0:01:06.805,0:01:08.106
Foi como eu pensei.

0:01:08.141,0:01:09.256
Como, senhor?

0:01:12.443,0:01:14.612
Você disse que viu alguém no corredor?

0:01:15.046,0:01:17.215
Não, apenas uma vela no chão.

0:01:18.516,0:01:19.908
Mas você ouviu uma risada estranha?

0:01:21.154,0:01:23.878
Você já ouviu essa risada antes,[br]eu creio,

0:01:25.270,0:01:26.758
ou algo parecido.

0:01:27.192,0:01:29.360
Há uma mulher que é costureira aqui,

0:01:29.395,0:01:31.529
Grace Poole... ela ri desse jeito.

0:01:31.564,0:01:34.566
Ela é uma pessoa única, senhor.

0:01:34.601,0:01:36.301
É verdade.

0:01:38.837,0:01:43.108
Grace Poole... ela é,[br]como você diz, singular.

0:01:44.143,0:01:46.077
Muito.

0:01:46.711,0:01:49.314
Eu vou refletir sobre isso.

0:01:49.349,0:01:50.315
Mas, senhor...

0:01:50.350,0:01:53.018
Srta. Eyre, você é a única[br]pessoa além de mim

0:01:53.053,0:01:55.386
que conhece os detalhes[br]do incidente desta noite.

0:01:55.421,0:01:58.857
Você não é nenhuma tola fofoqueira.[br]Não fale nada.

0:01:58.892,0:02:02.628
Eu vou cuidar [br]das coisas por aqui.

0:02:03.663,0:02:04.530
Agora...

0:02:06.664,0:02:09.267
vá para o seu quarto.

0:02:09.301,0:02:10.568
Mas você não pode dormir aqui, senhor.

0:02:10.603,0:02:13.605
Eu ficarei muito bem[br]no sofá da biblioteca.

0:02:13.640,0:02:14.906
Devem ser quase 4:00.

0:02:14.941,0:02:17.075
Em duas horas, os serviçais estarão de pé.

0:02:20.111,0:02:21.227
Então, boa noite, senhor.

0:02:21.262,0:02:25.750
O que? Já está desistindo de mim?

0:02:25.785,0:02:27.485
Em que sentido?

0:02:27.520,0:02:28.786
O senhor disse que eu podia ir.

0:02:32.225,0:02:35.293
Pelo menos aperte minha mão.

0:02:43.534,0:02:46.137
Você salvou minha vida.

0:02:49.007,0:02:53.379
É um prazer ter[br]tal enorme dívida com você.

0:02:54.014,0:02:57.015
Não há dívida ou[br]obrigação aqui, senhor.

0:02:57.049,0:03:00.018
Ah, eu sabia que você[br]me beneficiaria de algum modo,

0:03:00.053,0:03:01.319
em algum momento.

0:03:01.354,0:03:04.824
Eu vi em seus olhos[br]a primeira vez que a contemplei.

0:03:06.090,0:03:09.994
E essa expressão e sorriso não...

0:03:15.033,0:03:19.649
não causou júbilo nos recantos[br]mais profundos de meu coração por nada.

0:03:22.573,0:03:25.610
Oh, minha querida salvadora.

0:03:27.345,0:03:29.080
Boa noite.

0:03:29.115,0:03:31.249
Boa noite, senhor.

0:03:32.984,0:03:35.586
Fico feliz que por acaso estava acordada.

0:03:38.189,0:03:39.924
O que, está indo?

0:03:42.527,0:03:45.129
Estou com frio, senhor.

0:03:47.732,0:03:49.467
Frio.

0:03:52.070,0:03:53.805
Sim.

0:03:56.841,0:03:59.444
Então vá, Jane, vá.

0:04:02.046,0:04:04.398
Acho que escutei a Sra. Fairfax se mexendo.

0:04:08.987,0:04:11.589
Bom, Jane, deixe-me.

0:04:24.602,0:04:26.337
Boa noite, senhor.

0:04:35.314,0:04:38.483
Que comoção,[br]que comoção.

0:04:38.518,0:04:39.784
Bom dia, Sra. Fairfax.

0:04:39.819,0:04:41.519
Oh, um bom dia, você diz?

0:04:41.554,0:04:43.254
Você viu o quarto do senhor?

