0:00:06.979,0:00:11.363
Estou aqui para falar sobre liberdade[br]e estou muito animada com isso.

0:00:12.105,0:00:15.894
Você se lembra da primeira vez[br]que percebeu que era livre?

0:00:16.996,0:00:18.846
Que você era realmente livre?

0:00:19.959,0:00:22.306
A primeira vez que entendi[br]o que era liberdade

0:00:22.306,0:00:25.147
foi quando me perdi na biblioteca[br]e comecei a ler histórias

0:00:25.147,0:00:27.787
sobre Harriet Tubman e Sojourner Truth,

0:00:27.787,0:00:31.466
e a liberdade era tão clara[br]e tão fácil de entender.

0:00:33.335,0:00:36.857
Então eu cresci e, como tudo,[br]isso ficou mais complicado.

0:00:37.938,0:00:41.251
E comecei a procurar pela liberdade[br]em tudo o que eu via,

0:00:41.251,0:00:42.948
tentei ouvi-la.

0:00:43.295,0:00:47.563
Um dia, eu estava no carro dirigindo[br]e ouvi Janis Joplin no rádio,

0:00:48.464,0:00:52.409
e ela cantava aquele famoso trecho[br]"Liberdade é não ter nada a perder".

0:00:53.196,0:00:56.496
E pensei: "É assim que eu tenho[br]que experimentar a liberdade?

0:00:56.496,0:00:58.373
Preciso chegar ao limite,

0:00:58.373,0:01:02.819
perder tudo, desistir de tudo[br]para realmente experimentar a liberdade?"

0:01:03.556,0:01:07.048
Veja, a liberdade se tornou[br]essa ideia esotérica e cerebral

0:01:07.048,0:01:08.688
que eu não conseguia tocar.

0:01:08.688,0:01:10.489
Era como o amor, certo?

0:01:10.489,0:01:14.226
Você pode sentir, mas não pode tocar,[br]não pode segurar nas mãos.

0:01:15.132,0:01:19.738
E li algo que um grande agnóstico,[br]Robert Green Ingersoll,

0:01:19.738,0:01:21.769
foi muito feliz ao escrever:

0:01:21.769,0:01:25.263
"O que a luz é para os olhos,[br]o que o ar é para os pulmões,

0:01:25.263,0:01:29.816
o que o amor é para o coração,[br]a liberdade é para a alma do homem".

0:01:29.816,0:01:33.344
E pensei: "Puxa, isso é incrível!

0:01:33.344,0:01:36.546
Não me canso dessa coisa[br]chamada liberdade".

0:01:36.546,0:01:40.035
E continuei procurando por ela[br]em tudo o que eu fazia,

0:01:40.035,0:01:42.096
e então entrei pra faculdade de direito.

0:01:42.595,0:01:45.093
Enquanto outras pessoas[br]encontravam parceiros,

0:01:45.093,0:01:47.188
eu encontrei a Constituição.

0:01:47.953,0:01:52.891
E estudei a Constituição,[br]flertei com ela e a experimentei.

0:01:52.891,0:01:55.888
Explorei a liberdade religiosa.

0:01:56.978,0:01:59.485
Experimentei a liberdade de expressão,

0:01:59.485,0:02:01.823
e minha família diria que exagerei.

0:02:03.937,0:02:07.129
Participei de grupos, fiz[br]abaixo-assinados, escrevi para a imprensa,

0:02:07.129,0:02:08.719
até atirei com uma arma.

0:02:08.719,0:02:11.180
Eu amava, amava tudo sobre a liberdade.

0:02:11.180,0:02:12.966
E o que descobri

0:02:12.966,0:02:19.436
foi que liberdade, na Constituição,[br]era algo muito pessoal, muito íntimo,

0:02:19.436,0:02:22.000
algo diferente do que eles[br]tinham me ensinado.

0:02:22.000,0:02:27.476
A Constituição não estabelecia[br]apenas o poder do governo,

0:02:27.476,0:02:31.102
não estabelecia apenas a estrutura[br]ou a arquitetura do governo,

0:02:31.102,0:02:32.983
ela falava comigo pessoalmente,

0:02:32.983,0:02:34.761
falava com todos nós pessoalmente.

