0:00:00.000,0:00:03.320
Çoğu 3D, karakter odaklı video oyunu

0:00:03.320,0:00:06.240
kolaylıkla iki kategoriden birine[br]yerleştirilebilir:

0:00:06.240,0:00:08.890
Birinci şahıs ya da üçüncü şahıs

0:00:08.890,0:00:10.550
Bir birinci şahıs oyununda,[br]oyunun dünyasını

0:00:10.550,0:00:12.560
oyuncu karakterin gözlerinden,[br]sanki

0:00:12.560,0:00:13.950
o karaktermişsiniz gibi[br]görürsünüz

0:00:13.950,0:00:16.120
ve bir üçüncü şahıs oyununda,[br]oyuncu karakterini

0:00:16.120,0:00:18.310
dışarıdan - genelde arkadan

0:00:18.310,0:00:20.680
ya da sabit, izometrik bir açıdan[br]görürsünüz

0:00:20.680,0:00:22.280
Fakat bu iki açının varlığı

0:00:22.280,0:00:23.360
bir soruyu doğuruyor:

0:00:23.360,0:00:25.520
eğer bir birinci şahıs oyunu[br]böyle duruyorsa

0:00:25.520,0:00:28.600
ve bir üçüncü şahıs oyunu da[br]böyle duruyorsa...

0:00:28.600,0:00:32.480
ikinci şahıs tam olarak nasıl[br]dururdu?

0:00:32.480,0:00:34.670
Bunu merak eden[br]ilk kişi ben değilim

0:00:34.670,0:00:35.890
bir ikinci şahıs nişancı

0:00:35.890,0:00:38.140
oyununun var olup olamayacağı[br]sorusu

0:00:38.140,0:00:40.280
oyun forumlarını internetin[br]icadından beri

0:00:40.280,0:00:42.560
lanetleyen sorulardan biridir.

0:00:42.560,0:00:43.880
Bu konu ayrıca bazı oldukça

0:00:43.880,0:00:45.950
komik komedi skeçlerine de öncül[br]olmuştur

0:00:45.950,0:00:47.740
mesela bu Mega64 skeci gibi:

0:00:47.740,0:00:48.680
[Sunucu] Dünyanın ilk

0:00:48.680,0:00:50.973
ikinci şahıs nişancısını sunuyoruz!

0:00:50.973,0:00:53.890
(oyun müziği)

0:00:54.824,0:00:56.710
(rock müzik)[br]- Hayır hayır hayır!

0:00:56.710,0:00:57.860
Ve The Onion'un bu skeci

0:00:57.860,0:00:59.600
İkinci şahıs nişancı moduna girerken

0:00:59.600,0:01:01.730
yalnızca anlatıcı ayarını[br]birinciden

0:01:01.730,0:01:02.863
ikinciye ayarlıyorsun

0:01:03.800,0:01:06.650
- Uzun bir koridorda yürüyorsun

0:01:06.650,0:01:10.140
Aniden, kapı aralığından bir Nazi fırlayıp

0:01:10.140,0:01:13.980
sana doğru mermi yağdırmaya başlıyor.

0:01:13.980,0:01:15.080
Ama bir ikinci şahıs

0:01:15.080,0:01:16.670
oyunu nasıl olurdu bulmak için

0:01:16.670,0:01:19.440
bence konuya gramer açısından bakmak[br]iyi olabilir.

0:01:19.440,0:01:21.660
Yazılı dilde, "birinci şahıs" terimi

0:01:21.660,0:01:23.320
hikayeyi kahramanın açısından

0:01:23.320,0:01:25.380
anlatmak için ben ya da benim gibi[br]terimleri

0:01:25.380,0:01:28.250
kullanan bir bakış açısı belirtir.

0:01:28.250,0:01:29.440
Buna kıyasla üçüncü şahıs metinler

0:01:29.440,0:01:30.900
üçüncü şahıs zamirleri[br]kullanır

0:01:30.900,0:01:34.280
mesela "o bu yöne gitti" ve benzeri

0:01:34.280,0:01:37.000
böylece karakterler hakkında dış bir[br]açıdan konuşmuş olur

0:01:37.000,0:01:38.760
Şimdi, ikinci şahıs mentileri var

0:01:38.760,0:01:39.920
ama biraz garip bir şey

0:01:39.920,0:01:43.360
ikinci şahısta, ağırlıkla[br]kullanılan zamir "sen"

0:01:43.360,0:01:45.800
"Sen bunu yaptın"[br]"oraya gittin" ve benzeri

0:01:45.800,0:01:48.330
İkinci şahıs aslında anlatı yazısında

0:01:48.330,0:01:49.351
çok daha az yaygın

0:01:49.351,0:01:50.940
ve, mesela, bir[br]yönerge listesinde

0:01:50.940,0:01:52.890
veya bir kendi maceranı seç kitabında

0:01:52.890,0:01:55.170
bulunma ihtimali daha yüksek bir şey.

