WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.320
La plupart des jeux vidéo en 3D 
axés sur les personnages peuvent

00:00:03.320 --> 00:00:06.240
être classés dans l'une 
des deux catégories suivantes :

00:00:06.240 --> 00:00:08.890
soit première personne ou 
troisième personne.

00:00:08.890 --> 00:00:10.550
Dans un jeu à la première 
personne, tu vois tout

00:00:10.550 --> 00:00:12.560
à travers les yeux du 
personnage du joueur

00:00:12.560 --> 00:00:13.950
comme si tu était ce personnage,

00:00:13.950 --> 00:00:16.120
et dans un jeu à la troisième personne, 
tu vois ce personnage du joueur

00:00:16.120 --> 00:00:18.310
de l'extérieur - souvent
derrière son dos.

00:00:18.310 --> 00:00:20.680
ou d'une perspective isométrique fixe.

00:00:20.680 --> 00:00:22.280
Mais l'existence de ces deux perspectives

00:00:22.280 --> 00:00:23.360
soulève une question :

00:00:23.360 --> 00:00:25.520
si c'est à ça que ressemble un jeu 
à la première personne,

00:00:25.520 --> 00:00:28.600
et c'est à ça que ressemble un jeu 
à la troisième personne...

00:00:28.600 --> 00:00:32.480
a quoi ressemble la deuxième personne ?

00:00:32.480 --> 00:00:34.670
Bon, je ne suis pas la première personne 
à poser cette question -

00:00:34.670 --> 00:00:35.890
la question de savoir si

00:00:35.890 --> 00:00:38.140
un jeu de tir à la deuxième personne 
peut vraiment exister,

00:00:38.140 --> 00:00:40.280
c'est une question qui a tourmenté 
les forums de jeux vidéo

00:00:40.280 --> 00:00:42.560
depuis qu'Internet existe.

00:00:42.560 --> 00:00:43.880
Il a également servi de prémisse

00:00:43.880 --> 00:00:45.950
à de très bons sketches 
comiques au fil des ans,

00:00:45.950 --> 00:00:47.740
comme celui-là de Mega64 :

00:00:47.740 --> 00:00:48.680
- [Voix-off] Voici le premier jeu de tir

00:00:48.680 --> 00:00:50.973
à la deuxième personne du monde.

00:00:50.973 --> 00:00:53.890
(musique de jeux vidéo)

00:00:54.824 --> 00:00:56.710
(musique de rock)
- No no no no!

00:00:56.710 --> 00:00:57.860
- Et celui-là de The Onion.

00:00:57.860 --> 00:00:59.600
- Pour entrer dans le mode de 
tir à la deuxième personne,

00:00:59.600 --> 00:01:01.730
il suffit d'ajuster le curseur narratif

00:01:01.730 --> 00:01:02.863
de la première à la seconde personne.

00:01:03.800 --> 00:01:06.650
- Vous marchez dans un long couloir.

00:01:06.650 --> 00:01:10.140
Soudain, un nazi surgit de 
derrière la porte

00:01:10.140 --> 00:01:13.980
et déclenche une rafale de mitrailleuse 
dans votre direction.

00:01:13.980 --> 00:01:15.080
- Mais pour nous aider à comprendre

00:01:15.080 --> 00:01:16.670
ce que serait vraiment un jeu 
à la deuxième personne,

00:01:16.670 --> 00:01:19.440
je pense que qu'il serait utile de 
regarder ça grammaticalement.

00:01:19.440 --> 00:01:21.660
Dans la langue écrite, 
le terme "première personne"

00:01:21.660 --> 00:01:23.320
désigne tout écriture dont le point de vue

00:01:23.320 --> 00:01:25.380
utilise des expressions comme 
"je" ou "mon"

00:01:25.380 --> 00:01:28.250
pour raconter l'histoire du 
point de vue du protagoniste.

00:01:28.250 --> 00:01:29.440
La troisième personne,

00:01:29.440 --> 00:01:30.900
utilise les pronoms de la troisième personne -

00:01:30.900 --> 00:01:34.280
par exemple, "il est allé par là", 
"elle est allée par là", etc.

00:01:34.280 --> 00:01:37.000
pour parler des personnages 
d'un point de vue extérieur.

00:01:37.000 --> 00:01:38.760
Bon, l'écriture à la seconde 
personne existe,

00:01:38.760 --> 00:01:39.920
mais c'est un peu bizarre -

00:01:39.920 --> 00:01:43.360
À la deuxième personne, les pronoms 
principalement utilisés sont "vous" et "tu".

00:01:43.360 --> 00:01:45.800
"Vous faites ceci", "vous allez là", etc.

00:01:45.800 --> 00:01:48.330
La deuxième personne est en fait 
beaucoup moins courante

00:01:48.330 --> 00:01:49.351
dans l'écriture narrative,

00:01:49.351 --> 00:01:50.940
c'est quelque chose qu'on trouverai plutôt

00:01:50.940 --> 00:01:52.890
dans une liste d'instructions,

00:01:52.890 --> 00:01:55.170
ou dans un livre dont vous êtes le héros.

00:01:55.170 --> 00:01:57.230
La correspondence entre les 
perspectives de jeux,

00:01:57.230 --> 00:01:59.490
et la première et troisième personne 
sont evident.

00:01:59.490 --> 00:02:01.280
mais qu'en est-il de la 
deuxième personne ?

