0:00:00.000,0:00:03.320
La maggior parte dei videogiochi 3D basati su un personaggio

0:00:03.320,0:00:06.240
può essere facilmente inserita in una di due categorie:

0:00:06.240,0:00:08.890
prima o terza persona.

0:00:08.890,0:00:10.550
In un gioco in prima persona, vedi il mondo di gioco

0:00:10.550,0:00:12.560
attraverso gli occhi del personaggio che controlli

0:00:12.560,0:00:13.950
come se tu fossi quel personaggio,

0:00:13.950,0:00:16.120
e in un gioco in terza persona, vedi il personaggio che controlli

0:00:16.120,0:00:18.310
da fuori - spesso da dietro la sua schiena

0:00:18.310,0:00:20.680
o da una prospettiva fissa isometrica.

0:00:20.680,0:00:22.280
Ma l'esistenza di queste due prospettive

0:00:22.280,0:00:23.360
porge una domanda:

0:00:23.360,0:00:25.520
se un gioco in prima persona è così,

0:00:25.520,0:00:28.600
e un gioco in terza persona così...

0:00:28.600,0:00:32.480
come sarebbe un gioco in seconda persona?

0:00:32.480,0:00:34.670
Ora, non sono la prima persona a domandarselo -

0:00:34.670,0:00:35.890
la domanda sul se

0:00:35.890,0:00:38.140
un gioco sparatutto in seconda persona possa effettivamente esistere

0:00:38.140,0:00:40.280
ha afflitto message boards di videogiochi

0:00:40.280,0:00:42.560
da quando esiste Internet.

0:00:42.560,0:00:43.880
È stata anche la base

0:00:43.880,0:00:45.950
di buoni sketches comici negli anni,

0:00:45.950,0:00:47.740
come questo di Mega64:

0:00:47.740,0:00:48.680
- [Annunciatore] Ecco a voi il primo

0:00:48.680,0:00:50.973
sparatutto in seconda persona al mondo.

0:00:50.973,0:00:53.890
(musica da videogioco)

0:00:54.824,0:00:56.710
(musica rock) - No no no no!

0:00:56.710,0:00:57.860
- E questo di The Onion.

0:00:57.860,0:00:59.600
- Per entrare nella modalità sparatutto in seconda persona,

0:00:59.600,0:01:01.730
devi semplicemente aggiustare il cursore narrativo

0:01:01.730,0:01:02.863
dalla prima alla seconda.

0:01:03.800,0:01:06.650
- Stai camminando in un corridoio lungo.

0:01:06.650,0:01:10.140
Improvvisamente, un nazista balza fuori da dietro una porta

0:01:10.140,0:01:13.980
e spara una pioggia di proiettili nella tua direzione.

0:01:13.980,0:01:15.080
- Ma per aiutarci a trovare effettivamente

0:01:15.080,0:01:16.670
come sarebbe effettivamente un gioco in seconda persona,

0:01:16.670,0:01:19.440
Credo che sarebbe utile analizzare la cosa dal punto di vista grammaticale.

0:01:19.440,0:01:21.660
Nella lingua scritta, il termine "prima persona"

0:01:21.660,0:01:23.320
indica qualsiasi scritto dove il punto di vista

0:01:23.320,0:01:25.380
usa frasi come "io" o "mio"

0:01:25.380,0:01:28.250
per raccontare la storia dalla prospettiva del protagonista.

0:01:28.250,0:01:29.440
Invece la scrittura in terza persona

0:01:29.440,0:01:30.900
usa pronomi di terza persona -

0:01:30.900,0:01:34.280
per esempio "lui è andato in questa direzione", "lei è andata in questa direzione" et cetera -

0:01:34.280,0:01:37.000
per parlare dei personaggi da una prospettiva esterna.

0:01:37.000,0:01:38.760
Adesso, la scrittura in seconda persona esiste,

0:01:38.760,0:01:39.920
ma è piuttosto strana -

0:01:39.920,0:01:43.360
in seconda persona, il pronome principale usato è "tu".

0:01:43.360,0:01:45.800
"Tu fai questo", "tu vai lì", et cetera.

0:01:45.800,0:01:48.330
La seconda persona è effettivamente molto meno comune

0:01:48.330,0:01:49.351
nella scrittura narrativa,

0:01:49.351,0:01:50.940
ed è qualcosa che effettivamente più probabilmente incontri

0:01:50.940,0:01:52.890
in, ad esempio, una lista di istruzioni

0:01:52.890,0:01:55.170
o in un libro scegli-la-tua-avventura.

0:01:55.170,0:01:57.230
Ora, le prospettive della telecamera nei videogiochi analoghe

0:01:57.230,0:01:59.490
alla narrazione in prima e terza persona sono ovvie -

0:01:59.490,0:02:01.280
ma per quanto riguarda la seconda persona?