0:02:34.761,0:02:37.298
Era nossa guardiã, era nossa aliada.

0:02:38.263,0:02:43.818
Mas só depois que passei a dar aula[br]em uma faculdade aberta,

0:02:43.818,0:02:48.880
onde a idade dos alunos[br]ia de 15 a 75 anos e até mais -

0:02:49.518,0:02:52.979
e eles chegavam a esse santuário,

0:02:52.979,0:02:55.946
onde todos têm acesso à educação;

0:02:55.946,0:02:57.960
é uma ideia maravilhosa, certo? -

0:02:58.930,0:03:00.917
é que, através dos meus alunos,

0:03:00.917,0:03:04.344
realmente entendi[br]essa ideia emergente de liberdade

0:03:04.344,0:03:07.487
e o que eu viria a entender[br]como liberdade agora.

0:03:08.226,0:03:11.786
Deixe-me falar sobre meus alunos[br]porque eles são absolutamente fantásticos.

0:03:11.786,0:03:13.992
Eles são corajosos, são determinados,

0:03:13.992,0:03:16.116
eles são intelectualmente curiosos,

0:03:17.001,0:03:20.671
eles são autoconfiantes,[br]eles são absolutamente lindos.

0:03:22.917,0:03:26.092
Eles também carregam[br]o peso do mundo em seus ombros.

0:03:26.092,0:03:30.331
Eles são maridos, esposas, filhos, filhas,

0:03:30.331,0:03:31.842
eles são cuidadores,

0:03:32.478,0:03:36.171
e eles estão buscando educação[br]carregando tudo isso.

0:03:38.082,0:03:40.922
E eles vêm até mim[br]e começamos a falar sobre liberdade,

0:03:40.922,0:03:43.141
começamos a explorar a Constituição,

0:03:43.141,0:03:45.737
e eles se afastam da liberdade.

0:03:46.362,0:03:49.060
No começo, eu não entendia[br]o que estava acontecendo

0:03:49.060,0:03:50.716
e, aos poucos, ficou claro

0:03:50.716,0:03:54.942
que a liberdade está algumas gerações[br]distante dos meus alunos,

0:03:54.942,0:03:56.626
aquela fome de liberdade,

0:03:57.189,0:03:58.796
aquele sentimento,

0:03:58.796,0:04:01.715
e que eles também associavam a liberdade

0:04:03.565,0:04:07.118
com um pouco do horror[br]e da fragmentação da política atual,

0:04:07.118,0:04:09.073
que eles relacionam essas duas questões,

0:04:09.073,0:04:11.438
e, por isso, se sentiam[br]inseguros com a liberdade.

0:04:11.438,0:04:14.301
Então eu apresentei a Constituição a eles,

0:04:15.112,0:04:18.729
e eles passaram a entender[br]o que eu tinha entendido.

0:04:19.377,0:04:21.591
Que era algo muito pessoal para eles,

0:04:21.947,0:04:23.476
muito íntimo.

0:04:23.476,0:04:27.394
E que a Constituição[br]não dava a eles direitos,

0:04:27.394,0:04:30.306
ela lhes dava um escudo, ela os protegia.

0:04:31.039,0:04:33.771
Que eles já eram livres.

0:04:33.771,0:04:37.559
E que não precisavam procurar tanto,[br]eu também não precisava,

0:04:37.559,0:04:40.443
nem vocês precisam procurar tanto[br]para encontrar a liberdade,

0:04:40.443,0:04:42.030
pois ela está dentro de nós.

0:04:43.013,0:04:44.723
E eles entenderam aquela verdade

0:04:44.723,0:04:47.486
que cada pessoa nesta sala conhece,

0:04:47.486,0:04:51.317
que, lá no fundo,[br]cada um de nós é tão magnífico,

0:04:51.317,0:04:53.812
tão valioso, tão único,

0:04:53.812,0:04:57.324
que não precisamos da Constituição[br]para nos dar liberdade.