00:02:01.280 --> 00:02:02.760
On sait à quoi ressemble un jeu "je"

00:02:02.760 --> 00:02:04.410
et on sait à quoi ressemble un jeu "il",

00:02:04.410 --> 00:02:06.450
mais qu'en est-il d'un jeu "vous" ?

00:02:06.450 --> 00:02:08.690
Curieusement, j'ai trouvé 
la réponse à cette question

00:02:08.690 --> 00:02:10.370
avant même de l'avoir formulée,

00:02:10.370 --> 00:02:12.810
et elle m'est venue grâce à un jeu

00:02:12.810 --> 00:02:14.810
dont tu m'a peut-être déjà entendu parler

00:02:14.810 --> 00:02:16.840
et ce jeu est Driver : San Francisco.

00:02:16.840 --> 00:02:18.110
Pour toutes les missions intéressantes

00:02:18.110 --> 00:02:20.170
de Driver : San Francisco -
et il y en a beaucoup -

00:02:20.170 --> 00:02:21.410
il y a une mission en particulier

00:02:21.410 --> 00:02:23.670
à laquelle je jure que je 
pense tout le temps.

00:02:23.670 --> 00:02:25.440
La mission en question 
s'appelle "La Cible".

00:02:25.440 --> 00:02:28.430
et c'est la mission finale 
du chapitre six du jeu.

00:02:28.430 --> 00:02:30.670
Dans le jeu, on incarne un 
flic nommé John Tanner,

00:02:30.670 --> 00:02:32.670
qui, pour des raisons que je 
n'aborderai pas ici,

00:02:32.670 --> 00:02:34.340
possède un superpouvoir qui lui permet

00:02:34.340 --> 00:02:36.350
de prendre le contrôle de n'importe quel 
autre conducteur,

00:02:36.350 --> 00:02:38.260
et il a commencé à utiliser ce 
superpouvoir

00:02:38.260 --> 00:02:39.900
pour déjouer un complot terroriste

00:02:39.900 --> 00:02:41.570
d'un gangster nommé Jéricho.

00:02:41.570 --> 00:02:43.060
Au cours du jeu, Tanner décide que

00:02:43.060 --> 00:02:44.660
le meilleur moyen de 
l'empêcher

00:02:44.660 --> 00:02:45.800
est de le faire de l'intérieur.

00:02:45.800 --> 00:02:48.310
Pour ce faire, Tanner prend le corps

00:02:48.310 --> 00:02:50.260
d'un homme de main de bas niveau 
nommé Ordell

00:02:50.260 --> 00:02:51.420
avec ses talents de conducteur

00:02:51.420 --> 00:02:53.300
pour aider Ordell à gravir les échelons.

00:02:53.300 --> 00:02:54.850
La dernière mission de cet arc narratif

00:02:54.850 --> 00:02:57.360
te vois habiter le corps 
d'Ordell une dernière fois

00:02:57.360 --> 00:03:00.020
pour accomplir une mission importante 
de son patron Leila,

00:03:00.020 --> 00:03:01.490
qui est cet assassin international

00:03:01.490 --> 00:03:03.240
et la commandante en second de Jéricho.

00:03:03.240 --> 00:03:04.320
Le plan de Tanner ?

00:03:04.320 --> 00:03:07.130
Se téléporter dans le corps
d'Ordell, et, sans éveiller les soupçons,

00:03:07.130 --> 00:03:10.460
conduire Leila et Ordell 
directement en garde à vue.

00:03:10.460 --> 00:03:11.710
La mission commence comme d'habitude

00:03:11.710 --> 00:03:13.330
avec Tanner et son partenaire Jones,

00:03:13.330 --> 00:03:15.800
conduisant leur emblématique 
Dodge Challenger orange,

00:03:15.800 --> 00:03:17.720
assez tôt, tu te téléportes dans 
le corps d'Ordell

00:03:17.720 --> 00:03:19.110
avec Leila sur le siège passager

00:03:19.110 --> 00:03:21.337
où elle te donne clarification
sur la mission.

00:03:21.337 --> 00:03:22.573
(bruit de moteur)

00:03:22.573 --> 00:03:24.770
- [Leila] Ordell, tu doit 
donner le maximum aujourd'hui.

00:03:24.770 --> 00:03:25.760
- [Tanner] Ah bon, qu'est-ce qu'il y a ?

00:03:25.760 --> 00:03:27.870
- [Leila] Jéricho a 
un problème à éliminer.

00:03:27.870 --> 00:03:29.770
Amène-moi jusqu'à la cible 
et je m'en occupe.

00:03:29.770 --> 00:03:31.010
- Donc tu conduises jusqu'à

00:03:31.010 --> 00:03:32.560
la cible qu'elle t'a donnée,

00:03:32.560 --> 00:03:35.341
et alors que tu te rapproches, ça arrive

00:03:35.341 --> 00:03:38.424
(bruit de moteur)

00:03:39.820 --> 00:03:40.910
- Ralentis.

00:03:40.910 --> 00:03:43.505
Ok, on devrait plus être très loin 
de la cible.

00:03:43.505 --> 00:03:48.505
(bruit de moteur)
(pneus crissent)

00:03:49.070 --> 00:03:51.020
La Dodge jaune, droit devant.

00:03:51.020 --> 00:03:53.460
Suis-la, mais reste discret.