0:02:01.280,0:02:02.760
Sappiamo come è fatto un gioco "io"

0:02:02.760,0:02:04.410
e come è fatto un gioco "lui",

0:02:04.410,0:02:06.450
ma un gioco "tu"?

0:02:06.450,0:02:08.690
Stranamente ho trovato la risposta a ciò

0:02:08.690,0:02:10.370
ancora prima di pormi la domanda,

0:02:10.370,0:02:12.810
e, credetemi o no, è giunta a me grazie ad un gioco

0:02:12.810,0:02:14.810
del quale potreste avermi già sentito parlare prima -

0:02:14.810,0:02:16.840
e quel gioco è Driver: San Francisco.

0:02:16.840,0:02:18.110
Vedete, di tutte le missioni interessanti

0:02:18.110,0:02:20.170
in Driver:San Francisco - e ce ne sono molte di queste -

0:02:20.170,0:02:21.410
c'è una missione in particolare

0:02:21.410,0:02:23.360
alla quale giuro su Dio penso tutto il tempo.

0:02:23.360,0:02:25.440
La missione in questione si chiama "Il Bersaglio"

0:02:25.440,0:02:28.430
ed è l'ultima missione del capitolo sei del gioco.

0:02:28.430,0:02:30.670
Nel gioco, controlli un poliziotto di nome John Tanner

0:02:30.670,0:02:32.670
il quale, per ragione che non spiegherò qui,

0:02:32.670,0:02:34.340
ha praticamente un superpotere che ti permette

0:02:34.340,0:02:36.350
di controllare i corpi di altri guidatori,

0:02:36.350,0:02:38.260
e ha iniziato ad utilizzare questo superpotere

0:02:38.260,0:02:39.900
per sventare un possibile piano terroristico

0:02:39.900,0:02:41.570
di un gangster chiamato Jericho.

0:02:41.570,0:02:43.060
Nel corso del gioco Tanner decide

0:02:43.060,0:02:44.660
che il modo migliore per sventare i piani di Jericho

0:02:44.660,0:02:45.800
è di farlo dall'interno

0:02:45.800,0:02:48.310
e per fare ciò, Tanner prende il controllo del corpo

0:02:48.310,0:02:50.260
di uno scagnozzo di basso livello chiamato Ordell

0:02:50.260,0:02:51.420
e usa le sue capacità di guida

0:02:51.420,0:02:53.300
per aiutare Ordell a scalare i ranghi.

0:02:53.300,0:02:54.850
La missione finale in questo arco narrativo

0:02:54.850,0:02:57.360
ti vede prendere il controllo di Ordell un'ultima volta

0:02:57.360,0:02:59.200
per completare un grosso compito datogli dal suo boss Leila,

0:03:00.020,0:03:01.490
che è un'assassina internazionale

0:03:01.490,0:03:03.240
e seconda in comando di Jericho.

0:03:03.240,0:03:04.320
Il piano di Tanner?

0:03:04.320,0:03:07.130
Trasportarsi nel corpo di Ordell e, senza sollevare sospetti,

0:03:07.130,0:03:10.460
guidare Leila e Ordell direttamente alla polizia.

0:03:10.460,0:03:11.710
Ora, la missione inizia normalmente

0:03:11.710,0:03:13.330
con Tanner e il suo compagno Jones

0:03:13.330,0:03:15.800
che guidano la loro iconica Dodge Challenger arancione,

0:03:15.800,0:03:17.720
e presto ti trasporti nel corpo di Ordell

0:03:17.720,0:03:19.110
con Leila nel posto del passeggero

0:03:19.110,0:03:21.337
dal quale ti spiega l'obiettivo.

0:03:21.337,0:03:22.573
(rombo del motore della macchina)

0:03:22.573,0:03:24.770
- [Leila] Ordell, ho bisogno che tu dia il tuo meglio oggi.

0:03:24.770,0:03:25.760
- [Tanner] Che succede?

0:03:25.760,0:03:27.870
- [Leila] Jericho ha un problema e lo vuole risolto.

0:03:27.870,0:03:29.770
Portami al bersaglio e lo risolverò.

0:03:29.770,0:03:31.010
- E così guidi fino alla destinazione

0:03:31.010,0:03:32.560
che lei ti ha dato, avvicinandoti al tuo bersaglio,

0:03:32.560,0:03:35.341
e mentre ti avvicini, accade questo:

0:03:35.341,0:03:38.424
(rombo del motore della macchina)

0:03:39.820,0:03:40.910
- Rallenta.

0:03:40.910,0:03:43.505
Dovremmo acquisire il bersaglio ad ogni momento ora.

0:03:43.505,0:03:48.505
(rombo del motore della macchina) (stridio delle gomme)

0:03:49.070,0:03:51.020
La Dodge gialla, lì davanti.

0:03:51.020,0:03:53.460
Stai vicino ma non essere ovvio.

0:03:53.460,0:03:54.420
- ...quella è la mia macchina.

