1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
A maioria dos jogos 3d onde você 
controla um personagem

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,240
podem ser facilmente divididos 
entre duas categorias:

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,890
em primeira ou terceira pessoa.

4
00:00:08,890 --> 00:00:10,550
Num jogo em primeira pessoa,
você vê o mundo do jogo

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,560
pelos olhos do personagem

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,950
como se você fosse 
aquele personagem,

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,120
e num jogo em terceira pessoa,
você vê o seu personagem

8
00:00:16,120 --> 00:00:18,310
por fora - na maioria das vezes
de costa

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,680
ou em uma perspectiva isométrica fixa

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
Mas a existência dessas duas perspectivas

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,360
levanta uma pergunta:

12
00:00:23,360 --> 00:00:25,520
se isso é como um jogo em 
primeira pessoa se parece,

13
00:00:25,520 --> 00:00:28,600
e isso é como um jogo em 
terceira pessoa se parece,

14
00:00:28,600 --> 00:00:32,480
como um jogo em segunda pessoa se parece?

15
00:00:32,480 --> 00:00:34,670
Eu não sou a primeira 
pessoa a fazer essa pergunta -

16
00:00:34,670 --> 00:00:35,890
a questão de saber ou não

17
00:00:35,890 --> 00:00:38,140
que um jogo de tiro em 
segunda pessoa poderia existir

18
00:00:38,140 --> 00:00:40,280
é uma que vem atormentando 
os quadros de mensagem de jogos

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,560
desde que a Internet existe

20
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
Também serviu como premissa

21
00:00:43,880 --> 00:00:45,950
para algumas esquetes de 
comédias ao longo dos anos,

22
00:00:45,950 --> 00:00:47,740
como essa aqui do Mega64

23
00:00:47,740 --> 00:00:48,680
- [Narrador] Introduzindo o primeiro

24
00:00:48,680 --> 00:00:50,973
jogo de tiro em segunda pessoa do mundo.

25
00:00:50,973 --> 00:00:53,890
(música de videogame)

26
00:00:54,824 --> 00:00:56,710
(música rock)
- Não não não não!

27
00:00:56,710 --> 00:00:57,860
- E esse aqui de The Onion.

28
00:00:57,860 --> 00:00:59,600
- Para entrar no modo 
tiro em segunda pessoa

29
00:00:59,600 --> 00:01:01,730
você ajusta o controle 
deslizante do narrador

30
00:01:01,730 --> 00:01:02,863
de primeira para segunda.

31
00:01:03,800 --> 00:01:06,650
- Você está andando em um corredor longo.

32
00:01:06,650 --> 00:01:10,140
De repente, um nazista salta
ao redor da porta

33
00:01:10,140 --> 00:01:13,980
e atira em sua direção 
com uma metralhadora.

34
00:01:13,980 --> 00:01:15,080
- Mas para nos ajudar a descobrir

35
00:01:15,080 --> 00:01:16,670
como um jogo em 
segunda pessoa realmente seria,

36
00:01:16,670 --> 00:01:19,440
Eu acho que seria útil 
olharmos para isso gramaticalmente.

37
00:01:19,440 --> 00:01:21,660
Na linguagem escrita, 
o termo "primeira pessoa"

38
00:01:21,660 --> 00:01:23,320
denota qualquer escrita 
onde o ponto de vista

39
00:01:23,320 --> 00:01:25,380
usa palavras como "eu" ou "meu"

40
00:01:25,380 --> 00:01:28,250
para contar a história da
perspectiva do protagonista.

41
00:01:28,250 --> 00:01:29,440
Escrita em terceira pessoa,
por outro lado,

42
00:01:29,440 --> 00:01:30,900
usa pronomes em terceira pessoa -

43
00:01:30,900 --> 00:01:34,280
por exemplo, "ele foi por esse lado",
"ela foi por aquele lado", etc -

44
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
para se referir sobre
personagens por fora.

45
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
A escrita em segunda pessoa existe,

46
00:01:38,760 --> 00:01:39,920
mas é meio estranha -

47
00:01:39,920 --> 00:01:43,360
em segunda pessoa, o
pronome primário usado é "você".

48
00:01:43,360 --> 00:01:45,800
"Você faz isso", "você foi ali", etc.