0:01:55.170,0:01:57.230
Şimdi bunlara denk güşen oyun kamera[br]açıları

0:01:57.230,0:01:59.490
birinci ve üçüncü şahıs yazıları için çok[br]açık -

0:01:59.490,0:02:01.280
ama peki ikinci şahıs için?

0:02:01.280,0:02:02.760
Bir "ben" oyunu nasıl biliyoruz

0:02:02.760,0:02:04.410
ve "o" oyununu da biliyoruz

0:02:04.410,0:02:06.450
ama peki "sen" oyunu?

0:02:06.450,0:02:08.690
Gariptir ki, aslında bunun cevabını[br]bu soru

0:02:08.690,0:02:10.370
aklıma bile gelmeden önce buldum[br]ve

0:02:10.370,0:02:12.810
ister inanın ya da inanmayın ama[br]hakkında önceden

0:02:12.810,0:02:14.810
konuştuğumu hatırlayabileceğiniz bir oyun[br]sayesinde oldu

0:02:14.810,0:02:16.840
ve o oyun Driver: San Francisco

0:02:16.840,0:02:18.110
İşte, Driver San Francisco'daki

0:02:18.110,0:02:20.170
o kadar ilginç görev arasından - ve[br]onlardan çok var -

0:02:20.170,0:02:21.410
bir görev var ki

0:02:21.410,0:02:23.670
tanrıya yemin ederim ki[br]aklımdan hiç çıkmıyor.

0:02:23.670,0:02:25.440
Bahsettiğim görevin adı "The Target"

0:02:25.440,0:02:28.430
ve oyunun altıncı bölümünün son görevi.

0:02:28.430,0:02:30.670
Oyunda, John Tanner adında bir polisi[br]oynuyorsunuz,

0:02:30.670,0:02:32.670
şu an neden olduğunu söylemiyorum ama,

0:02:32.670,0:02:34.340
kendisinin bir süper gücü var ve

0:02:34.340,0:02:36.350
herhangi bir sürücünün bedenini ele geçirebiliyor.

0:02:36.350,0:02:38.260
Ve bu gücü Jericho adında[br]bir gangsterin

0:02:38.260,0:02:39.900
muhtemel bir terör planını

0:02:39.900,0:02:41.570
bozmak için kullanıyorsunuz.

0:02:41.570,0:02:43.060
Oyun ilerledikçe Tanner düşünüyor ki,

0:02:43.060,0:02:44.660
Jericho'nun foyasını ortaya çıkarmanın en iyi yolu

0:02:44.660,0:02:45.800
bunu içeriden halletmek.

0:02:45.800,0:02:48.310
Bu hedef uğruna Tanner, düşük rütbeli yancı

0:02:48.310,0:02:50.260
Ordell'in vücudunu ele geçirip

0:02:50.260,0:02:51.420
sürüş yeteneklerini kullanarak

0:02:51.420,0:02:53.300
Ordell'in rütbesini yükseltmeye çalışıyor.

0:02:53.300,0:02:54.850
Bu hikayenin son görevinde

0:02:54.850,0:02:57.360
Ordell'in vücudunu son bir kez kullanıp

0:02:57.360,0:03:00.020
patronu Leila'nın verdiği büyük bir işi hallediyorsunuz,

0:03:00.020,0:03:01.490
bu Leila da uluslarası bir suikastçi

0:03:01.490,0:03:03.240
ve Jericho'nun sağ kolu.

0:03:03.240,0:03:04.320
Tanner'ın planı ne mi?

0:03:04.320,0:03:07.130
Ordell'in vücuduna girip hiç fark ettirmeden

0:03:07.130,0:03:10.460
Leila ve Ordell'i polislerin arasına sokmak.