0:03:54.420,0:03:55.717
- Cosa?

0:03:55.717,0:03:57.500
È il poliziotto che si sta mettendo di mezzo.

0:03:57.500,0:03:59.380
- Lo dobbiamo seguire fino al bersaglio?

0:03:59.380,0:04:01.070
- ...lui È il bersaglio.

0:04:01.070,0:04:02.280
- [Narratore] Sei tu.

0:04:02.280,0:04:04.946
Sei stato scelto per uccidere...te stesso.

0:04:04.946,0:04:07.440
(musica)

0:04:07.440,0:04:08.580
Ora, quando quella cutscene finisce,

0:04:08.580,0:04:10.790
ti trovi di nuovo dentro al corpo di Ordell in prima persona

0:04:10.790,0:04:12.570
con Leila seduta alla tua destra.

0:04:12.570,0:04:16.260
Ma poi...premi il pedale per accelerare,

0:04:16.260,0:04:18.440
e la macchina davanti a te si muove.

0:04:18.440,0:04:19.680
Giri il volante a sinistra e destra...

0:04:19.680,0:04:20.700
e la macchina davanti a te si muove

0:04:20.700,0:04:21.690
a sinistra e destra.

0:04:21.690,0:04:25.320
E poi, velocemente, capisci che la macchina che stai controllando

0:04:25.320,0:04:27.860
è in realtà la macchina che stai inseguendo.

0:04:27.860,0:04:31.250
La tua prospettiva come giocatore è completamente separata

0:04:31.250,0:04:33.680
da quello che stai controllando come giocatore.

0:04:33.680,0:04:36.930
In altre parole, tu sai inseguendo... te stesso.

0:04:36.930,0:04:38.650
Ora, come puoi vedere, la macchina nella quale sei seduto

0:04:38.650,0:04:40.410
si muove anche lei - ma, cosa fondamentale,

0:04:40.410,0:04:42.740
non sei tu a star controllando quella macchina.

0:04:42.740,0:04:45.010
La macchina nella quale sei seduto si muove automaticamente,

0:04:45.010,0:04:47.500
apparentemente mossa da un guidatore controllato da una IA

0:04:47.500,0:04:50.240
che sta pedinando la macchina che effettivamente controlli.

0:04:50.240,0:04:53.160
Di base è come una missione di inseguimento di un qualsiasi altro videogioco

0:04:53.160,0:04:54.660
esattamente come l'hai vista innumerevoli altre volte -

0:04:54.660,0:04:56.770
tranne che questa volta, è capovolta.

0:04:56.770,0:04:58.950
Questa volta, tu sei quello ad essere inseguito,

0:04:58.950,0:05:01.220
mentre al tempo stesso vedi tutto svolgersi

0:05:01.220,0:05:03.940
dalla prospettiva della macchina che ti sta inseguendo.

0:05:03.940,0:05:04.870
E mentre è difficile per me provare a indovinare

0:05:04.870,0:05:06.470
quanto bene ciò si capisca in video,

0:05:06.470,0:05:08.300
tutti questi elementi si combinano per fare qualcosa

0:05:08.300,0:05:10.720
che è molto, molto strano da giocare.

0:05:10.720,0:05:12.350
C'è un qualcosa di scioccante e disorientante

0:05:12.350,0:05:15.300
nel vedere una prospettiva in prima persona sul tuo schermo

0:05:15.300,0:05:17.260
ma tu non stai controllando quella prospettiva

0:05:17.260,0:05:20.140
mentre controlli la macchina che stai pedinando.

0:05:20.140,0:05:21.940
È quanto più vicino un videogioco sia mai arrivato

0:05:21.940,0:05:24.060
a sembrare una vera esperienza fuori dal tuo corpo,

0:05:24.060,0:05:25.910
ed è un'esperienza che è rimasta in me

0:05:25.910,0:05:27.900
da quando ho giocato per la prima volta a questo gioco nel 2011.

0:05:28.380,0:05:30.120
Ora, quando giocai per la prima volta a Driver: San Francisco

0:05:30.120,0:05:30.953
otto anni fa,

0:05:30.953,0:05:32.470
ho giocato questa missione solo una volta,

0:05:32.470,0:05:34.990
dall'inizio alla fine, meravigliato dalla prospettiva unica

0:05:34.990,0:05:35.830
che questa missione ti presenta,

0:05:35.830,0:05:37.500
ma poi sono andato avanti con il resto del gioco.

0:05:37.500,0:05:39.670
Ma ho sempre sentito che se fossi mai tornato indietro a questo gioco,

0:05:39.670,0:05:41.140
avrei voluto prendere questa missione a parte

0:05:41.140,0:05:42.260
e vedere cosa la fa scattare,

0:05:42.260,0:05:43.730
e ciò è parte di quello che vorrei riuscire a fare

0:05:43.730,0:05:44.563
con questo video.