0:04:57.324,0:04:59.347
É nosso direito nato.

0:04:59.347,0:05:03.559
Não só como norte-americanos,[br]mas como membros da raça humana.

0:05:04.665,0:05:07.448
Assim, à medida que os estudantes[br]entendiam aquela verdade,

0:05:07.448,0:05:09.237
e experimentavam aquela verdade,

0:05:11.241,0:05:14.763
eles a usufruíam[br]de maneiras únicas e diferentes.

0:05:16.934,0:05:20.193
Mas eles precisaram entender algo antes:

0:05:20.883,0:05:24.545
que herdar a liberdade[br]é uma responsabilidade.

0:05:26.251,0:05:28.969
Isso é muito pesado,[br]especialmente para esses alunos

0:05:28.969,0:05:31.729
que já carregam o peso do mundo.

0:05:31.979,0:05:34.782
E a responsabilidade adquiriu[br]uma má reputação.

0:05:37.210,0:05:40.828
Pensamos na responsabilidade como um peso,

0:05:41.454,0:05:43.664
e, de certo modo,[br]o que Janis Joplin disse,

0:05:43.664,0:05:45.881
que temos de nos livrar[br]de todos os deveres

0:05:45.881,0:05:49.668
e de todas as incumbências de nossa vida[br]para experimentar a liberdade,

0:05:49.668,0:05:51.498
e isso não é verdade de jeito nenhum.

0:05:51.498,0:05:54.327
E qualquer um de nós[br]que transita na responsabilidade

0:05:54.327,0:05:58.602
sabe que abraçar a responsabilidade[br]é provavelmente a coisa mais libertadora

0:05:58.602,0:05:59.892
que podemos fazer,

0:05:59.892,0:06:02.279
porque assim você pode[br]mapear seu próprio curso,

0:06:02.279,0:06:04.169
pode definir sua própria navegação,

0:06:04.169,0:06:07.791
pode escolher uma vida que fala com você.

0:06:08.499,0:06:11.446
Então os alunos,[br]quando descobrem sua liberdade,

0:06:11.446,0:06:13.558
quando definem a liberdade,

0:06:13.558,0:06:15.590
eles têm de abraçar a responsabilidade.

0:06:16.359,0:06:21.890
E essa responsabilidade significa,[br]primeiramente, se amar e respeitar,

0:06:22.281,0:06:26.298
e assim a liberdade os leva[br]a respeitar os outros,

0:06:26.298,0:06:30.961
ser tolerante e gentil[br]e exaltar a civilidade.

0:06:30.961,0:06:33.453
Porque a liberdade,[br]não importa como a definimos,

0:06:33.453,0:06:35.488
não importa como ela pareça,

0:06:35.488,0:06:37.076
nunca significou

0:06:38.844,0:06:42.101
deixar de seguir[br]os princípios da humanidade.

0:06:44.418,0:06:46.877
E assim, uma vez que eles[br]abracem a liberdade,

0:06:47.880,0:06:51.066
e sintam a responsabilidade,

0:06:51.066,0:06:54.939
isso os leva aos lugares mais incríveis.

0:06:58.126,0:07:00.409
Isso os leva a ajudar.

0:07:01.675,0:07:05.514
E eu só quero dizer[br]que esses alunos sabem,

0:07:05.514,0:07:09.349
e eu também sei,[br]que a Constituição tem falhas,

0:07:09.349,0:07:12.299
tanto em sua concepção[br]quando em sua aplicação,

0:07:12.886,0:07:18.081
mas há ternura e dignidade[br]oferecida a cada um de nós.

0:07:18.081,0:07:22.032
E, quando você consegue ver que é[br]uma fração da liberdade na Constituição,

0:07:22.032,0:07:23.938
você pode encontrar essa intimidade,

0:07:23.938,0:07:26.867
que te leva aos lugares mais incríveis.