0:03:10.460,0:03:11.710
Görev gayet normal başlıyor,

0:03:11.710,0:03:13.330
Tanner ve ortağı Jones

0:03:13.330,0:03:15.800
ikonik turuncu Dodge Challenger'larını sürerken

0:03:15.800,0:03:17.720
bir anda Ordell'in vücuduna geçiyorsunuz

0:03:17.720,0:03:19.110
ve Leila da yan koltuktan

0:03:19.110,0:03:21.337
görevi size açıklıyor.

0:03:21.337,0:03:22.573
(araba motoru gürlüyor)

0:03:22.573,0:03:24.770
-

0:03:24.770,0:03:25.760
- [Tanner] Ne oluyor?

0:03:25.760,0:03:27.870
- [Leila] Jericho'nun çözülmesini istediği bir sorunu var.

0:03:27.870,0:03:29.770
Beni hedefe götür ki çözebileyim.

0:03:29.770,0:03:31.010
- O yüzden onun verdiği

0:03:31.010,0:03:32.560
varış noktasına sürüyorsunuz, hedefinize yaklaşıyorsunuz

0:03:32.560,0:03:35.341
ve siz yaklaşırken bu oluyor:

0:03:35.341,0:03:38.424
(araba motoru gürlüyor)

0:03:39.820,0:03:40.910
- Yavaşla.

0:03:40.910,0:03:43.505
Hedefi yakaladık sayılır.

0:03:43.505,0:03:48.505
(araba motoru gürlüyor)[br](kayan tekerlekler)

0:03:49.070,0:03:51.020
İlerideki sarı Dodge.

0:03:51.020,0:03:53.460
Yakın dur ama belli etme.

0:03:53.460,0:03:54.420
- ...benim arabam o.

0:03:54.420,0:03:55.717
- Ne?

0:03:55.717,0:03:57.500
Yolumuza çıkıp duran polis o.

0:03:57.500,0:03:59.380
- Hedefe kadar onu mu takip edelim?

0:03:59.380,0:04:01.070
- ...hedef zaten o.

0:04:01.070,0:04:02.280
- [Anlatacı] Sensin.

0:04:02.280,0:04:04.946
Seni öldürmesi için... seni görevlendirmişler.

0:04:04.946,0:04:07.440
(müzik)

0:04:07.440,0:04:08.580
Bu kesit bittikten sonra

0:04:08.580,0:04:10.790
birinci şahıs olarak Ordell'in vücuduna dönüyorsunuz

0:04:10.790,0:04:12.570
ve Leila sağınızda oturuyor.

0:04:12.570,0:04:16.260
Ama sonra... hızlanmak için gaza basıyorsunuz

0:04:16.260,0:04:18.440
ve önünüzdeki araba harekete geçiyor.

0:04:18.440,0:04:19.680
Direksiyonu sağa sola çeviriyorsunuz...

0:04:19.680,0:04:20.700
ve önünüzdeki araba

0:04:20.700,0:04:21.690
önce sağa sonra sola dönüyor.

0:04:21.690,0:04:25.320
Sonra anlıyorsunuz ki sürdüğünüz araba aslında

0:04:25.320,0:04:27.860
takip ettiğiniz araba.

0:04:27.860,0:04:31.250
Oyuncu olarak görüş açınız tamamıyla

0:04:31.250,0:04:33.680
kontrol ettiğiniz karakterden bağımsız.

0:04:33.680,0:04:36.930
Bir diğer deyişle, peşinden gittiğiniz kişi... kendiniz.

0:04:36.930,0:04:38.650
Şimdi, gördüğünüz üzere, içinde olduğunuz araba da

0:04:38.650,0:04:40.410
hareket ediyor- ama, daha önemlisi,

0:04:40.410,0:04:42.740
bu arabayı süren siz değilsiniz.

0:04:42.740,0:04:45.010
İçinde bulunduğunuz araba otomatik olarak hareket ediyor,

0:04:45.010,0:04:47.500
görünen o ki yapay zeka tarafından sürülen

0:04:47.500,0:04:50.240
bu araba, sizin sürdüğünüz arabayı takip ediyor.

0:04:50.240,0:04:53.160
Diğer oyunlarda defalarca gördüğünüz

0:04:53.160,0:04:54.660
takip görevleri gibi aslında -

0:04:54.660,0:04:56.770
ama bu sefer tepetaklak olmuş.

0:04:56.770,0:04:58.950
Bu sefer takip edilen sizsiniz,

0:04:58.950,0:05:01.220
bir yandan da olan biteni

0:05:01.220,0:05:03.940
takip eden arabanın açısından görüyorsunuz.