0:05:44.563,0:05:47.600
Vedete, per quanto questa missione sia figa, è anche piuttosto lineare.

0:05:47.600,0:05:48.960
Tutta la cosa si svolge con te che guidi

0:05:48.960,0:05:51.060
in questo percorso completamente chiuso

0:05:51.060,0:05:52.600
senza uscite o deviazioni -

0:05:52.600,0:05:54.800
pressapoco una linea dritta fino all'uscita.

0:05:54.800,0:05:56.840
Ho sempre assunto che gli sviluppatori Reflections

0:05:56.840,0:05:57.930
abbiano progettato questa missione in questo modo

0:05:57.930,0:05:59.610
a causa di limitazioni tecnologiche

0:05:59.610,0:06:01.130
di questa strana telecamera in seconda persona

0:06:01.130,0:06:02.870
che l'abbiano costruita solo per questa missione.

0:06:02.870,0:06:04.710
Forse non c'era modo per loro di far sì che questa telecamera

0:06:04.710,0:06:06.540
si comportasse nel modo giusto nell'open world

0:06:06.540,0:06:08.270
con tutte le varie strade, dislivelli,

0:06:08.270,0:06:09.720
e vialetti nei quali ti potresti infilare -

0:06:09.720,0:06:11.140
senza menzionare il resto del traffico.

0:06:11.140,0:06:13.320
E in cima a tutto ciò, hanno costruito questa missione

0:06:13.320,0:06:15.070
con un timer piuttosto stretto,

0:06:15.070,0:06:18.000
che ti forza a raggiungere i checkpoint in rapida successione -

0:06:18.000,0:06:19.720
qualcosa che ho sempre assunto sia stato inserito

0:06:19.720,0:06:21.760
per impedirti di allontanarti troppo dal percorso

0:06:21.760,0:06:23.650
e rompere il gioco in qualche modo.

0:06:23.650,0:06:24.760
Comunque, mi sono sempre domandato a proposito

0:06:24.760,0:06:26.410
delle effettive limitazioni di questa missione,

0:06:26.410,0:06:28.440
e sapevo che questa volta volevo testare

0:06:28.440,0:06:30.300
se c'era un modo per scapparne o meno -

0:06:30.300,0:06:32.390
così prima di finire la missione, ho messo in pausa,

0:06:32.390,0:06:34.460
l'ho riniziata, e questa volta,

0:06:34.460,0:06:35.990
invece di iniziare la missione come supposto,

0:06:35.990,0:06:37.550
ho girato la macchina di 180 gradi,

0:06:37.550,0:06:40.240
guidando la macchina al contrario nella direzione sbagliata.

0:06:40.240,0:06:41.870
Ora, quando ho fatto ciò, il guidatore IA

0:06:41.870,0:06:43.120
immediatamente inizia ad andare nel panico,

0:06:43.120,0:06:44.530
girando velocemente il volante

0:06:44.530,0:06:47.290
cercando disperatamente di tenere la mia macchina visibile nell'inquadratura

0:06:47.290,0:06:49.620
e poi eventualmente, gira di 180 gradi

0:06:49.620,0:06:53.440
per svelare quello che sembra l'intero open world

0:06:53.440,0:06:54.590
di Driver: San Francisco -

0:06:54.590,0:06:57.520
apparentemente 100% accessibile al giocatore.

0:06:57.520,0:07:00.120
A questo punto ho guidato fuori dal percorso di guida e ho iniziato ad esplorare,

0:07:00.120,0:07:03.110
e ho continuato ad aspettarmi di colpire qualche sorta di muro invisibile

0:07:03.110,0:07:04.960
o fallire la missione per essere andato fuori percorso

0:07:04.960,0:07:08.100
ma non è mai successo. Tutto ha effettivamente funzionato.

0:07:08.100,0:07:09.090
Mi sono inserito nel traffico

0:07:09.090,0:07:11.010
e la telecamera in seconda persona mi ha seguito,

0:07:11.010,0:07:12.570
schivando in modo immacolato

0:07:12.570,0:07:14.120
le altre macchine sulla strada.

0:07:14.120,0:07:15.700
È stato attorno a questo momento che ho notato...

0:07:15.700,0:07:16.880
che non c'era nessun timer.

0:07:17.280,0:07:18.390
A quanto pare Reflections

0:07:18.390,0:07:20.030
ha progettato questa missione generosamente,

0:07:20.030,0:07:21.750
in modo intenzionale o meno,

0:07:21.750,0:07:23.120
così che il timer della missione

0:07:23.120,0:07:25.960
non parte finché non raggiungi il primo checkpoint -

0:07:25.960,0:07:28.100
il che significa che se non raggiungi mai quel primo checkpoint,

0:07:28.100,0:07:29.990
puoi guidare per sempre in giro.