0:07:27.758,0:07:29.351
Uma noite eu não conseguia dormir

0:07:29.351,0:07:31.722
e fiz tudo o que os especialistas[br]não recomendam:

0:07:31.722,0:07:33.760
eu abri meu e-mail no meio da noite

0:07:33.760,0:07:36.044
pensando que isso[br]me ajudaria a dormir, certo?

0:07:36.044,0:07:37.619
E eu tinha recebido

0:07:38.625,0:07:41.687
um e-mail de um aluno que tive[br]alguns semestres atrás.

0:07:42.298,0:07:45.010
E o e-mail era uma espécie[br]de pedido de desculpas

0:07:45.010,0:07:47.261
e também uma espécie de manifesto.

0:07:47.261,0:07:50.991
E na mensagem ele me revelou

0:07:50.991,0:07:54.259
que normalmente não estava sóbrio[br]durante minhas aulas,

0:07:56.025,0:07:59.033
mas que ele estava[br]em seu 30º dia de abstinência,

0:07:59.984,0:08:05.875
e que ele estava reconectando[br]com o filho, como homem, como pai,

0:08:07.257,0:08:10.397
e que estava usando a única parte[br]da minha aula de que se lembrava

0:08:10.397,0:08:13.122
sobre usar a liberdade[br]para reconquistar sua vida,

0:08:13.122,0:08:16.143
para reassumir sua vida.

0:08:17.513,0:08:20.944
E eu percebi que aquilo era[br]uma expressão única de liberdade

0:08:22.089,0:08:23.831
que estava realmente despontando.

0:08:24.338,0:08:26.847
Não era coisa do governo,

0:08:27.551,0:08:29.543
era algo que estava dentro de nós.

0:08:29.543,0:08:33.263
Ele estava agarrando sua liberdade[br]e reconquistando uma nova vida.

0:08:33.263,0:08:36.717
Ele não estava apenas quebrando[br]os laços do governo,

0:08:36.717,0:08:39.192
ele estava quebrando a narrativa

0:08:39.192,0:08:42.819
que todos nós temos[br]de mágoas e abusos do passado,

0:08:42.819,0:08:46.770
atitudes, privação de direitos,[br]tudo que suportamos.

0:08:46.770,0:08:50.622
Ele estava usando seu relacionamento[br]íntimo com a liberdade

0:08:51.684,0:08:54.354
para se expressar,[br]para reconquistar sua vida.

0:08:54.354,0:08:57.487
Mas, então, ele terminou com um trecho

0:08:57.487,0:08:59.967
que é o que realmente me comove,

0:08:59.967,0:09:03.038
é o trecho que realmente[br]quero compartilhar com vocês hoje.

0:09:03.986,0:09:07.057
Ele tinha usado seu livre-arbítrio[br]para conquistar a sobriedade,

0:09:07.057,0:09:09.916
para se reconectar com seu filho,

0:09:09.916,0:09:15.282
e então, para terminar, ele perguntou[br]onde poderia ajudar os outros,

0:09:15.282,0:09:17.165
onde ele poderia dedicar sua vida.

0:09:17.165,0:09:19.381
Então, por mais exausto que estivesse,

0:09:20.957,0:09:23.085
ele estava procurando ajudar os outros.

0:09:24.417,0:09:29.217
E essa diversidade de liberdade[br]é vista em quase todos os meus alunos.

0:09:30.360,0:09:32.410
É quando eles descobrem a liberdade,

0:09:32.410,0:09:35.261
seja o artista que procura se expressar

0:09:35.261,0:09:37.921
e celebrar ou curar usando sua arte,

0:09:37.921,0:09:41.951
seja o empresário[br]que busca a independência financeira,

0:09:43.537,0:09:46.216
ela chega de maneiras diferentes,

0:09:47.697,0:09:49.987
mas sempre conduz ao mesmo ponto:

0:09:49.987,0:09:53.057
quando definimos liberdade, seja como for,

0:09:53.057,0:09:56.810
ela envolve responsabilidade[br]e isso nos leva a ajudar,

0:09:56.810,0:09:59.773
e essa é a natureza[br]transformadora da Constituição,

0:09:59.773,0:10:03.338
e essa é uma história muito diferente[br]da que qualquer um de nós sempre ouviu

0:10:03.338,0:10:04.956
nas aulas de cidadania.