00:03:53.460 --> 00:03:54.420
- ...C'est ma voiture.

00:03:54.420 --> 00:03:55.717
- Quoi ?

00:03:55.717 --> 00:03:57.500
C'est lui, le flic qui nous 
pose des problèmes.

00:03:57.500 --> 00:03:59.380
- On doit le suivre jusqu'à la cible ?

00:03:59.380 --> 00:04:01.070
- La cible, c'est lui

00:04:01.070 --> 00:04:02.280
- [Narrateur] C'est toi.

00:04:02.280 --> 00:04:04.946
Tu as été chargé de tuer... toi.

00:04:04.946 --> 00:04:07.440
(musique)

00:04:07.440 --> 00:04:08.580
Après la fin de cette cinématique,

00:04:08.580 --> 00:04:10.790
tu es de retour dans la corps 
d'Ordell à la première personne

00:04:10.790 --> 00:04:12.570
avec Leila assise à ta droite.

00:04:12.570 --> 00:04:16.260
Et ensuite... tu appuies sur
l'accélérateur pour accélérer,

00:04:16.260 --> 00:04:18.440
et la voiture devant toi bouge.

00:04:18.440 --> 00:04:19.680
Tu conduis vers la gauche et 
vers la droite...

00:04:19.680 --> 00:04:20.700
et la voiture devant toi bouge

00:04:20.700 --> 00:04:21.690
vers la gauche, et vers la droite.

00:04:21.690 --> 00:04:25.320
Rapidement, tu réalises que 
la voiture que tu contrôles

00:04:25.320 --> 00:04:27.860
est en fait la voiture que tu suis.

00:04:27.860 --> 00:04:31.250
Ton perspective en tant que 
joueur est entièrement séparée

00:04:31.250 --> 00:04:33.680
de ce que tu contrôles 
en tant que joueur.

00:04:33.680 --> 00:04:36.930
En d'autres termes, tu poursuis... toi.

00:04:36.930 --> 00:04:38.650
Comme tu le vois, la voiture dans 
laquelle tu es assis

00:04:38.650 --> 00:04:40.410
bouge aussi - mais, surtout,

00:04:40.410 --> 00:04:42.740
tu n'es pas celui qui 
contrôle la voiture.

00:04:42.740 --> 00:04:45.010
La voiture dans laquelle tu es assis, 
se déplace automatiquement

00:04:45.010 --> 00:04:47.500
apparemment conduit par
un conducteur IA

00:04:47.500 --> 00:04:50.240
qui suit la voiture que 
tu contrôles en réalité.

00:04:50.240 --> 00:04:53.160
Il s'agit d'une mission de poursuite 
comme dans n'importe quel autre

00:04:53.160 --> 00:04:54.660
jeu vidéo, comme tu l'as vu plusieurs fois.

00:04:54.660 --> 00:04:56.770
sauf que cette fois, 
c'est renversé.

00:04:56.770 --> 00:04:58.950
Cette fois, c'est toi qui est suivi,

00:04:58.950 --> 00:05:01.220
en voyant tout se dérouler

00:05:01.220 --> 00:05:03.940
de la perspective de
la voiture qui te suit.

00:05:03.940 --> 00:05:04.870
C'est difficile de deviner

00:05:04.870 --> 00:05:06.470
à quel point c'est réussi en vidéo,

00:05:06.470 --> 00:05:08.300
mais tous ces éléments se combinent

00:05:08.300 --> 00:05:10.720
pour former un jeu vraiment, 
vraiment bizarre.

00:05:10.720 --> 00:05:12.350
Il y a quelque chose
de choquant et de désorientant

00:05:12.350 --> 00:05:15.300
de voir une perspective à la 
première personne sur ton écran

00:05:15.300 --> 00:05:17.260
mais aussi de ne pas contrôler 
cette perspective

00:05:17.260 --> 00:05:20.140
tout en pilotant à distance
la voiture que tu suis.

00:05:20.140 --> 00:05:21.940
C'est le jeu vidéo qui 
se rapproche le plus

00:05:21.940 --> 00:05:24.060
d'une véritable expérience 
hors du corps,

00:05:24.060 --> 00:05:25.910
et c'est une expérience 
qui m'a marqué

00:05:25.910 --> 00:05:27.900
depuis que j'ai joué pour la 
première fois ce jeu en 2011.

00:05:28.380 --> 00:05:30.120
Quand j'ai joué pour la première 
fois au Driver : San Francisco

00:05:30.120 --> 00:05:30.953
il y a 8 ans,

00:05:30.953 --> 00:05:32.470
J'ai joué à cette 
mission qu'une fois

00:05:32.470 --> 00:05:34.990
du début à la fin, en m'émerveillant 
de la perspective unique

00:05:34.990 --> 00:05:35.830
que cette mission te donne,

00:05:35.830 --> 00:05:37.500
mais ensuite je suis passé au
reste du jeu.

00:05:37.500 --> 00:05:39.670
Mais j'ai toujours pensé que 
si je revenais un jour à ce jeu,

00:05:39.670 --> 00:05:41.140
je voudrais analyser cette mission

00:05:41.140 --> 00:05:42.260
et voir ce qui la fait marcher,

00:05:42.260 --> 00:05:43.730
et c'est une chose que j'espère accomplir

00:05:43.730 --> 00:05:44.563
avec cette vidéo.