0:07:29.990,0:07:33.750
(rombo del motore della macchina)

0:07:33.750,0:07:35.230
(macchina che guida oltre a un clacson alla destra)

0:07:35.230,0:07:37.070
Questo ha portato a ciò che posso solo descrivere

0:07:37.070,0:07:39.470
come un'esperienza di videogioco trascendentale.

0:07:39.470,0:07:41.100
Mi sentivo come se stessi vedendo qualcosa

0:07:41.100,0:07:42.870
che non era mai stato inteso per essere visto.

0:07:42.870,0:07:46.510
Questa abilità di esplorare la città quanto volessi

0:07:46.510,0:07:48.630
da questo completamente unico,

0:07:48.630,0:07:51.570
estremamente surreale punto di vista in seconda persona:

0:07:51.570,0:07:53.170
l'ho sentita come un'esperienza magica

0:07:53.170,0:07:54.560
e una che quasi nessun altro

0:07:54.560,0:07:55.940
ha vissuto per se stesso.

0:07:56.500,0:07:57.730
Ora, rivedendo questa missione

0:07:57.730,0:07:59.420
e riuscendo a sfuggire ai confini

0:07:59.420,0:08:01.690
lasciati dagli sviluppatori tutti quegli anni fa,

0:08:01.690,0:08:04.680
ho davvero voluto provare a spingere questa cosa ai suoi limiti.

0:08:04.680,0:08:06.430
Non ho potuto resistere a cercare di rompere le cose un poco:

0:08:06.430,0:08:09.750
Ho guidato la macchina su rampe, verso il traffico opposto, tutto quanto.

0:08:09.750,0:08:12.000
Ma sorprendentemente, tutto è rimasto funzionante perfettamente.

0:08:12.000,0:08:14.840
Questo finché non ho provato una cosa specifica.

0:08:14.840,0:08:16.140
Vedete, non ne ho parlato prima,

0:08:16.140,0:08:18.990
ma questa missione ha effettivamente una condizione di fallimento.

0:08:18.990,0:08:20.310
È nell'angolo in basso a destra dello schermo

0:08:20.310,0:08:21.180
c'è una barra della salute,

0:08:21.180,0:08:23.000
e rappresenta la salute della macchina di Tanner:

0:08:23.000,0:08:25.620
la macchina che stai inseguendo / guidando.

0:08:25.620,0:08:27.130
Ma se sei coinvolto in una collisione di troppo

0:08:27.130,0:08:28.650
mentre guidi questa macchina in seconda persona,

0:08:28.650,0:08:30.580
puoi effettivamente finire la salute,

0:08:30.580,0:08:33.390
causando la morte di Tanner e la fine della missione in una sconfitta.

0:08:33.390,0:08:35.140
È piuttosto difficile fare ciò

0:08:35.140,0:08:36.770
nel percorso default della missione che hanno progettato,

0:08:36.770,0:08:38.820
ma guidare contro alle colonne di traffico

0:08:38.820,0:08:40.420
e lanciandosi da bisarche

0:08:40.420,0:08:41.850
si è fatto sentire sul mio veicolo

0:08:41.850,0:08:44.250
e mi era rimasta giusto un poco di salute.

0:08:44.250,0:08:46.450
Volendo esplorare questa missione più a lungo possibile,

0:08:46.450,0:08:49.480
ho fermato cautamente la macchina di Tanner in uno stretto vialetto

0:08:49.480,0:08:51.300
e poi ho deciso di provare l'unica cosa

0:08:51.300,0:08:52.240
che non avevo provato ancora:

0:08:52.860,0:08:54.700
ho girato la macchina e l'ho guidata,

0:08:54.700,0:08:56.120
in seconda persona,

0:08:56.120,0:08:57.860
direttamente contro me stesso.

0:08:57.863,0:09:00.410
(musica)

0:09:00.410,0:09:02.300
Questo ha messo il guidatore IA in una strana posizione.

0:09:02.300,0:09:05.030
Ora doveva guidare in retromarcia solo per tenermi inquadrato,

0:09:05.030,0:09:06.480
ed era anche strettamente messo a panino

0:09:06.480,0:09:08.200
tra i due muri del vicolo,

0:09:08.200,0:09:10.360
dandogli quasi nessuno spazio per fare manovre.

0:09:10.360,0:09:11.590
Ho continuato a guidare verso me stesso,

0:09:11.590,0:09:14.343
applicando pressione, sempre più vicino, finché...

0:09:14.343,0:09:15.940
(rombo del motore della macchina)

0:09:15.940,0:09:16.940
(stridio della macchina)

0:09:19.020,0:09:19.845
(scontro tra le macchine)

0:09:19.845,0:09:21.260
- [Leila] Bel lavoro.

0:09:21.260,0:09:22.540
- Si è rotto.

0:09:22.540,0:09:25.420
D'improvviso, il veicolo in seconda persona viene sparato in un muro,

0:09:25.420,0:09:26.253
buca all'interno di questo,

0:09:26.253,0:09:28.870
e poi è lanciato centinaia di piedi in aria.

