:02:01.910
[SUZANNE SOMERS] Envejecer debe ser
una aspiración...

00:02:01.910 --> 00:02:06.159
[SATTERWHITE] Mi madre miraba a Suzanne 
diciendo a los americanos que pueden

00:02:06.159 --> 00:02:08.340
emprender y ganar millones de dólares.

00:02:08.340 --> 00:02:13.450
Así es como empezó ella a dibujar 
objetos utilitarios.

00:02:13.450 --> 00:02:17.890
Los enviaba a las empresas 
para que los inventaran.

00:02:17.890 --> 00:02:19.790
Aquí encontramos uno de mis favoritos.

00:02:19.790 --> 00:02:24.190
Ha hecho muchos más dibujos, 
aquí solo hay algunos.

00:02:24.190 --> 00:02:26.890
Empecé a darme cuenta de que no era
lo que pensaba.

00:02:26.900 --> 00:02:36.920
Tuvo muchos problemas y llegó a tener
una enfermedad mental.

00:02:38.250 --> 00:02:42.330
Los dibujos se convirtieron 
en una meditación necesaria.

00:02:42.330 --> 00:02:43.810
Manteniendo el caos fuera de su mente.

00:02:43.810 --> 00:02:48.140
Y la mente contenida y enfocada.

00:02:52.740 --> 00:02:56.700
"The Matriarch’s Rhapsody" se basa 
en los dibujos de mi madre.

00:02:58.640 --> 00:03:01.740
El desenfoque de la autoría
es muy importante para mí.

00:03:05.510 --> 00:03:06.930
Trabajo con sus dibujos

00:03:06.930 --> 00:03:09.840
porque quiero hacer mi trabajo desde un
lugar puro que venga de la necesidad,

00:03:09.840 --> 00:03:16.530
de la obsesión, de lo esencial, 
lugar necesario del que

00:03:16.530 --> 00:03:17.690
debería venir el arte.

00:03:19.450 --> 00:03:20.599
Cosas con las que crecí.

00:03:20.599 --> 00:03:23.520
Es como los libros de Tolkien o Lewis.

00:03:23.520 --> 00:03:26.520
"Final Fantasy" del 1 al 10 
y todos los videojuegos que jugué.

00:03:26.520 --> 00:03:30.290
Siempre había una guía de estrategia. 
Una leyenda.

00:03:30.290 --> 00:03:34.930
Quería crear mi propio Codex 250
con los dibujos de mi madre

00:03:34.930 --> 00:03:39.730
para recopilar la mitología que
estoy intentando manifestar con el arte.

00:03:39.730 --> 00:03:44.870
Quiero que mi trabajo sea la cosa
más personal de mi vida.

00:03:44.870 --> 00:03:47.410
Cuando era niño, me diagnosticaron cáncer

00:03:47.410 --> 00:03:49.770
y tuve que someterme a quimio dos años.

00:03:49.770 --> 00:03:52.410
Perdí la movilidad en el brazo.

00:03:52.410 --> 00:03:54.670
Mi cuerpo se alteró.

00:03:56.140 --> 00:04:01.660
"Reifying Desire 3", elegí dibujos
de médicos que curan

00:04:01.660 --> 00:04:05.020
o mejoran el rendimiento del cuerpo.

00:04:05.020 --> 00:04:09.930
Y me di dos minutos para escribir 
un ensayo de la corriente de conciencia

00:04:09.930 --> 00:04:14.790
de cómo estos dibujos se mezclan 
con otros narrativamente.

00:04:14.790 --> 00:04:19.299
Algo como "cadáver exquisito" donde 
hay diferentes elementos pero te haces

00:04:19.299 --> 00:04:22.049
una idea uniforme.

00:04:22.049 --> 00:04:24.590
Todos tenemos un sistema 
al que permanecer fieles.

00:04:24.590 --> 00:04:26.540
Eso revela cosas en mi inconsciente.

00:04:26.540 --> 00:04:29.860
Me da una restricción creativa para crear
una ilimitada y absurda

00:04:29.860 --> 00:04:33.200
historia de este paraíso surrealista 
de ciencia ficción.

00:04:40.000 --> 00:04:43.660
Otro sistema se está realizando 
al aire libre en público.

00:05:05.420 --> 00:05:08.100
El cuerpo que estoy creando 
no entiende de límites.

00:05:09.840 --> 00:05:13.980
Se trata de sacar al avatar del vídeo
y ponerlo en el mundo real.

00:05:16.620 --> 00:05:21.720
¿Cómo puedo convertir ese entorno urbano 
rutinario en fantástico en mi animación?

00:05:21.720 --> 00:05:27.620
He sacado una bolsa de basura que
se ha convertido en una criatura sin pecho

00:05:30.020 --> 00:05:33.260
Cuando salgo, es como un cuaderno
de bocetos.