49
00:01:45,800 --> 00:01:48,330
A segunda pessoa é
muito pouco usada normalmente

50
00:01:48,330 --> 00:01:49,351
em escrita narrativa.

51
00:01:49,351 --> 00:01:50,940


52
00:01:50,940 --> 00:01:52,890


53
00:01:52,890 --> 00:01:55,170


54
00:01:55,170 --> 00:01:57,230


55
00:01:57,230 --> 00:01:59,490


56
00:01:59,490 --> 00:02:01,280


57
00:02:01,280 --> 00:02:02,760


58
00:02:02,760 --> 00:02:04,410


59
00:02:04,410 --> 00:02:06,450


60
00:02:06,450 --> 00:02:08,690


61
00:02:08,690 --> 00:02:10,370


62
00:02:10,370 --> 00:02:12,810


63
00:02:12,810 --> 00:02:14,810


64
00:02:14,810 --> 00:02:16,840


65
00:02:16,840 --> 00:02:18,110


66
00:02:18,110 --> 00:02:20,170


67
00:02:20,170 --> 00:02:21,410


68
00:02:21,410 --> 00:02:23,670


69
00:02:23,670 --> 00:02:25,440


70
00:02:25,440 --> 00:02:28,430


71
00:02:28,430 --> 00:02:30,670


72
00:02:30,670 --> 00:02:32,670


73
00:02:32,670 --> 00:02:34,340


74
00:02:34,340 --> 00:02:36,350


75
00:02:36,350 --> 00:02:38,260


76
00:02:38,260 --> 00:02:39,900


77
00:02:39,900 --> 00:02:41,570


78
00:02:41,570 --> 00:02:43,060


79
00:02:43,060 --> 00:02:44,660


80
00:02:44,660 --> 00:02:45,800


81
00:02:45,800 --> 00:02:48,310


82
00:02:48,310 --> 00:02:50,260


83
00:02:50,260 --> 00:02:51,420


84
00:02:51,420 --> 00:02:53,300


85
00:02:53,300 --> 00:02:54,850


86
00:02:54,850 --> 00:02:57,360


87
00:02:57,360 --> 00:03:00,020


88
00:03:00,020 --> 00:03:01,490


89
00:03:01,490 --> 00:03:03,240


90
00:03:03,240 --> 00:03:04,320


91
00:03:04,320 --> 00:03:07,130


92
00:03:07,130 --> 00:03:10,460


93
00:03:10,460 --> 00:03:11,710


94
00:03:11,710 --> 00:03:13,330


95
00:03:13,330 --> 00:03:15,800


96
00:03:15,800 --> 00:03:17,720


97
00:03:17,720 --> 00:03:19,110


98
00:03:19,110 --> 00:03:21,337


99
00:03:21,337 --> 00:03:22,573


100
00:03:22,573 --> 00:03:24,770


101
00:03:24,770 --> 00:03:25,760


102
00:03:25,760 --> 00:03:27,870


103
00:03:27,870 --> 00:03:29,770


104
00:03:29,770 --> 00:03:31,010


105
00:03:31,010 --> 00:03:32,560


106
00:03:32,560 --> 00:03:35,341


107
00:03:35,341 --> 00:03:38,424


108
00:03:39,820 --> 00:03:40,910


109
00:03:40,910 --> 00:03:43,505


110
00:03:43,505 --> 00:03:48,505


111
00:03:49,070 --> 00:03:51,020


112
00:03:51,020 --> 00:03:53,460


113
00:03:53,460 --> 00:03:54,420


114
00:03:54,420 --> 00:03:55,717


115
00:03:55,717 --> 00:03:57,500


116
00:03:57,500 --> 00:03:59,380


117
00:03:59,380 --> 00:04:01,070


118
00:04:01,070 --> 00:04:02,280


119
00:04:02,280 --> 00:04:04,946


120
00:04:04,946 --> 00:04:07,440


121
00:04:07,440 --> 00:04:08,580


122
00:04:08,580 --> 00:04:10,790


123
00:04:10,790 --> 00:04:12,570


124
00:04:12,570 --> 00:04:16,260


125
00:04:16,260 --> 00:04:18,440


126
00:04:18,440 --> 00:04:19,680


127
00:04:19,680 --> 00:04:20,700


128
00:04:20,700 --> 00:04:21,690