0:09:28.870,0:09:30.210
Brevemente, un frame alla volta,

0:09:30.210,0:09:32.400
possiamo intravedere scorci del caos che si è svolto:

0:09:32.400,0:09:34.060
vediamo la macchina all'interno del muro,

0:09:34.060,0:09:36.850
poi vediamo la console frontale della macchina capovolta

0:09:36.850,0:09:38.910
vediamo quello che appare essere il fondale oceanico

0:09:38.910,0:09:41.660
e poi il marciapiede visto da sotto

0:09:41.660,0:09:43.920
vediamo tetti, il braccio del guidatore,

0:09:43.920,0:09:46.970
il cielo, alberi, geometria astratta -

0:09:46.970,0:09:49.220
e poi la città dall'alto,

0:09:49.220,0:09:51.530
inondata da geometria non caricata.

0:09:51.530,0:09:53.880
Dopo ciò, vediamo la macchina ruotare e ruotare a mezz'aria,

0:09:53.880,0:09:55.910
che ci dà scorci di San Francisco dall'alto,

0:09:55.910,0:09:57.750
prima di arrivare così in alto

0:09:57.750,0:10:01.440
che niente può essere visto a parte oceano infinito.

0:10:01.440,0:10:02.970
E poi,

0:10:02.970,0:10:04.085
nero.

0:10:04.085,0:10:06.860
(musica)

0:10:06.860,0:10:09.780
Improvvisamente, di colpo, la macchina torna indietro a terra.

0:10:09.780,0:10:12.860
La barra della salute per il veicolo di Tanner diventa di un bianco accecante

0:10:12.860,0:10:14.200
e poi la visione in seconda persona

0:10:14.200,0:10:17.420
si riempie di un colore arancione-giallo: la macchina di Tanner.

0:10:17.420,0:10:19.410
Presto diventa chiaro che la macchina in seconda persona

0:10:19.410,0:10:22.200
in qualche modo è spawnata dentro al veicolo di Tanner,

0:10:22.200,0:10:24.199
infliggendo danno infinito alla macchina.

0:10:24.199,0:10:25.560
(scontro tra auto)

0:10:25.560,0:10:27.400
Si sente un rumore di scontro assordante

0:10:27.400,0:10:28.860
e vetri spezzati volano ovunque,

0:10:28.860,0:10:32.160
e poi, per un breve momento, giusto prima che la missione finisca,

0:10:32.160,0:10:35.270
la telecamera senza spiegazione si muove all'interno della macchina di Tanner

0:10:35.270,0:10:36.870
dove la macchina è in equilibrio sul suo naso

0:10:36.870,0:10:38.000
il suo parabrezza distrutto,

0:10:38.000,0:10:40.810
spinto in modo impossibile attraverso un altro veicolo.

0:10:40.810,0:10:43.360
E poi, orribilmente, la telecamera buca

0:10:43.360,0:10:45.610
attraverso il retro della testa del compagno di Tanner

0:10:45.610,0:10:48.580
e ci mostra la parte posteriore delle sue pupille e della sua lingua:

0:10:48.580,0:10:51.140
una prospettiva in seconda persona veramente terrificante

0:10:51.140,0:10:52.287
se mai ce ne sia stata una.

0:10:52.287,0:10:54.870
(music)

0:10:59.740,0:11:02.080
Mosso dal mio incontro dall'altro mondo apparentemente portato

0:11:02.080,0:11:04.980
dallo spingere questa di già esistenziale missione ai suoi limiti,

0:11:04.980,0:11:05.980
ho resettato la missione

0:11:05.980,0:11:08.630
e l'ho giocata dall'inizio alla fine un'ultima volta -

0:11:08.630,0:11:10.930
questa volta attento a farlo nel modo giusto,

0:11:10.930,0:11:13.160
senza voler disturbare qualsiasi essere eldritchiano

0:11:13.160,0:11:15.580
avevo irritato rompendo la missione in primo luogo.

0:11:15.580,0:11:17.920
Dopotutto, ho pensato, so che ogni missione

0:11:17.920,0:11:19.010
in Driver: San Francisco

0:11:19.010,0:11:21.440
finisce con un'opzione continua o riprova,

0:11:21.440,0:11:23.370
dunque se avessi davvero voluto esplorare questa missione di nuovo,

0:11:23.370,0:11:25.770
avrei sempre potuto premere il bottone riprova e datole un altro tentativo

0:11:25.770,0:11:27.170
dopo averla completata normalmente.

0:11:27.170,0:11:29.540
Così sono andato avanti nel completare la missione come supposto -

0:11:29.540,0:11:32.880
una missione, a proposito, che finisce con l'antagonista Jericho

0:11:32.880,0:11:34.420
prendere il controllo del tuo corpo

0:11:34.420,0:11:37.174
e cercare di guidarti in un incidente letale:

0:11:37.174,0:11:39.680
(rombo di motore della macchina) - Intendi... Jericho!

