WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.320
A maioria dos jogos 3D
com personagens controláveis

00:00:03.320 --> 00:00:06.240
podem ser facilmente categorizados
em duas categorias:

00:00:06.240 --> 00:00:08.890
primeira pessoa ou terceira pessoa.

00:00:08.890 --> 00:00:10.550
Num jogo em primeira pessoa,
tu vês o mundo do jogo

00:00:10.550 --> 00:00:12.560
através dos próprios olhos 
do personagem jogável

00:00:12.560 --> 00:00:13.950
como se tu fosses
esse mesmo personagem

00:00:13.950 --> 00:00:16.120
e num jogo de terceira pessoa
tu vês o personagem jogável

00:00:16.120 --> 00:00:18.310
do lado de fora,
normalmente atrás do personagem

00:00:18.310 --> 00:00:20.680
ou em uma perspectiva isométrica fixa

00:00:20.680 --> 00:00:22.280
Mas a existência
dessas duas perpectivas

00:00:22.280 --> 00:00:23.360
cria uma pergunta:

00:00:23.360 --> 00:00:25.520
se isto é o que um jogo
em primeira pessoa se parece,

00:00:25.520 --> 00:00:28.600
e isto é o que um jogo
em terceira pessoa se parece...

00:00:28.600 --> 00:00:32.480
como exatamente um jogo
em segunda pessoa seria?

00:00:32.480 --> 00:00:34.670
Eu não sou o primeiro a me questionar sobre isto -

00:00:34.670 --> 00:00:35.890
a pergunta de se saber ou não

00:00:35.890 --> 00:00:38.140
se um jogo de tiro
poderia sequer existir

00:00:38.140 --> 00:00:40.280
é uma que tem preocupado
os quadros de mensagens dos jogos

00:00:40.280 --> 00:00:42.560
desde que a Internet existe

00:00:42.560 --> 00:00:43.880
E também serviu de permissa

00:00:43.880 --> 00:00:45.950
para algumas boas comédias
de esquetes ao longo dos anos,

00:00:45.950 --> 00:00:47.740
como esta aqui do Mega64

00:00:47.740 --> 00:00:48.680
- [Narrador] Introduzindo o primeiro

00:00:48.680 --> 00:00:50.973
jogo de tiro em segunda pessoa do mundo

00:00:50.973 --> 00:00:53.890
(musica de videojogo)

00:00:54.824 --> 00:00:56.710
(música de rock)
- Não não não não!

00:00:56.710 --> 00:00:57.860
- E esta aqui do The Onion.

00:00:57.860 --> 00:00:59.600
- Para entrar no modo
de tiro em segunda pessoa,

00:00:59.600 --> 00:01:01.730
só precisas de de deslizar 
o comando deslizante

00:01:01.730 --> 00:01:02.863
da primeira opção para a segunda opção.

00:01:03.800 --> 00:01:06.650
- Estás a andar através de um corredor comprido.

00:01:06.650 --> 00:01:10.140
De repente, um Nazista salta
ao redor da porta

00:01:10.140 --> 00:01:13.980
e dispara na tua direção
com uma metralhadora.

00:01:13.980 --> 00:01:15.080
- Mas para nos ajudar a descobrir

00:01:15.080 --> 00:01:16.670
o que realmente seria um jogo
segunda pessoa,

00:01:16.670 --> 00:01:19.440
Eu acho que seria útil
se olharmos para isto gramaticalmente

00:01:19.440 --> 00:01:21.660
Na linguagem escrita
o termo "primeira pessoa"

00:01:21.660 --> 00:01:23.320
expressa qualquer escrita
onde o ponto de vista

00:01:23.320 --> 00:01:25.380
utiliza palavras como "eu" ou "meu"

00:01:25.380 --> 00:01:28.250
para contar a história da
perspectiva do protagonista.

00:01:28.250 --> 00:01:29.440
Por outro lado, a escrita em terceira pessoa,

00:01:29.440 --> 00:01:30.900
utiliza pronomes na terceira pessoa -

00:01:30.900 --> 00:01:34.280
por exemplo, "ele foi por aqui,"
"ela foi por ali," etc -

00:01:34.280 --> 00:01:37.000
para falar dos personagens
através de uma perspectiva de fora.

00:01:37.000 --> 00:01:38.760
A escrita em segunda pessoa até que existe

00:01:38.760 --> 00:01:39.920
mas ela é meio estranha

00:01:39.920 --> 00:01:43.360
Na segunda pessoa
o pronome pessoal é "tu"

00:01:43.360 --> 00:01:45.800
"Tu fazes isto," "tu vais ali," etc

00:01:45.800 --> 00:01:48.330
A segunda pessoa
é na verdade bem menos utilizada

00:01:48.330 --> 00:01:49.351
na escrita narrativa

00:01:49.351 --> 00:01:50.940
e é algo que seria mais provável
de tu encontrares

00:01:50.940 --> 00:01:52.890
por exemplo numa lista de instruções

00:01:52.890 --> 00:01:55.170
ou então um daqueles livros de escolhas

00:01:55.170 --> 00:01:57.230
A forma como as perspectivas de câmera funcionam

00:01:57.230 --> 00:01:59.490
em primeira pessoa e de terceira pessoa são óbvias

00:01:59.490 --> 00:02:01.280
mas e para a perspectiva em segunda pessoa?

