[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,(掌声）
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,非常高兴能与\N在座的各位谈谈自由。
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,你们还记得第一次意识到\N自己是自由的吗？
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,你是真的自由吗？
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,我第一次了解到自由的本质\N是在图书馆，
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,当时的我完全沉浸在
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,哈莉特·塔布曼（Harriet Tubman）\N和索杰纳·特鲁思 (Sojourner Truth) 的文字中，
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,其中描述的自由的概念\N是如此清晰易懂。
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,后来我长大了，也变得像\N其他事情一样复杂起来。
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,我开始在我所看到的\N一切事情中寻找自由，
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,尝试去聆听。
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,有一天，我驾着车，电台里播放着\N詹尼斯·乔普林（ Janis Joplin）的歌曲，
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,我听到了她那段耳熟能详的歌词，\N“已经没什么好失去——除了自由。”
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,我当时就反问自己，\N“我是不是只能这样体验自由？
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,我是否要把自己逼到墙角，
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,失去一切，放弃一切，\N才能体验真正的自由？”
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,自由已经变成了一种
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,我无法触及的深奥的想法。
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,这有点像爱情，对吗？
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,你可以感受到它的存在，\N但却无法触碰到它，或把它握在手中。
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,我读到了罗伯特·格林·英格索尔\N（Robert Green Ingersoll）的不可知论，
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,他用优美的文字表述道，
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,“光对眼睛而言是什么，\N空气对肺而言是什么，
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,爱情对于心而言是什么，\N自由对于人类的灵魂就是什么。”
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,我就在想：“啊，这太美妙了！
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,我一定要深入探究自由这个话题。”
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,我不断地寻找自由，\N竭尽一切所能地去寻找，
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,于是我去了法学院。
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,别人都在那段时间\N遇到了他们的恋人，
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,而我遇到了宪法。
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,我开始努力了解宪法，
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,不停尝试与它玩着文字游戏。
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,我深入探索了宗教自由的概念，
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,也尝试去实践言论自由，
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,而我的家人则认为\N我过于沉迷其中。
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,我参与过集会、请愿，\N也曾写信给新闻界，甚至开过枪。
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,我热爱与自由有关的一切。
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,然而后来我发现，
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,宪法中的自由\N是非常个人、非常隐讳的概念，
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,与我所认知的自由有些不同。
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,宪法不仅仅赋予了政府力量，
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,更是建立了政府的结构和框架。
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,它亲自对我，
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,对我们所有人说，
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,它是我们的守护者，\N并与我们有着亲密的关系。
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,后来，我开始在\N一所开放招生的大学教书——
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,这里的学生年龄介于 15 岁\N至 75 岁之间，甚至还有年纪更大的，
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,他们都不约而同地\N将这里当作避难所，
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,可以接受教育和求取知识。
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,这是个了不起的想法，对吧？
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,我是通过我的学生
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,才了解到这种新兴的自由观念，
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,真正地理解了当今自由的本质。
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,我想向你们介绍我的学生们，\N因为他们真的很棒。
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,他们的坚韧不拔，他们的自强不息，
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,他们旺盛的求知欲，
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,他们的自力更生，\N让他们看起来充满了魅力。
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,他们也肩负着\N来自世界的无数重担，
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,他们是别人的丈夫、妻子、\N儿子、女儿、
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,照护者。
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,他们在肩负这些责任的同时，\N也在寻求教育。
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,我们一起讨论了自由，
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,并开始探索宪法，
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,但在这探索过程中，\N他们逐渐偏离了自由。
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,起初，我不太了解\N整件事情的来龙去脉，
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,直到事态初现端倪，
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,我发现我的学生\N偏离自由的生活已久，
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,他们渴望获得自由，
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,去体验自由的感受，
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,他们也会把自由
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,和某些丑陋又分裂的现代政治力量
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,联系起来，
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,因而自由也让他们望而却步。
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,因此，我向他们介绍了宪法，
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,于是他们开始开始了解到\N我所认知的自由的本质。
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,这对他们而言是非常私人，
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,也非常亲切。
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,当然，宪法没有办法\N赋予他们所有的权益，
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,而是会成为保护他们权益的护盾，
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,让他们一直自由地生活。
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,当然，他们无需将自由的本质\N理解得非常透彻，
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.85,Default,,0000,0000,0000,,你我也无需
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,将自由的本质理解得那样透彻，
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,因为自由早已与我们融为一体。
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,他们才刚了解到
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,一个众所周知的事实：
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,每个人内心深处\N都是如此的美好、
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,独一无二、与众不同,
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,因而，我们无需\N宪法赋予我们自由。
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,我们都有属于自己的出生权，