0:11:39.680,0:11:42.010
- [Leila] Siediti e apprezza lo spettacolo.

0:11:42.010,0:11:45.140
Non molte persone possono vedere loro stesse morire.

0:11:45.140,0:11:46.960
-...un problema che Tanner decide di risolvere

0:11:46.960,0:11:48.860
in modo sufficientemente disturbante, trasportandosi

0:11:48.860,0:11:50.890
per la prima e unica volta nel gioco

0:11:50.890,0:11:53.040
nel corpo del suo compagno Jones.

0:11:53.040,0:11:54.170
Sì, quel compagno.

0:11:54.170,0:11:55.820
-[Jones] Che diavolo succede?

0:11:55.820,0:11:57.520
-In ogni caso, completo la missione

0:11:57.520,0:11:58.920
nel modo normale, rimanendo nel percorso,

0:11:58.920,0:12:00.290
totalmente aspettandomi l'opzione di rincominciare

0:12:00.290,0:12:02.190
che appare dopo la maggior parte delle missioni.

0:12:02.190,0:12:04.280
Invece, giungo alla fine della missione, e -

0:12:04.280,0:12:06.260
per qualche ragione che non so spiegare -

0:12:06.260,0:12:08.070
l'unica opzione era continua.

0:12:08.070,0:12:10.053
L'opzione di reset era sparita.

0:12:10.900,0:12:13.490
Nel panico, ho velocemente premuto ALT+F4 e sono uscito dal gioco,

0:12:13.490,0:12:15.020
sperando che avrei potuto ricaricare il mio file di salvataggio

0:12:15.020,0:12:17.080
e giocare la missione di nuovo, ma era troppo tardi.

0:12:17.080,0:12:18.770
Aveva già autosalvato sul mio file

0:12:18.770,0:12:22.854
e la missione era sparita con nessun modo di rigiocarla ancora.

0:12:22.854,0:12:26.090
(musica)

0:12:26.090,0:12:28.250
Ascoltate, Driver: San Francisco è un gioco

0:12:28.250,0:12:30.820
pieno di missioni strane, interessanti, sorprendentemente progettate -

0:12:30.820,0:12:32.830
ma, per me, "Il Bersaglio" è sempre stata in rilievo

0:12:32.830,0:12:36.100
come l'esempio perfetto di cosa rende questo gioco speciale.

0:12:36.100,0:12:37.970
I videogiochi sono un intero medium

0:12:37.970,0:12:39.870
costruito attorno il prendere il controllo dei corpi di altri,

0:12:39.870,0:12:42.570
e Driver: San Francisco è una ricca esistenziale

0:12:42.570,0:12:45.160
e metatestuale riflessione di quest'idea.

0:12:45.160,0:12:47.260
Questa missione in particolare ha portato queste idee alla ribalta

0:12:47.260,0:12:49.150
in un modo per il quale non ero completamente preparato

0:12:49.150,0:12:51.350
e del quale solo ora sto iniziando a capirci qualcosa

0:12:51.350,0:12:52.940
anni e anni dopo.

0:12:52.940,0:12:54.540
Anche scrivere il copione di questo video

0:12:54.540,0:12:56.290
mi è sembrato un rompicapo

0:12:56.290,0:12:57.500
nel cercare di spiegare qualcosa

0:12:57.500,0:12:59.390
che è quasi inspiegabile.

0:12:59.390,0:13:00.700
Devi davvero giocarla te stesso

0:13:00.700,0:13:04.140
per capire a pieno quanto folle questa missione sia.

0:13:04.140,0:13:06.330
Nel progettare questa missione, Reflections ha preso decenni

0:13:06.330,0:13:08.870
di convenzioni dei videogiochi 3D e li ha capovolti

0:13:08.870,0:13:12.150
per creare quella che si sente come una vera esperienza fuori dal corpo.

0:13:12.150,0:13:15.350
Questo, per me, è un risultato da celebrare.

0:13:15.350,0:13:16.931
Per favore giocate "Driver: San Francisco".

0:13:16.931,0:13:17.890
(rombo del motore della macchina)

0:13:17.890,0:13:20.510
- [Leila] Se tu sei qui, chi è nel tuo corpo?

0:13:20.510,0:13:21.710
- [Tanner] Beh, nessuno.

0:13:22.628,0:13:23.461
...oddio.

0:13:25.222,0:13:26.559
(porta che si chiude)

0:13:26.559,0:13:27.755
(tintinnio di chiavi)

0:13:27.755,0:13:29.540
(macchina su di giri)

0:13:29.540,0:13:30.900
- Ok allora, qualche aggiornamento veloce

0:13:30.900,0:13:33.450
sulla situazione di "Driver: San Francisco"

0:13:33.450,0:13:35.640
La petizione per far sì che Ubisoft rimetta in lista il gioco

0:13:35.640,0:13:37.240
che ho menzionato alla fine del mio ultimo video

0:13:37.240,0:13:41.530
è ora a oltre 70.000 firme, il che è folle.