00:02:01.280 --> 00:02:02.760
Nós sabemos o que um jogo de "eu" seria

00:02:02.760 --> 00:02:04.410
e nós também sabemos o que um jogo de "ele" seria,

00:02:04.410 --> 00:02:06.450
mas e quando é um jogo de "tu"?

00:02:06.450 --> 00:02:08.690
Estranhamente, eu acabei por encontrar
a solução para este dilema

00:02:08.690 --> 00:02:10.370
antes mesmo de eu vir com a pergunta,

00:02:10.370 --> 00:02:12.810
e acredites ou não, a resposta chegou a mim
através da cortesia de um jogo

00:02:12.810 --> 00:02:14.810
que talvez já me tenhas ouvido a falar antes

00:02:14.810 --> 00:02:16.840
que é o Driver: San Francisco

00:02:16.840 --> 00:02:18.110
De todas as missões interessantes
no jogo

00:02:18.110 --> 00:02:20.170
e existem várias delas por sinal

00:02:20.170 --> 00:02:21.410
existe uma em particular que eu juro

00:02:21.410 --> 00:02:23.670
que eu penso nela a toda a hora.

00:02:23.670 --> 00:02:25.440
A missão em especifico
é chamada de "O Alvo"

00:02:25.440 --> 00:02:28.430
e é a última missão
do sexto capítulo do jogo.

00:02:28.430 --> 00:02:30.670
No jogo, tu jogas como o polícia
chamado John Tanner

00:02:30.670 --> 00:02:32.670
que, por algumas razões
nas quais não me vou aprofundar

00:02:32.670 --> 00:02:34.340
tem basicamente um superpoder que te permite

00:02:34.340 --> 00:02:36.350
controlar qualquer condutor na estrada

00:02:36.350 --> 00:02:38.260
e o motivo de este ter começado
a utilizar o seu superpoder

00:02:38.260 --> 00:02:39.900
foi para tentar evitar um possível plano malvado

00:02:39.900 --> 00:02:41.570
de um gangster chamado Jericho

00:02:41.570 --> 00:02:43.060
Durante a história, Tanner decide

00:02:43.060 --> 00:02:44.660
que a melhor forma
de evitar o plano de Jericho

00:02:44.660 --> 00:02:45.800
é faze-lo por dentro,

00:02:45.800 --> 00:02:48.310
e para isso, Tanner toma posse do corpo

00:02:48.310 --> 00:02:50.260
de um capanga de baixo nível
chamado Ordell

00:02:50.260 --> 00:02:51.420
e utiliza as suas habilidades de condução

00:02:51.420 --> 00:02:53.300
para ajudar Ordell a aumentar a sua reputação.

00:02:53.300 --> 00:02:54.850
A última missão neste arco da história

00:02:54.850 --> 00:02:57.360
faz com que tu te apoderes
do corpo de Ordell uma última vez

00:02:57.360 --> 00:03:00.020
para concluir uma missão importante
da chefe dele Leila

00:03:00.020 --> 00:03:01.490
que é uma assassina internacional

00:03:01.490 --> 00:03:03.240
e a segunda em comando de Jericho.

00:03:03.240 --> 00:03:04.320
O plano de Tanner?

00:03:04.320 --> 00:03:07.130
Entrar no corpo de Ordell
e sem causar suspeita,

00:03:07.130 --> 00:03:10.460
conduzir Leila e Ordell
diretamente para a custódia da policia

00:03:10.460 --> 00:03:11.710
A missão começa normalmente

00:03:11.710 --> 00:03:13.330
com o Tanner e o seu parceiro Jones

00:03:13.330 --> 00:03:15.800
conduzindo o seu icónico
Dodge Challenger laranja,

00:03:15.800 --> 00:03:17.720
e rapidamente tu entras
no corpo de Ordell

00:03:17.720 --> 00:03:19.110
com a Leila no lugar do passageiro

00:03:19.110 --> 00:03:21.337
onde ela te dá algumas luzes da missão.

00:03:21.337 --> 00:03:22.573
(motor do carro a rugir)

00:03:22.573 --> 00:03:24.770
- [Leila] Ordell, eu preciso de nada mais
do que o teu melhor hoje

00:03:24.770 --> 00:03:25.760
-[Tanner] O que aconteceu?

00:03:25.760 --> 00:03:27.870
- [Leila] O Jericho se meteu em um problema
que precisa de ser resolvido.

00:03:27.870 --> 00:03:29.770
Leva-me ao alvo que eu o resolvo.

00:03:29.770 --> 00:03:31.010
- Então, tu conduzes até ao destino

00:03:31.010 --> 00:03:32.560
ficando cada vez mais próximo do alvo

00:03:32.560 --> 00:03:35.341
E assim que ficas próximo, isto acontece:

00:03:35.341 --> 00:03:38.424
(motor do carro a rugir)

00:03:39.820 --> 00:03:40.910
-Abranda

00:03:40.910 --> 00:03:43.505
Nós deveremos obter contacto visual com o alvo
a qualquer momento agora.