129
00:04:21,690 --> 00:04:25,320


130
00:04:25,320 --> 00:04:27,860


131
00:04:27,860 --> 00:04:31,250


132
00:04:31,250 --> 00:04:33,680


133
00:04:33,680 --> 00:04:36,930


134
00:04:36,930 --> 00:04:38,650


135
00:04:38,650 --> 00:04:40,410


136
00:04:40,410 --> 00:04:42,740


137
00:04:42,740 --> 00:04:45,010


138
00:04:45,010 --> 00:04:47,500


139
00:04:47,500 --> 00:04:50,240


140
00:04:50,240 --> 00:04:53,160


141
00:04:53,160 --> 00:04:54,660


142
00:04:54,660 --> 00:04:56,770


143
00:04:56,770 --> 00:04:58,950


144
00:04:58,950 --> 00:05:01,220


145
00:05:01,220 --> 00:05:03,940


146
00:05:03,940 --> 00:05:04,870


147
00:05:04,870 --> 00:05:06,470


148
00:05:06,470 --> 00:05:08,300


149
00:05:08,300 --> 00:05:10,720


150
00:05:10,720 --> 00:05:12,350


151
00:05:12,350 --> 00:05:15,300


152
00:05:15,300 --> 00:05:17,260


153
00:05:17,260 --> 00:05:20,140


154
00:05:20,140 --> 00:05:21,940


155
00:05:21,940 --> 00:05:24,060


156
00:05:24,060 --> 00:05:25,910


157
00:05:25,910 --> 00:05:27,900


158
00:05:28,380 --> 00:05:30,120


159
00:05:30,120 --> 00:05:30,953


160
00:05:30,953 --> 00:05:32,470


161
00:05:32,470 --> 00:05:34,990


162
00:05:34,990 --> 00:05:35,830


163
00:05:35,830 --> 00:05:37,500


164
00:05:37,500 --> 00:05:39,670


165
00:05:39,670 --> 00:05:41,140


166
00:05:41,140 --> 00:05:42,260


167
00:05:42,260 --> 00:05:43,730


168
00:05:43,730 --> 00:05:44,563


169
00:05:44,563 --> 00:05:47,600


170
00:05:47,600 --> 00:05:48,960


171
00:05:48,960 --> 00:05:51,060


172
00:05:51,060 --> 00:05:52,600


173
00:05:52,600 --> 00:05:54,800


174
00:05:54,800 --> 00:05:56,840


175
00:05:56,840 --> 00:05:57,930


176
00:05:57,930 --> 00:05:59,610


177
00:05:59,610 --> 00:06:01,130


178
00:06:01,130 --> 00:06:02,870


179
00:06:02,870 --> 00:06:04,710


180
00:06:04,710 --> 00:06:06,540


181
00:06:06,540 --> 00:06:08,270


182
00:06:08,270 --> 00:06:09,720


183
00:06:09,720 --> 00:06:11,140


184
00:06:11,140 --> 00:06:13,320


185
00:06:13,320 --> 00:06:15,070


186
00:06:15,070 --> 00:06:18,000


187
00:06:18,000 --> 00:06:19,720


188
00:06:19,720 --> 00:06:21,760


189
00:06:21,760 --> 00:06:23,650


190
00:06:23,650 --> 00:06:24,760


191
00:06:24,760 --> 00:06:26,410


192
00:06:26,410 --> 00:06:28,440


193
00:06:28,440 --> 00:06:30,300


194
00:06:30,300 --> 00:06:32,390


195
00:06:32,390 --> 00:06:34,460


196
00:06:34,460 --> 00:06:35,990


197
00:06:35,990 --> 00:06:37,550


198
00:06:37,550 --> 00:06:40,240


199
00:06:40,240 --> 00:06:41,870


200
00:06:41,870 --> 00:06:43,120


201
00:06:43,120 --> 00:06:44,530


202
00:06:44,530 --> 00:06:47,290


203
00:06:47,290 --> 00:06:49,620


204
00:06:49,620 --> 00:06:53,440


205
00:06:53,440 --> 00:06:54,590


206
00:06:54,590 --> 00:06:57,520


207
00:06:57,520 --> 00:07:00,120


208
00:07:00,120 --> 00:07:03,110


209