0:04:43.289,0:04:45.423
Ele pode ter sido queimado[br]até os ossos em sua cama,

0:04:45.458,0:04:48.026
e tudo por ser descuidado[br]com uma vela.

0:04:48.061,0:04:50.628
Ah bem, vamos deixá-la[br]como estava ainda hoje,

0:04:50.788,0:04:52.797
mas há tantas coisas para se mover.

0:04:52.831,0:04:55.833
Estou com Leah e John lá.

0:04:55.868,0:04:57.568
Eu devo chamar o resto dos serviçais.

0:04:57.603,0:04:58.897
Jane, querida, pegue estes

0:04:58.898,0:05:00.605
e coloque-os na cama do senhor.

0:05:00.739,0:05:02.474
Ah, estou tão agradecida de ele ter ido embora.

0:05:02.509,0:05:04.041
Ido embora? De vez?

0:05:04.075,0:05:05.410
Oh, Deus, não.

0:05:05.445,0:05:07.045
Não. Ele só foi a uma festa.

0:05:07.080,0:05:09.314
Ele vai voltar. Mas eu preciso ir.

0:05:09.349,0:05:12.284
Ah, Jane, fique de olho em Leah e John.

0:05:12.319,0:05:15.220
Você sabe como eles gostam[br]de perder tempo com fofocas.

0:05:16.255,0:05:18.089
Foi uma sorte ele estar com[br]esse jarro cheio d'água.

0:05:18.823,0:05:20.094
Me pergunto se ele fez isso sozinho

0:05:20.095,0:05:21.359
e não acordou ninguém.

0:05:21.394,0:05:24.462
Ora, Srta. Jane, qual[br]a sua opinião sobre tudo isso?

0:05:25.063,0:05:28.198
Eu estava procurando pelo Sr. Rochester.[br]Ele está aqui?

0:05:28.296,0:05:30.410
Não, senhorita, mas[br]mandaram selar seu cavalo

0:05:30.445,0:05:31.836
e ele vai cavalgar até Os Leas.

0:05:31.871,0:05:33.005
Ah, obrigado, John.

0:05:33.040,0:05:35.740
Você sabe se ele vai voltar logo?

0:05:35.775,0:05:37.909
Temo que não, senhorita.

0:05:42.246,0:05:43.981
Bom dia, senhorita.

0:05:48.319,0:05:50.355
Bom dia, Grace.

0:05:51.090,0:05:53.024
É uma coisa estranha, não é?

0:05:53.559,0:05:55.862
Me disseram o que houve.

0:05:57.097,0:06:00.000
O Sr. Rochester não acordou ninguém?

0:06:00.100,0:06:02.200
Ninguém o ouviu se mexer?

0:06:02.235,0:06:05.670
Os serviçais dormem muito longe[br]para poder ouvir, senhorita.

0:06:05.705,0:06:07.839
A Sra. Fairfax não ouviu nada.

0:06:08.272,0:06:11.009
Pessoas de idade costumam ter sono pesado.

0:06:11.144,0:06:13.478
Mas você dorme perto, senhorita,

0:06:13.513,0:06:16.948
e devo dizer que, por ser[br]jovem, tem sono leve.

0:06:16.983,0:06:18.683
Não ouviu nenhum barulho?

0:06:18.718,0:06:19.984
Ouvi.

0:06:20.019,0:06:22.153
Primeiro eu achei que tinha sido o Pilot.

0:06:22.587,0:06:24.322
Mas ele não pode rir,

0:06:24.357,0:06:26.291
e tenho certeza que ouvi uma risada...

0:06:26.326,0:06:27.792
uma muito estranha.

0:06:27.827,0:06:29.961
Bom, é bastante improvável[br]que o senhor fosse rir

0:06:29.996,0:06:32.130
estando em tamanho perigo.

0:06:32.263,0:06:34.298
Eu creio que a senhorita[br]devia estar sonhando.

0:06:34.332,0:06:36.033
Eu não estava sonhando.

0:06:37.335,0:06:39.004
Você não pensou em abrir sua porta

0:06:39.139,0:06:41.039
e sair na galeria?

0:06:41.274,0:06:43.841
Certamente que não. [br]Eu tinha aferrolhado minha porta.