00:03:43.505 --> 00:03:48.505
(motor do carro a rugir)
(queimar de pneus)

00:03:49.070 --> 00:03:51.020
O Dodge amarelo, à frente

00:03:51.020 --> 00:03:53.460
Fica próximo, sem ficar óbvio

00:03:53.460 --> 00:03:54.420
-...esse é o meu carro.

00:03:54.420 --> 00:03:55.717
- O quê?

00:03:55.717 --> 00:03:57.500
-Aquele é o carro da polícia
que se anda a meter no nosso caminho

00:03:57.500 --> 00:03:59.380
-Seguimo-lo até ao alvo?

00:03:59.380 --> 00:04:01.070
-...ele é o alvo.

00:04:01.070 --> 00:04:02.280
-[Narrador] és tu.

00:04:02.280 --> 00:04:04.946
Tu recebeste a missão para matares... tu

00:04:04.946 --> 00:04:07.440
(música)

00:04:07.440 --> 00:04:08.580
Depois que a cutscene acaba,

00:04:08.580 --> 00:04:10.790
tu voltas para o corpo do Ordell
em primeira pessoa

00:04:10.790 --> 00:04:12.570
com a Leila sentada à tua direita

00:04:12.570 --> 00:04:16.260
Mas então... tu pisas no acelerador

00:04:16.260 --> 00:04:18.440
e o carro à tua frente começa a se mover

00:04:18.440 --> 00:04:19.680
tu viras para a esquerda e para a direita...

00:04:19.680 --> 00:04:20.700
e o carro à tua frente vira

00:04:20.700 --> 00:04:21.690
para a esquerda e para a direita

00:04:21.690 --> 00:04:25.320
E é nesse momento, que tu te apercebes
que o carro que tu estás a controlar

00:04:25.320 --> 00:04:27.860
é na verdade o carro que tu estás a seguir

00:04:27.860 --> 00:04:31.250
A tua perspectiva como jogador
está completamente separada

00:04:31.250 --> 00:04:33.680
do que tu controlas como jogador

00:04:33.680 --> 00:04:36.930
Em outras palavras, tu estás a perseguir... tu.

00:04:36.930 --> 00:04:38.650
Como podes ver ,o carro em que estás sentado

00:04:38.650 --> 00:04:40.410
também se move mas crucialmente,

00:04:40.410 --> 00:04:42.740
não és tu que controlas o carro.

00:04:42.740 --> 00:04:45.010
O carro em que estás sentado
move-se automaticamente

00:04:45.010 --> 00:04:47.500
através de um condutor
baseado em IA

00:04:47.500 --> 00:04:50.240
que segue o carro que tu controlas

00:04:50.240 --> 00:04:53.160
É como uma daquelas missões de perseguição
como em qualquer outro jogo

00:04:53.160 --> 00:04:54.660
No qual tu já viste incontáveis vezes

00:04:54.660 --> 00:04:56.770
Exceto que desta vez,
a missão está invertida

00:04:56.770 --> 00:04:58.950
Tu és a pessoa a ser seguida

00:04:58.950 --> 00:05:01.220
enquanto vês tudo ao redor

00:05:01.220 --> 00:05:03.940
da perspectiva do carro que te persegue.

00:05:03.940 --> 00:05:04.870
E enquanto é difícil para mim adivinhar

00:05:04.870 --> 00:05:06.470
o quão bem isto será apresentado no vídeo

00:05:06.470 --> 00:05:08.300
todos estes elementos combinados formam algo

00:05:08.300 --> 00:05:10.720
que é bem, bem estranho de se jogar.

00:05:10.720 --> 00:05:12.350
Existe algo
chocante e desorientador

00:05:12.350 --> 00:05:15.300
em ver uma perspectiva
de primeira pessoa no teu ecrã

00:05:15.300 --> 00:05:17.260
no qual não a consigas controlar

00:05:17.260 --> 00:05:20.140
enquanto remotamente
controlas o carro que persegues

00:05:20.140 --> 00:05:21.940
é o mais próximo que um videojogo já conseguiu

00:05:21.940 --> 00:05:24.060
de fazer sentir uma verdadeira experiência
fora do corpo,

00:05:24.060 --> 00:05:25.910
e é uma experiência
que ficou na minha cabeça

00:05:25.910 --> 00:05:27.900
desde que eu joguei este jogo
pela primeira vez em 2011

00:05:28.380 --> 00:05:30.120
Quando eu joguei pela primeira vez
o Driver: San Francisco

00:05:30.120 --> 00:05:30.953
há 8 anos

00:05:30.953 --> 00:05:32.470
eu apenas joguei esta missão
apenas uma vez

00:05:32.470 --> 00:05:34.990
do começo ao fim,
maravilhado com a experiência única

00:05:34.990 --> 00:05:35.830
que a missão te proporciona,

00:05:35.830 --> 00:05:37.500
e então segui com o resto do jogo.

00:05:37.500 --> 00:05:39.670
Mas eu sempre senti que
se eu alguma vez voltasse ao jogo,

00:05:39.670 --> 00:05:41.140
eu gostaria de pegar esta missão separadamente

00:05:41.140 --> 00:05:42.260
e ver como ela funciona,

00:05:42.260 --> 00:05:43.730
e é exatamente isso
que eu espero conseguir

00:05:43.730 --> 00:05:44.563
com este vídeo.