00:07:03,110 --> 00:07:04,960


210
00:07:04,960 --> 00:07:08,100


211
00:07:08,100 --> 00:07:09,090


212
00:07:09,090 --> 00:07:11,010


213
00:07:11,010 --> 00:07:12,570


214
00:07:12,570 --> 00:07:14,120


215
00:07:14,120 --> 00:07:15,700


216
00:07:15,700 --> 00:07:16,880


217
00:07:17,280 --> 00:07:18,390


218
00:07:18,390 --> 00:07:20,030


219
00:07:20,030 --> 00:07:21,750


220
00:07:21,750 --> 00:07:23,120


221
00:07:23,120 --> 00:07:25,960


222
00:07:25,960 --> 00:07:28,100


223
00:07:28,100 --> 00:07:29,990


224
00:07:29,990 --> 00:07:33,750


225
00:07:33,750 --> 00:07:35,230


226
00:07:35,230 --> 00:07:37,070


227
00:07:37,070 --> 00:07:39,470


228
00:07:39,470 --> 00:07:41,100


229
00:07:41,100 --> 00:07:42,870


230
00:07:42,870 --> 00:07:46,510


231
00:07:46,510 --> 00:07:48,630


232
00:07:48,630 --> 00:07:51,570


233
00:07:51,570 --> 00:07:53,170


234
00:07:53,170 --> 00:07:54,560


235
00:07:54,560 --> 00:07:55,940


236
00:07:56,500 --> 00:07:57,730


237
00:07:57,730 --> 00:07:59,420


238
00:07:59,420 --> 00:08:01,690


239
00:08:01,690 --> 00:08:04,680


240
00:08:04,680 --> 00:08:06,430


241
00:08:06,430 --> 00:08:09,750


242
00:08:09,750 --> 00:08:12,000


243
00:08:12,000 --> 00:08:14,840


244
00:08:14,840 --> 00:08:16,140


245
00:08:16,140 --> 00:08:18,990


246
00:08:18,990 --> 00:08:20,310


247
00:08:20,310 --> 00:08:21,180


248
00:08:21,180 --> 00:08:23,000


249
00:08:23,000 --> 00:08:25,620


250
00:08:25,620 --> 00:08:27,130


251
00:08:27,130 --> 00:08:28,650


252
00:08:28,650 --> 00:08:30,580


253
00:08:30,580 --> 00:08:33,390


254
00:08:33,390 --> 00:08:35,140


255
00:08:35,140 --> 00:08:36,770


256
00:08:36,770 --> 00:08:38,820


257
00:08:38,820 --> 00:08:40,420


258
00:08:40,420 --> 00:08:41,850


259
00:08:41,850 --> 00:08:44,250


260
00:08:44,250 --> 00:08:46,450


261
00:08:46,450 --> 00:08:49,480


262
00:08:49,480 --> 00:08:51,300


263
00:08:51,300 --> 00:08:52,240


264
00:08:52,860 --> 00:08:54,700


265
00:08:54,700 --> 00:08:56,120


266
00:08:56,120 --> 00:08:57,860


267
00:08:57,863 --> 00:09:00,410


268
00:09:00,410 --> 00:09:02,300


269
00:09:02,300 --> 00:09:05,030


270
00:09:05,030 --> 00:09:06,480


271
00:09:06,480 --> 00:09:08,200


272
00:09:08,200 --> 00:09:10,360


273
00:09:10,360 --> 00:09:11,590


274
00:09:11,590 --> 00:09:14,343


275
00:09:14,343 --> 00:09:15,940


276
00:09:15,940 --> 00:09:16,940


277
00:09:19,020 --> 00:09:19,845


278
00:09:19,845 --> 00:09:21,260


279
00:09:21,260 --> 00:09:22,540


280
00:09:22,540 --> 00:09:25,420


281
00:09:25,420 --> 00:09:26,253


282
00:09:26,253 --> 00:09:28,870


283
00:09:28,870 --> 00:09:30,210


284
00:09:30,210 --> 00:09:32,400


285
00:09:32,400 --> 00:09:34,060


286
00:09:34,060 --> 00:09:36,850


287
00:09:36,850 --> 00:09:38,910


288
00:09:38,910 --> 00:09:41,660


289