00:05:44.563 --> 00:05:47.600
Aussi sympa que soit 
cette mission, elle est plutôt linéaire.

00:05:47.600 --> 00:05:48.960
Tout se passe comme 
si tu conduisais sur

00:05:48.960 --> 00:05:51.060
un circuit de course complètement fermé,

00:05:51.060 --> 00:05:52.600
sans sortie ni détour -

00:05:52.600 --> 00:05:54.800
tout droit vers la sortie.

00:05:54.800 --> 00:05:56.840
J'ai toujours pensé que 
le développeur Reflections

00:05:56.840 --> 00:05:57.930
l'avait conçu de cette façon

00:05:57.930 --> 00:05:59.610
en raison des limites technologiques

00:05:59.610 --> 00:06:01.130
de cette étrange caméra à 
la deuxième personne

00:06:01.130 --> 00:06:02.870
qu'ils ont construite juste pour 
cette mission.

00:06:02.870 --> 00:06:04.710
Il n'y avait peut-être aucun 
moyen pour que cette caméra

00:06:04.710 --> 00:06:06.540
se comporte correctement 
dans le monde ouvert,

00:06:06.540 --> 00:06:08.270
avec toutes les rues, les élévations,

00:06:08.270 --> 00:06:09.720
et les ruelles qu'il y a.

00:06:09.720 --> 00:06:11.140
sans parler de la circulation.

00:06:11.140 --> 00:06:13.320
Et en plus, ils ont 
construit cette mission

00:06:13.320 --> 00:06:15.070
avec un compte à rebours assez strict,

00:06:15.070 --> 00:06:18.000
qui t'oblige à atteindre les 
checkpoints en succession rapid -

00:06:18.000 --> 00:06:19.720
et j'ai toujours pensé qu'ils étaient là

00:06:19.720 --> 00:06:21.760
pour t'empêcher de déraper

00:06:21.760 --> 00:06:23.650
et de casser le jeu.

00:06:23.650 --> 00:06:24.760
Pourtant, je me suis toujours demandé

00:06:24.760 --> 00:06:26.410
sur les limites réelles de cette mission,

00:06:26.410 --> 00:06:28.440
et je savais que cette fois-ci, je voulais tester

00:06:28.440 --> 00:06:30.300
s'il y avait un moyen 
de s'échapper -

00:06:30.300 --> 00:06:32.390
donc avant de terminer la mission, 
j'ai fait une pause,

00:06:32.390 --> 00:06:34.460
je l'ai recommencée, et cette fois,

00:06:34.460 --> 00:06:35.990
au lieu de commencer la course 
comme prévu,

00:06:35.990 --> 00:06:37.550
j'ai fait un demi-tour avec la voiture,

00:06:37.550 --> 00:06:40.240
la faisant reculer dans 
la mauvaise direction.

00:06:40.240 --> 00:06:41.870
Quand je fais ça, le conducteur AI

00:06:41.870 --> 00:06:43.120
commence immédiatement à paniquer,

00:06:43.120 --> 00:06:44.530
à tourner rapidement le volant,

00:06:44.530 --> 00:06:47.290
en essayant de garder ma 
voiture visible dans le cadre,

00:06:47.290 --> 00:06:49.620
et finalement, il fait 
lui-même un demi-tour

00:06:49.620 --> 00:06:53.440
pour révéler ce qui semble 
être le monde ouvert entier

00:06:53.440 --> 00:06:54.590
de Driver : San Francisco -

00:06:54.590 --> 00:06:57.520
apparemment 100% accessible au joueur.

00:06:57.520 --> 00:07:00.120
Je me suis éloigné du circuit 
et j'ai commencé à explorer,

00:07:00.120 --> 00:07:03.110
et je me préparais à heurter
une sorte de mur invisible

00:07:03.110 --> 00:07:04.960
ou un état d'échec pour 
avoir dévié de la mission,

00:07:04.960 --> 00:07:08.100
mais ça n'est jamais arrivé.
Tout a fonctionné.

00:07:08.100 --> 00:07:09.090
Je me suis rejoint dans le trafic

00:07:09.090 --> 00:07:11.010
et la caméra à la deuxième 
personne m'a suivi,

00:07:11.010 --> 00:07:12.570
se faufilant de manière immaculée

00:07:12.570 --> 00:07:14.120
entre les autres voitures.

00:07:14.120 --> 00:07:15.700
C'est à peu près à ce moment-là 
que j'ai remarqué...

00:07:15.700 --> 00:07:16.880
Il n'y avait pas de compte à rebours.

00:07:17.280 --> 00:07:18.390
Il se trouve que Reflections

00:07:18.390 --> 00:07:20.030
a généreusement conçu cette mission,

00:07:20.030 --> 00:07:21.750
intentionnellement ou non,

00:07:21.750 --> 00:07:23.120
pour que son compte à rebours

00:07:23.120 --> 00:07:25.960
ne commence pas avant qu'on
n'ait atteint le premier checkpoint -

00:07:25.960 --> 00:07:28.100
ce qui signifie que si tu n'atteins
jamais ce premier checkpoint,

00:07:28.100 --> 00:07:29.990
tu peux conduire éternellement.

00:07:29.990 --> 00:07:33.750
(bruit de moteur)

00:07:33.750 --> 00:07:35.230
(la voiture à droite klaxonne)

00:07:35.230 --> 00:07:37.070
Ça a conduit à ce que je ne peux décrire

00:07:37.070 --> 00:07:39.470
qu'une expérience de 
jeu vidéo transcendante.