00:05:44.563 --> 00:05:47.600
Apesar do quão fixe a missão é,
esta é também bastante linear.

00:05:47.600 --> 00:05:48.960
Toda a experiência ocorre
em um lugar onde tu conduzes

00:05:48.960 --> 00:05:51.060
em uma pista completamente fechada

00:05:51.060 --> 00:05:52.600
sem quaisquer saídas ou desvios

00:05:52.600 --> 00:05:54.800
praticamente uma pista linear
até ao fim.

00:05:54.800 --> 00:05:56.840
Eu sempre assumi que a criadora Reflections

00:05:56.840 --> 00:05:57.930
desenharam esta missão desta forma

00:05:57.930 --> 00:05:59.610
devido às limitações tecnológicas

00:05:59.610 --> 00:06:01.130
desta estranha câmera de segunda pessoa

00:06:01.130 --> 00:06:02.870
que eles apenas a criaram para esta missão

00:06:02.870 --> 00:06:04.710
Talvez eles não encontraram forma
de fazer a câmera

00:06:04.710 --> 00:06:06.540
funcionar corretamente
no mundo aberto

00:06:06.540 --> 00:06:08.270
com todas as várias ruas, elevações,

00:06:08.270 --> 00:06:09.720
e becos que tu poderias entrar -

00:06:09.720 --> 00:06:11.140
sem falar do transito das ruas.

00:06:11.140 --> 00:06:13.320
E acima de tudo
eles fizeram esta missão

00:06:13.320 --> 00:06:15.070
com um temporizador bem apertado

00:06:15.070 --> 00:06:18.000
forçando-te a alcançar os checkpoints
o mais rápido possível

00:06:18.000 --> 00:06:19.720
algo que eu sempre assumi
que foi colocado lá

00:06:19.720 --> 00:06:21.760
para te impedir
de tentar fugir da missão

00:06:21.760 --> 00:06:23.650
e pifar o jogo de alguma forma

00:06:23.650 --> 00:06:24.760
Ainda assim, eu sempre me questionei

00:06:24.760 --> 00:06:26.410
sobre as atuais limitações da missão

00:06:26.410 --> 00:06:28.440
e eu sabia que desta vez
eu queria testa-la

00:06:28.440 --> 00:06:30.300
para ver se existiria alguma forma de escapar

00:06:30.300 --> 00:06:32.390
então, antes de iniciar a missão,
eu coloquei o jogo em pausa,

00:06:32.390 --> 00:06:34.460
comecei de novo, e desta vez,

00:06:34.460 --> 00:06:35.990
ao invés de começar a corrida
como normalmente faria

00:06:35.990 --> 00:06:37.550
eu virei o carro em 180 graus,

00:06:37.550 --> 00:06:40.240
conduzindo-o na direção
oposta e errada.

00:06:40.240 --> 00:06:41.870
E quando eu fiz isso, a Inteligência Artificial

00:06:41.870 --> 00:06:43.120
entrou imediatamente em pânico,

00:06:43.120 --> 00:06:44.530
girando o volante do carro rapidamente

00:06:44.530 --> 00:06:47.290
tentando desesperadamente
manter o meu carro visível,

00:06:47.290 --> 00:06:49.620
virando imediatamente em 180 graus

00:06:49.620 --> 00:06:53.440
revelando o que parecia o mundo aberto

00:06:53.440 --> 00:06:54.590
de Driver: San Francisco

00:06:54.590 --> 00:06:57.520
aparentemente acessível
100% para o jogador.

00:06:57.520 --> 00:07:00.120
Sendo assim, eu conduzi o meu carro
para longe da pista e comecei a explorar,

00:07:00.120 --> 00:07:03.110
enquanto eu me preparava para bater
eu algum tipo de parede invisível

00:07:03.110 --> 00:07:04.960
ou de a missão falhar por ter saído
da rota dela,

00:07:04.960 --> 00:07:08.100
mas nada disso aconteceu
a minha ideia tinha realmente funcionado.

00:07:08.100 --> 00:07:09.090
Eu mergulhei no transito

00:07:09.090 --> 00:07:11.010
e a câmera em segunda pessoa 
continuava a me seguir

00:07:11.010 --> 00:07:12.570
enquanto tentava ao máximo

00:07:12.570 --> 00:07:14.120
desviar dos carros da estrada.

00:07:14.120 --> 00:07:15.700
E foi mais ou menos nesse momento que eu me apercebi

00:07:15.700 --> 00:07:16.880
que não tinha nenhum temporizador.

00:07:17.280 --> 00:07:18.390
Acontece que os criadores

00:07:18.390 --> 00:07:20.030
tinham generosamente desenhado esta missão,

00:07:20.030 --> 00:07:21.750
intencionalmente ou não

00:07:21.750 --> 00:07:23.120
de modo que o temporizaor

00:07:23.120 --> 00:07:25.960
não iniciasse até que eu chegasse ao primeiro checkpoint .

00:07:25.960 --> 00:07:28.100
significando que se tu nunca
atingisses o primeiro checkpoint

00:07:28.100 --> 00:07:29.990
tu poderias andar com o carro livremente

00:07:29.990 --> 00:07:33.750
(motor do carro a rugir)

00:07:33.750 --> 00:07:35.230
(carro ultrapassado à direita buzina)

00:07:35.230 --> 00:07:37.070
Eu apenas posso descrever o que aconteceu

00:07:37.070 --> 00:07:39.470
como uma experiência de jogo transcendente.