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,这不单是美国人的权利，\N而是全体人类的权利。
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,当学生们了解了自由后，
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,他们开始尝试\N以不同且独特的方式
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,来体验自由。
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,但前提是，他们也必须\N清楚地意识到一个现实的问题——
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,自由的固有本质，是责任。
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,这对本就肩负着\N无数重担的学生而言
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,更是雪上加霜。
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,责任往往意味着负担。
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,我们都认为责任\N是一个分量很重的词，
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,而贾尼斯·乔普林\N（Janis Joplin）也认为，
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,我们必须卸下\N我们肩上的所有责任，
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,舍弃一切的负担，\N才能体验真正的自由，
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,但这绝对是错误的。
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,我们每个人都知道，
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,主动承担责任，\N很可能是任何一个人
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,做过的最自由的事情，
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,因为你能自行拿定主意，
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,也能随时踏上探索的旅程，
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,过着你所向往的生活。
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,一旦学生们发现\N他们本就拥有的自由，
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,一旦他们定义了自由，
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,他们就得拥抱责任。
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,责任首先意味着\N要爱护和尊重自己，
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,随后自由将引导他们去尊重他人，
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,宽容、友善、\N礼貌地对待他人。
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,因为自由根本不理会\N我们是如何去定义它的，
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,无论结果如何，
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,它从不在意成为
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,少数人类的附属品。
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,一旦他们奔向自由的怀抱，
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,他们就能感受到他们肩上的责任，
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,这将引领他们去往\N最神奇的地方——
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,去服务他人。
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,我只想说，\N我和这些学生都知道，
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,宪法无论是在设计还是实践上
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.15,Default,,0000,0000,0000,,都存在缺陷，
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,但它展示出了\N对每个人柔情恩典的一面。
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.85,Default,,0000,0000,0000,,当你发现你在宪法中
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,有了一点自由，
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,随后你会找到那种亲密感，
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,它将引领你去最神奇的地方。
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,有一晚，我辗转难眠，
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,于是做了一件所有文学作品\N都不建议做的事情：
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,我在半夜时分打开了邮箱，
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,想着这样也许能帮助我入眠。
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,然而我收到了一封
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,来自我几个学期前\N教过的一个学生的邮件。
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,那封邮件既可以说是某种道歉，\N也可以说是某种宣言。
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,在其中，他向我透露，
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,在我大部分的课堂时间,\N他几乎都没有清醒过。
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,但那天是他的\N第 30 个保持清醒的日子，
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,他正在振作起来，与儿子\N重新建立起父子间的情感联系。
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,他也开始利用记忆中\N我在课堂上提到过的自由
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,让生活重回正轨，
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,去创造他自己的人生。
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,这也让我意识到，
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,这是一种对自由的独特表达——
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,与政府的政策无关，
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,而是事关我们内心的自己。
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,他找到了属于自己的自由，\N过上了一种新的生活。
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,他不仅打破了\N政府方面所施加的束缚，
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,更是打破了我们所有人
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,关于过去的伤害、虐待、
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,社会暗示、被剥夺公民权，\N以及任何伴随着我们的叙述。
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,他正在利用他与自由的亲密关系
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,去表达自己，过上新的生活。
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,在邮件的最后，
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,他写下的一段话\N与我产生了深深的共鸣，
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,也是我今天想与\N在座的各位分享的。
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,他利用自己的自由意志\N让自己保持清醒，
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,与儿子重新建立情感上的联系，
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,并在结尾热切地询问，\N他能到哪里去服务他人，
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,到哪里去奉献他的生命。
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.17,Default,,0000,0000,0000,,即使他已感到筋疲力尽，
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.80,Default,,0000,0000,0000,,但他还是想要服务他人。
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,这种自由的多样性\N在我所有的学生身上几乎都能看到。
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,当他们试图找到自由时，
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,可能是艺术家
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,在通过他们的艺术\N来表达喜悦或治愈创伤，
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,可能是企业家在寻找经济自由，
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,他们都在以别具一格的方式\N寻找着各自所向往的自由，
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,但他们最终都会殊途同归。
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,无论我们如何定义自由，
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,我们都无可避免地\N要去承担责任、为他人服务，
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,而这正是宪法变革的本质，
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,也是我们任何一个人都不曾
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,在公民课上学到过的。
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,我见证了学生们\N进入我的课堂，
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,定义了他们所向往的自由，