00:07:39.470 --> 00:07:41.100
J'avais l'impression de voir quelque chose

00:07:41.100 --> 00:07:42.870
que je n'étais pas censé voir.

00:07:42.870 --> 00:07:46.510
La possibilité d'explorer la ville 
autant que je le voulais

00:07:46.510 --> 00:07:48.630
de ce point de vue unique

00:07:48.630 --> 00:07:51.570
et extrêmement surréaliste 
à la deuxième personne :

00:07:51.570 --> 00:07:53.170
C'était une expérience magique

00:07:53.170 --> 00:07:54.560
que presque personne d'autre

00:07:54.560 --> 00:07:55.940
n'avait vécu.

00:07:56.500 --> 00:07:57.730
En revisitant cette mission

00:07:57.730 --> 00:07:59.420
et en réussissant à m'échapper des limites

00:07:59.420 --> 00:08:01.690
fixées par les développeurs 
il y a tant d'années,

00:08:01.690 --> 00:08:04.680
j'avais vraiment envie d'essayer
de pousser cette chose à ses limites.

00:08:04.680 --> 00:08:06.430
Et j'ai pas pu résister à l'envie 
de casser un peu les choses :

00:08:06.430 --> 00:08:09.750
J'ai sauté des rampes avec la 
voiture, conduit dans le trafic, tout.

00:08:09.750 --> 00:08:12.000
Mais étonnamment, elle 
a parfaitement tenu le coup.

00:08:12.000 --> 00:08:14.840
Enfin, jusqu'à ce que j'essaie
une chose particulière.

00:08:14.840 --> 00:08:16.140
Je n'en ai pas parlé avant,

00:08:16.140 --> 00:08:18.990
mais cette mission a en fait 
une condition d'échec.

00:08:18.990 --> 00:08:20.310
Dans le coin inférieur droit,

00:08:20.310 --> 00:08:21.180
il y a une barre de santé

00:08:21.180 --> 00:08:23.000
qui représente la santé 
de la voiture de Tanner :

00:08:23.000 --> 00:08:25.620
la voiture que tu poursuit / conduit.

00:08:25.620 --> 00:08:27.130
Mais si tu entres dans
une collision de trop

00:08:27.130 --> 00:08:28.650
en conduisant cette voiture 
à la deuxième personne,

00:08:28.650 --> 00:08:30.580
tu peux perdre ton santé,

00:08:30.580 --> 00:08:33.390
ce qui entraîne la mort de Tanner 
et la perte de la mission.

00:08:33.390 --> 00:08:35.140
C'est en fait assez difficile à atteindre

00:08:35.140 --> 00:08:36.770
sur le chemin défaut 
qu'ils ont mis en place,

00:08:36.770 --> 00:08:38.820
mais conduire dans des 
voies de circulations

00:08:38.820 --> 00:08:40.420
et sauté des transporteurs de voitures

00:08:40.420 --> 00:08:41.850
avait laissé des traces sur mon véhicule

00:08:41.850 --> 00:08:44.250
et je n'avais plus qu'une 
petite partie de la santé.

00:08:44.250 --> 00:08:46.450
Voulant explorer cette mission 
aussi longtemps que possible,

00:08:46.450 --> 00:08:49.480
j'ai tiré avec précaution la voiture 
de Tanner dans une ruelle étroite,

00:08:49.480 --> 00:08:51.300
et j'ai décidé d'essayer 
la seule chose que

00:08:51.300 --> 00:08:52.240
je n'avais pas encore tentée :

00:08:52.860 --> 00:08:54.700
Je me suis retourné et 
j'ai conduit la voiture,

00:08:54.700 --> 00:08:56.120
à la deuxième personne,

00:08:56.120 --> 00:08:57.860
directement sur moi-même.

00:08:57.863 --> 00:09:00.410
(musique)

00:09:00.410 --> 00:09:02.300
Ça a mis l'IA dans une 
situation étrange.

00:09:02.300 --> 00:09:05.030
Il devait maintenant reculer 
pour me garder dans le cadre,

00:09:05.030 --> 00:09:06.480
et il était également coincé

00:09:06.480 --> 00:09:08.200
entre les deux murs de l'allée,

00:09:08.200 --> 00:09:10.360
alors il n'avait pas beaucoup 
d'espace pour manœuvrer.

00:09:10.360 --> 00:09:11.590
J'ai continué à rouler vers moi,

00:09:11.590 --> 00:09:14.343
en mettant la pression, 
de plus en plus près, et puis...

00:09:14.343 --> 00:09:15.940
(bruit de moteur)

00:09:15.940 --> 00:09:16.940
(crissement de voiture)

00:09:19.020 --> 00:09:19.845
(voitures s'écrasant)

00:09:19.845 --> 00:09:21.260
- [Leila] Bon travail.

00:09:21.260 --> 00:09:22.540
- Ça a cassé.

00:09:22.540 --> 00:09:25.420
D'un seul coup, le véhicule à la
deuxième personne fonce sur un mur,

00:09:25.420 --> 00:09:26.253
le traverse,

00:09:26.253 --> 00:09:28.870
et s'élance à des centaines 
de mètres dans les airs.