00:07:39.470 --> 00:07:41.100
Era como se eu estivesse a ver algo

00:07:41.100 --> 00:07:42.870
que não era suposto eu ver.

00:07:42.870 --> 00:07:46.510
Esta habilidade de explorar a cidade
o quanto eu quisesse

00:07:46.510 --> 00:07:48.630
era algo completamente único

00:07:48.630 --> 00:07:51.570
uma perspectiva em segunda pessoa 
completamente surreal

00:07:51.570 --> 00:07:53.170
era como se fosse uma experiência mágica

00:07:53.170 --> 00:07:54.560
e uma experiência que quase ninguém

00:07:54.560 --> 00:07:55.940
havia exprimentado antes.

00:07:56.500 --> 00:07:57.730
voltando para a missão

00:07:57.730 --> 00:07:59.420
e conseguindo fugir dos confins

00:07:59.420 --> 00:08:01.690
deixados pelos desenvolvedores
durante todos esses anos,

00:08:01.690 --> 00:08:04.680
eu realmente queria tentar
levar isto ao seu limite.

00:08:04.680 --> 00:08:06.430
Eu não consigo resistir
em tentar avariar as coisas um pouco:

00:08:06.430 --> 00:08:09.750
eu conduzi o carro nas rampas,
na contramão, tudo.

00:08:09.750 --> 00:08:12.000
Mas surpreendentemente,
o carro conseguia seguir-me perfeitamente.

00:08:12.000 --> 00:08:14.840
Era assim, até eu ter tentado algo em específico.

00:08:14.840 --> 00:08:16.140
Eu não tinha falado disto antes,

00:08:16.140 --> 00:08:18.990
mas esta missão tem uma condição de falha.

00:08:18.990 --> 00:08:20.310
No canto inferior direito do ecrã

00:08:20.310 --> 00:08:21.180
tem uma barra de vida,

00:08:21.180 --> 00:08:23.000
que representa a saúde do carro do Tanner

00:08:23.000 --> 00:08:25.620
do carro que tu estás a perseguir/conduzir.

00:08:25.620 --> 00:08:27.130
Mas se tu colidires com o carro muitas vezes

00:08:27.130 --> 00:08:28.650
enquanto o conduzes em segunda pessoa,

00:08:28.650 --> 00:08:30.580
tu podes ficar sem vida,

00:08:30.580 --> 00:08:33.390
causando assim a morte do Tanner
assim como a falha da missão.

00:08:33.390 --> 00:08:35.140
Isto na realidade é até que bem difícil de se conseguir

00:08:35.140 --> 00:08:36.770
no caminho original da missão,

00:08:36.770 --> 00:08:38.820
mas conduzindo o carro no meio do transito

00:08:38.820 --> 00:08:40.420
e saltando com o carro nas rampas

00:08:40.420 --> 00:08:41.850
acabou por danificar bastante o meu carro

00:08:41.850 --> 00:08:44.250
e por isso eu só tinha um pouco de vida restante.

00:08:44.250 --> 00:08:46.450
Querendo explorar esta missão
o máximo possível,

00:08:46.450 --> 00:08:49.480
Eu cuidadosamente levei o carro do Tanner
para um beco estreito

00:08:49.480 --> 00:08:51.300
e em seguida decidi 
tentar fazer mais uma coisa

00:08:51.300 --> 00:08:52.240
que não tinha tentado fazer até então:

00:08:52.860 --> 00:08:54.700
eu dei meia volta e conduzi o carro

00:08:54.700 --> 00:08:56.120
na segunda pessoa

00:08:56.120 --> 00:08:57.860
diretamente até mim

00:08:57.863 --> 00:09:00.410
(música)

00:09:00.410 --> 00:09:02.300
Este comportamento colocou a IA
em uma situação estranha

00:09:02.300 --> 00:09:05.030
agora, ela teria que dar marcha-atrás
para conseguir me manter na imagem.

00:09:05.030 --> 00:09:06.480
além disso a IA não tinha muito espaço

00:09:06.480 --> 00:09:08.200
entre as duas paredes do beco,

00:09:08.200 --> 00:09:10.360
ficando assim praticamente
sem espaço para manobrar.

00:09:10.360 --> 00:09:11.590
Eu continuei a conduzir na minha direção,

00:09:11.590 --> 00:09:14.343
colocando pressão,
cada vez mais perto, e então...

00:09:14.343 --> 00:09:15.940
(motor do carro a rugir)

00:09:15.940 --> 00:09:16.940
(carro a arranhar)

00:09:19.020 --> 00:09:19.845
(carro a bater)

00:09:19.845 --> 00:09:21.260
-[Leila] Bom trabalho.