0:10:07.651,0:10:09.892
Então, eu vejo meus alunos[br]quando eles chegam

0:10:09.892,0:10:12.298
e eles definem a liberdade por si mesmos,

0:10:12.298,0:10:14.254
e eles abraçam a responsabilidade,

0:10:14.254,0:10:16.777
e eles ajudam os outros na comunidade,

0:10:16.777,0:10:18.664
e eles ajudam em nossa comunidade.

0:10:20.982,0:10:23.383
Essa liberdade de expressão

0:10:24.001,0:10:28.628
soma-se a um burburinho nacional[br]que todos nós estamos ouvindo agora,

0:10:30.642,0:10:35.776
por onde nossas instituições[br]estão tentando dignamente navegar,

0:10:36.473,0:10:40.167
aonde nós devemos levar essas liberdades[br]que são individuais para cada um

0:10:40.688,0:10:42.612
e que competem entre si,

0:10:42.612,0:10:46.970
e temos que descobrir[br]como resolver esse conflito.

0:10:46.970,0:10:51.254
Assim, essas liberdades de expressão[br]encontram esse burburinho nacional,

0:10:51.254,0:10:54.967
e se unem e são parte[br]desse grande movimento de mudança

0:10:54.967,0:10:56.633
que todos nós estamos vivendo.

0:10:57.842,0:11:01.076
Essa liberdade não está apenas nos livros,

0:11:01.076,0:11:03.927
não está apenas nos protestos;

0:11:03.927,0:11:06.089
ela está em cada um[br]de nós individualmente,

0:11:06.089,0:11:08.701
e ela sempre nos conduz[br]à responsabilidade

0:11:08.701,0:11:10.771
e sempre nos leva a ajudar.

0:11:10.771,0:11:15.056
E isso é lindo e transformador.

0:11:17.659,0:11:19.981
E não é apenas um ideal norte-americano;

0:11:19.981,0:11:23.434
é uma ideia universal e compartilhada.

0:11:23.434,0:11:27.162
Então, da próxima vez[br]que ouvirmos o debate

0:11:28.471,0:11:32.777
sobre outros países e outros indivíduos[br]buscando sua liberdade,

0:11:33.784,0:11:35.782
talvez possamos pensar fora da caixa

0:11:35.782,0:11:39.103
que aquilo não é apenas[br]uma questão de crise econômica,

0:11:39.383,0:11:42.393
que é a construção dos direitos humanos.

0:11:44.609,0:11:47.861
E sei que gostamos de ver[br]grandes gestos de mudança,

0:11:47.861,0:11:51.289
e que procuramos essa grandiosidade

0:11:51.289,0:11:54.270
de como o mundo está mudando[br]e como a liberdade deve ser,

0:11:56.173,0:11:58.911
mas acho que vemos

0:11:58.911,0:12:01.256
as mais belas expressões de liberdade

0:12:02.117,0:12:05.449
nas demonstrações silenciosas[br]diárias de ajuda,

0:12:06.356,0:12:08.900
e essa ajuda muda o mundo.

0:12:10.359,0:12:13.995
E estou muito animada e motivada

0:12:13.995,0:12:18.577
para ver onde os murmurinhos[br]da Constituição dialogam com você,

0:12:18.577,0:12:21.654
como eles revelam[br]a sua liberdade e a sua ajuda.

0:12:22.558,0:12:23.610
Obrigada.

0:12:23.610,0:12:25.907
(Aplausos)

0:12:28.503,0:12:30.746
Elizabeth Markie:[br]Você pode ficar mais um pouco?

0:12:30.746,0:12:32.167
Tara Hechlik Newsom: Claro.

0:12:32.167,0:12:37.614
EM: Tara, imagino que te façam[br]muitas perguntas sobre a Constituição.

0:12:37.652,0:12:39.488
Você se importa se eu fizer algumas?