00:09:28.870 --> 00:09:30.210
Brièvement, une image à la fois,

00:09:30.210 --> 00:09:32.400
on peut avoir des aperçus 
du chaos qui s'est produit :

00:09:32.400 --> 00:09:34.060
on voit la voiture à l'intérieur du mur,

00:09:34.060 --> 00:09:36.850
puis on voit la console centrale
de la voiture retournée,

00:09:36.850 --> 00:09:38.910
on voit ce qui semble être 
le fond de l'océan,

00:09:38.910 --> 00:09:41.660
puis la chaussée vue 
d'en dessous ;

00:09:41.660 --> 00:09:43.920
on voit des toits, le bras du conducteur,

00:09:43.920 --> 00:09:46.970
le ciel, des arbres, de la géométrie abstraite -

00:09:46.970 --> 00:09:49.220
et ensuite la ville vue d'en haut,

00:09:49.220 --> 00:09:51.530
inondée de géométrie déchargée.

00:09:51.530 --> 00:09:53.880
Ensuite, on voit la voiture 
tourner et tourner dans les airs,

00:09:53.880 --> 00:09:55.910
qui donnent des aperçus 
de San Francisco d'en haut,

00:09:55.910 --> 00:09:57.750
avant de finalement monter si haut

00:09:57.750 --> 00:10:01.440
qu'on ne voit plus 
que l'océan sans fin.

00:10:01.440 --> 00:10:02.970
Et puis,

00:10:02.970 --> 00:10:04.085
le noir.

00:10:04.085 --> 00:10:06.860
(musique)

00:10:06.860 --> 00:10:09.780
Soudain, d'un seul coup, 
la voiture retombe sur terre.

00:10:09.780 --> 00:10:12.860
La barre de santé du véhicule devient 
d'un blanc aveuglant,

00:10:12.860 --> 00:10:14.200
puis tout l'écran à la deuxième personne

00:10:14.200 --> 00:10:17.420
se remplit d'une teinte jaune 
orangé : La voiture de Tanner.

00:10:17.420 --> 00:10:19.410
Il devient évident que la voiture 
à la deuxième personne

00:10:19.410 --> 00:10:22.200
est en quelque sorte dans 
le véhicule de Tanner,

00:10:22.200 --> 00:10:24.199
lui infligeant des dégâts infinis.

00:10:24.199 --> 00:10:25.560
(voitures s'écrasant)

00:10:25.560 --> 00:10:27.400
Un fracas assourdissant 
se fait entendre

00:10:27.400 --> 00:10:28.860
et des éclats de verre volent partout,

00:10:28.860 --> 00:10:32.160
et puis, pendant un bref instant, 
juste avant la fin de la mission

00:10:32.160 --> 00:10:35.270
la caméra se déplace 
dans la voiture de Tanner

00:10:35.270 --> 00:10:36.870
où la voiture est en 
équilibre sur son nez

00:10:36.870 --> 00:10:38.000
son pare-brise brisé,

00:10:38.000 --> 00:10:40.810
poussé de façon impossible à travers 
un autre véhicule.

00:10:40.810 --> 00:10:43.360
Puis, horriblement, la caméra passe

00:10:43.360 --> 00:10:45.610
à travers la tête du 
partenaire de Tanner

00:10:45.610 --> 00:10:48.580
et nous montre l'arrière de ses 
globes oculaires et de sa langue :

00:10:48.580 --> 00:10:51.140
une perspective à la deuxième 
personne vraiment terrifiante,

00:10:51.140 --> 00:10:52.287
sans aucun doute.

00:10:52.287 --> 00:10:54.870
(musique)

00:10:59.740 --> 00:11:02.080
Secoué par ma découverte flippante,
apparemment provoquée

00:11:02.080 --> 00:11:04.980
en poussant cette mission 
déjà existentielle à ses limite,

00:11:04.980 --> 00:11:05.980
J'ai réinitialisé la mission

00:11:05.980 --> 00:11:08.630
et l'ai jouée du début à la fin 
une dernière fois-

00:11:08.630 --> 00:11:10.930
en faisant attention de le faire 
de la bonne manière,

00:11:10.930 --> 00:11:13.160
sans vouloir déranger 
l'être eldritch

00:11:13.160 --> 00:11:15.580
que j'avais contrarié en brisant
la mission en premier lieu.

00:11:15.580 --> 00:11:17.920
Après tout, je me suis dit, 
je sais que toutes les missions

00:11:17.920 --> 00:11:19.010
de Driver : San Francisco

00:11:19.010 --> 00:11:21.440
se termine avec une option 
continuer et recommencer,

00:11:21.440 --> 00:11:23.370
donc si je veux vraiment 
l'explorer à nouveau

00:11:23.370 --> 00:11:25.770
Je pourrais toujours appuyer sur 
le bouton "recommencer"

00:11:25.770 --> 00:11:27.170
après l'avoir accomplie normalement.

00:11:27.170 --> 00:11:29.540
J'ai donc terminé la 
mission comme prévu -

00:11:29.540 --> 00:11:32.880
qui, d'ailleurs, se termine 
avec l'antagoniste Jéricho

00:11:32.880 --> 00:11:34.420
prenant le contrôle de ton corps

00:11:34.420 --> 00:11:37.174
et tentant de te conduire dans 
un accident de voiture mortel :

00:11:37.174 --> 00:11:39.680
(bruit de moteur)
- ...Tu veux dire que, Jericho-

00:11:39.680 --> 00:11:42.010
- [Leila] Détends-toi et profite du 
spectacle.