00:09:21.260 --> 00:09:22.540
- Avariou

00:09:22.540 --> 00:09:25.420
De repente, o veículo em segunda pessoa
entre na parede

00:09:25.420 --> 00:09:26.253
atravessando a mesma

00:09:26.253 --> 00:09:28.870
e depois este lançado
milhares de metros para o ar

00:09:28.870 --> 00:09:30.210
Resumidamente,
um quadro a cada vez,

00:09:30.210 --> 00:09:32.400
nós podemos ver vislumbres
do caos que se havia desenrolado:

00:09:32.400 --> 00:09:34.060
nós podemos ver o carro dentro da parede,

00:09:34.060 --> 00:09:36.850
depois, nós podemos ver
a consola frontal do carro ao contrário;

00:09:36.850 --> 00:09:38.910
nós vemos o que parece ser o fundo do oceano

00:09:38.910 --> 00:09:41.660
e depois o pavimento visto de baixo;

00:09:41.660 --> 00:09:43.920
nós vemos telhados,
o braço do condutor,

00:09:43.920 --> 00:09:46.970
o céu, arvores, geometria abstrata -

00:09:46.970 --> 00:09:49.220
e depois a cidade vista por cima,

00:09:49.220 --> 00:09:51.530
inundada de geometria não carregada..

00:09:51.530 --> 00:09:53.880
Depois disso, nós vemos o carro
girando e girando no meio do ar

00:09:53.880 --> 00:09:55.910
Dando pequenas imagens 
de São Francisco visto de cima

00:09:55.910 --> 00:09:57.750
até finalmente chegar tão alto

00:09:57.750 --> 00:10:01.440
que nada além de oceano infinito
possa ser visto.

00:10:01.440 --> 00:10:02.970
E depois,

00:10:02.970 --> 00:10:04.085
escuridão.

00:10:04.085 --> 00:10:06.860
(música)

00:10:06.860 --> 00:10:09.780
De repente, de uma vez só,
de volta à terra.

00:10:09.780 --> 00:10:12.860
O indicador da vida do veiculo do Tanner
fica totalmente branco

00:10:12.860 --> 00:10:14.200
e depois a visão da segunda pessoa

00:10:14.200 --> 00:10:17.420
se enche com uma tonalidade
laranja e amarela: O carro do Tanner

00:10:17.420 --> 00:10:19.410
Rapidamente fica claro
que o carro da segunda pessoa

00:10:19.410 --> 00:10:22.200
deu spawn de alguma forma
dentro do carro do Tanner,

00:10:22.200 --> 00:10:24.199
causando dano infinito ao carro.

00:10:24.199 --> 00:10:25.560
(carros a se chocarem)

00:10:25.560 --> 00:10:27.400
Um som de carro a bater ensurdecedor pode ser ouvido

00:10:27.400 --> 00:10:28.860
e cacos de vidro voam para todos os lados,

00:10:28.860 --> 00:10:32.160
e depois, por um pequeno momento
mesmo antes da missão acabar,

00:10:32.160 --> 00:10:35.270
a câmera inexplicavelmente
muda para dentro do carro do Tanner

00:10:35.270 --> 00:10:36.870
onde o carro se encontra equilibrado pelo seu nariz

00:10:36.870 --> 00:10:38.000
com o pára-brisas partido,

00:10:38.000 --> 00:10:40.810
empurrado impossivelmente
através de outro veículo.

00:10:40.810 --> 00:10:43.360
E então, a câmara entra horrivelmente

00:10:43.360 --> 00:10:45.610
através da parte de trás da cabeça 
do parceiro do Tanner

00:10:45.610 --> 00:10:48.580
e nos mostra a parte de trás
dos seus globos oculares e língua

00:10:48.580 --> 00:10:51.140
verdadeiramente uma visão
de segunda pessoa terrível

00:10:51.140 --> 00:10:52.287
se é que existe uma.

00:10:52.287 --> 00:10:54.870
(música)

00:10:59.740 --> 00:11:02.080
Atormentado pelo o que eu tinha visto
no outro mundo

00:11:02.080 --> 00:11:04.980
por ter levado esta missão
existencial ao seus limites,

00:11:04.980 --> 00:11:05.980
eu reiniciei a missão

00:11:05.980 --> 00:11:08.630
e joguei no inicio
ao fim uma última vez

00:11:08.630 --> 00:11:10.930
desta vez prestando atenção
para seguir pelo caminho certo,

00:11:10.930 --> 00:11:13.160
não querendo incomodar
nenhum ser eldritch

00:11:13.160 --> 00:11:15.580
que eu possa ter incomodado
por ter avariado a missão em primeiro lugar

00:11:15.580 --> 00:11:17.920
Afinal de tudo eu pensava que todas as missões

00:11:17.920 --> 00:11:19.010
de Driver: San Francisco

00:11:19.010 --> 00:11:21.440
acabavam com uma opção
de continuar e de tentar novamente,

00:11:21.440 --> 00:11:23.370
então se eu quisesse
explorar esta missão denovo,

00:11:23.370 --> 00:11:25.770
eu poderia sempre usar o botão
de tentar novamente ter uma nova chance

00:11:25.770 --> 00:11:27.170
depois de acabar a missão normalmente.

00:11:27.170 --> 00:11:29.540
Então eu fiz a missão como deveria

00:11:29.540 --> 00:11:32.880
a missão, que já agora
acaba com o antagonista Jericho

00:11:32.880 --> 00:11:34.420
tomando conta do teu corpo

00:11:34.420 --> 00:11:37.174
enquanto tenta te fazer conduzir
para um acidente de carro letal:

00:11:37.174 --> 00:11:39.680
(motor do carro a rugir)
- Queres dizer...Jericho!