00:05:35.830 --> 00:05:38.139
No sé qué va a pasar,

00:05:38.140 --> 00:05:40.760
pero sé que cuando regrese 
con el metraje,

00:05:40.760 --> 00:05:45.860
va a inspirar algo que pasará 
en mi animación.

00:05:51.720 --> 00:05:56.900
El aprendizaje de animación en 3D empezó
con la obsesión por la filmación familiar.

00:05:59.940 --> 00:06:03.920
En el vídeo me doy cuenta de que 
estoy obsesionado por salir con chicas

00:06:04.910 --> 00:06:08.560
y de que mis primos me excluyen.

00:06:08.560 --> 00:06:11.620
"¡No, Jacobly, no puedes! 
Eso es cosa de chicas.!

00:06:11.620 --> 00:06:16.160
Siento que esa desesperación por ser amado

00:06:16.160 --> 00:06:18.580
es algo que me acompaña hoy en día.

00:06:18.580 --> 00:06:22.580
Es algo así como, ¿cómo puedo volver 
a realizar todos los cuerpos de mi pasado?

00:06:23.400 --> 00:06:25.060
Es como una reconstrucción.

00:06:28.500 --> 00:06:33.620
En mi "Country Ball" es donde realmente 
exploro la posibilidad de ser homosexual.

00:06:35.520 --> 00:06:40.500
Así que dije: "Voy a encontrar 
veinte de los dibujos de mi madre

00:06:40.500 --> 00:06:43.520
que se ocupen de la cultura recreativa
americana."

00:06:43.520 --> 00:06:47.170
"Voy a encontrar todos sus dibujos 
de parrillas, toboganes,

00:06:47.170 --> 00:06:51.570
ventiladores, carruseles, TV, pasteles".

00:06:51.570 --> 00:06:53.340
Muchos pasteles.

00:06:55.660 --> 00:07:01.020
Estoy quitando sus intenciones 
de los dibujos y añadiendo las mías.

00:07:02.660 --> 00:07:06.740
Es interesante ver como sus dibujos 
intentaban adaptarse

00:07:06.740 --> 00:07:08.500
a lo más normal que uno puede ser.

00:07:08.500 --> 00:07:11.540
Y cuando entran en mi universo 
se convierten en otra cosa.

00:07:11.540 --> 00:07:13.340
Se vuelven homosexuales.

00:07:13.340 --> 00:07:16.800
Éste es el propósito.

00:07:16.800 --> 00:07:20.060
Un pastel se convierte en una rascacielos.

00:07:21.080 --> 00:07:23.840
Las mujeres en hermafroditas.

00:07:31.500 --> 00:07:35.800
Tortura, gestación, transformación, 
construcción del mundo.

00:07:35.800 --> 00:07:40.350
Son temas recurrentes que me encanta 
explorar subconscientemente en el trabajo.

00:07:40.350 --> 00:07:45.460
Mi narración personal es casi 
como una novela de fantasía,

00:07:45.460 --> 00:07:49.240
está muy cargada con estas cosas 
esotéricas y extrañas.

00:07:49.240 --> 00:07:52.540
Igualmente, la narrativa que más 
me interesa

00:07:52.550 --> 00:07:57.390
es la que sucede cuando se juntan
el dibujo, el rendimiento y la animación.

00:08:01.800 --> 00:08:06.840
Quiero averiguar cómo puedo coger
el personaje de mis vídeos,

00:08:06.850 --> 00:08:09.670
ponerlo en el mundo real y saber cómo 
puedo convertirlos

00:08:09.670 --> 00:08:11.740
a todos en participantes del vídeo.

00:08:11.740 --> 00:08:14.600
Me siento como si estuviera participando
en ese espacio,

00:08:14.600 --> 00:08:16.100
mientras ellos ven esos vídeos,

00:08:16.110 --> 00:08:18.710
lleva de una dimensión a otra.

00:08:20.040 --> 00:08:23.720
Es una de esas cosas que me pregunto 
a mí mismo continuamente:

00:08:24.320 --> 00:08:26.869
"¿Cómo voy a ampliar el fotograma?"

00:08:30.389 --> 00:08:34.949


00:08:37.520 --> 00:08:39.700
Estoy relajándome con mis nuevos humanos.

00:08:39.700 --> 00:08:41.740
Son mis niggas del sur.

00:08:41.740 --> 00:08:43.940
Saben de qué se trata.

00:08:43.950 --> 00:08:47.080


00:08:48.660 --> 00:08:50.620
Me conocen desde el día

00:08:50.620 --> 00:08:52.900
que hice los cuadros.

00:08:52.900 --> 00:08:54.900
Pero no sabes lo que es eso, no,

00:08:54.900 --> 00:08:57.088
no lo sabes.

00:08:57.088 --> 00:08:58.192
Publica esta mierda.