00:11:42.010 --> 00:11:45.140
C'est pas tout le monde 
qui peut se voir mourir.

00:11:45.140 --> 00:11:46.960
- ...une problème que Tanner 
décide de résoudre,

00:11:46.960 --> 00:11:48.860
d'une manière troublant, 
en se transformant

00:11:48.860 --> 00:11:50.890
pour la première et unique 
fois dans le jeu

00:11:50.890 --> 00:11:53.040
en corps de son partenaire Jones.

00:11:53.040 --> 00:11:54.170
Oui, ce partenaire.

00:11:54.170 --> 00:11:55.820
- [Jones] Mais, qu'est-ce que 
c'est que ce bordel ?!

00:11:55.820 --> 00:11:57.520
Bref, je termine la mission 
normalement,

00:11:57.520 --> 00:11:58.920
en restant sur le chemin,

00:11:58.920 --> 00:12:00.290
prêt à la recommencer

00:12:00.290 --> 00:12:02.190
comme prévu.

00:12:02.190 --> 00:12:04.280
Au lieu de ça, j'arrive à 
la fin de la mission, et -

00:12:04.280 --> 00:12:06.260
pour une raison je ne
peux toujours pas expliquer -

00:12:06.260 --> 00:12:08.070
La seule option était de continuer.

00:12:08.070 --> 00:12:10.053
L'option de recommencement avait disparu.

00:12:10.900 --> 00:12:13.490
Paniqué, j'ai rapidement appuyé 
sur ALT+F4 et quitté le jeu

00:12:13.490 --> 00:12:15.020
en espérant pouvoir recharger ma partie

00:12:15.020 --> 00:12:17.080
et rejouer la mission, 
mais il était trop tard.

00:12:17.080 --> 00:12:18.770
Le jeu avait déjà écrasé ma partie

00:12:18.770 --> 00:12:22.854
et la mission avait disparu sans 
aucun moyen de la rejouer.

00:12:22.854 --> 00:12:26.090
(musique)

00:12:26.090 --> 00:12:28.250
Bref, Driver : San Francisco est un jeu

00:12:28.250 --> 00:12:30.820
rempli des missions bizarres, 
intéressants, et bien conçus

00:12:30.820 --> 00:12:32.830
mais, pour moi, "La Cible" a
toujours était l'exemple idéale

00:12:32.830 --> 00:12:36.100
de ce qui rend ce jeu si parfait.

00:12:36.100 --> 00:12:37.970
Tous les jeux vidéos consiste

00:12:37.970 --> 00:12:39.870
à prendre le contrôle 
des autres.

00:12:39.870 --> 00:12:42.570
Et Driver : San Francisco est une 
réflexion richement

00:12:42.570 --> 00:12:45.160
existentielle et métatextuelle 
de cette idée.

00:12:45.160 --> 00:12:47.260
Cette mission en particulier 
a fait ressortir ces idées

00:12:47.260 --> 00:12:49.150
auxquelles je n'étais pas 
entièrement préparé pour

00:12:49.150 --> 00:12:51.350
et que je commence 
seulement à comprendre,

00:12:51.350 --> 00:12:52.940
des années et des années 
plus tard.

00:12:52.940 --> 00:12:54.540
Même écrire pour cette vidéo

00:12:54.540 --> 00:12:56.290
a ressemblé à un exercice d'explication

00:12:56.290 --> 00:12:57.500
de quelque chose qui est

00:12:57.500 --> 00:12:59.390
à la limite de l'inexplicable.

00:12:59.390 --> 00:13:00.700
Tu devrais le jouer toi-même,

00:13:00.700 --> 00:13:04.140
pour te rendre compte de 
la folie de cette mission.

00:13:04.140 --> 00:13:06.330
En concevant cette mission, 
Reflections a repris des décennies

00:13:06.330 --> 00:13:08.870
de conventions de jeux vidéo
en 3D et les a inversées

00:13:08.870 --> 00:13:12.150
pour créer ce qui ressemble à une 
véritable expérience hors du corps.

00:13:12.150 --> 00:13:15.350
Pour moi, c'est un accomplissement 
qui mérite d'être célébré.

00:13:15.350 --> 00:13:16.931
Va jouer à "Driver: San Francisco."

00:13:16.931 --> 00:13:17.890
(bruit de moteur)

00:13:17.890 --> 00:13:20.510
- [Leila] Si tu es là... 
qui est dans TON corps ?

00:13:20.510 --> 00:13:21.710
- [Tanner] Eh bien, personne...

00:13:22.628 --> 00:13:23.461
...Oh non.

00:13:25.222 --> 00:13:26.559
(la porte se ferme)

00:13:26.559 --> 00:13:27.755
(bruits de clés)

00:13:27.755 --> 00:13:29.540
(vrombissement de voiture)

00:13:29.540 --> 00:13:30.900
- Voici un mise à jour rapide

00:13:30.900 --> 00:13:33.450
sur la situation de 
"Driver : San Francisco".

00:13:33.450 --> 00:13:35.640
La pétition pour qu'Ubisoft 
remis le jeu en vente

00:13:35.640 --> 00:13:37.240
dont j'ai parlé à la fin
de ma dernière vidéo,

00:13:37.240 --> 00:13:41.530
compte désormais plus de 
70,000 signatures, ce qui est fou.