00:11:39.680 --> 00:11:42.010
-[Leila] Relaxa e aproveita o show.

00:11:42.010 --> 00:11:45.140
Não que muitas pessoas assistam
elas mesmas a morrer.

00:11:45.140 --> 00:11:46.960
-...um problema que
a Tanner decide resolver

00:11:46.960 --> 00:11:48.860
simplesmente entrando

00:11:48.860 --> 00:11:50.890
pela primeira e única vez no jogo

00:11:50.890 --> 00:11:53.040
no corpo do seu parceiro Jones

00:11:53.040 --> 00:11:54.170
Sim, esse parceiro

00:11:54.170 --> 00:11:55.820
-[Jones] O que raios está acontecer?

00:11:55.820 --> 00:11:57.520
-De qualquer forma, eu
fui acabar a missão

00:11:57.520 --> 00:11:58.920
como deveria, seguindo o caminho

00:11:58.920 --> 00:12:00.290
totalmente à espera do botão de reiniciar

00:12:00.290 --> 00:12:02.190
que aparece depois do final das missões

00:12:02.190 --> 00:12:04.280
ao invés disso, eu cheguei ao final e

00:12:04.280 --> 00:12:06.260
por alguma razão que não consigo explicar

00:12:06.260 --> 00:12:08.070
a única opção disponível era a de continuar.

00:12:08.070 --> 00:12:10.053
A opção de reiniciar havia desaparecido

00:12:10.900 --> 00:12:13.490
Em pânico, eu rapidamente
premi ALT+F4 e saí do jogo.

00:12:13.490 --> 00:12:15.020
esperando que eu consiga carregar o meu save

00:12:15.020 --> 00:12:17.080
e jogar a missão de novo,
mas era tarde de mais

00:12:17.080 --> 00:12:18.770
O jogo já tinha dado autosave

00:12:18.770 --> 00:12:22.854
e a missão já era, sem quaisquer possiblidades
de a jogar novamente

00:12:22.854 --> 00:12:26.090
(música)

00:12:26.090 --> 00:12:28.250
Olha, Driver: San Francisco é um jogo

00:12:28.250 --> 00:12:30.820
cheio de missões com um design
estranho e impressionante

00:12:30.820 --> 00:12:32.830
mas para mim, "O Alvo"
é a que se destaca

00:12:32.830 --> 00:12:36.100
com o perfeito exemplo
do que faz este jogo especial .

00:12:36.100 --> 00:12:37.970
Vídeo jogos são um meio interno

00:12:37.970 --> 00:12:39.870
construídos sobre o contexto
de entrar nos corpos dos outros,

00:12:39.870 --> 00:12:42.570
e Driver: San Francisco
é uma ideia rica

00:12:42.570 --> 00:12:45.160
e uma reflexão metatextual dessa ideia

00:12:45.160 --> 00:12:47.260
Esta missão em particular
levou essas ideias para a frente

00:12:47.260 --> 00:12:49.150
de um modo que eu não estava
totalmente preparado enfrentar

00:12:49.150 --> 00:12:51.350
e que só agora é que eu estou
a envolver a minha cabeça nisso,

00:12:51.350 --> 00:12:52.940
anos e anos depois.

00:12:52.940 --> 00:12:54.540
Até mesmo durante a escrita
do roteiro deste vídeo

00:12:54.540 --> 00:12:56.290
senti como se fosse um exercício
de reflexão mental

00:12:56.290 --> 00:12:57.500
em tentar explicar algo

00:12:57.500 --> 00:12:59.390
que é incertamente explicável.

00:12:59.390 --> 00:13:00.700
Tu realmente precisas jogar por conta própria

00:13:00.700 --> 00:13:04.140
para teres uma sensação
do quão maluco esta missão é

00:13:04.140 --> 00:13:06.330
Para criar esta missão,
a Reflections demorou décadas

00:13:06.330 --> 00:13:08.870
de convenções de jogos em 3D
virando este de cabeça para baixo

00:13:08.870 --> 00:13:12.150
de modo a criar o que parece
uma verdadeira experiência fora do corpo.

00:13:12.150 --> 00:13:15.350
E, isso para mim, é um feito
que vale a pena celebrar

00:13:15.350 --> 00:13:16.931
Por favor, joguem Driver: San Francisco.

00:13:16.931 --> 00:13:17.890
(motor do carro a rugir)

00:13:17.890 --> 00:13:20.510
- [Leila] Se tu estás aqui,
quem está no teu corpo?

00:13:20.510 --> 00:13:21.710
-[Tanner] Bem, ninguém

00:13:22.628 --> 00:13:23.461
... oh Deus

00:13:25.222 --> 00:13:26.559
(porta fecha-se)

00:13:26.559 --> 00:13:27.755
(chaves a tilintar)

00:13:27.755 --> 00:13:29.540
(carro a acelerar)

00:13:29.540 --> 00:13:30.900
Certo, algumas atualizações rápidas

00:13:30.900 --> 00:13:33.450
sobre a situação atual de Driver: San Francisco

00:13:33.450 --> 00:13:35.640
A petição para conseguir
que a Ubisoft recoloque o jogo

00:13:35.640 --> 00:13:37.240
que eu mencionei
no fim do meu último vídeo

00:13:37.240 --> 00:13:41.530
tem agora mais de 70.000 assinaturas
o que é insano.