0:06:43.876,0:06:46.444
Eu nunca tinha feito isso antes,[br]mas o farei no futuro.

0:06:46.479,0:06:48.313
É algo sábio a se fazer.

0:06:48.348,0:06:51.215
Eu nunca ouvi falar do saguão[br]ser alvo de ladrões,

0:06:51.250,0:06:53.384
mas há centenas de[br]libras em prataria,

0:06:53.419,0:06:55.053
e muito poucos serviçais.

0:06:55.588,0:06:58.589
Eu sempre acho que é[br]melhor pecar pelo cuidado.

0:06:58.624,0:07:03.361
Muitas pessoas, senhorita, são[br]a favor de confiar tudo à Providência,

0:07:03.396,0:07:04.875
mas eu digo que a Providência

0:07:04.876,0:07:07.265
abençoa aqueles que ajudam a si mesmos.

0:07:07.698,0:07:09.867
Sra. Poole, a senhora irá descer[br]ao jantar dos serviçais?

0:07:09.901,0:07:11.810
Não. Só coloque minha cerveja

0:07:11.845,0:07:13.087
e um pouco de pudim numa travessa

0:07:13.122,0:07:14.622
que eu os levarei para cima.

0:07:14.657,0:07:16.174
Vai querer carne?

0:07:16.209,0:07:18.543
Ah, só um pedaço...[br]e uma fatia de queijo.

0:07:18.578,0:07:20.078
Isso é tudo, Maria.

0:07:20.113,0:07:22.231
A Sra. Fairfax a está procurando,[br]senhorita, para o jantar.

0:07:22.266,0:07:23.748
Obrigado.

0:07:35.459,0:07:37.979
Sr. Rochester! Sr. Rochester!

0:07:38.014,0:07:39.316
O que é?

0:07:40.998,0:07:42.100
Grace Poole, senhor.

0:07:42.135,0:07:44.035
Ela está em seu quarto, toda arrogante.

0:07:44.070,0:07:45.036
Sim?

0:07:45.071,0:07:47.205
Bom, por que ela não está presa,[br]ou pelo menos demitida?

0:07:47.240,0:07:50.008
Você praticamente disse que[br]ela era culpada ontem à noite, senhor.

0:07:50.143,0:07:51.943
Por que me fez jurar segredo?

0:07:52.376,0:07:54.111
Isso é tudo?

0:07:54.545,0:07:56.280
Ela tem algum poder sobre o senhor?

0:07:56.714,0:07:58.883
Srta. Eyre,

0:07:58.918,0:08:00.341
por favor restrinja suas preocupações

0:08:00.376,0:08:02.675
a questões que estejam[br]dentro de sua esfera.

0:08:13.197,0:08:16.167
Dez dias e nenhuma[br]palavra do Sr. Rochester.

0:08:16.202,0:08:17.469
Não ficaria surpresa

0:08:17.504,0:08:20.037
se ele tivesse voltado[br]direto para o continente

0:08:20.072,0:08:22.972
e não fosse mostrar a cara [br]em Thornfield por um ano ou mais.