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,主动拥抱了责任，
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,也为我们的社区
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,和其他社区中的人们服务。
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,这种言论自由
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,也成为了一个备受关注的\N全国性讨论的一部分，
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,即我们的机构正尝试\N以温和的方式进行过渡，
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,我们要将自由视为\N个体层面的自由，
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,且它们之间存在着\N相互竞争的关系，
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,因而我们需要化解这其中的冲突。
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,当这些言论方面的自由\N与全国范围内的热烈讨论
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,相结合，
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.78,Default,,0000,0000,0000,,它们就将成为
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,我们正在经历的\N伟大变革运动的一部分。
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.08,Default,,0000,0000,0000,,自由不只存在于书本，
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,不只体现于游行，
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,而是属于我们每一个人，
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,会一直驱使我们承担责任、
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,服务他人。
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,这是非常美好且具有变革意义的。
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,这不应该仅限于美国人，
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,而是应该成为全球普遍共享的理念。
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:27.05,Default,,0000,0000,0000,,所以下一次，当我们听到
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,关于其他国家
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,和个人寻求自由而展开的辩论，
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,或许我们可以敞开心扉地去参与，
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,因为这场辩论围绕的主题\N不是国家的经济危机，
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,而是事关人权的建立。
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,我知道大家都喜欢看到\N雄伟的变革姿态，
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,我们试图以宏观的视角去
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,理解世界如何变化\N和自由该有的模样，
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,但我认为
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,我们是在平凡的日常服务中
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,看到了自由最美好的表达，
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,也正是这些服务改变了世界。
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:13.100,Default,,0000,0000,0000,,我很兴奋能够看到
Dialogue: 0,0:12:13.100,0:12:18.58,Default,,0000,0000,0000,,宪法是如何在你的耳边窃窃私语，
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,又是如何展现了\N你的自由和贡献。
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:23.61,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,伊丽莎白·马基（Elizabeth Markie）：\N能否请你留步？
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,塔拉·赫希里克（Tara Hechlik）：\N好的。
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.24,Default,,0000,0000,0000,,伊丽莎白：\N塔拉，我可以想象
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,你已经被问了无数次\N关于宪法的问题。
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,你介意我再问一些吗？
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:40.40,Default,,0000,0000,0000,,塔拉：没问题！
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.97,Default,,0000,0000,0000,,伊丽莎白：我很好奇\N我们在美国有多自由?
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,塔拉：事实上，\N很多学生都问过我这个问题。
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,很多时候，我们都自认为
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,我们掌控着\N自由的黄金标准，对吧？
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,但有一些我们已知的指标表明，
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,我们的经济自由——
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,也是我们其他自由的基础——
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,实际上在世界上排第 12；
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:09.64,Default,,0000,0000,0000,,当涉及到公民自由——
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,我们真正关注的部分——
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的世界排名是第 21。
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,那是因为在我们\N所谈论的自由的概念，
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,我们所定义的自由基础之上，
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,很多国家已经吸取了\N我们的前车之鉴，
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:27.86,Default,,0000,0000,0000,,从我们的弱点、错误中学习，
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.14,Default,,0000,0000,0000,,并尝试进行改善。
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,那么言归正传，\N我们是自由的，
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:39.36,Default,,0000,0000,0000,,但我在其他国家的同事
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,其实正在以不同的方式探讨自由。
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,伊丽莎白：还有问题。\N塔拉：好的。
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,伊丽莎白：还有一个问题。
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:53.77,Default,,0000,0000,0000,,最高法院关于婚姻的裁决
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,是否意味着宗教自由第一修正法案\N没有那么重要呢？
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.95,Default,,0000,0000,0000,,塔拉：相信你们都有追踪时事，对吧？
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:06.18,Default,,0000,0000,0000,,有一个肯塔基文员被判处监禁。
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,存在很多关于宗教自由的言论，
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:16.05,Default,,0000,0000,0000,,说宪法是属于保守派的，
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,或者是属于自由派的。
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,我们的最高法院在六月
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,发表声明说——
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.17,Default,,0000,0000,0000,,自由是属于你的，
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:27.94,Default,,0000,0000,0000,,但没有自由\N能凌驾于彼此之上。
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,所以宗教自由并不胜过平等，
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:37.33,Default,,0000,0000,0000,,一种宗教自由也并不胜过另一种。
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,所以，我认为我们的结论是，
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,平等和自由同样重要。
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:45.32,Default,,0000,0000,0000,,对吗？
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.52,Default,,0000,0000,0000,,我们不需要与这些自由竞争，
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,我们只需要提升平等的重要性。
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,伊丽莎白：\N谢谢你，塔拉。
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）\N塔拉：谢谢。