00:13:41.530 --> 00:13:43.390
Por favor, se tu tens
algum interesse no jogo,

00:13:43.390 --> 00:13:44.810
assina a petição por favor.

00:13:44.810 --> 00:13:47.880
Parece agora que 100.000
está ao nosso alcance

00:13:47.880 --> 00:13:49.940
o que é de doidos, e eu
não acredito que estou a dize-lo

00:13:49.940 --> 00:13:51.510
mas isto pode realmente vir a acontecer

00:13:51.510 --> 00:13:53.630
o que, para mim é um
número imperceptível.

00:13:53.630 --> 00:13:55.750
Mas! enquanto isso,
tu deves ter notado

00:13:55.750 --> 00:13:57.180
que a Ubisoft não recolocou o jogo

00:13:57.180 --> 00:14:00.480
eles ignoraram as
70.000 assinaturas que nós temos.

00:14:00.480 --> 00:14:03.247
E em uma nota
totalmente não conectada

00:14:03.247 --> 00:14:05.390
Driver: San Francisco,
desde o meu vídeo mês passado

00:14:05.390 --> 00:14:07.940
esteve nos top 10
dos jogos mais descarregados

00:14:07.940 --> 00:14:09.130
no Pirate Bay

00:14:09.130 --> 00:14:10.810
...totalmente nada relacionado

00:14:10.810 --> 00:14:12.210
não tem nenhum motivo para eu falar disso

00:14:12.210 --> 00:14:14.410
estou só a dizer, o jogo não está disponível

00:14:14.410 --> 00:14:16.630
e é um dos jogos mais pirateados

00:14:16.630 --> 00:14:19.500
e esteve nos top 10 de jogos mais pirateados

00:14:19.500 --> 00:14:20.450
no último mês

00:14:21.950 --> 00:14:22.880
Apenas uma coincidência

00:14:22.880 --> 00:14:24.730
Além disso, totalmente
não relacionado com o facto

00:14:24.730 --> 00:14:28.940
que o jogo é aparentemente
muito popular no Pirate Bay

00:14:28.940 --> 00:14:32.970
sabias que se tu fores para
NordVPN.org/babylonian

00:14:32.970 --> 00:14:37.970
tu podes ir para websites
lícitos ou não lícitos

00:14:38.020 --> 00:14:40.690
sem ser rastreado pelo teu
fornecedor de serviços de Internet
ou alguma outra pessoa?

00:14:40.690 --> 00:14:42.010
Isso quer dizer, por exemplo

00:14:42.010 --> 00:14:44.570
Se tu fores e eu não estou a dizer para ires

00:14:44.570 --> 00:14:47.750
a um website que ter permite
descarregar um vídeo jogo

00:14:47.750 --> 00:14:49.810
que não se encontra mais disponível
e pode ser facilmente pirateado

00:14:49.810 --> 00:14:50.920
com apenas alguns clicks

00:14:50.920 --> 00:14:53.060
e tu não queres receber nenhum email
do teu provedor de Internet

00:14:53.060 --> 00:14:54.410
dizendo que tu não deverias fazer isso

00:14:54.410 --> 00:14:56.560
tu deverias investir em uma VPN (risos)

00:14:56.560 --> 00:14:58.880
Se tu fores para NordVPN.org/babylonian

00:14:58.880 --> 00:15:00.650
e usares o código de cupom "babylonian"

00:15:00.650 --> 00:15:02.580
tu vais receber 70% de desconto no teu plano de 3 anos

00:15:02.580 --> 00:15:05.500
e ainda recebes 1 mês inteiro
de cobertura de VPN grátis

00:15:05.500 --> 00:15:07.280
Mas sim, se tu gostaste deste vídeo

00:15:07.280 --> 00:15:09.530
partilha com todos que tu
pensas que vão gostar

00:15:09.530 --> 00:15:11.900
e/ou subscreve no meu canal

00:15:11.900 --> 00:15:13.540
Se tu gostarias de ver
mais coisas como estas no futuro

00:15:13.540 --> 00:15:16.830
eu tenho vários vídeos neste momento
em vários estágios de produção

00:15:16.830 --> 00:15:19.770
que eu estou realmente ansioso
para os trazer ao mundo

00:15:19.770 --> 00:15:20.603
e eu posso finalmente começar
a pensar sobre eles

00:15:20.603 --> 00:15:21.790
agora que este está concluído

00:15:21.790 --> 00:15:24.450
Então sim, isto é tudo por mim no momento

00:15:24.450 --> 00:15:26.880
Com sorte, o próximo vídeo
sairá bem mais rápido

00:15:26.880 --> 00:15:28.270
Eu tenho um monte de ideias
que não têm nada a ver

00:15:28.270 --> 00:15:30.570
com o Driver: SF é só que... este em específico

00:15:31.520 --> 00:15:33.340
estava na minha mente por algum tempo

00:15:33.340 --> 00:15:34.790
e eu estou finalmente
grato que eu o acabei

00:15:34.790 --> 00:15:37.760
Então obrigado por assistires
e eu vejo-te na próxima

00:15:37.760 --> 00:15:57.000
(música)
Legendas por: Aiden