00:13:41.530 --> 00:13:43.390
S'il te plaît, si le jeu t'intéresse,

00:13:43.390 --> 00:13:44.810
signe cette pétition.

00:13:44.810 --> 00:13:47.880
J'ai l'impression qu'100,000 
est à notre portée,

00:13:47.880 --> 00:13:49.940
ce qui est dingue, et je 
n'arrive pas à y croire,

00:13:49.940 --> 00:13:51.510
mais ça pourrait arriver, 
et à mon avis,

00:13:51.510 --> 00:13:53.630
je pense qu'il est difficile 
d'ignorer ce chiffre.

00:13:53.630 --> 00:13:55.750
Mais ! En attendant, comme 
tu l'as peut-être remarqué,

00:13:55.750 --> 00:13:57.180
Ubisoft n'a pas remis le jeu en vente -

00:13:57.180 --> 00:14:00.480
ils ignorent les 70,000 signatures 
que nous avons.

00:14:00.480 --> 00:14:03.247
Et sur une note pas du tout connectée,

00:14:03.247 --> 00:14:05.390
Driver : San Francisco, 
depuis ma vidéo du mois dernier

00:14:05.390 --> 00:14:07.940
est dans le top 10 des 
jeux les plus téléchargés

00:14:07.940 --> 00:14:09.130
sur The Pirate Bay.

00:14:09.130 --> 00:14:10.810
...aucun rapport,

00:14:10.810 --> 00:14:12.210
y'a aucun raison que je dis ça.

00:14:12.210 --> 00:14:14.410
Je dis simplement que le jeu 
n'est pas disponible

00:14:14.410 --> 00:14:16.630
et qu'il est aussi l'un 
des jeux vidéo les plus piratés

00:14:16.630 --> 00:14:19.500
et qu'il fait partie du top 
10 des jeux les plus piratés

00:14:19.500 --> 00:14:20.450
depuis un mois.

00:14:21.950 --> 00:14:22.880
Une coïncidence.

00:14:22.880 --> 00:14:24.730
De plus, sans lien avec le fait

00:14:24.730 --> 00:14:28.940
que ce jeu est apparemment 
très populaire sur The Pirate Bay,

00:14:28.940 --> 00:14:32.970
savais-tu que si tu visites
NordVPN.org/babylonian,

00:14:32.970 --> 00:14:37.970
tu peux aller sur des sites web, 
illicites ou non,

00:14:38.020 --> 00:14:40.690
sans être suivi par ton fournisseur 
d'accès ou quiconque ?

00:14:40.690 --> 00:14:42.010
Ça signifie donc que, par exemple,

00:14:42.010 --> 00:14:44.570
si tu visites un site web - et 
je ne dis pas que tu devrais le faire -

00:14:44.570 --> 00:14:47.750
qui te permet de 
télécharger un jeu vidéo

00:14:47.750 --> 00:14:49.810
non disponible et 
facilement piratable

00:14:49.810 --> 00:14:50.920
en quelques clics,

00:14:50.920 --> 00:14:53.060
et tu ne veux pas 
des e-mail menaçants

00:14:53.060 --> 00:14:54.410
qui disent que tu ne peux 
pas faire ça,

00:14:54.410 --> 00:14:56.560
alors tu devrais investir 
dans un VPN. (rire)

00:14:56.560 --> 00:14:58.880
Si tu va sur NordVPN.org/babylonian

00:14:58.880 --> 00:15:00.650
et utilises le code coupon "babylonian",

00:15:00.650 --> 00:15:02.580
tu obtiendrais 70% de réduction sur 
leur plan de trois ans

00:15:02.580 --> 00:15:05.500
et un mois complet de couverture VPN gratuite.

00:15:05.500 --> 00:15:07.280
Oui, si tu as aimé cette vidéo,

00:15:07.280 --> 00:15:09.530
merci de le partager avec tous 
ceux qui pourraient l'apprécier,

00:15:09.530 --> 00:15:11.900
et/ou s'abonner à ma chaîne

00:15:11.900 --> 00:15:13.540
si t'aimerais voir plus de 
choses comme ça à l'avenir.

00:15:13.540 --> 00:15:14.760
J'ai beaucoup de vidéos

00:15:14.760 --> 00:15:16.830
à différents stades de production 
en ce moment

00:15:16.830 --> 00:15:19.770
que j'ai vraiment hâte 
de diffuser dans le monde,

00:15:19.770 --> 00:15:20.603
Je peux enfin penser à eux.

00:15:20.603 --> 00:15:21.790
maintenant que celle-ci est terminée

00:15:21.790 --> 00:15:24.450
Bon, c'est tout pour moi pour cette fois.

00:15:24.450 --> 00:15:26.880
Espérons que la prochaine vidéo sortira 
un peu plus vite.

00:15:26.880 --> 00:15:28.270
J'ai beaucoup d'idées qui n'ont 
rien à voir

00:15:28.270 --> 00:15:30.570
avec Driver : SF, c'est juste que...

00:15:31.520 --> 00:15:33.340
ça fait un moment que j'y ai pensé

00:15:33.340 --> 00:15:34.790
et je suis content de l'avoir enfin fait.

00:15:34.790 --> 00:15:37.760
Alors merci d'avoir regardé, et je te 
verrai la prochaine fois.

00:15:37.760 --> 00:15:39.380
(musique)