0:05:03.940,0:05:04.870


0:05:04.870,0:05:06.470


0:05:06.470,0:05:08.300
bütün bunlar bir araya gelince

0:05:08.300,0:05:10.720
oynaması çok garip bir şey çıkıyor ortaya.

0:05:10.720,0:05:12.350


0:05:12.350,0:05:15.300


0:05:15.300,0:05:17.260


0:05:17.260,0:05:20.140


0:05:20.140,0:05:21.940


0:05:21.940,0:05:24.060


0:05:24.060,0:05:25.910


0:05:25.910,0:05:27.900


0:05:28.380,0:05:30.120
Driver: San Francisco'yu 8 sene önce

0:05:30.120,0:05:30.953
ilk oynayışımda

0:05:30.953,0:05:32.470
bu görevi bir defa oynadım,

0:05:32.470,0:05:34.990
baştan sona, görevin size bahşettiği

0:05:34.990,0:05:35.830
bakış açısına hayran kaldım,

0:05:35.830,0:05:37.500
ama sonra oyunun kalanına devam ettim.

0:05:37.500,0:05:39.670


0:05:39.670,0:05:41.140


0:05:41.140,0:05:42.260


0:05:42.260,0:05:43.730


0:05:43.730,0:05:44.563


0:05:44.563,0:05:47.600


0:05:47.600,0:05:48.960


0:05:48.960,0:05:51.060


0:05:51.060,0:05:52.600


0:05:52.600,0:05:54.800


0:05:54.800,0:05:56.840


0:05:56.840,0:05:57.930


0:05:57.930,0:05:59.610


0:05:59.610,0:06:01.130


0:06:01.130,0:06:02.870


0:06:02.870,0:06:04.710


0:06:04.710,0:06:06.540


0:06:06.540,0:06:08.270


0:06:08.270,0:06:09.720


0:06:09.720,0:06:11.140


0:06:11.140,0:06:13.320


0:06:13.320,0:06:15.070


0:06:15.070,0:06:18.000


0:06:18.000,0:06:19.720


0:06:19.720,0:06:21.760


0:06:21.760,0:06:23.650


0:06:23.650,0:06:24.760


0:06:24.760,0:06:26.410


0:06:26.410,0:06:28.440


0:06:28.440,0:06:30.300


0:06:30.300,0:06:32.390


0:06:32.390,0:06:34.460


0:06:34.460,0:06:35.990


0:06:35.990,0:06:37.550


0:06:37.550,0:06:40.240


0:06:40.240,0:06:41.870


0:06:41.870,0:06:43.120


0:06:43.120,0:06:44.530


0:06:44.530,0:06:47.290


0:06:47.290,0:06:49.620


0:06:49.620,0:06:53.440


0:06:53.440,0:06:54.590


0:06:54.590,0:06:57.520


0:06:57.520,0:07:00.120


0:07:00.120,0:07:03.110


0:07:03.110,0:07:04.960


0:07:04.960,0:07:08.100


0:07:08.100,0:07:09.090


0:07:09.090,0:07:11.010


0:07:11.010,0:07:12.570


0:07:12.570,0:07:14.120


0:07:14.120,0:07:15.700


0:07:15.700,0:07:16.880


0:07:17.280,0:07:18.390


0:07:18.390,0:07:20.030


0:07:20.030,0:07:21.750


0:07:21.750,0:07:23.120


0:07:23.120,0:07:25.960


0:07:25.960,0:07:28.100


0:07:28.100,0:07:29.990


0:07:29.990,0:07:33.750


0:07:33.750,0:07:35.230


0:07:35.230,0:07:37.070


0:07:37.070,0:07:39.470


0:07:39.470,0:07:41.100


0:07:41.100,0:07:42.870


0:07:42.870,0:07:46.510


0:07:46.510,0:07:48.630


0:07:48.630,0:07:51.570


0:07:51.570,0:07:53.170


0:07:53.170,0:07:54.560


0:07:54.560,0:07:55.940


0:07:56.500,0:07:57.730


0:07:57.730,0:07:59.420


0:07:59.420,0:08:01.690


0:08:01.690,0:08:04.680


0:08:04.680,0:08:06.430


0:08:06.430,0:08:09.750


0:08:09.750,0:08:12.000


0:08:12.000,0:08:14.840


0:08:14.840,0:08:16.140


0:08:16.140,0:08:18.990


0:08:18.990,0:08:20.310