0:12:39.488,0:12:41.015
THN: Claro que não!

0:12:42.804,0:12:46.555
EM: Tenho uma curiosidade,[br]qual é o nosso grau de liberdade nos EUA?

0:12:46.555,0:12:49.453
THN: Essa é uma pergunta[br]que muitos dos meus alunos fazem

0:12:49.453,0:12:52.412
porque nos achamos[br]o parâmetro da liberdade,

0:12:52.412,0:12:55.726
a grande referência, não é?

0:12:55.726,0:12:59.733
Mas sabemos que há uma série de dados

0:12:59.733,0:13:02.805
indicando que, em termos[br]de liberdade econômica,

0:13:02.805,0:13:05.229
que é a base de muitas[br]de nossas liberdades,

0:13:05.229,0:13:07.664
nós estamos, na verdade,[br]em 12º lugar mundialmente.

0:13:07.664,0:13:09.781
E, no que diz respeito a liberdades civis,

0:13:09.781,0:13:11.691
aquelas de que realmente gostamos,

0:13:11.691,0:13:15.000
estamos, na verdade,[br]em 21º lugar mundialmente.

0:13:15.000,0:13:18.917
E isso porque essa ideia de liberdade[br]de que estamos falando,

0:13:18.917,0:13:20.352
que estamos definindo,

0:13:20.352,0:13:23.907
outros países pegaram,[br]reiniciaram e avançaram

0:13:23.907,0:13:27.865
e aprenderam com nossas fraquezas e erros,

0:13:27.865,0:13:29.696
e agora a exaltam.

0:13:30.257,0:13:34.895
Então, para responder à sua pergunta,[br]Elizabeth, somos livres,

0:13:34.895,0:13:39.362
mas nossos colegas em outros países,

0:13:39.362,0:13:42.792
na verdade, estão desenvolvendo[br]a liberdade de uma maneira bem diferente.

0:13:44.658,0:13:46.860
EM: Tenho mais uma.[br]THN: Tudo bem.

0:13:46.860,0:13:48.004
(Risos)

0:13:48.004,0:13:49.723
EM: Mais uma pergunta para a Tara.

0:13:50.029,0:13:53.772
A decisão da Suprema Corte[br]em relação ao casamento

0:13:53.772,0:13:55.874
indica que a primeira[br]emenda constitucional,

0:13:55.874,0:13:59.210
que trata da liberdade[br]religiosa, é irrelevante?

0:14:00.016,0:14:02.954
THN: Então, todos estão[br]acompanhando as notícias, não é?

0:14:02.954,0:14:06.346
Temos um oficial de justiça[br]de Kentucky na prisão.

0:14:07.482,0:14:11.877
E há muito falatório[br]sobre a liberdade religiosa,

0:14:12.363,0:14:16.052
que a Constituição pertence,[br]de alguma maneira, aos conservadores,

0:14:16.052,0:14:17.821
ou pertence aos liberais.

0:14:17.821,0:14:21.248
E o que a Suprema Corte decidiu em junho

0:14:21.248,0:14:23.458
é que ela pertence,

0:14:23.458,0:14:25.168
que a liberdade pertence a você,

0:14:25.168,0:14:27.935
mas não há liberdades[br]mais importantes que outras.

0:14:27.935,0:14:33.707
Assim, a liberdade de religião[br]não supera a igualdade,

0:14:34.260,0:14:37.604
e uma vertente da liberdade religiosa[br]não supera a outra.

0:14:38.118,0:14:40.172
Então, acho que o que estamos descobrindo

0:14:40.172,0:14:43.854
é que a igualdade é tão soberana[br]quanto a liberdade,

0:14:44.284,0:14:45.534
certo?

0:14:45.801,0:14:49.522
E que não temos de promover[br]competição entre liberdades,

0:14:49.522,0:14:51.513
mas exaltar a igualdade.

0:14:52.681,0:14:53.740
EM: Obrigada, Tara.

0:14:53.740,0:14:55.261
(Aplausos)

0:14:55.261,0:14:56.717
THN: Obrigada.