WEBVTT

00:00:09.720 --> 00:00:10.810
[Jacobly Satterwhite, artista]

00:00:10.810 --> 00:00:13.540
Eso es lo que hago cuando no estáis.

00:00:18.140 --> 00:00:20.060
Estamos en la época del remix.

00:00:20.060 --> 00:00:22.860
Ya no existe la originalidad.

00:00:22.860 --> 00:00:26.780
Basta con saber usar la información 
de tu alrededor

00:00:26.780 --> 00:00:29.500
para generar tu individualidad.

00:00:29.620 --> 00:00:38.060
Las redes sociales, la tecnología,
Internet, la forma en que nuestros cuerpos
existen virtualmente


00:00:38.060 --> 00:00:40.980
son un cambio de paradigma
para la multiplicidad del cuerpo.

00:00:46.390 --> 00:00:49.190
Mi cuerpo se multiplica varias veces
en mis vídeos

00:00:49.249 --> 00:00:50.920
no porque sea narcisista,

00:00:51.170 --> 00:00:55.740
sino porque considero que los vídeos
deben ser similares a los ensayos.

00:00:56.500 --> 00:00:58.380
Mi cuerpo es una forma de puntuación.

00:00:58.380 --> 00:01:01.720
Actúa como comas, signos de exclamación 
o interrogantes.

00:01:03.600 --> 00:01:07.060
[Jacobly Satterwhite baila consigo mismo]

00:01:07.070 --> 00:01:11.049
El espacio virtual es una pista de baile
donde puedo actuar.

00:01:11.049 --> 00:01:14.870
El "voguing" consiste en representar
la realidad.

00:01:14.870 --> 00:01:20.070
Hay un paralelismo perfecto 
entre mi práctica y la pista.

00:01:24.510 --> 00:01:26.690


00:01:26.690 --> 00:01:31.430


00:01:34.290 --> 00:01:38.130


00:01:38.130 --> 00:01:42.520


00:01:42.520 --> 00:01:46.680


00:01:50.060 --> 00:01:54.390


00:01:54.390 --> 00:01:57.840


00:01:57.840 --> 00:02:01.910


00:02:01.910 --> 00:02:06.159


00:02:06.159 --> 00:02:08.340


00:02:08.340 --> 00:02:13.450


00:02:13.450 --> 00:02:17.890


00:02:17.890 --> 00:02:19.790


00:02:19.790 --> 00:02:24.190


00:02:24.190 --> 00:02:26.890


00:02:26.900 --> 00:02:36.920


00:02:38.250 --> 00:02:42.330


00:02:42.330 --> 00:02:43.810


00:02:43.810 --> 00:02:48.140


00:02:52.740 --> 00:02:56.700


00:02:58.640 --> 00:03:01.740


00:03:05.510 --> 00:03:06.930


00:03:06.930 --> 00:03:09.840


00:03:09.840 --> 00:03:16.530


00:03:16.530 --> 00:03:17.690


00:03:19.450 --> 00:03:20.599


00:03:20.599 --> 00:03:23.520


00:03:23.520 --> 00:03:26.520


00:03:26.520 --> 00:03:30.290


00:03:30.290 --> 00:03:34.930


00:03:34.930 --> 00:03:39.730


00:03:39.730 --> 00:03:44.870


00:03:44.870 --> 00:03:47.410


00:03:47.410 --> 00:03:49.770


00:03:49.770 --> 00:03:52.410


00:03:52.410 --> 00:03:54.670


00:03:56.140 --> 00:04:01.660


00:04:01.660 --> 00:04:05.020


00:04:05.020 --> 00:04:09.930


00:04:09.930 --> 00:04:14.790


00:04:14.790 --> 00:04:19.299


00:04:19.299 --> 00:04:22.049


00:04:22.049 --> 00:04:24.590


00:04:24.590 --> 00:04:26.540


00:04:26.540 --> 00:04:29.860


00:04:29.860 --> 00:04:33.200


00:04:40.000 --> 00:04:43.660


00:05:05.420 --> 00:05:08.100


00:05:09.840 --> 00:05:13.980


00:05:16.620 --> 00:05:21.720


00:05:21.720 --> 00:05:27.620


00:05:30.020 --> 00:05:33.260


00:05:35.830 --> 00:05:38.139


00:05:38.140 --> 00:05:40.760


00:05:40.760 --> 00:05:45.860


00:05:51.720 --> 00:05:56.900


00:05:59.940 --> 00:06:03.920


00:06:04.910 --> 00:06:08.560


00:06:08.560 --> 00:06:11.620


00:06:11.620 --> 00:06:16.160


00:06:16.160 --> 00:06:18.580


00:06:18.580 --> 00:06:22.580


00:06:23.400 --> 00:06:25.060


00:06:28.500 --> 00:06:33.620


00:06:35.520 --> 00:06:40.500


00:06:40.500 --> 00:06:43.520


00:06:43.520 --> 00:06:51.940


00:06:51.940 --> 00:06:53.340


00:06:55.660 --> 00:07:01.020


00:07:02.660 --> 00:07:06.740


00:07:06.740 --> 00:07:08.500


00:07:08.500 --> 00:07:11.540


00:07:11.540 --> 00:07:13.340


00:07:13.340 --> 00:07:16.800


00:07:16.800 --> 00:07:20.060


00:07:21.080 --> 00:07:23.840


00:07:31.500 --> 00:07:35.800


00:07:35.800 --> 00:07:40.350


00:07:40.350 --> 00:07:45.460


00:07:45.460 --> 00:07:49.240


00:07:49.240 --> 00:07:52.540


00:07:52.550 --> 00:07:57.390


00:08:01.800 --> 00:08:06.840


00:08:06.850 --> 00:08:09.670


00:08:09.670 --> 00:08:11.740


00:08:11.740 --> 00:08:14.600


00:08:14.600 --> 00:08:16.100


00:08:16.110 --> 00:08:18.710


00:08:20.040 --> 00:08:23.720


00:08:24.320 --> 00:08:26.869


00:08:30.389 --> 00:08:34.949


00:08:37.520 --> 00:08:39.700


00:08:39.700 --> 00:08:41.740


00:08:41.740 --> 00:08:43.940


00:08:43.950 --> 00:08:47.080


00:08:48.660 --> 00:08:50.620


00:08:50.620 --> 00:08:52.900


00:08:52.900 --> 00:08:54.900


00:08:54.900 --> 00:08:57.320


00:08:57.320 --> 00:08:58.111