0:08:20.310,0:08:21.180


0:08:21.180,0:08:23.000


0:08:23.000,0:08:25.620


0:08:25.620,0:08:27.130


0:08:27.130,0:08:28.650


0:08:28.650,0:08:30.580


0:08:30.580,0:08:33.390


0:08:33.390,0:08:35.140


0:08:35.140,0:08:36.770


0:08:36.770,0:08:38.820


0:08:38.820,0:08:40.420


0:08:40.420,0:08:41.850


0:08:41.850,0:08:44.250


0:08:44.250,0:08:46.450


0:08:46.450,0:08:49.480


0:08:49.480,0:08:51.300


0:08:51.300,0:08:52.240


0:08:52.860,0:08:54.700


0:08:54.700,0:08:56.120


0:08:56.120,0:08:57.860


0:08:57.863,0:09:00.410


0:09:00.410,0:09:02.300


0:09:02.300,0:09:05.030


0:09:05.030,0:09:06.480


0:09:06.480,0:09:08.200


0:09:08.200,0:09:10.360


0:09:10.360,0:09:11.590


0:09:11.590,0:09:14.343


0:09:14.343,0:09:15.940


0:09:15.940,0:09:16.940


0:09:19.020,0:09:19.845


0:09:19.845,0:09:21.260


0:09:21.260,0:09:22.540


0:09:22.540,0:09:25.420


0:09:25.420,0:09:26.253


0:09:26.253,0:09:28.870


0:09:28.870,0:09:30.210


0:09:30.210,0:09:32.400


0:09:32.400,0:09:34.060


0:09:34.060,0:09:36.850


0:09:36.850,0:09:38.910


0:09:38.910,0:09:41.660


0:09:41.660,0:09:43.920


0:09:43.920,0:09:46.970


0:09:46.970,0:09:49.220


0:09:49.220,0:09:51.530


0:09:51.530,0:09:53.880


0:09:53.880,0:09:55.910


0:09:55.910,0:09:57.750


0:09:57.750,0:10:01.440


0:10:01.440,0:10:02.970


0:10:02.970,0:10:04.085


0:10:04.085,0:10:06.860


0:10:06.860,0:10:09.780


0:10:09.780,0:10:12.860


0:10:12.860,0:10:14.200


0:10:14.200,0:10:17.420


0:10:17.420,0:10:19.410


0:10:19.410,0:10:22.200


0:10:22.200,0:10:24.199


0:10:24.199,0:10:25.560


0:10:25.560,0:10:27.400


0:10:27.400,0:10:28.860


0:10:28.860,0:10:32.160


0:10:32.160,0:10:35.270


0:10:35.270,0:10:36.870


0:10:36.870,0:10:38.000


0:10:38.000,0:10:40.810


0:10:40.810,0:10:43.360


0:10:43.360,0:10:45.610


0:10:45.610,0:10:48.580


0:10:48.580,0:10:51.140


0:10:51.140,0:10:52.287


0:10:52.287,0:10:54.870


0:10:59.740,0:11:02.080


0:11:02.080,0:11:04.980


0:11:04.980,0:11:05.980


0:11:05.980,0:11:08.630


0:11:08.630,0:11:10.930


0:11:10.930,0:11:13.160


0:11:13.160,0:11:15.580


0:11:15.580,0:11:17.920


0:11:17.920,0:11:19.010


0:11:19.010,0:11:21.440


0:11:21.440,0:11:23.370


0:11:23.370,0:11:25.770


0:11:25.770,0:11:27.170


0:11:27.170,0:11:29.540


0:11:29.540,0:11:32.880


0:11:32.880,0:11:34.420


0:11:34.420,0:11:37.174


0:11:37.174,0:11:39.680


0:11:39.680,0:11:42.010


0:11:42.010,0:11:45.140


0:11:45.140,0:11:46.960


0:11:46.960,0:11:48.860


0:11:48.860,0:11:50.890


0:11:50.890,0:11:53.040


0:11:53.040,0:11:54.170


0:11:54.170,0:11:55.820


0:11:55.820,0:11:57.520


0:11:57.520,0:11:58.920


0:11:58.920,0:12:00.290


0:12:00.290,0:12:02.190


0:12:02.190,0:12:04.280


0:12:04.280,0:12:06.260


0:12:06.260,0:12:08.070


0:12:08.070,0:12:10.053


0:12:10.900,0:12:13.490


0:12:13.490,0:12:15.020