0:08:22.989,0:08:24.041


0:08:24.475,0:08:25.676


0:08:25.810,0:08:28.114


0:08:30.149,0:08:32.283


0:08:32.717,0:08:34.124


0:08:37.589,0:08:38.602


0:08:41.118,0:08:42.547


0:08:42.582,0:08:43.683


0:08:52.598,0:08:55.324


0:08:55.359,0:08:56.384


0:08:56.419,0:08:57.609


0:08:57.743,0:09:01.145


0:09:01.180,0:09:03.815


0:09:13.924,0:09:16.093


0:09:23.467,0:09:26.504


0:09:28.239,0:09:29.240


0:09:29.275,0:09:30.841


0:09:30.876,0:09:32.176


0:09:32.211,0:09:34.012


0:09:34.047,0:09:36.474


0:09:39.517,0:09:41.686


0:09:41.721,0:09:44.757


0:09:47.325,0:09:48.626


0:09:49.060,0:09:51.228


0:09:51.263,0:09:54.265


0:09:54.699,0:09:55.566


0:09:55.601,0:09:57.735


0:09:57.770,0:09:59.470


0:10:01.205,0:10:03.374


0:10:05.009,0:10:07.278


0:10:22.528,0:10:23.334


0:10:23.369,0:10:24.584


0:10:24.734,0:10:25.790


0:10:31.135,0:10:34.171


0:10:34.206,0:10:37.582


0:10:39.036,0:10:40.140


0:10:40.194,0:10:41.266


0:10:41.537,0:10:43.088


0:10:44.186,0:10:45.449


0:10:45.484,0:10:47.184


0:10:47.219,0:10:50.221


0:10:50.256,0:10:52.823


0:10:52.858,0:10:56.293


0:10:56.328,0:10:58.462


0:10:58.497,0:10:59.764


0:10:59.799,0:11:02.366


0:11:02.800,0:11:04.101


0:11:04.136,0:11:06.704


0:11:06.739,0:11:08.873


0:11:08.908,0:11:12.777


0:11:12.812,0:11:14.896


0:11:14.897,0:11:17.114


0:11:17.149,0:11:19.283


0:11:19.318,0:11:22.753


0:11:22.788,0:11:25.356


0:11:25.390,0:11:27.091


0:11:27.126,0:11:30.127


0:11:30.561,0:11:33.597


0:11:34.031,0:11:35.332


0:11:35.367,0:11:38.803


0:11:38.838,0:11:41.839


0:11:41.874,0:11:43.408


0:11:43.509,0:11:45.143


0:11:45.178,0:11:47.478


0:11:47.513,0:11:49.647


0:11:50.080,0:11:51.424


0:11:52.288,0:11:54.009


0:11:54.501,0:11:55.697


0:11:55.698,0:11:57.031


0:11:57.066,0:11:59.190


0:11:59.225,0:12:01.358


0:12:01.792,0:12:03.527


0:12:03.562,0:12:05.262


0:12:05.297,0:12:07.865


0:12:07.999,0:12:09.200


0:12:09.235,0:12:11.335


0:12:11.369,0:12:13.570


0:12:13.973,0:12:16.106


0:12:16.141,0:12:18.275


0:12:18.310,0:12:20.479


0:12:54.712,0:12:56.447


0:12:56.881,0:12:59.049


0:12:59.084,0:13:02.520


0:13:03.856,0:13:05.556


0:13:05.591,0:13:07.219


0:13:09.460,0:13:12.496


0:13:12.531,0:13:14.231


0:13:14.266,0:13:15.567


0:13:19.348,0:13:20.900


0:13:21.378,0:13:22.162


0:13:22.747,0:13:23.869


0:13:26.481,0:13:27.678


0:13:27.713,0:13:30.281


0:13:30.714,0:13:32.883


0:13:35.000,0:13:36.243


0:13:36.799,0:13:37.969


0:13:40.921,0:13:42.227


0:13:42.659,0:13:43.931


0:13:45.725,0:13:46.748


0:13:46.783,0:13:47.736


0:13:47.771,0:13:49.018


0:13:49.053,0:13:50.677


0:13:53.577,0:13:54.998


0:13:55.327,0:13:56.951


0:14:02.323,0:14:04.309


0:14:06.717,0:14:07.468


0:14:10.033,0:14:11.201


0:14:11.236,0:14:12.334


0:14:12.369,0:14:14.230


0:14:14.265,0:14:15.564


0:14:17.106,0:14:18.456


0:14:19.702,0:14:20.771


0:14:21.219,0:14:22.396


0:14:25.523,0:14:26.758


0:14:32.144,0:14:32.967