00:09:41,660 --> 00:09:43,920


290
00:09:43,920 --> 00:09:46,970


291
00:09:46,970 --> 00:09:49,220


292
00:09:49,220 --> 00:09:51,530


293
00:09:51,530 --> 00:09:53,880


294
00:09:53,880 --> 00:09:55,910


295
00:09:55,910 --> 00:09:57,750


296
00:09:57,750 --> 00:10:01,440


297
00:10:01,440 --> 00:10:02,970


298
00:10:02,970 --> 00:10:04,085


299
00:10:04,085 --> 00:10:06,860


300
00:10:06,860 --> 00:10:09,780


301
00:10:09,780 --> 00:10:12,860


302
00:10:12,860 --> 00:10:14,200


303
00:10:14,200 --> 00:10:17,420


304
00:10:17,420 --> 00:10:19,410


305
00:10:19,410 --> 00:10:22,200


306
00:10:22,200 --> 00:10:24,199


307
00:10:24,199 --> 00:10:25,560


308
00:10:25,560 --> 00:10:27,400


309
00:10:27,400 --> 00:10:28,860


310
00:10:28,860 --> 00:10:32,160


311
00:10:32,160 --> 00:10:35,270


312
00:10:35,270 --> 00:10:36,870


313
00:10:36,870 --> 00:10:38,000


314
00:10:38,000 --> 00:10:40,810


315
00:10:40,810 --> 00:10:43,360


316
00:10:43,360 --> 00:10:45,610


317
00:10:45,610 --> 00:10:48,580


318
00:10:48,580 --> 00:10:51,140


319
00:10:51,140 --> 00:10:52,287


320
00:10:52,287 --> 00:10:54,870


321
00:10:59,740 --> 00:11:02,080


322
00:11:02,080 --> 00:11:04,980


323
00:11:04,980 --> 00:11:05,980


324
00:11:05,980 --> 00:11:08,630


325
00:11:08,630 --> 00:11:10,930


326
00:11:10,930 --> 00:11:13,160


327
00:11:13,160 --> 00:11:15,580


328
00:11:15,580 --> 00:11:17,920


329
00:11:17,920 --> 00:11:19,010


330
00:11:19,010 --> 00:11:21,440


331
00:11:21,440 --> 00:11:23,370


332
00:11:23,370 --> 00:11:25,770


333
00:11:25,770 --> 00:11:27,170


334
00:11:27,170 --> 00:11:29,540


335
00:11:29,540 --> 00:11:32,880


336
00:11:32,880 --> 00:11:34,420


337
00:11:34,420 --> 00:11:37,174


338
00:11:37,174 --> 00:11:39,680


339
00:11:39,680 --> 00:11:42,010


340
00:11:42,010 --> 00:11:45,140


341
00:11:45,140 --> 00:11:46,960


342
00:11:46,960 --> 00:11:48,860


343
00:11:48,860 --> 00:11:50,890


344
00:11:50,890 --> 00:11:53,040


345
00:11:53,040 --> 00:11:54,170


346
00:11:54,170 --> 00:11:55,820


347
00:11:55,820 --> 00:11:57,520


348
00:11:57,520 --> 00:11:58,920


349
00:11:58,920 --> 00:12:00,290


350
00:12:00,290 --> 00:12:02,190


351
00:12:02,190 --> 00:12:04,280


352
00:12:04,280 --> 00:12:06,260


353
00:12:06,260 --> 00:12:08,070


354
00:12:08,070 --> 00:12:10,053


355
00:12:10,900 --> 00:12:13,490


356
00:12:13,490 --> 00:12:15,020


357
00:12:15,020 --> 00:12:17,080


358
00:12:17,080 --> 00:12:18,770


359
00:12:18,770 --> 00:12:22,854


360
00:12:22,854 --> 00:12:26,090


361
00:12:26,090 --> 00:12:28,250


362
00:12:28,250 --> 00:12:30,820


363
00:12:30,820 --> 00:12:32,830


364
00:12:32,830 --> 00:12:36,100


365
00:12:36,100 --> 00:12:37,970


366
00:12:37,970 --> 00:12:39,870


367
00:12:39,870 --> 00:12:42,570


368
00:12:42,570 --> 00:12:45,160


369
00:12:45,160 --> 00:12:47,260