0:12:15.020,0:12:17.080


0:12:17.080,0:12:18.770


0:12:18.770,0:12:22.854


0:12:22.854,0:12:26.090


0:12:26.090,0:12:28.250


0:12:28.250,0:12:30.820


0:12:30.820,0:12:32.830


0:12:32.830,0:12:36.100


0:12:36.100,0:12:37.970


0:12:37.970,0:12:39.870


0:12:39.870,0:12:42.570


0:12:42.570,0:12:45.160


0:12:45.160,0:12:47.260


0:12:47.260,0:12:49.150


0:12:49.150,0:12:51.350


0:12:51.350,0:12:52.940


0:12:52.940,0:12:54.540


0:12:54.540,0:12:56.290


0:12:56.290,0:12:57.500


0:12:57.500,0:12:59.390


0:12:59.390,0:13:00.700


0:13:00.700,0:13:04.140


0:13:04.140,0:13:06.330


0:13:06.330,0:13:08.870


0:13:08.870,0:13:12.150


0:13:12.150,0:13:15.350


0:13:15.350,0:13:16.931


0:13:16.931,0:13:17.890


0:13:17.890,0:13:20.510


0:13:20.510,0:13:21.710


0:13:22.628,0:13:23.461


0:13:25.222,0:13:26.559


0:13:26.559,0:13:27.755


0:13:27.755,0:13:29.540


0:13:29.540,0:13:30.900
- Şimdi, birkaç gelişme

0:13:30.900,0:13:33.450
şu "Driver: San Francisco" meselesinde.

0:13:33.450,0:13:35.640
Ubisoft'un oyunu tekrar satışa sunması için imza kampanyası,

0:13:35.640,0:13:37.240
son videomun bitişinde bahsetmiştim,

0:13:37.240,0:13:41.530
şu an 70,000 imzayı geçti; bu harika bir şey.

0:13:41.530,0:13:43.390
Lütfen, bu oyun ilginizi çektiyse,

0:13:43.390,0:13:44.810
lütfen siz de imzalayın.

0:13:44.810,0:13:47.880
100,000'e ulaşabilirmişiz gibi geliyor,

0:13:47.880,0:13:49.940
bu delice, ve bunu söylediğime inanamıyorum

0:13:49.940,0:13:51.510
ama olabilir -

0:13:51.510,0:13:53.630
ve bence görmezden gelinecek bir sayı değil.

0:13:53.630,0:13:55.750
Ama! Şimdilik, fark etmişsinizdir,

0:13:55.750,0:13:57.180
Ubisoft oyunu satışa sunmadı

0:13:57.180,0:14:00.480


0:14:00.480,0:14:03.247


0:14:03.247,0:14:05.390


0:14:05.390,0:14:07.940


0:14:07.940,0:14:09.130


0:14:09.130,0:14:10.810


0:14:10.810,0:14:12.210


0:14:12.210,0:14:14.410


0:14:14.410,0:14:16.630


0:14:16.630,0:14:19.500


0:14:19.500,0:14:20.450


0:14:21.950,0:14:22.880


0:14:22.880,0:14:24.730


0:14:24.730,0:14:28.940


0:14:28.940,0:14:32.970


0:14:32.970,0:14:37.970


0:14:38.020,0:14:40.690


0:14:40.690,0:14:42.010


0:14:42.010,0:14:44.570


0:14:44.570,0:14:47.750


0:14:47.750,0:14:49.810


0:14:49.810,0:14:50.920


0:14:50.920,0:14:53.060


0:14:53.060,0:14:54.410


0:14:54.410,0:14:56.560


0:14:56.560,0:14:58.880


0:14:58.880,0:15:00.650


0:15:00.650,0:15:02.580


0:15:02.580,0:15:05.500


0:15:05.500,0:15:07.280


0:15:07.280,0:15:09.530


0:15:09.530,0:15:11.900


0:15:11.900,0:15:13.540


0:15:13.540,0:15:14.760


0:15:14.760,0:15:16.830


0:15:16.830,0:15:19.770


0:15:19.770,0:15:20.603


0:15:20.603,0:15:21.790


0:15:21.790,0:15:24.450


0:15:24.450,0:15:26.880


0:15:26.880,0:15:28.270


0:15:28.270,0:15:30.570


0:15:31.520,0:15:33.340


0:15:33.340,0:15:34.790


0:15:34.790,0:15:37.760


0:15:37.760,0:15:39.380