0:14:33.002,0:14:35.052


0:14:35.087,0:14:37.067


0:14:37.102,0:14:39.718


0:14:41.020,0:14:42.286


0:14:42.720,0:14:43.587


0:14:43.622,0:14:46.313


0:14:57.936,0:15:00.070


0:15:00.105,0:15:02.239


0:15:02.274,0:15:04.949


0:15:04.984,0:15:06.449


0:15:06.484,0:15:07.878


0:15:07.913,0:15:09.179


0:15:09.613,0:15:10.928


0:15:17.456,0:15:19.590


0:15:19.625,0:15:20.891


0:15:30.000,0:15:31.735


0:15:31.770,0:15:33.037


0:15:33.072,0:15:34.338


0:15:34.772,0:15:38.242


0:15:38.277,0:15:40.411


0:15:40.446,0:15:43.447


0:15:43.482,0:15:46.483


0:15:46.917,0:15:49.086


0:15:49.121,0:15:50.422


0:15:54.725,0:15:56.026


0:15:56.061,0:15:57.761


0:15:58.195,0:15:59.486


0:16:02.129,0:16:03.255


0:16:03.290,0:16:05.831


0:16:24.768,0:16:28.358


0:16:29.245,0:16:31.559


0:16:32.717,0:16:35.065


0:16:35.100,0:16:36.800


0:16:36.835,0:16:38.535


0:16:38.570,0:16:42.005


0:16:42.040,0:16:43.741


0:16:44.174,0:16:46.343


0:16:46.378,0:16:49.379


0:16:49.414,0:16:50.247


0:16:50.249,0:16:51.982


0:16:52.017,0:16:53.717


0:16:53.752,0:16:55.452


0:16:55.487,0:16:57.187


0:16:57.222,0:16:58.489


0:16:58.524,0:17:00.224


0:17:00.259,0:17:01.959


0:17:02.392,0:17:04.994


0:17:05.030,0:17:07.222


0:17:07.223,0:17:08.898


0:17:09.333,0:17:11.068


0:17:12.368,0:17:14.972


0:17:15.007,0:17:18.442


0:17:18.477,0:17:21.044


0:17:21.079,0:17:23.213


0:17:23.248,0:17:26.683


0:17:26.718,0:17:28.417


0:17:28.453,0:17:30.349


0:17:30.384,0:17:31.848


0:17:31.883,0:17:33.509


0:17:33.544,0:17:36.248


0:17:36.283,0:17:38.267


0:17:38.302,0:17:40.837


0:17:40.872,0:17:43.238


0:17:43.273,0:17:45.018


0:17:45.053,0:17:46.729


0:17:46.764,0:17:48.838


0:17:48.873,0:17:50.007


0:17:50.042,0:17:52.282


0:17:52.317,0:17:54.068


0:17:54.680,0:17:55.442


0:17:55.477,0:17:56.800


0:17:56.801,0:17:58.010


0:17:58.045,0:17:59.626


0:17:59.661,0:18:01.173


0:18:01.208,0:18:03.500


0:18:04.551,0:18:06.832


0:18:06.867,0:18:08.741


0:18:08.776,0:18:11.903


0:18:11.938,0:18:13.485


0:18:13.520,0:18:15.855


0:18:15.890,0:18:18.190


0:18:30.004,0:18:31.420


0:18:32.682,0:18:33.795


0:18:34.598,0:18:36.246


0:18:36.281,0:18:37.805


0:18:43.023,0:18:44.415


0:19:08.480,0:19:09.625


0:19:10.580,0:19:13.711


0:19:13.746,0:19:15.857


0:19:15.892,0:19:17.969


0:19:25.296,0:19:26.453


0:19:26.488,0:19:29.438


0:19:29.473,0:19:31.221


0:19:31.256,0:19:33.958


0:19:35.463,0:19:37.064


0:19:59.380,0:20:01.421


0:20:01.456,0:20:02.952


0:20:05.173,0:20:06.174


0:20:10.107,0:20:11.244


0:20:12.726,0:20:13.894


0:20:14.904,0:20:15.986


0:20:19.865,0:20:21.959


0:20:21.960,0:20:23.791


0:20:25.660,0:20:27.866


0:20:28.030,0:20:30.943


0:20:31.975,0:20:33.971


0:20:34.006,0:20:35.368


0:20:35.403,0:20:38.496


0:20:38.894,0:20:41.626


0:20:42.440,0:20:44.654


0:20:45.853,0:20:47.838


0:20:47.873,0:20:48.722


0:20:50.070,0:20:51.271


0:20:52.323,0:20:54.024


0:20:54.458,0:20:57.393