370
00:12:47,260 --> 00:12:49,150


371
00:12:49,150 --> 00:12:51,350


372
00:12:51,350 --> 00:12:52,940


373
00:12:52,940 --> 00:12:54,540


374
00:12:54,540 --> 00:12:56,290


375
00:12:56,290 --> 00:12:57,500


376
00:12:57,500 --> 00:12:59,390


377
00:12:59,390 --> 00:13:00,700


378
00:13:00,700 --> 00:13:04,140


379
00:13:04,140 --> 00:13:06,330


380
00:13:06,330 --> 00:13:08,870


381
00:13:08,870 --> 00:13:12,150


382
00:13:12,150 --> 00:13:15,350


383
00:13:15,350 --> 00:13:16,931


384
00:13:16,931 --> 00:13:17,890


385
00:13:17,890 --> 00:13:20,510


386
00:13:20,510 --> 00:13:21,710


387
00:13:22,628 --> 00:13:23,461


388
00:13:25,222 --> 00:13:26,559


389
00:13:26,559 --> 00:13:27,755


390
00:13:27,755 --> 00:13:29,540


391
00:13:29,540 --> 00:13:30,900


392
00:13:30,900 --> 00:13:33,450


393
00:13:33,450 --> 00:13:35,640


394
00:13:35,640 --> 00:13:37,240


395
00:13:37,240 --> 00:13:41,530


396
00:13:41,530 --> 00:13:43,390


397
00:13:43,390 --> 00:13:44,810


398
00:13:44,810 --> 00:13:47,880


399
00:13:47,880 --> 00:13:49,940


400
00:13:49,940 --> 00:13:51,510


401
00:13:51,510 --> 00:13:53,630


402
00:13:53,630 --> 00:13:55,750


403
00:13:55,750 --> 00:13:57,180


404
00:13:57,180 --> 00:14:00,480


405
00:14:00,480 --> 00:14:03,247


406
00:14:03,247 --> 00:14:05,390


407
00:14:05,390 --> 00:14:07,940


408
00:14:07,940 --> 00:14:09,130


409
00:14:09,130 --> 00:14:10,810


410
00:14:10,810 --> 00:14:12,210


411
00:14:12,210 --> 00:14:14,410


412
00:14:14,410 --> 00:14:16,630


413
00:14:16,630 --> 00:14:19,500


414
00:14:19,500 --> 00:14:20,450


415
00:14:21,950 --> 00:14:22,880


416
00:14:22,880 --> 00:14:24,730


417
00:14:24,730 --> 00:14:28,940


418
00:14:28,940 --> 00:14:32,970


419
00:14:32,970 --> 00:14:37,970


420
00:14:38,020 --> 00:14:40,690


421
00:14:40,690 --> 00:14:42,010


422
00:14:42,010 --> 00:14:44,570


423
00:14:44,570 --> 00:14:47,750


424
00:14:47,750 --> 00:14:49,810


425
00:14:49,810 --> 00:14:50,920


426
00:14:50,920 --> 00:14:53,060


427
00:14:53,060 --> 00:14:54,410


428
00:14:54,410 --> 00:14:56,560


429
00:14:56,560 --> 00:14:58,880


430
00:14:58,880 --> 00:15:00,650


431
00:15:00,650 --> 00:15:02,580


432
00:15:02,580 --> 00:15:05,500


433
00:15:05,500 --> 00:15:07,280


434
00:15:07,280 --> 00:15:09,530


435
00:15:09,530 --> 00:15:11,900


436
00:15:11,900 --> 00:15:13,540


437
00:15:13,540 --> 00:15:14,760


438
00:15:14,760 --> 00:15:16,830


439
00:15:16,830 --> 00:15:19,770


440
00:15:19,770 --> 00:15:20,603


441
00:15:20,603 --> 00:15:21,790


442
00:15:21,790 --> 00:15:24,450


443
00:15:24,450 --> 00:15:26,880


444
00:15:26,880 --> 00:15:28,270


445
00:15:28,270 --> 00:15:30,570


446
00:15:31,520 --> 00:15:33,340


447
00:15:33,340 --> 00:15:34,790


448
00:15:34,790 --> 00:15:37,760


449
00:15:37,760 --> 00:15:39,380
(música)