0:13:41.530,0:13:43.390
Per favore, se hai interesse in questo gioco,

0:13:43.390,0:13:44.810
firma la petizione per favore.

0:13:44.810,0:13:47.880
Ora sembra che 100.000 sia a portata di mano,

0:13:47.880,0:13:49.940
il che è folle, e non riesco a credere a ciò che sto dicendo,

0:13:49.940,0:13:51.510
ma potrebbe accadere -

0:13:51.510,0:13:53.630
che, a me, sembra un numero non ignorabile.

0:13:53.630,0:13:55.750
Ma! Nel frattempo, come potreste aver notato,

0:13:55.750,0:13:57.180
Ubisoft non ha rimesso in lista il gioco -

0:13:57.180,0:14:00.480
hanno ignorato le 70.000 firme che abbiamo.

0:14:00.480,0:14:03.247
E in una nota totalmente non correlata, assolutamente non connessa,

0:14:03.247,0:14:05.390
Driver: San Francisco, dal mio ultimo video lo scorso mese,

0:14:05.390,0:14:07.940
è stato nella top 10 dei giochi più scaricati

0:14:07.940,0:14:09.130
su The Pirate Bay.

0:14:09.130,0:14:10.810
...assolutamente nessuna correlazione qui,

0:14:10.810,0:14:12.210
non lo sto menzionando per nessun motivo.

0:14:12.210,0:14:14.410
Sto solo dicendo, il gioco non è disponibile

0:14:14.410,0:14:16.630
ed è anche uno dei giochi più piratati,

0:14:16.630,0:14:19.500
ed è stato nella top 10 dei giochi più piratati

0:14:19.500,0:14:20.450
nell'ultimo mese.

0:14:21.950,0:14:22.880
Solo una coincidenza.

0:14:22.880,0:14:24.730
Inoltre, cosa totalmente non correlata con il fatto

0:14:24.730,0:14:28.940
che questo gioco è apparentemente molto popolare su Pirate Bay,

0:14:28.940,0:14:32.970
sapevate che se andate su NordVPN.org/babylonian

0:14:32.970,0:14:37.970
potete andare su siti web, leciti o non leciti,

0:14:38.020,0:14:40.690
senza essere tracciati dal vostro ISP o da nessun altro?

0:14:40.690,0:14:42.010
Questo significa che, per esempio,

0:14:42.010,0:14:44.570
se voi voleste andare - e non sto dicendo che dovreste -

0:14:44.570,0:14:47.750
su un sito web che vi permette di scaricare un videogioco

0:14:47.750,0:14:49.810
che non è più disponibile e che può essere facilmente piratato

0:14:49.810,0:14:50.920
in giusto un paio di click

0:14:50.920,0:14:53.060
e non volete ricevere una email innervosita dal vostro ISP

0:14:53.060,0:14:54.410
diciamo che non vogliate ciò,

0:14:54.410,0:14:56.560
dovreste investire in un VPN. (risate)

0:14:56.560,0:14:58.880
Se andate su NordVPN.org/babylonian

0:14:58.880,0:15:00.650
e usate il codice coupon "babylonian",

0:15:00.650,0:15:02.580
otterrete uno sconto del 70% sul loro piano di 3 anni

0:15:02.580,0:15:05.500
e otterrete un intero mese di copertura VPN gratis.

0:15:05.500,0:15:07.280
Ma sì, se ti è piaciuto questo video,

0:15:07.280,0:15:09.530
per favore condividilo con chiunque pensi possa piacerlo,

0:15:09.530,0:15:11.900
e/o iscriviti al mio canale

0:15:11.900,0:15:13.540
se ti piacerebbe vedere più robe come questa nel futuro.

0:15:13.540,0:15:14.760
Ho un sacco di video

0:15:14.760,0:15:16.830
in vari stadi di produzione al momento

0:15:16.830,0:15:19.770
che sono molto eccitato di rilasciare al mondo,

0:15:19.770,0:15:20.603
e posso finalmente iniziare a pensare a quelli

0:15:20.603,0:15:21.790
ora che questo è fatto.

0:15:21.790,0:15:24.450
Quindi sì, questo è tutto per questa volta.

0:15:24.450,0:15:26.880
Spero che il prossimo video esca un po' più velocemente.

0:15:26.880,0:15:28.270
Ho un sacco di idee che non hanno niente a che fare

0:15:28.270,0:15:30.570
con Driver: SF, è solo... questa

0:15:31.520,0:15:33.340
è stata nella mia testa per un bel po'

0:15:33.340,0:15:34.790
e sono contento di aver finalmente finito.

0:15:34.790,0:15:37.760
Quindi grazie per aver guardato, ci vediamo la prossima volta.

0:15:37.760,0:15:39.380
(musica)