0:20:58.397,0:21:00.964


0:21:00.999,0:21:04.434


0:21:04.469,0:21:07.471


0:21:07.506,0:21:10.507


0:21:10.542,0:21:14.845


0:21:14.880,0:21:17.014


0:21:17.049,0:21:19.182


0:21:19.217,0:21:20.484


0:21:20.519,0:21:24.388


0:21:25.947,0:21:27.429


0:21:27.430,0:21:29.159


0:21:29.194,0:21:31.762


0:21:31.797,0:21:34.798


0:21:34.833,0:21:37.834


0:21:40.437,0:21:43.040


0:21:43.075,0:21:48.245


0:21:48.280,0:21:49.546


0:21:49.980,0:21:54.317


0:21:54.352,0:21:56.053


0:21:56.088,0:21:56.920


0:21:57.354,0:21:58.221


0:21:58.256,0:22:01.258


0:22:01.293,0:22:04.728


0:22:04.763,0:22:06.463


0:22:06.498,0:22:09.499


0:22:09.534,0:22:13.403


0:22:15.138,0:22:17.307


0:22:17.342,0:22:19.910


0:22:25.982,0:22:28.585


0:22:29.019,0:22:31.621


0:22:32.055,0:22:35.092


0:22:35.127,0:22:36.660


0:22:37.278,0:22:40.554


0:22:41.817,0:22:45.502


0:22:45.936,0:22:50.273


0:22:50.308,0:22:53.743


0:22:53.778,0:22:55.479


0:22:55.514,0:22:58.081


0:22:58.116,0:23:00.684


0:23:00.719,0:23:03.720


0:23:03.755,0:23:08.058


0:23:08.093,0:23:10.227


0:23:10.660,0:23:12.829


0:23:13.263,0:23:16.577


0:23:17.472,0:23:21.031


0:23:23.275,0:23:25.408


0:23:25.443,0:23:28.879


0:23:28.914,0:23:31.047


0:23:31.082,0:23:33.216


0:23:36.686,0:23:37.988


0:23:38.023,0:23:39.723


0:23:39.758,0:23:41.024


0:23:41.059,0:23:43.627


0:23:44.928,0:23:45.795


0:23:45.830,0:23:47.964


0:23:50.602,0:23:52.302


0:23:52.337,0:23:55.338


0:23:55.373,0:23:57.003


0:23:58.185,0:23:59.444


0:24:01.444,0:24:03.146


0:24:05.784,0:24:07.050


0:24:07.484,0:24:08.369


0:24:10.954,0:24:12.273


0:24:15.104,0:24:16.076


0:24:16.111,0:24:17.460


0:24:22.666,0:24:24.401


0:24:24.436,0:24:26.508


0:24:26.543,0:24:27.871


0:24:27.906,0:24:29.606


0:24:33.076,0:24:36.980


0:24:37.414,0:24:39.149


0:24:39.184,0:24:40.884


0:24:40.919,0:24:43.486


0:24:43.521,0:24:45.222


0:24:45.257,0:24:46.521


0:24:47.397,0:24:48.468


0:24:48.503,0:24:49.494


0:24:50.589,0:24:52.486


0:24:52.521,0:24:54.871


0:24:57.043,0:24:58.997


0:25:33.290,0:25:34.671


0:25:42.279,0:25:43.013


0:25:43.048,0:25:44.525


0:25:45.454,0:25:46.383


0:25:46.779,0:25:50.016


0:25:51.702,0:25:53.169


0:25:55.367,0:25:57.600


0:25:58.393,0:25:59.680


0:26:01.003,0:26:02.181


0:26:04.353,0:26:05.846


0:26:05.881,0:26:07.436


0:26:39.302,0:26:41.471


0:26:41.506,0:26:43.206


0:26:43.241,0:26:45.375


0:26:54.484,0:26:57.420


0:27:02.726,0:27:04.894


0:27:04.929,0:27:07.497


0:27:08.400,0:27:10.100


0:27:10.135,0:27:12.702


0:27:12.737,0:27:14.919


0:27:14.954,0:27:17.102


0:27:18.246,0:27:19.692


0:27:19.727,0:27:20.527


0:27:21.590,0:27:23.565


0:27:25.349,0:27:27.016


0:27:27.450,0:27:29.619


0:27:29.654,0:27:30.920


0:27:31.354,0:27:34.391


0:27:34.426,0:27:36.993


0:27:37.028,0:27:37.895


0:27:41.765,0:27:43.933


0:27:56.079,0:27:56.946


0:27:56.981,0:27:59.115


0:27:59.150,0:27:59.875


0:27:59.910,0:28:01.718